Le Dit du Genji illustré par la peinture traditionnelle japonaise

EXPOSITION
Le Dit du Genji
de Murasaki-shikibu
illustré par la peinture traditionnelle japonaise
Diane de Selliers, éditeur
Présentation
Fiche technique
Sommaire de l’exposition
Extraits de l’exposition
L’ouvrage
Présentation
Fiche technique de l’ouvrage
Diane de Selliers, Editeur
Contact : Pauline Staes
20, rue d'Anjou – 75008 Paris
Tél. : 01.42.68.09.00 – Fax : 01.42.68.11.50
[email protected]
www.EditionsDianedeSelliers.com
1
EXPOSITION
Le Dit du Genji
de Murasaki-shikibu
illustré par la peinture traditionnelle japonaise
Diane de Selliers, éditeur
Considéré comme le plus ancien roman psychologique du monde, Le Dit du Genji a donné
naissance dès le XIIe siècle à une catégorie de peintures, les Genji-e, courant pictural majeur sans
équivalent dans la peinture profane mondiale.
Notre maison d’édition a publié ce chef-d’œuvre de la littérature mondiale, dans la traduction de
référence de René Sieffert, illustré de 520 peintures du XIIe au XVIIe siècle. Estelle Leggeri-Bauer,
maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales et spécialiste de la
peinture narrative japonaise, a rédigé une importante introduction ainsi que l’ensemble des
commentaires iconographiques qui accompagnent les peintures reproduites.
L’exposition éponyme que nous vous proposons présente, à travers 31 panneaux, ce récit
fondateur de la culture japonaise et les peintures qui s’en sont inspirées tout au long des siècles.
En préambule, la présentation de l’auteur, Murasaki-shikibu, et de son environnement permet de
comprendre les enjeux de l’écriture d’un tel récit par une dame de la cour impériale de Heian, à
une époque florissante pour les arts et les lettres au Japon.
Une brève présentation du récit est suivie de la description des waka, brefs poèmes japonais, grâce
auxquels les personnages échangent leurs sentiments tout au long du récit.
Quatre panneaux sont ensuite consacrés aux Genji-e, peintures directement inspirées du Dit du
Genji, présentées en fonction des différents supports de prédilection de chaque artistes (rouleaux,
albums, paravents, éventails). Cette première immersion dans l’art pictural japonais est complétée
par un panneau sur la calligraphie.
Afin de mieux apprécier les différents styles de Genji-e, neuf panneaux éclairent des œuvres datant
du XIIe siècle, du XIVe siècle ainsi que celles de maîtres japonais qui se sont illustrés dans la
réalisation de Genji-e : Tosa Mitsunobu (XVe), Tosa Mitsuyoshi (XVIe), Tosa Mitsunori (XVIIe), Iwasa
Matabei (XVIIe). Parmi elles, le Rouleau du Jardin d’or est une œuvre majeure du XVIIe siècle, dont les
fragments, éparpillés dans le monde entier, ont été pour la première fois rassemblés dans notre
édition du Dit du Genji. Cette œuvre est présentée en détail à travers le commentaire
iconographique d’Estelle Leggeri-Bauer, qui accompagne l’image dans le livre.
Enfin, quelques illustrations commentées mettent en valeur plusieurs thèmes importants du récit –
l’architecture, la nature, la religion, la noblesse à la cour impériale, les parures féminines - qui
inspirèrent quelques-unes des plus belles peintures du Dit du Genji.
2
FICHE TECHNIQUE
Le Dit du Genji
de Murasaki-shikibu
illustré par la peinture traditionnelle japonaise
Diane de Selliers, éditeur
FICHE TECHNIQUE DE L’EXPOSITION
TITRE
Le Dit du Genji de Murasaki-sikibu illustré par la peinture
traditionnelle japonaise - Diane de Selliers, éditeur
PRÉSENTATION
À travers les peintures reproduites dans l’édition du Dit du
Genji parue aux éditions Diane de Selliers, cette exposition
présente ce texte fondateur de la culture japonaise, son auteur,
Murasaki-shikibu, et les peintures qui s’en sont inspirées.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
31 panneaux au format 50 x 70 cm, imprimé sur du papier
contrecollé sur du carton mousse de 3 mm et comprenant
chacun deux crochets reliés par une cordelette.
1 exemplaire de démonstration du Dit du Genji de Murasakishikibu illustré par la peinture traditionnelle japonaise paru dans
« La petite collection ».
CONDITIONNEMEMT Panneaux emballés deux par deux dans du papier bulle,
répartis dans 2 cartons d’emballage.
LOCATION
200 € / quinzaine
Frais de transport à la charge du loueur.
Valeur assurée : 1000 €
3
SOMMAIRE DE L’EXPOSITION
Panneau 1
1008-2008 : L’édition du millénaire
Panneau 2
Citations de personnalités célèbres sur l’ouvrage
Panneau 3
L’époque Heian
Panneau 4, 5
Un roman écrit par Murasaki-shikibu, une dame d’honneur à
la cour impériale de Heian
Panneau 6, 7
Un récit sur la quête perpétuelle de l’amour, pouvoir et
société
Panneau 8
Les Waka ou l’expression poétique des sentiments
Panneau 9
Les peintures du Dit du Genji : les rouleaux
Panneau 10
Les peintures du Dit du Genji : les albums
Panneau 11
Les peintures du Dit du Genji : les paravents
Panneau 12
Les peintures du Dit du Genji : les éventails
Panneau 13
La calligraphie
Panneau 14
Les grandes périodes de peinture
Panneau 15
Œuvres du XIIe siècle
Panneau 16
Œuvres du XIVe siècle
Panneau 17
Tosa Mitsunobu
Panneau 18
Tosa Mitsuyoshi
Panneau 19
Tosa Mitsunori
Panneau 20
Iwasa Matabei
Panneau 21, 22, 23
Le Rouleau du jardin d’or, les commentaires d’Estelle
Leggeri-Bauer
Panneau 24
L’architecture
Panneau 25
La nature
Panneau 26, 27
La religion
Panneau 28
La noblesse à la cour impériale
Panneau 29
Parures féminines
Panneau 30, 31
Le Dit du Genji à travers les âges
4
EXTRAITS DE L’EXPOSITION
5
6
7
8
9
10
11
12
Le Dit du Genji
publié aux éditions Diane de Selliers
Le premier grand roman psychologique
Chef-d’œuvre de la littérature mondiale et texte fondateur du roman japonais, Le Dit du Genji ou
Genji monogatari, écrit par une jeune femme au début du XIe siècle dans l’atmosphère raffinée de la
cour de Heian, actuelle Kyôto, relate la vie du prince Genji le Radieux dans la société de la cour
impériale et apporte un éclairage exceptionnel sur la culture japonaise : poésie, musique et
peinture accompagnent le Genji en politique et en amour tout au long de sa vie mouvementée.
Murasaki-shikibu a trouvé les modèles de ses personnages parmi ceux qu’elle côtoyait à la cour
impériale de Heian, actuelle Kyôto, et les a dépeint avec un extraordinaire souci de l’analyse
psychologique. Elle se distingue par sa finesse dans l’observation des sentiments et des
comportements, sa sensibilité dans la description des saisons, de l’impermanence des choses et des
êtres ou encore son habileté à construire un récit complexe, peuplé de dizaines de personnages aux
destins croisés.
Une édition illustrée unique
Après sept années de recherches iconographiques sans précédent et plus de 2 500 peintures
recensées, 520 œuvres du XIIe au XVIIe siècle et 450 détails en couleurs ont été sélectionnés parmi les
plus remarquables et pour la plupart inédits en occident.
L’intégralité des plus anciens fragments de rouleaux subsistant du XIIe siècle et classés « Trésors
nationaux » au Japon sont reproduits dans cette édition.
Des autorisations exceptionnelles nous ont permis de publier d’autres œuvres uniques et sans
équivalent dans les collections impériales japonaises, les monastères, les musées privés et
nationaux, les fondations et les collections privées à travers le monde entier.
Une découverte exceptionnelle de la culture japonaise
Cinq cents commentaires iconographiques ont été rédigés par Estelle Leggeri-Bauer, maître de
conférence à l’INALCO, spécialiste de la peinture narrative japonaise, et nous éclairent sur l’aspect
pictural et narratif de l’œuvre, la pertinence des rapports entre le texte et l’image, la symbolique, la
religion et les mentalités de l’époque. Sur l’introduction consacrée à la peinture narrative
japonaise, ses recherches très approfondies, tant au niveau de l’iconographie que des
commentaires, confèrent à cet ouvrage une dimension culturelle et artistique tout à fait inédite.
Une des meilleures spécialistes des peintures du Dit du Genji, Sano Midori, professeur à
l’université Gakushûin, à Tokyo, honore également cette édition d’une préface remarquable qui
présente l’émergence de ce texte fondateur dans la littérature japonaise et met en valeur sa portée
littéraire et artistique durant les siècles qui suivent sa rédaction.
Une traduction de référence
La traduction de René Sieffert (1923-2004) a été publiée pour la première fois en 1988 aux
Publications Orientalistes de France. Il s’agit de l’unique traduction française de l’intégralité du texte
du Dit du Genji. Cette traduction est reconnue de tous les spécialistes, pour la restitution du style
élégant et précieux déployé par Murasaki-shikibu.
René Sieffert a par ailleurs traduit de nombreux ouvrages avec le souci constant de contribuer à
faire connaître en France la littérature japonaise. En 1971, alors président de l'INALCO à Paris, il
crée les Publications orientalistes de France.
13
Livret d’accompagnement, « À la découverte du Genji »
Un livret de 56 pages au format du livre, placé en fin d’ouvrage et inséré dans le coffret, a été
conçu pour accompagner le lecteur dans ce voyage à la fois culturel et poétique.
Des résumés des cinquante-quatre livres du roman reprennent les principales intrigues politiques,
psychologiques et amoureuses du livre. À la suite des résumés, des arbres généalogiques
représentent les filiations des familles évoquées, favorisant une meilleure compréhension des liens
entre les personnages.
Une chronologie des deux principaux héros du livre, le Genji (livres 1 à 41) et Kaoru, son fils (livres
42 à 54) souligne les évolutions de leurs carrières et de leurs vies affectives.
Une liste des personnages principaux accompagnée d’une brève biographie présente les acteurs de ce
roman et nous éclaire sur l’organisation sociale et politique à l’époque de Heian.
Des cartes et des plans donnent des informations utiles concernant la ville de Heian (l’actuelle
Kyôto) et des régions avoisinantes afin que le lecteur se situe au mieux dans l’espace géographique
décrit par l’auteur. Nous avons également reproduit un plan de la capitale, du Palais Impérial, de
la Résidence de la Sixième Avenue (résidence des femmes du héros principal), ainsi que le schéma
d’une maison type de l’époque.
14
FICHE TECHNIQUE DU LIVRE
Le Dit du Genji
de Murasaki-shikibu
illustré par la peinture traditionnelle japonaise
Diane de Selliers, éditeur
TITRE
Le Dit du Genji de Murasaki-sikibu illustré par la peinture traditionnelle
japonaise
DESCRIPTION
AUTEUR
Estelle Leggeri-Bauer, maître de conférences à l’Institut national des
langues et civilisations orientales (INALCO), auteur de plusieurs articles
sur la peinture japonaise, a vécu plusieurs années au Japon et est spécialiste
en France de la peinture narrative japonaise.
PRÉFACIER
Sano Midori, professeur à l’université Gakushûin, à Tokyo, auteur de
publications sur la peinture japonaise classique, est considérée comme l’une
des meilleures spécialistes des peintures du Genji au Japon.
TRADUCTEUR
René Sieffert, premier président de l’INALCO, traducteur de nombreux
grands textes japonais.
ILLUSTRATIONS 520 illustrations du
au XVIIe siècle : rouleaux, albums, paravents,
éventails, kakémonos, et près de 450 détails des œuvres reproduites
De nombreuses œuvres proviennent de musées, monastères et collections
privées au Japon, dont un grand nombre sont inédites en Occident : Musée
des collections impériales, Monastères Jôdo-ji, Ishiyama et Sanctuaire
d’Itsukushima, Bibliothèque de Tenri, Musées nationaux de Kyôto et
Tôkyô, Musées Tokugawa, Gotô, Kuboso, Idemitsu, Suntory, MOA, Nezu.
Aux États-Unis : Harvard University Art Museums, Metropolitan Museum
of Art, M. and J. Burke Foundation, Mary Griggs Burke Collection, New
York Public Library, Freer Gallery of Art, Indiana University Art Museum,
Detroit Institute of Arts, Seattle Art Museum, Kimbell Art Museum,
collections privées.
En Irlande : Chester Beatty Library. En Suède : Östasiatiska Museet.
En France : Musée Guimet et Bibliothèque nationale de France.
En Belgique et en Allemagne : Collections privées.
XIIe
PRÉSENTATION 1256 pages en trois volumes, chacun habillé d’une jaquette à larges rabats,
au format à l’italienne 25 x 23 cm, sous coffret de luxe illustré.
Livret d’accompagnement de 56 pages comportant un résumé des 54 livres,
des arbres généalogiques, une biographie des personnages, une
chronologie, un plan de la ville de Heian (actuelle Kyôto), et des principaux
palais et résidences.
PRIX DE VENTE
150 €
15