Canadian Coast Guard Search and Rescue Exercise Exercice de

Canadian Coast Guard Search and Rescue Exercise
Exercice de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne
Search and Rescue
In July 2010, three young sisters and
their father were sailing north of Silver
Harbour in Gimli, Manitoba when strong winds
pushed their small sailboat away from shore. Tasked by the
Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Trenton (left photo),
the Gimli Coast Guard team leapt into action, rescuing the family from its bobbing boat with everyone alive and well.
Recherche et Sauvetage
En juillet 2010, trois jeunes sœurs et leur père naviguaient au nord de Silver Harbour à Gimli au Manitoba, lorsque de forts vents ont poussé leur petit
voilier au large. Dépêchée par le Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) de Trenton (photo de gauche), l’équipe de la Garde côtière de
Gimli s’est mise en action et a rescapé la famille de l’embarcation incontrôlable, et toute la famille s’en est tiré indemne.
July
Sunday/Dimanche
Monday/Lundi
Tuesday/Mardi
2012
Juillet
Wednesday/Mercredi Thursday/Jeudi
Friday/Vendredi
Saturday/Samedi
1234567
Canada Day Fête du Canada
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
www.ccg-gcc.gc.ca
Canadian Coast Guard - Garde côtière canadienne
CCG College
The Canadian Coast Guard College
(CCGC) has provided a free, world-class
marine education to thousands of Canadians
since its creation in 1964. Located in Sydney,
Nova Scotia, the College is the place to go for aspiring
Ship’s Officers. Upon completing their studies, graduates are guaranteed a job on a CCG vessel.
Collège de la GCC
Le Collège de la Garde côtière canadienne (CGCC) a fourni un enseignement gratuit et de renommée mondiale dans le domaine maritime à des milliers de Canadiens depuis sa création en 1964. Situé à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le Collège est l’endroit tout désigné pour quiconque veut devenir
officier de navire. Après leurs études, les diplômés ont un emploi assuré à bord d’un navire de la GCC.
August
Sunday/Dimanche
Monday/Lundi
Tuesday/Mardi
2012
Août
Wednesday/Mercredi Thursday/Jeudi
Friday/Vendredi
Saturday/Samedi
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
www.ccg-gcc.gc.ca
Canadian Coast Guard - Garde côtière canadienne
Maritime Security
The Canadian Coast Guard is
committed to providing Canada with
outstanding maritime security, which is why it has
partnered with the RCMP to develop Marine Security
Enforcement Teams (MSET). MSETs are comprised of uniformed
law enforcement officers working alongside a CCG crew aboard mid-shore patrol vessels (photo at left).
SÛreté maritime
La Garde côtière canadienne est résolue à assurer au Canada une sûreté maritime hors pair, ce qui explique son partenariat avec la GRC pour former
les équipes d’application de la loi en matière de sûreté maritime (ESM). Ces équipes sont composées d’agents d’application de la loi en uniforme qui
travaillent avec l’équipage de la GCC à bord des patrouilleurs semi-hauturiers (photo de gauche).
September
Sunday/Dimanche
Monday/Lundi
Tuesday/Mardi
Septembre
Wednesday/Mercredi Thursday/Jeudi
Friday/Vendredi
2012
Saturday/Samedi
1
2345678
Labour Day Fête du travail
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
www.ccg-gcc.gc.ca
Canadian Coast Guard - Garde côtière canadienne
Science
In October of 2008, the CCGS Amundsen
returned to its base in Québec City from a
historic 15-month voyage to the Canadian Arctic.
Part of the International Polar Year research effort, the
vessel served as a world-class base for over 200 scientists from
15 countries.
Science
En octobre 2008, le NGCC Amundsen est retourné à sa base à Québec après un voyage historique de 15 mois dans l’Arctique canadien. Participant
aux recherches dans le cadre de l’Année polaire internationale, le bâtiment a servi de base de renommée mondiale pour plus de 200 scientifiques de
15 pays.
October
Sunday/Dimanche
Monday/Lundi
Tuesday/Mardi
Octobre
Wednesday/Mercredi Thursday/Jeudi
Friday/Vendredi
2012
Saturday/Samedi
123456
78910111213
Thanksgiving Day Action de grâces
14151617181920
21222324252627
28293031
www.ccg-gcc.gc.ca
Canadian Coast Guard - Garde côtière canadienne
Marine
Communications and
traffic Services (MCTS)
Year round and 24 hours a day, the Canadian
Coast Guard’s Marine Communications and
Traffic Services personnel watch the waters and listen
to radio transmissions to keep Canadian waters safe, secure and
navigable. In 1998, “Somebody help us - MAYDAY” was all it took for
MCTS Officers to locate the M/V Flare and to come to the rescue of its passengers.
Services de communication et de trafic maritimes (SCTM)
Toute l’année, 24 heures par jour, le personnel des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière canadienne surveille les eaux et écoute les transmissions radios pour garder les eaux canadiennes sécuritaires, sûres et navigables. En 1998, un appel « MAYDAY quelqu’un aidez-nous » a suffi pour que les officiers des SCTM trouvent la position du M/V Flare pour leur venir en aide et sauver tous ses passagers.
November
Sunday/Dimanche
Monday/Lundi
Tuesday/Mardi
Novembre
Wednesday/Mercredi Thursday/Jeudi
Friday/Vendredi
2012
Saturday/Samedi
123
45678910
11121314151617
Remembrance Day Jour du Souvenir
18192021222324
252627282930
www.ccg-gcc.gc.ca
Canadian Coast Guard - Garde côtière canadienne
Photo courtesy of / Photo gracieuseté de : Irving Shipbuilding Inc.
Vision
Replacing the renowned CCGS Louis
S. St. Laurent (photo to the left), the CCGS
John G. Diefenbaker will not only be the
Canadian Coast Guard’s largest polar icebreaker,
but it will also be the organization’s largest vessel ever
built when it is completed in 2017. The photo below is a digital
rendering of a preliminary conceptual design of the CCGS John G. Diefenbaker.
Vision
En remplacement du renommé NGCC Louis S. St. Laurent (photo de gauche), le NGCC John G. Diefenbaker sera non seulement le plus grand
brise-glace polaire de la Garde côtière canadienne, mais il sera également le plus grand navire jamais construit pour l’organisation, une fois qu’il sera
terminé en 2017. La photo ici-bas est un rendu numérique d’un dessin conceptuel préliminaire du NGCC John G. Diefenbaker.
December
Sunday/Dimanche
Monday/Lundi
Tuesday/Mardi
Décembre
Wednesday/Mercredi Thursday/Jeudi
Friday/Vendredi
2012
Saturday/Samedi
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
www.ccg-gcc.gc.ca
31
Christmas Noël
Boxing Day Lendemain de Noël
Canadian Coast Guard - Garde côtière canadienne
An honoured past, a committed future
Un passé honorable, un avenir engagé