good ride cowboy - Eagles Stars

GOOD RIDE COWBOY
Chanson de Garth Brooks en hommage à Chris LeDoux
Traduction Maverick des Eagles Stars
http://eaglesstars.free.fr
De la colline de Kaycee, Wyoming
Là ou la vie est « sauvage et brumeuse »* (1) Wooly and Wild
Il y a un gosse de la Navy, dans un chapeau de cowboy
Et ce sourire de « Copenhagen » * (2) Copenhagen
Et, des broncos virils aux honky tonks
Il a toujours chanté la chanson d’ un cowboy
Nous étions très jeune et avec beaucoup de joie
Nous chantions tout le temps.
Refrain
Nous chantions « La route de la vie » * (3) Life’s a highway
Là , elle est seulement à sens unique, vous la trouverez à travers cela
Quand elle commence à sinuer, ressemblez encore plus à Chris
Enlevez votre chapeau ajusté
Et allez y ! * (4)
Quand le sifflet retentit
Et que la foule exalte
Et que les pickup men * (5) sont à vos cotés
Qu’ils vous disent « Bonne monte cowboy !, bonne monte ! ».
De la boucle d’or * (6) au record
Encore une fois il était désarçonné
Et mordait la poussière
Et il nous a enchanté sur « Western underground » * (7)
Et de « Bareback Jack » * (8) à « This cowboy hat » * (9)
Les chansons étaient plus forte que ça douleur
Il ne ralentissait pas de ville en ville
Comme des enfants courant à travers la pluie
Refrain 2 x
Quand nous traversons cette rivière Jourdain
Avec St Pierre sur l’ autre rive
Chantant « Bonne monte cowboy ! Bonne monte »,
Criez « Bonne monte cowboy ! Bonne monte ! ».
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 – Wooly and wild – Chanson de Chris LeDoux
2 – Copenhagen “
“
3 – Life’s a highway “
“
4 – Jeux de mot – Just do it (allez y) , just LeDoux it
5 – Pickup men : Au rodeo, cavaliers chargés de récupérer le cowboy après une chute ou les 8”
réglementaires et de libérer le cheval de la sangle afin de faire cesser les ruades.
6 – Gold Buckles – album de chris LeDoux et récompense suprême en rodeo dont il était détendeur
(Champion du monde de bareback riding) monte à crue
7 – Western underground – Chanson de Chris LeDoux
8 – Bareback Jack «
«
9 – This cowboy hat «
«
Traduction Alain ROZOTTE (Maverick)
Eagles Stars