lls font l`actualité

N' 724 o 24 janvier 2OO5
L A L E T T RD
E E SJ U R I S T EDS' A F F A I R E S
l l s f o n tl 'a c t u a l i t é
Télex
PatrickJai'set sonéquipequittentVeilJourde
pourFriedFrank
) MichelBénichou
a étérééluà la
présidence
duConseil
national
i le départ de Patrick Jaïset
des sept membresde son
équipen'est pas en soi une
excellente nouvelle pour Veil
Jourde,il est en revancheun bon
indice que Fried Frank Harris
Shriver & Jacobsona tourné < la
page Ashurst > dans sa stratégie
de développement européen.
I-heureestmaintenantaux recrutements latéraux au cas par cas.
Mais pas discrets pour autant.
Avec cette nouvelle équipe, le
bureau français de la firme new
yorkaisene fait rien moins que
doubler ses effectifs. Et change
prestementson image. JusqueJà
perçu plutôt commeun bureaude
représentationdans I'Hexagone,
le 5 boulevard de la Tour Maubourg prend une saveurtout d'un
coup beaucoup plus francofrançaise.<<L'ambition que nous
avons ici, chez Fried Frank à
Paris, est de construireun yrar
cabinetfrançais au sein d'un
desbarreaux
à l'unanimité
pour
partnership américontentieux, propriété intellecgénécain >>, commente
ruelle et contratscommerciaux, 2005,lorsde l'assemblée
ralequis'esttenuele 15ianvier.
Patrick Jdis.<<Dans
aura quant à elle le titr:ede euroDanssondiscours,
il a tenuà
chaque ville european counsel.Sonactivitécouwe
quecettenouvelle
rappeler
péenneoù le cabinet
enparliculierlessecteursdu luxe,
année
estprésent,le bureau
seraitplacée
sousle signe
de la mode et des spiritueuxet
seralocalementbien implanté.>> intervient régulièrement aux
dela convention
nationale
des
PatrickJaib (photo;estdésormais côtésde l'équipefusions-acquisi- avocats.
quidoitse
Convention
associé
du groupefusions-acquisi-trons.
dérouler
les20,21et 22octoore
tionsdela firme. D'abordcollabo- FrançoisHellot intègrelui aussi
prochains
à Marseille
{v.aussi
rateur chez Dubarry & Associés le nouveaucabinetavecle titre de
notreportrait,
Llamagazine
hors
(1986-1987),
puischezGideLoy- europezncounsel.Collaborateur série,déc.2004).
retteNouel,il avaitrejointle cabi- chezGide,puis chezWillkie Farr
net Veil Armfelt JourdeLa Garan- & Gallagher,il avait rejoint Veil ) ÉricHirsouxestdésormais
assoderie en tant qu'associéen 1994. Jourdeen 1999.
cié aucabinetSoulierUne
Spécialiséen fusions-acquisitions Au terme de trois ans chezCouquiporteà cinqle
cooptation
et droit boursier,il estrécemment dert, Sophie Tbuhadian-Giely a
nombre
d'associés
ducabinet
et
intervenu avec son équipe sur intégréVeil Jourdeen 1998.Cléquis'inscrit
dansle cadredu
I'OPA de SanofiparAventis,où il ment Dégot les a rejoints en
développement
despôlesd'actiétaitconseildeIiOréal ; surI'OPA 2000, après trois ans chez
vitédroitsocialet droitpénaldes
et le financementdu groupePar- Moquet Borde ; Alexandre Braaffaires.
Maîtrede conférences
à
touchesurEuropéennede Casinos gière, Delphine Vidalenc et
la
faculté
Jean
Monnet
de
ou encoresur I'acquisitionde Pro- Anne-ChqrlotteRivière, ont resSceaux,
il estaussifondateur
et
vimi par CVC CapitalParûrers.
pectivementintégré l'équipe de
directeur
dumaster( Droiter
Barbura Lévy, associée cltez Patrick Jais en 2001, 2003 et
pratique
desrelations
dutraVeil Jourdedans le dépanemenr 2004.
Du nouveauchezStehlin& Associés
I- année commence sur les chapeauxde roue chez Stehlin& Associés. D'abord avec I'arrivée de
Luuru Restelli-Brizard (çhoto) en
tant qu'associée.I-iavocate,inscrite
aux barreaux de Milan, New York
et Paris, rejoint l'équipe fusions-acquisitions
après huit ans passéschez Landwell. Titulaire
d'un masters of law de Columbia University
(New York), elle a égalementexercé quelques
annéeschezMayer Brown Rowe & Maw à New
York, avant de s'installer chez White & Caseà
Parisen 1994.Le cabinetStehlincomptedésormais vingt-cinq avocatsdont six associés.
Par ailleurs, en début d'année,Murc-Pierre Stehdroitpénaldesaffaires
et droit
lin a êténomméchairmande I'Alliance Osborne
pénaldunumérique.
Clarke.Une premièrepour un Français.Sonrôle :
déterminerlesorientationsstratégiques
et le développementdu réseaude cabinetsindépendants ) GideLoyretteNouela décidéde
renforcer
sonéquipefinancière
ponr I'annéeà venir.<<Le derniercabinetà nous
turque.
Lebureau
d'lstanbul
vient
avoir rejoint est Abbatesciannie Associati, un
d'accueillir
Gùniz
Gôkçe,
une
cabinet italien, nous devons maintenant nous
avocate
spécialisée
endroit
tourner vers d'autresjuridictions en Europe >>,
financier.
Jusqu'ici
collaboratrice
commenteMarc-PierreStehlin.Et les regardsse
aucabinet
Birsel,
elleestspéciatournent vers I'Est. <<Nous avons déjà des
liséedansle domaine
desopéracontactsdansde nombreuxendroits,mais il faut
générales
tions
bancaires
et du
que I'on décidesur quelspays s'investirle plus.
financement
de projets.
Avocate
Nousavonségalement
descontactsen Chineet en
aubarreau
deTurquie
et deNew
Inde,resteà voir commentlesformaliser>>.
Le mot <<chqttel>>est encoreun bon exemplede mot anglo-saxonissu, en fait, de notre vieux
français.
<<Chuttel > vise,en effet,en anglais,tous lesbiensmeubles.Or, ce mot avaitdéjàun sensvoisin,en
ffançaisdu Moyen-Âge'.<<sontréputéscateuls leschosesqui de leur naturese divisentou échéenr
commentmeubleset sont répu\éescommemeubles.> (v. Laurière,Glossairedu droit français,1704,
t.II, p. 204).De la mêmefaçon,dansplusieursprovincesde Flandre,les seigneursétaientfondésau
droit de meilleur catel, qui est de prendre,aprèsle décèsde leurs hoirs ou vassaux,le meilleur
meublequi seffouveen la succession.
Si, en anglais,le <<chattel>>a gardêsasignificationpremière,en français,le mot a évoluépour donner le < buil à chetel> (bail portantsur desanimauxd'élevage),d'où notrecheptelactuel.
I
!
vailr. Au cabinet,
il intervient
principalement
endroitsocial,
phrasing.
Rubtique
réalisée
enpaftenariat
avecle cabinetdetraduction
iuridique
York,
elleesttitulaire
d'unLLMde
I'université
deGeorgetown
à
Washington,
obtenuen2000avec
mentiontrès bien < G[iniztravailleraen étroitecollaboration
avecnoséquipesfinancières
de
Londreset Paris,dansle cadre
des dossiers
bancaires,
de titrisation,deprivatisation
et de
financement
deproietsr, précise
Guillaume
Rougier-Brierre,
associéresponsable
dubureau