Le Dit du Genji - Pagesperso

… pr•sentent
UNE ŒUVRE MAGNIFIQUE
Le Dit du Genji
de Murasaki-shikibu
illustr€ par la peinture traditionnelle japonaise
+ Livret d’accompagnement • ‚ la dƒcouverte du Genji „
+ Le Cd de musique traditionnelle japonaise
Emballage en paquet cadeau
avec document et marque-page personnalis€s • vos couleurs
480 €
1 256 pages
520 peintures
3 volumes
sous coffret
illustr•
4
Le CD du ma‚tre du Shakuhachi
HT*
Le Dit du Genji de Murasaki-shikibu
illustr• par la peinture traditionnelle japonaise
Chefs-d’œuvre de la litt‚rature mondiale et texte fondateur du roman japonais, Le Dit du Genji ou
Genji monogatari, ‚crit par une jeune femme au d‚but du XIe siƒcle dans l’atmosphƒre raffin‚e de la
cour de Heian, actuelle Ky„to, relate la vie du prince Genji dans la soci‚t‚ de la cour imp‚riale et
apporte un ‚clairage exceptionnel sur la culture japonaise : po‚sie, musique et peinture
accompagnent le Genji en politique et en amour tout au long de sa vie mouvement‚e.
LE PREMIER GRAND ROMAN PSYCHOLOGIQUE
Murasaki-shikibu a trouv‚ les modƒles de ses personnages parmi ceux qu’elle c„toyait autour de l’an 1008 … la
cour imp‚riale de Heian, actuelle Ky„to, et les a d‚peints avec un extraordinaire souci de l’analyse
psychologique. Elle se distingue par sa finesse dans l’observation des sentiments et des comportements, sa
sensibilit‚ dans la description des saisons, de l’impermanence des choses et des †tres ou encore son habilet‚ …
construire un r‚cit complexe, peupl‚ de dizaines de personnages aux destins crois‚s.
UNE EDITION ILLUSTREE UNIQUE
Aprƒs sept ann‚es de recherches
iconographiques sans pr‚c‚dent et
plus de 2 500 peintures recens‚es,
520 œuvres du XIIe au XVIIe siƒcle
et 450 d‚tails en couleurs ont ‚t‚
s‚lectionn‚s
parmi
les
plus
remarquables et pour la plupart
in‚dits en occident. L’int‚gralit‚
des plus anciens fragments de
rouleaux subsistant du XIIe siƒcle
et class‚s ‡ Tr‚sors nationaux ˆ au
Japon sont reproduits dans cette
‚dition.
Des
autorisations
exceptionnelles nous ont permis de
publier d’autres œuvres uniques et
sans ‚quivalent provenant des collections imp‚riales japonaises, de monastƒres, de mus‚es priv‚s et nationaux,
de fondations et de collections priv‚es … travers le monde entier.
UNE DECOUVERTE EXCEPTIONNELLE DE LA CULTURE JAPONAISE
Cinq cents commentaires iconographiques ont ‚t‚ r‚dig‚s par Estelle Leggeri-Bauer, ma‰tre de conf‚rence …
l’INALCO, sp‚cialiste de la peinture narrative japonaise, et nous ‚clairent sur l’aspect pictural et narratif de
l’œuvre, la pertinence des rapports entre le texte et l’image, la symbolique, la religion et les mentalit‚s de
l’‚poque. Auteur de l’introduction consacr‚e … la peinture
narrative japonaise, ses recherches trƒs approfondies, tant
au niveau de l’iconographie que des commentaires,
confƒrent … cet ouvrage une dimension culturelle et
artistique tout … fait in‚dite. Une des meilleures
sp‚cialistes des peintures du Dit du Genji, Sano Midori,
professeur … l’universit‚ GakushŠin, … Tokyo, honore
‚galement cette ‚dition d’une pr‚face remarquable qui
pr‚sente l’‚mergence de ce texte fondateur dans la
litt‚rature japonaise et met en valeur sa port‚e litt‚raire
et artistique durant les siƒcles qui suivent sa r‚daction.
UNE TRADUCTION DE REFERENCE
La traduction de Ren‚ Sieffert (1923-2004) a ‚t‚ publi‚e pour la premiƒre fois en 1988 aux Publications
Orientalistes de France. Il s’agit de l’unique traduction fran•aise de l’int‚gralit‚ du texte du Dit du Genji. Cette
traduction est reconnue de tous les sp‚cialistes, pour la restitution du style ‚l‚gant et pr‚cieux d‚ploy‚ par
Murasaki-shikibu. Ren‚ Sieffert a par ailleurs traduit de nombreux ouvrages avec le souci constant de contribuer
… faire conna‰tre en France la litt‚rature japonaise. En 1971, alors pr‚sident de l'INALCO … Paris, il cr‚e les
Publications orientalistes de France.
+ Le livret d’accompagnement € • la d‚couverte du Genji ƒ
Un livret de 64 pages au format du livre, plac‚ en fin d’ouvrage et ins‚r‚ dans le coffret, a ‚t‚ con•u pour
accompagner le lecteur dans ce voyage ƒ la fois culturel et po‚tique.
 Des r€sum€s des cinquante-quatre livres du roman reprennent les principales intrigues politiques,
psychologiques et amoureuses du livre.
 Des arbres g€n€alogiques repr‚sentent les filiations des personnes ‚voqu‚es, favorisant une meilleure
compr‚hension des liens entre les personnages.
 Une chronologie des deux principaux h‚ros du livre, le Genji (livres 1 … 41) et Kaoru, son fils (livres 42 …
54) souligne les grandes lignes de leur vie et les ‚volutions de leur carriƒre et de leur vie affective. Elle
complƒte de fa‹on sch‚matique les r‚sum‚s des cinquante-quatre livres du roman.
 Une liste des personnages principaux accompagn‚e d’une br„ve biographie pr‚sente les acteurs de ce
roman et nous ‚claire sur l’organisation sociale et politique ƒ l’‚poque de Heian.
 Des cartes et des plans donnent des informations utiles concernant la ville de Heian (l’actuelle Ky„to) et
des r‚gions avoisinantes afin que le lecteur se situe au mieux dans l’espace g‚ographique d‚crit par
l’auteur. Nous avons ‚galement reproduit un plan de la capitale, du Palais Imp‚rial, de la R‚sidence de
la Sixiƒme Avenue (r‚sidence des femmes du h‚ros principal), ainsi que le sch‚ma d’une maison type de
l’‚poque.
DES OEUVRES D’UNE EXCEPTIONNELLE BEAUTE
Les Genji-e frappent en premier lieu par leur palette de couleurs chatoyantes. Pos‚es en aplat et utilis‚es pures,
elles sont parfois rehauss‚es de motifs m‚ticuleusement dessin‚s, d’un pinceau alerte, ou au contraire plus
contraint, parfois d’une infinie d‚licatesse, selon le goŠt de l’‚poque ou la personnalit‚ du peintre. Des rehauts
d’or ou d’argent, des calligraphies … l’encre : l’impression de richesse et de raffinement qui s’en d‚gage illustre
parfaitement la perception qu’ont les spectateurs au XVIe et XVIIe siƒcle de la cour de Heian autour de l’an
mille. Pour mettre en avant toute la beaut‚ et la subtilit‚ de ces illustrations, nous avons s‚lectionn‚ prƒs de
450 d‚tails parmi les plus remarquables que nous avons plac‚s tout au long du texte de maniƒre … l’enrichir et …
l’‚clairer.
UNE VERITABLE ANTHOLOGIE DE L’ART JAPONAIS
Les Genji-e (peintures du Dit du Genji) ob‚issent ‚galement … des rƒgles de composition particuliƒres et suivent
de nombreux codes dans la repr‚sentation des figures. Le genre a suivi l’‚volution de l’art japonais et a ‚t‚
marqu‚, comme tous les domaines artistiques, par des changements, des retours en arriƒre, des emprunts …
d’autres mouvements. Les Genji-e ont ‚t‚ trait‚es par des peintres de la cour d‚positaires d’une forme de
tradition (l’‚cole Tosa), mais aussi par des peintres officiels puisant aussi bien dans la peinture traditionnelle
japonaise que dans la peinture chinoise (l’‚cole Kan…). Fait plus sp‚cifique au Japon, elles ont ‚galement inspir‚
des artistes non professionnels, qui ont su rendre compte ƒ leur mani„re, plus personnelle, de leur vision du Dit
du Genji. Leggeri-Bauer, ma‰tre de conf‚rence … l’Institut national des langues et civilisations orientales
(INALCO), sp‚cialiste de la peinture narrative japonaise et des Genji-e, a guid‚ les choix iconographiques et a
‚crit 500 commentaires qui accompagnent chaque illustration. Ceux-ci sont d’une richesse et d’un apport sans
pr‚c‚dent, nous ‚clairant sur l’aspect pictural et narratif de l’œuvre, la pertinence des rapports entre le texte
et l’image, la symbolique, la religion, les mentalit‚s de l’‚poque. Auteur de l’introduction consacr‚e … la
peinture narrative japonaise et ses recherches trƒs approfondies, tant au niveau de l’iconographie que des
commentaires, confƒrent … cet ouvrage une dimension culturelle et artistique tout … fait in‚dite.
+ Le Cd de musique traditionnelle japonaise
MASTER OF SHAKUHACHI
Par Tajima Tadashi
Il est difficile d’imaginer quels sons l’on peut tirer d’un
tube de bambou ƒ cinq trous et sans bec. Dans les mains
d’un ma†tre qui se concentre depuis des d‚cennies sur la
ma†trise de ce ‡ simple ˆ instrument, le souffle respiratoire
se module en une description des bruits de la nature o‰ ‡ le
bambou sonore ˆ s’‚panouit. Des variations subtiles de
timbres qui changent plusieurs fois au cours d’un seul son
tenu, des ornements sonores qui utilisent le champ
microtonal ainsi que des nuances dynamiques offrent, dans
une dimension inhabituelle, un ‚v‚nement sonore d’une
rare richesse, et entra†nent l’auditeur dans une exp‚rience fascinante. Tajima Tadashi est un ma†tre
de cette classe, presque un magicien ‚sot‚rique des sons dont le jeu est nettement m‚ditatif et
introverti. Le flŠtiste pr‚sente avec un r‚pertoire solo sur la shakuhachi une richesse de sons tr„s
individuelle et enti„rement libre. Dans le bouddhisme zen, cet instrument est consid‚r‚ comme l’outil
de la m‚ditation zen. Tajima Tadashi fit sa formation chez un grand ma†tre, il est consid‚r‚
actuellement comme un des meilleurs et des plus talentueux joueurs de shakuhachi du Japon.
Couronn‚s par de nombreux prix, il pr‚sente son art partout dans le monde et forme ‚galement de
jeunes musiciens.
Un morceau interpr•t• sur cet instrument embl•matique a •t• envoy• dans l’espace sur le disque Voyager
Golden Record. Ce disque, embarqu€ • bord des deux sondes spatiales Voyager en 1977, contient des sons et
des images s€lectionn€s pour dresser un portrait de la diversit€ de la vie et de la culture sur Terre.
LA MUSIQUE ZEN A ECOUTER EN LISANT LE DIT DU GENJI
La flŠte de bambou arriva au Japon depuis la Chine et la Cor‚e.
Toutefois, le shakuhachi proprement dit est nettement distinct de
ses anc†tres continentaux, r‚sultat de plusieurs siƒcles d'‚volution
au Japon. Au Moyen-Œge, le shakuhachi fut associ‚ … la secte Fuke
du bouddhisme zen, dont les moines, komuso, utilisaient le
shakuhachi comme aide … la m‚ditation. Leurs m‚lodies (honkyoku)
suivaient le rythme de la respiration du moine et constituaient
autant un support de m‚ditation qu'une musique. Sous le shogunat
Tokugawa, les voyages ‚taient vus avec m‚fiance par le pouvoir.
Les membres de la secte Fuke parvinrent n‚anmoins … obtenir une
exemption du fait de leur statut de moines mendiants itin‚rants.
Les moines r‚ussirent m†me … convaincre le sh•gun de leur
accorder l'exclusivit‚ de l'utilisation de cet instrument hors des
th‚•tres. En ‚change, les moines renseignaient le sh„gunat, qui de
son c„t‚ utilisait la tenue des moines, une robe noire et un
chapeau tress‚ couvrant le visage, pour ses propres espions. La
crainte de ces espions du pouvoir central fit que certaines piƒces
de honkyoku furent utilis‚es en guise de test. Si un moine suspect
parvenait … les ex‚cuter, il ‚tait probablement ce qu'il pr‚tendait.
Sinon, il s'agissait sans doute d'un espion, qui pouvait alors craindre
pour sa vie. Cet usage contribua certainement … l'excellence
technique qui fit la r‚putation de la secte Fuke.
La Restauration Meiji (1868), conduisit … l'abolition de la secte Fuke,
suspecte d'entretenir trop de relations avec le sh„gunat. La pratique du shakuhachi fut ainsi interdite pendant
quelques ann‚es. Si les laŽcs, qui pouvaient utiliser d'autres instruments pentatoniques, en souffrirent peu, le
r‚pertoire des honkyoku fut en majorit‚ perdu … cette ‚poque. Quand la pratique du shakuhachi fut … nouveau
autoris‚e, ce fut sous condition qu'il s'agisse d'un ensemble, avec koto et shamisen, … l'image des
accompagnements de kabuki et de bunraku. Il fallut attendre encore plusieurs ann‚es avant que le jeu solo en
public soit … nouveau autoris‚.
L’•v•nement
Le mill‚naire du Genji Monogatari
L’ann‚e 2008 c‚l„bre le mill‚naire du Genji monogatari dans le monde entier. Par ailleurs, la Japan Society …
New York planifie d’organiser une exposition de Genji-e ƒ l’occasion de ce mill‚naire en 2008 ou 2009. De
nombreux ‚v‚nements sont programm‚s au Japon et dans le monde sous l’‚gide du Comit‚ du Mill‚naire du
Genji ƒ T…ky… et ƒ Ky…to. En France, plusieurs manifestations et expositions sont ‚galement pr‚vus sous l’‚gide
de l’Ambassade du Japon, la Maison de la Culture du Japon, etc.
150 ANS DE RELATIONS DIPLOMATIQUES ET COMMERCIALES
ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON
2008 c‚lƒbre ‚galement le 150e anniversaire du Trait‚ d’Amiti‚ et de Commerce franco-japonais, qui correspond
au v‚ritable d‚but des relations entre la France et le Japon.
PARIS, KYOTO, 50 ANS D’AMITIE
2008 f†te enfin les 50 ans du pacte d’amiti‚ entre Ky„to et Paris. Ky„to ‚tait la capitale du Japon … l’‚poque
m‚di‚vale, dite ‚poque de Heian, o• Murasaki-shikibu v‚cut et ‚crivit ce grand texte. Ky„to est cependant
rest‚e la capitale historique du Japon et est encore aujourd’hui extr†mement repr‚sentative de l’apog‚e de la
culture et du raffinement japonais.
‡ Le Genji monogatari
est une chose inexplicable.
Il ne peut †tre l’ouvrage
d’une personne ordinaire. ˆ
Empereur Juntoku, 1220
‡ De tous les tr‚sors du Japon, le Genji
monogatari est de loin le plus pr‚cieux. ˆ
Kan•yoshi, homme d’Etat japonais, 1473
‡ Pas un instant cependant, et l… encore je pense que le lecteur comprendra trƒs vite ce que je veux dire,
je n’ai eu le sentiment d’un v‚ritable d‚paysement, ni dans le temps, ni dans l’espace,
mais au contraire me hantait l’impression constante d’†tre engag‚ dans une aventure intellectuelle,
ou plut„t mentale, ‚tonnamment moderne. ˆ
Ren€ Sieffert, 1988
Le Dit du Genji aux Editions Diane de Selliers – Master of Shakuhashi par World Network / Harmonia Mundi
*Prix HT de l’ensemble 480 € soit 513,13 € TTC, 50% ƒ la commande, solde ƒ la livraison.
Livraison comprise en un point Paris.
contact : Jean-Luc REMAUD – 06 62 68 55 13
[email protected]
les productions du T€l€graphe – SARL AU CAPITAL de 30 000 € – RCS TOURS – SIRET 489 089 854 00017 – NAF 923A
Si€ge social : Le T€l€graphe - 37170 Chambray-l•s-Tours – Bureau parisien : 84 rue de la Folie-M€ricourt - 75011 Paris