Formation phrasal verbs - partie 1

Formation phrasal verbs - partie 1
AnglaisCours.fr
1) Avant d’apprendre les premiers phrasal verbs, voyons quelques indications
générales pour vous aider à comprendre certains mots fréquemment utilisés avec
des verbes composés.
Attention, car ces indications s’appliquent souvent, mais pas tout le temps ! Ce sont juste des
informations pour “essayer” de mieux comprendre le sens de certains verbes.
In : Lorsque vous voyez un phrasal verb avec in, cela traduit une notion de mouvement vers
l'intérieur. Par exemple : “Get in the car” → “Monte dans la voiture”.
Out : Avec out, ce sera plutôt l’idée d’un mouvement vers l'extérieur.
Above : Signifie au dessus.
Under : Dessous ou au dessous.
On : On quant à lui signifie sur. Lorsque l’on le rajoute à un verbe cela peut donc traduire une
notion de “sur quelque chose” - mais il peut revêtir de nombreux autres sens.
Behind : Veut dire “derrière”. Lorsque vous le voyez attaché à un verbe, il peut donc lui donner
un sens proche de cela. Par exemple to fall behind signifie passer derrière, prendre du retard.
Dans le contexte de l'école par exemple on peut dire “He falls behind the others - il prends du
retard sur les autres.
In front of : Devant.
Back : Traduit une notion de retour. Par exemple, to go veut dire “aller”, et to go back, revenir.
(on peut aussi dire to come back).
Away : Avec away, il y a une notion d'éloignement. “Go away” -- “va-t’en” par exemple.
iI y a aussi les prépositions up et down
Up : Traduit un mouvement vers le haut.
Down : Un mouvement vers le bas.
Through : Signifie “à travers”.
Par exemple to go through the city centre : Passer par le centre ville.
To think something through : Penser à toutes les facettes d'un problème, bien réfléchir, faire le
tour de la question.
To make it through : "I made it through two hours of boring lecture" - J'ai réussi à passer à
travers (dans le sens à résister à) deux heures de cours ennuyeux. (A noter ici : to make veut
dire faire, fabriquer, mais to make it veut dire "réussir" dans le sens "le faire" "tu l'as fait ! / tu as
réussi !/ you made it!").
Il existe encore de nombreux adverbes, prépositions et autres mots pouvant composer des
phrasal verbs. N’hésitez pas à en chercher quelques uns pour les rajouter à cette liste.
2) Phrasal verbs.
Nous avons sélectionné 20 premiers verbes parmi les plus courants. Retrouvez aussi cette
liste au format audio (le lien de téléchargement est dans l’email envoyé par la newsletter
anglaiscours.fr).
To leave on = Laisser allumé, branché ; ou laisser sur.
Please leave the telly on.
To leave out = tenir à l’écart ; oublier
Don’t leave out Philip, he will be upset.
To use up = tout finir ; épuiser
Don’t use up all the potatoes.
To want out (familier) = vouloir sortir ; quitter une relation ; ou laisser tomber.
I want out, I’m not happy.
To find out = apprendre ; découvrir
I haven’t seen my cousin for a long time. I found out yesterday she’s just had a baby.
To try on = essayer (des habits)
I want to try on these jeans.
To come back = revenir
I came back from football at 6 o’clock.
To come in = entrer
Hey, why don’t you come in?
To come out = sortir de
I came out of the cinema at 10 o’clock.
To come over = passer, faire un saut (chez quelqu’un)
Hey, why don’t you come over tomorrow night?
To come up with = trouver, inventer, imaginer
I came up with a great idea.
To take away = emporter
Hello, can I have a coffee to take away please?
To take off = décoller
The plane took off from London.
To take out = sortir
Can you take out your books please?
To take over = reprendre ; s’emparer de ; prendre la suite
Leave this task to me, I’ll take over from here = laissez moi cette tâche, je vais prendre le relais
à partir de là.
To go after = poursuivre, essayer d’avoir
I’m going to go after the job of Head of the company = Je vais essayer d’obtenir le job de
dirigeant de l’entreprise.
To go along = suivre ; accepter ; être d’accord avec
If you think you’re right, I’ll go along with you = Si tu penses que tu as raison, je vais te suivre.
To go away = s’en aller
Please, go away… = s’il te plaît, va-t-en…
To go for = y aller, foncer
If you think you can do it, go for it! = Si tu penses que tu peux le faire, vas-y, fonce !
To go off = se gâter, pourrir
This carrot has gone off.