CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV

2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 35 74 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV
PROGRAMM JUNI/JULI
Ve/Fr
01.07
Villa gallo-romaine de Goeblange –
Miercher. Visite suivie d’un repas
Départ Olm: 9h15 ou 9h30 sur
place. Réservation: 22.06
Lu/Mo
04.07
Train pédestre:
Troisvierges 9,1 km
04.07
Kaffee-Klatsch et échange littéraire
Départ P&R Kehlen: 8h50
Départ gare de Mersch: 9h33
Prix bus: 3.-€
Réservation: 29.06
14h30 Olm
05.07
Rencontre culinaire: salade de pâtes
11h30 Keispelt, Prix: 13.-€
Kaffeeklatsch und literarischer
Austausch
Kulinarischer Treff: Nudelsalat,
froides, dessert
Réservation: 28.06
Dessert
Musée rurale Peppange
Atelier de broderie
Repas de midi en commun
Marche relax:
Départ Olm: 11h00
Prix: 5.-€ bus
Réservation: 28.06
Départ P&R Kehlen: 9h30 ou
Musée rurale in Peppingen
Stickerei Workshop
Gemeinsames Mittagessen
Marche relax:
Ma/Di
Me/ Mi
06.07
Ve/Fr
08.07
Lu/Mo
Gallo-römische Villa in GoeblingenMiercher. Gemeinsames
Mittagessen nach der Besichtigung
Rundwanderweg:
Ulflingen 9,1km
Forêt de Pettingen 4,5 km
9h45 château de Pettingen
Pettener Bësch 4,5 km
08.07
Minigolf à Remich
Minigolf in Remich
11.07
Marche: Bereldange 7,5 km
Départ Olm: 14h00 ou 13h45
« Bei Fiewer », Prix bus: 5.-€
Réservation: 04.07
9h30 P&R Kehlen ou 9h45 fin
Wanderung: Bereldingen 7,5 km
rue de la Forêt Bereldange
Ma/Di
12.07
Me/Mi
13.07
Rencontre culinaire: « Beim Armand »
à Nospelt
Exposition des impressionnistes à
11h30 Réservation: 05.07
Départ Olm: 15h30
Kulinarischer Treff: « Beim Armand »
in Nospelt
Ausstellung der impressionisten in
Esch/Alzette
Réservation: 06.07
Esch/Alzette
Départ Olm: 8h45 ou 9h00
« Bei Fiewer », Prix: 5.-€ bus
Réservation: 11.07
19h45 Mamer ou navette
Arloner Markt
individuelle, Prix: 25.-€, 3.-€
Kinneksbond
Je/Do
14.07
Marché d‘Arlon
Ve/Fr
15.07
Beatles Revival - Mamer Kinneksbond
Beatles Revival - Mamer
bus, Réservation: 08.07
Di/So
17.07
Marché au Glacis et repas au
Sieweburen
Glacismaart an Iessen op de
Sieweburen
Marche Rollingen 6,2 km avec
Départ Olm: 9h30 ou 9h40
« Bei Fiewer », Prix: 3.-€ bus
Réservation: 11.07
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
Lu/Mo
18.07
piquenique. Montée considérable!!
9h45 église de Rollingen
Picknick mitbringen!
Wanderung Rollingen 6,2 km
Beachtliche Steigung!!
Ma/Di
18.07
19.07
UNO
Courses du mois: Delhaize Bertrange
Me/Mi
20.07
Ve/Fr
22.07
Rencontre culinaire: Steak
Quorn et accompagnements
Tour de Luxembourg en gastronomie:
Lu/Mo
14h30 Olm
Départ Olm: 11h30, Prix: 3.-€
UNO
Monatliche Einkäufe: Delhaize
bus, Réservation: 12.07
Bartringen
11h30 Keispelt, Prix : 14.-€
Réservation: 12.07
Départ Olm: 11h00, Prix: 5.-€
Kulinarischer Treff: Steak
Quorn und Beilagen
Gastronomische Luxemburg
Rumelange
bus, Réservation: 15.07
Rundfahrt: Rëmeleng
25.07
Marche Septfontaines 10,5 km
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
9h45 église
Wanderung Simmern 10,5 km
25.07
Fruits et légumes d’A-Z. Recettes et
14h30 Olm, Prix: +/- 3.-€
Obst und Gemüse, Rezepte und
curiosités: Les fraises
Ma/Di
Me/Mi
26.07
27.07
Tresse de lavande
Minigolf
Kurioses: Die Erdbeere
14h30 Olm
Départ Olm: 14h00
Lavendelzopf
Minigolf
Prix: 5.-€ bus
24
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Ve/Fr
29.07
Les Lacs de l‘Eau de l’Heure province
de Namur
Lu/Mo
01.08
Marche Walferdange 11,9 km
Départ P&R Kehlen: 8h30
Prix: 77.-€ (visite, bus,
crocodile, repas)
Réservation: 15.07
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
Die Seen der Heure in der Provinz
Namur
Wanderung Walferdingen 11,9 km
9h45 gare de Walferdange
01.08
02.08
Ma/Di
Pétanque à Keispelt
Rencontre culinaire: Lasagnes
saumon-épinard
14h30 Olm ou 14h45 Keispelt
11h30 Keispelt
Petanque in Keispelt
Kulinarischer Treff: Lasagnes mit
Prix: 15.-€
Saumon und Spinat
Réservation: 26.07
Me/Mi
03.08
Excursion en famille au Houtopia
Départ P&R Kehlen: 9h00
Familienausflug ins Houtopia
Prix: 20.-€ adultes, 15.-€
enfants (entrée et bus)
Réseravtion: 15.07
Je/Do
04.08
Marché d’Arlon
Ve/Fr
05.08
Marche relax: Clairfontaine 5 km
Départ Olm: 8h50 ou 9h00
« Bei Fiewer », Prix bus: 5.-€
Réservation: 28.07
Départ P&R: 9h30
Arloner Markt
ou 9h45 P Clairfontaine (le
Clairfontaine 5 km
Relaxe Wanderung:
plus proche d’Eischen)
05.08
08.08
Lu/Mo
Kaffisstuff et courses locales
Marche Nospelt 8 km
14h30 Olm
Départ Nospelt: 9h45 suivie
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Wanderung Nospelt 8 km
d’un repas chez « Bonifas »
Réservation: 01.08
08.08
Marche relax: Klaushaff 6 km
Départ Nospelt: 9h30 ou 9h40
P&R, repas de midi chez
« Bonifas »
Relaxe Wanderung: Klaushaff 6 km
PROGRAMM DETAIL
DIE SEEN DER « HEURE »
LES LACS DE L’EAU DE L’HEURE
FREITAG, 29. JULI
VENDREDI 29 JUILLET
Die gewaltige Anlage bildet die größte künstliche Wasserfläche
Composés de cinq lacs de retenue, ce vaste
Belgiens. Wir werden die Gelegenheit haben durch die
ensemble constitue le plus important plan d’eau
unterirdischen Galerien zu gehen, im Herzen des Staudamms,
artificiel de Belgique. Nous aurons l’occasion
bis zu dem Wasserkraftwerk. Mit Hilfe eines riesigen
de marcher dans les galeries souterraines, au
Modellbaus werden uns der geschichtliche Hintergrund sowie
cœur même du barrage, jusqu’à la centrale
die Beweggründe für die Entstehung dieses Werkes erläutert.
hydroélectrique. A travers une maquette géante,
Wir werden außerdem auf die zwei gläsernen Aussichtstürme
nous découvrirons l’histoire et le pourquoi de
steigen, 107 m hoch, um ein atemberaubendes Panorama
la création d’un tel ouvrage. Nous accéderons
zu entdecken. Danach steigen wir an Bord des berühmten
également en haut des 2 belvédères vitrés, à une hauteur de
„Rotem Krokodil“. Trotz seiner 14 Tonnen ist dieser Koloss
107 m, pour y découvrir un panorama époustouflant. Nous
sehr agil und führt uns am See teils über Land teils über
embarquerons ensuite à bord du célèbre „Crocodile rouge“.
Wasser entlang.
Malgré ses 14 tonnes, ce monstre d’agilité, nous fera découvrir le
ABFAHRT: 8H30, PREIS: 77.-€ (GEFÜHRTE BESICHTIGUNG,
lac en partie sur terre et en partie dans l‘eau.
KROKODIL, MITTAGESSEN, BUS).
DÉPART P&R KEHLEN: 8H30
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 15. JULI EIN.
PRIX : 77.-€ (VISITE GUIDÉE, CROCODILE, REPAS, BUS)
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 15 JUILLET.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
25
HOUTOPIA – FAMILIENAUSFLUG
HOUTOPIA - EXCURSION EN FAMILLE_MERCREDI 03
MITTWOCH, 03. AUGUST
AOÛT
HOUTOPIA - DIE WELT DER KINDER (UND FÜR ALLE DIE KIND
HOUTOPIA - LE MONDE AUX ENFANTS (ET POUR TOUS CEUX
GEBLIEBEN SIND)
QUI SONT RESTÉS ENFANTS)
Erleben Sie einen unvergesslichen Tag im Herzen der Ardennen!
Houtopia est un centre récréatif et pédagogique de sensibilisation
Houtopia liegt in Houffalize, inmitten des Ourthetales. Hier
aux vraies valeurs de l’enfance. Espace de découverte et
können Kinder von 3 bis 12 Jahren spielen, lernen und sich
d’émerveillement. L’espace intérieur est composé de modules
entfalten. Houtopia bietet als Freizeitzentrum mit Innen-
d’activités sur des thématiques aussi variées que la santé, la
und Außenbereich einen Parcours, auf dem die Kinder mit
sécurité ou l’environnement. A cela s’ajoute une plaine de jeux
Spaß viele wichtige Dinge über Gesundheit, Sicherheit und die
extérieure géante avec son tout nouveaux parcours aventure qui
Umwelt erfahren. Es macht ihnen große Freude in die magische
vous emmènera au-delà de la rivière pour rejoindre le départ d’une
Atmosphäre des Entdeckerbereiches einzutauchen, wo unser
descente sensationnelle grâce à un toboggan long de plus de 30
sympathischer Riese sie sich „einverleiben“ wird!
mètres !
ABFAHRT P&R KEHLEN: 9H00, PREIS ERWACHSENE: 20.-€
DÉPART P&R KEHLEN: 9H00
PREIS KINDER: 15.-€ (EINTRITT UND BUS)
PRIX: 20.-€ ADULTES, 15.-€ ENFANTS (ENTRÉE ET BUS)
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 20. JULI EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 20 JUILLET.
STIFTUNG FOLON- BOTANISCHER GARTEN IN MEISE
FONDATION FOLON - JARDIN BOTANIQUE À MEISE
FREITAG, 12. AUGUST
VENDREDI 12 AOÛT
Der Künstler Jean- Michel Folon hat mehr als 500 Werke im
L’artiste Jean-Michel Folon a déposé plus de cinq cents œuvres
Bauernhaus des Schlosses „La Hulpe“ ausgestellt. Aquarelle,
dans la ferme du Château de La Hulpe. Aquarelles, gravures,
Gravuren, Plakate und Skulpturen sind auf originelle und
affiches
lebendige Weise in Szene gesetzt, einen wahren Dialog mit
présentées dans une scénographie
dem poetischen Ort herstellend, der sie aufgenommen hat.
originale et vivante, créant un vrai
Am Nachmittag können wir einen der größten botanischen
dialogue entre les œuvres et le lieu
Gärten Europas bewundern, mit 1800 Pflanzenarten, ein wahres
poétique qui les abrite. L’après-
Festival der Farben und Gerüche.
midi, nous irons admirer un des
ABFAHRT P&R KEHLEN: 8H00, PREIS: 77.-€ (EINTRITTE,
plus grands jardins botaniques
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN, ZUG, BUS, MITTAGESSEN)
d’Europe, avec 18000 espèces de
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 29. JULI EIN.
plantes, un véritable festival de couleur et de parfum.
et
sculptures
sont
DÉPART P&R KEHLEN: 8H00
« FAMILY OF MAN » IN KLERF_DONNERSTAG , 18. AUGUST
PRIX : 77.-€ (ENTRÉES, VISITE GUIDÉE, TRAIN, BUS, REPAS)
Wir werden die beeindruckende Ausstellung „Family of Man“ von
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 29 JUILLET.
Edward Steichen besichtigen, dessen Ursprünge mit Luxemburg
verwurzelt sind und der auf der ganzen Welt eine fulminante
« FAMILY OF MAN » CLERVAUX_JEUDI 18 AOÛT
Karriere im Bereich der Photographie machte. Die geführte
Nous allons visiter l’exposition impressionnante FAMILY OF
Besichtigung erlaubt uns sein Werk und sein Leben besser
MAN d’Edward Steichen. L’artiste américain, dont les origines
kennenzulernen. Freier Nachmittag in Klerf.
remontent au Luxembourg, est connu dans le monde entier pour
ABFAHRT P&R KEHLEN: 9H00, PREIS: 59.-€
sa carrière fulminante dans le domaine de la photographie. Notre
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 04. AUGUST EIN.
visite guidée nous permettra de faire connaissance avec sa vie et
son œuvre. Après-midi libre dans Clervaux.
DÉPART P&R KEHLEN: 9H00
PRIX : 59.-€ (VISITE GUIDÉE, REPAS, BUS)
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 04 AOÛT.
Aktuellen Telefons-Nummer vum Club Senior:
Numéro de téléphone actuel du Club Senior:
T. 26 10 35 74
26
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet