LISTE des MOTS, FAUX-AMIS en anglais

LISTE des MOTS, FAUX-AMIS en
anglais
Le degré de fourberie de ces traites est noté par un nombre croissant de
*
et de plus en jaune en cas d'emploi très courant du mot
Français
Français
English
English
Traduction du
faux ami
anglais
Mot anglais
faux ami
Mot français
avec lequel il
peut y avoir
confusion
Traduction en
anglais du mot
français objet
de la confusion
Exemple de lecture:
To abuse en anglais se traduit par insulter, injurier,
Mais, abuser en français se traduit par to go far ou to overstep en anglais.
** Insulter,
injurier
* Loger
** Réaliser,
atteindre (une
performance)
** Réalisation,
exploit,
réussite
* Invoquer /
Appeler
You can also
invoke with
symbolic input
Abuse
Abuser
Accommodate
Achieve
Accommoder
Achever
Go too far,
overstep
Prepare
Finish
Achievement
Achèvement
Finish
Invoke
Invoquer
Invoke, put
forward, call for
**** Réel
**** En fait, en
réalité (tic de
langage US)
Actual
Actually
Actuel
Actuellement
* N'existe pas
*** Discours,
allocution
**** Aborder
** Liaison
(amoureuse)
**** Ordre du jour
Adaptative
Address
Adaptatif
Adresse
Address
Affair
* Irriter, vexer
** Être d'accord
Aggravate
Agree
** Accord
Agreement
Adresse
Address
Affaire / Affaires Business /
Gears
Agenda
Diary,
appointment
book
Aggraver
Make worse
Agréer
Accept, to
welcome
Agrément
Pleasantness,
amenity
Aide
Help, support
Alléger
Lighten, make
lighter
Altérer
Impair, distort,
deteriorate
Antenne
Acoustic array
acoustique
Apologie (faire Praise, justify,
l')
vindicate
Apologie
Praise,
vindication
Appointements Salary, wage
Apprécier
Appreciate,
estimate, be
grateful
Apprécier
Appreciate,
estimate, be
grateful
Arguer
Allege, put
forward as a
* SIDA
* Prétendu,
allégué
* Changer
Agenda
AIDS
Alleged
Alter
* Antenne
hertzienne
* Présenter ses
excuses
*** Excuses
Antenna
*** Rendez-vous
** Prendre de la
valeur
(finance)
** Reconnaître,
comprendre
Appointment
Appreciate
* Se disputer
Apologise
Apology
Appreciate
Argue
Current
Currently,
presently, at
the present
time
Adaptive
Address
** Dispute
Argument
* Bras
Arm
* Armement
Armament
d'un pays
(rare)
** Arriver à
Arrive
destination
** Aider, assurer Assist
le support
*** Hache
Axe
** Célibataire
Bachelor
* Caution
Bail
contre
libération
*** Équilibre
Balance
*** Équilibrer,
Balance (to)
tenir en ** Scrutin,
Ballot
bulletin de
vote
*** Orchestre,
Band
bande
* Caserne
Barracks
* Tendance /
Biais (math)
*** Attribuer un
tort
* Suppression
**** Soutiengorge (du
français
brassière)
** Brossage
*** Armoire
Argument
Arme
Armement
Arriver (se
produire)
Assister
pretext
Argument
Weapon
Arms, weapons
Happen
Axe
Bachelier
Bail
Attend, take
part in
Axis, axle
Graduated
Lease
Balance
Balancer
Scale
Swing, rock
Ballot, paquet
Bundle
Bande
Band, Gang /
Strip / Tape
Hut, shed, stall,
stand
At an angle
Baraque
Bias
Biais (en)
Blame
Blâmer
Blanking
Blanchir
Bra
Bras
Brushing
Cabinet
Brushing
Cabinet
Reprimand,
censure
Whiten, grow
white
Arm
Blow dry
Closet, toilet,
bathroom,
restroom, gents,
*** Analyse,
calcul
infinitésimal
* Étalonnage
* Franc,
sincère
*** Majuscule
* Carte
électronique
(rare)
* Cartes de
jeux
* Cargaison,
fret
** Entourloupe,
attrape/ prise,
loquet
*** Prudence
**** Risque,
hasard,
occasion
Why take a
chance?
**** Monnaie
Calculus
Calcul
Calibration
Candid
Calibration
Candide
ladies / Cabinet
(minister)
Calculation,
computation,
reckoning
?
Innocent, pure
Capital
Card
Capital
Carte
électronique
Capital
Electronic
board, module
Card
Map
Cargo
Carte
géographique
Cargo
Catch
Catch
Caution
Chance
Caution
Chance
Change
Change (taux de Currency
)
exchange rate
Caractère
Font / Temper
*** Personnage, Character
phénomène,
original
** Prix à payer / Charge
accusation
* Extralucide
Clairvoyant
** De bureau
Clerical
* Dispensaire Clinic
*** Contrôler
Command
(peu utilisé) /
inspirer /
Charge
Clairvoyant
Clérical
Clinique
Commander
(système)
Cargo ship,
freighter
Professional
wrestling
Guarantee, bail
Luck
Load, burden,
charge
Clear-sighted,
shrewd
Clerical
Private hospital
Control,
manage, handle
commander à
qqu'un
Command &
Control
Systems
** S'engager
Commit
*** Effectif,
équipage
**** Achever,
parachever
**** Gratuit, de
faveur
*** Complet,
exhaustif
** Imaginer,
concevoir
(idée)
** Simultané
* Bonbon,
sucrerie
** Avouer, faire
une
confidence
** Confiance
*** Compatible,
logique avec
*** Diriger,
commander,
faire
fonctionner
* Direction
centrale
* Organisme
public
** Route d'un
bateau
* Collision / En
urgence
Commettre
Complement
Perform,
commit
Addition (in)
Complément
(en)
Complete
Compléter,
Fill up, out
remplir
Complimentary Complémentaire Complementary
Comprehensive Compréhensible Understandable
Conceive
Concevoir
Design, devise,
plan
Concurrent
Confection
Concurrent
Confection
Confess
Confesse
Competitor
Garment
making
Confess
Confidence
Confidence
Consistent with Consistant
Control
Contrôler
Corporate
Corporation
Confidence
Sound,
substantial
Inspect /
Monitor ,
supervise,
command (rare)
Trade guild
Corporation
Corporation
Trade guild
Course
Course
Race
Crash
Crash
Crash landing
*** Brut, non
raffiné
** Remède
** Guérir
Crude
Cru
Raw / Harsh
Cure
Cure
Cure
Curer, draguer
Treatment, diet
Clean out,
dredge
Commonly /
Fluently
(langue)
Date
**** Actuellement Currently
**** Rendez-vous de Date (a)
flirt / petit(e)
ami(e)
**** Décennie
Decade
** Trompeur
*** Supercherie,
tromperie
* Remettre à plus
tard
Accusé
Couramment
Date
Décade
Deceiving
Deception
Décevant
Déception
Defer
Defendeur
Déferrer au
parquet
Défenseur
* Insoumission
Defiance
Défiance
* Insoumis
Defiant
Défiant
**** Exiger
**** Exigeant,
difficile
* Dense / Obtus,
Bring to trial
Deliver
Délivrer
Demand
Demanding
Demander
Demander
Counsel for
defence (UK)
Defense
attorney (USA)
Mistrust,
wariness
Wary,
suspicious
Defecation
Deadline, time
limit, delivery
time, lead time,
period, cut-off
date, closing
date
Free, release,
issue
Ask
Ask
Dense
Dense
Dense, heavy
* Découragement Dejection
**** Retard
Delay
*** Livrer
Ten days (no
specific word)
Disappointing
Disappointment
Déjection
Délai
lent, stupide
* Ridiculiser
*** Concevoir
Deride
Design
Dérider
Désigner
*
**
***
***
Pauvre
Dissuasion (de)
N'existe pas
Imaginer,
concevoir
* Désaccord
Destitute
Deterrent
Devise
Devise
Destituer
Déterrer
Devise
Deviser
* Se débarrasser
Dispose
Disposer
*** Désaccord
Dispute
Dispute
* Ce qui détourne
l'attention
*** Toilette intime
féminine
* Spectaculaire
* Préparer pour la
publication,
corriger
* Rédacteur
*** Efficace
** Angle de site
* Embarquement
* Émission de
radio (vieux)
Distraction
Distraction
Douche
Douche
Annoyance,
unpleasantness
Have; soutenu:
to have at
disposal
Argument,
quarrel
Entertainment,
leisure
Shower
Dramatic
Edit
Dramatique
Éditer
Dramatic, tragic
Publish, issue
Editor
Effective
Elevation
Embarkation
Emission
éditeur
Effectif
Élévation
Embarcation
Émission de
radio
*** Émission de
gaz, émanation
** Mettre l'accent
sur
** Employer des
personnes
* Affaiblir
Emission
Publisher
Real, actual
Elevation
Boat, craft
Program (US)
Programme
(UK)
Émission radar Transmission
Emphasise
Emphase
Employ
Employer
Bombast,
pomposity
Use, utilise
Enervate
Énerver
Irritate, annoy
Disagreement Désagrément
Cheer up
Point out,
name, refer
Dismiss
Dig up
Motto/ Currency
Converse
* Moteur
Engine
Engin
*** Amuser,
distraire,
recevoir
* Avoir le droit /
Intituler
** Plat de
résistance
**** Certainement à
la longue
**** Preuve
** Visible
* Montrer
clairement
* Signer pour
entrer en
vigueur
*** Savoir-faire
* Exploiter une
situation
Entertain
Entretenir
Machine,
instrument,
vehicle, gear
Maintain
Entitle
Appeler
Name, label
Entree
Entrée
First course
Eventually
Evidence
Evident
Evince
Éventuellement Possibly,
maybe
Évidence
Obviousness
Évident
Obvious
Évincer
Evict, oust
Execute
Exécuter
Perform, carry
out
Expertise
Exploit
Expertise
Exploiter
* Atténuer
(circonstances)
** Textile
*** Installations
* Délicat, difficile
à contenter
* Mortel
(accident)
* Mort (accident)
**** Chiffre /
Silhouette
Extenuate
Exténuer
Expert' opinion
Run (entreprise
/ Operate
(système)
Exhaust
Fabric
Facilities
Fastidious
Fabrique
Facilités
Fastidieux
Factory
Easiness
Tedious
Fatal
Fatal
Fated
Fatality
Figure
Fatalité
Figure
Fine
Fine
Firm
Ferme
Fate
Piece of art,
chart,
illustration, art
work
Thin, slender,
fine
Firm, hard
*** Amende,
contravention
* Compagnie
* Fixe (prix)
*** Réparer
* Position /
fondation
*** Falsifier
** Autrefois
* Droit de vote /
Distributeur
agréé
*** Mobilier
* Courage,
témérité
** N'existe pas
* Golf (jeu)
*** Mondial,
universel
*** Satisfaction
*** Gratification
Fix
Fixe
Fix
Footing
Fixer à
Footing
Forge
Formerly
Franchise
Forger
Formellement
Franchise
Furniture
Gallantry
Fournitures
Galanterie
Gas-oil
Golf
Global
Gazole
Golf (terrain)
Global
Gratification
Gratuity
Gratification
Gratuit
* Peine, douleur, Grief
deuil
* Marié / Valet
Groom
d'écurie
* Robuste,
Hardy
résistant
**** Risque, danger Hazard
* Fines herbes
(herbs tea:
tisane)
* Clément
* Ignorer
délibérément
*** Sous-entendre
** Qui importe,
essentiel
Grief
Set time, basic
salary
Fasten to
Running (to go
running)
Forge
Formally
Freedom,
frankness /
Exemption
Supplies
Courtesy, love
affair
Diesel fuel
Golf course
Total, overall,
comprehensive
Gratuity
Free,
complimentary
Grievance
Groom
Bell Hop, page
Hardi
Brave, reckless
Hasard
Par hasard
Chance, fate /
Random
By chance
Grass
Herbs
Herbe
Humane
Ignore
Humain
Ignorer
Imply
Important
Impliquer
Important
Human
Not to know,
pay no attention
Involve
Considerable,
sizeable
* Enfant en bas
âge
** Blesser
**** Renseignement
CIA: Central
Intelligence
Agency
* N'existe pas
** Qui mérite
attention
* Enivré
*** Présenter
quelqu'un
** De grande
valeur, sans prix
**** Édition /
Un sujet à traiter
There's three
issues to be
addressed
*** Voyage
* Travailleur
manuel
* Saindoux
*** Conférence
**** Bibliothèque
** Permis de
conduire
* N'existe pas
* Mise en liste
Infant
Enfant
Child
Injure
Intelligence
Injurier
Intelligence
Insult, abuse
Intelligence,
understanding
Interception
Interception
Interesting
Intéressant
Intoxicate
Introduce
Intoxiquer
Introduire
Invaluable
Sans valeur
Intercept
function
Attractive,
advantageous,
beneficial,
worthwhile
Poison
Insert (object) /
LAUNCH
(product)
Of no value
Issue
Issue
Exit, way out,
outlet
Journey
Labourer
Journée
Laboureur
Day
Ploughman
Lard
Lecture
Library
Licence
Lard
Lecture
Librairie
Licence
Bacon
Reading matter
Bookshop
Licence
Lifting
Listing
Lifting
Listing
Livide
Living
Face lift
Computer print
out
Pale
Living room
Location
Rental, location
* Furieux
Livid
* Revenu suffisant Living
pour vivre
** Endroit, site
Location
* Fou
Lunatic
Lunatique
* Luxe
* Engin, machine
Luxury
Machine
Luxure
Machine de
calcul
Maniaque
Matière
* Fou
** Question, sujet
Maniac
Matter
* Matelas
** Minuscule
* Avare
Mattress
Maîtresse
Minute
Minute
Miser, miserly Misère
*** Malheureux
Capricious,
whimsical
Lust
Processor,
computer
Obsessional
Matter,
material
Mistress
Minute (aussi)
Poverty,
destitution
Pitiful, poor,
broke,
wretched
Poverty,
destitution
Change, coin,
currency
Morality,
morals
Motorbike
Wordly,
sophisticated
Sheep
Miserable
Misérable
Misery
Misère
Money
Monnaie
* Moral (le)
Morale
Morale
* Devise
* Banal, ordinaire
Motto
Mundane
Moto
Mondain
Mutton
Mouton
Novel
Number
Nouvelle
Short story
Nombre, chiffre Figure
Obliterate
Oblitérer
Observation
Observation
Offence
Officious
Oil
Onerous
Offense
Officieux
Huile
Onéreux
** Tristesse
*** Argent
* Viande de
mouton
* Roman
** Numéro, nombre
(quantité)
* Anéantir
* Observation
*
*
**
*
Délit
Autoritaire
Pétrole, mazout
Difficile, lourd à
supporter
Cancel
(stamps)
Remarks
(pluriel)
Misdeed
Unofficial
Oil
Costly,
expensive
*** Fonctionner
** Occasion
* Page / Groom
* Brochure,
dépliant
* Existe, fait
sourire
* Slip homme),
culotte (femme)
* Stationnement
* Difficile à
contenter,
pointilleux,
exigeant
* Réception,
soirée, fête
*** Groupe de 3
(restaurant aux
US)
*** Réussir
** Brevet
** Amende
(infraction)
** Exécution d'un
travail
*** Caractéristique
**** Autoriser
* Animal familier
* Menue, Femme
à joli minois
** Essence
Operate
Opportunity
Page
Pamphlet
Opérer,
réaliser
Opportunité
Page
Pamphlet
Carry out,
implement
Timeliness
Page, sheet
Diatribe
Panoramic
coverage
Pants
Couverture
panoramique
Pantalon
All round
coverage
Trousers
Parking
Parking
Particular
Particulier
Parking lot, car
park
Private,
individual
Party
Parti (politique) Party
Party of three
Parti (tirer)
Take
advantage
Pass an exam Passer un
examen
Patent
Patente
Penalty
Penalty
Take, sit an
exam
Trading licence
Penalty kick
Performance
Performance
Performance
Performance
(données)
Permettre
Exploit, feat,
achievement
Performance
characteristic
Allow, enable,
make possible,
provide
Fart
Small, tiny,
faint, short,
little
Crude oil
Permit,
authorise
Pet
Petite
Pet
Petit
Petrol,
gasoline (US)
Pétrole brut
** Locution
**** Médecin
** Plan
prévisionnel
(organisation,
pas forcément
notion de temps)
* Sujet / Inutile,
vain
* N'existe pas
* Viande de porc
** Résumé
* Peu usité
Phrase
Physician
Planning
Phrase
Physicien
Planning
Sentence
Physicist
Timetable,
Schedule
Point /
Pointless
Ponderation
Pork
Précis
Precise (to)
Point
Point
Pondération
Porc
Précis
Préciser
*** Minutie,
exactitude
* Préjugé
*** Locaux
** Présenter, offrir
Precision
Précision
Weighting
Pig
Accurate
Clarify, be
more specific
Accuracy
Prejudice
Premises
Present
Pretend
Préjudice
Prémisse
Présenter une
image
Prétendu
Pretend (to)
Prevent
Proceed
Prétendre
Prévenir
Procéder
Damage, harm
Premise
Display a
picture
Supposed,
alleged
Claim
Warn, inform
Carry out
Procurer,
pimp
Prune
Prune
Procureur
Prosecutor
Prune
Prune
Plum
Plum
Qualification
Qualification
Questionner
Interrogate
Qui pro quo
"Mistake"
* Imaginaire
* Faire semblant
*** Empêcher
*** Avancer, se
mettre à,
continuer
* Proxénète
* Pruneau
*** Élaguer /
Réduire,
simplifier
* Restriction dans Qualification
un contrat
** Remettre en
Question (to)
question
*** Contrepartie
Qui pro quo
** Course
* Mettre en
tombola
* Déchaîné,
incontrôlé
**
***
***
**
****
**
**
*
*
*
*
****
****
*
***
Violer
Taux
Réel (existe)
Réaliser une
ambition
Se rendre
compte
Calculer,
compter /
estimer
Estime, respect
Jonction
militaire
Loyer
Réagir
Réaction
Reprendre
CV (Curriculum
Vitae)
Retrouvailles
Impoli, grossier;
indécent
Race
Raffle
Race
Rafle
Breed
Raid
Rampant
Rampant
Rape
Rate
Real
Realise
Râpe
Rate
Réel
Réaliser
Realise
Réaliser
Reckon
Reconnaître
Regard
Rendezvous
Regard
Rendez-vous
Rent
Respond
Response
Resume
Résumé
Rente
Répondre
Réponse
Résumer
Résumé
Servile,
grovelling,
crawling
Grater, rasp
Spleen
Actual
Implement a
plan, Execute
Perform,
achieve
Recognise,
acknowledge,
admit
Look
Appointment,
date
Pension
Answer
Answer
Summarise
Summary
Reunion
Rude
Réunion
Rude
** Rémunération Salary
mensuelle
** Projet, cadre /
Scheme
Projet, intrique,
combine
* Qui n'a pas trait Secular
à la religion,
séculier,
profane
Salaire
Meeting
Rough, hard,
tough, severe,
rugged
Pay, wages
Schéma
Plan, sketch
Séculaire
Age-old
*** Attacher, fixer
(avec des vis…)
**** Sensé,
raisonnable
* Combinaison de
femme
* Combinaison /
Erreur
* Solution qui
existe
*** Trier
* Celui qui fait un
discours
* Flèche (de
l'église)
* Rate (organe)
** Point, endroit /
Tache
** Scène / Phase,
étape
**** Norme
Secure
Sécuriser
Give security
Sensible
Sensible
Sensitive
Slip
Slip
Slip
Slip
Pants, briefs,
trunks
Pants, briefs
Solvable
Solvable
Solvent
Sort
Speaker
Sort
Speaker
Fate
Announcer
Spire
Spire
Spiral, coil
Spleen
Spot
Spleen
Spot
Stage
Standard
Stage de
formation
Standard
Melancholy
Commercial
(pub) / Spotlight
Training course
* Démarreur auto
/ Hors-d'œuvre
**** Objet
** Soutien,
service,
servitude
* N'existe pas
Starter
Starter auto
Subject
Support
Sujet
Supporter
Topic
Stand, endure,
tolerate
Surfacic
Surfacique
Surname
Susceptible
Surnom
Susceptible
Bidimensional
[bai-]
Nickname
Likely to
Sympathetic
Sympathique
Sympathise
Sympathiser
Charming,
congenial
Get on well
Sympathy
Sympathique
Pleasant, nice,
*** Nom de famille
* Ombrageux,
sensible
*** Compatissant,
compréhensif
* Partager la
peine
* Compassion
Common,
standard
Choke
* Avoir lieu
Take place
**** Télémesure
* Tennis (jeu)
Telemetry
Tennis
**** Mettre fin à,
résilier
**** Épouvantable
Terminate
Terrible
Terrific,
wonderful
Due to
Trespass
Terrible,
formidable
Grâce à, du
fait de
Trépasser
Trial
Trivial
Tri
Trivial
Sorting
Trivial, vulgar
Versatile
Versatile
Vest
Vicious
Veste
Vicieux
Moody, fickle,
erratic
Jacket
Wicked
Voyage
Voyage
Warning
Warning auto
** Grâce à (…Dieu) Thanks to
* Entrer sans
autorisation
** Procès
* Insignifiant,
banal
** Polyvalent
* Maillot de corps
** Méchant,
dangereux
*** Voyage par mer,
traversée
* Avertissement
friendly
Prendre place Take a seat
Prendre une
Play a major
grande place role, to mean a
lot
Télémétrie
Ranging
Tennis
Tennis court
(terrain)
Terminer
Finish, end
Die, Pass away
Trip, travel,
journey
Emergency
flasher
Source : http://villemin.gerard.free.fr/Langue/FauxAmis.htm