docTélécharger le bulletin
download 
Plainte Transcription
Télécharger le bulletin
c’est la rentrée ! La cloche a sonné ! C’est l’heure de la rentrée. Le mois de septembre est déjà bien entamé, les enfants ont retrouvé les bancs de l’école et la vie a repris un cours normal. Après un printemps très maussade et pluvieux, chacun a pu profiter du soleil et du temps magnifique de cet été. Ceux qui sont restés à Cernay n’ont pas manqué de constater que d’importants chantiers ont été entrepris dans les rues du centre-ville : mise en place du chauffage urbain, travaux de voirie rue des Fabriques, etc... L’agrandissement de la maternelle «Les Géraniums» a démarré et divers aménagements ont été réalisés dans les écoles pendant l’été afin d’accueillir les enfants dans d’excellentes conditions. Comme nous l’avons relaté dans nos précédents numéros, le conseil municipal en accord avec les enseignants et les parents d’élèves, a souhaité le report de la semaine scolaire de 4 jours et demi à la rentrée de septembre 2014. Cette année, les écoles fonctionneront donc comme auparavant, sur la base de 4 jours de travail. Je souhaite à tous les élèves beaucoup de courage et de persévérance pour cette nouvelle année scolaire. Bonne rentrée à tous. Nicole WIPF, adjointe à l’enseignement MAGAZINE n°71 //// SEPTEMBRE 2013 Mardi 3 septembre 2013 Etat civil 2 NAISSANCES Bienvenue aux nouveaux cernéens 13 14 14 MARS le 06 19 27 31 Jennifer, fille de Jennifer HEITZLER Viktor, fils de David PAMART et de Julie PETIT Louison Emile Simon, fils de Emmanuel POULET et de Mélanie SAULNIER Louis Nicolas, fils de Christian GROSSARD et de Christine SCHLOSSER AVRIL le 01 Enzo Anaël Michel Nicolas, fils de Jessy COLEY et de Elise D'HOERE 04 Aurélien Nedim, fils de Nicolas REBERT et de Naida SAHBEGOVIC 23 Lizéa Anaé, fille de Brice LEMASSON et de Laetitia HUG 25 Jessica Erika, fille de Christopher ELORRIAGAS SANTOS et de Céline RUSTERHOLZ 27 Mickaël Matthieu, fils de Vincent SCREMIN et de Séverine FIRMANN 30 Keyla Mika, fille de Cédric HARDOUIN et de Emmanuelle RODRIGUES MAI le 01 Nilay, fille de Güzel ILHAN et de Oznur ALKAN 04 Robin Alex Max, fils de Sylvain BRECKENFELDER et de Aurélie BINDER 05 Nil Derin Defne, fille de Talat BALCI et de Halime BALCI 09 Tessa Marie-Anne, fille de Sylvain KUHN et de Laetitia HORNY-LERCH 12 Sacha, fils de Sandra ESCHKE 13 Ayah, fille de Mustapha AM.HAR et de Sabrina SUTTER 16 Leina Shahineze, fille de El Mehdi MIFTAH et de Sana HEMOUDA 22 Clara, fille de Frédéric LIEBY et de Elodie RUFFIO 24 Gabriel Henri Lucien Jean, fils de Baptiste ROTH et de Emilie TSCHIRHART 28 Kilian, fils de Jean-René Luc FISCHER et de Perrine GONON 29 Shayna, fille de Khalide EL QAMHI 30 Ethan, fils de Jonathan KILLHERR et de Stéphanie LOSTUZZO JUIN le 01 Robin, fils de Nicolas LOESCH et de Sophie GESEKUS 02 Aaron Luc Michaël, fils de Gaël MARCOT et de Pauline RACOILLET 05 Nassim, fils de Tarik LAAM.I-AMINE et de Safaa JBIL 07 Enzo philippe Christophe, fils de Angelo MORICEAU et de Aurélie ROUPLY 12 Luna Rosie, fille de Ludovic HAFFNER et de Stéphanie ERTLE 12 Asma, fille de Abdel DJEBALI 17 Louën, fils de Brice FLUHR et de Aurélie BLUNTZER 18 Adam, fils de Ali TITAOU et de Alexandra REEB 18 Hugo Serge, fils de Jonathan KEYEUX et de Emmanuelle CANTARUTTI-BAGO 19 Lucas, fils de Benoît MULLER et de Ketty LIZIER 21 Emilie, fille de Régis KOENIG et de Anne FAION 21 Djazira, fille de Smail OUKACI et de Zahia AIT ABBA 26 Melina Denise Mireille, fille de Quentin PAOLACCI et de Charlène PETIT 28 Amélia, fille de Thomas GROSS et de Sandra HERTER JUILLET le 05 Vanellopé Fleur Nadia, fille de Yvan BRITSCHGY 11 Anaëlle Aline Evelyne, fille de Paul HERR et de Aline BLONDE 11 Louane Aline Marguerite fille de Paul HERR et de Aline BLONDE 19 22 23 24 26 26 26 26 30 Adem, fils de Ammar MEZIADI et de Radia HERIDA Gaston, fils de Mathieu CUNAT et de Céline SCHEUBEL Nolhan Joseph Emile, fils de Christopher SCHEFFEL et de Stéphanie MEYER Gabin, fils de Eric COILLOT et de Caroline ROTHENFLUG Kérian, fils de Denis GEROCK et de Valérie MEYER Clara Alice Augustine, fille de Alexandre MAURICE et de Magali ARSAC Clélia, fille de Joseph MEYER et de Françoise REMETTER Lucas, fils de François BRUNO et de Laura GORINSKI GRANIER Thomas, fils de Jérémy RENNER et de Barbara HERBRECHT Laszlo, fils de Cédric RIFF et de Rébecca HIEBEL Johanna Laurence Anita, fille de Julien LHEUREUX et de Sarah POSPIESZYNSKI-LANG Adrien Victor, fils de Mathieu CHENET et de Marine FEUVRIER AOÛT le 04 Noam, fils de Marina FISCHER 06 Janna, fille de Saäd MOUZOUN et de Anyssa SEIF EL ISLAM GRANDS ANNIVERSAIRES Joyeux anniversaire à nos aînés JUILLET le 01 95 ans 01 92 ans 01 92 ans 01 90 ans 01 89 ans 01 89 ans 01 89 ans 01 83 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 80 ans 01 80 ans 02 97 ans 02 82 ans 04 92 ans 04 90 ans 04 86 ans 04 81 ans 05 88 ans 05 87 ans 05 83 ans 05 81 ans 06 88 ans 06 82 ans 07 87 ans 07 83 ans 08 82 ans 09 83 ans 10 83 ans 12 80 ans 13 83 ans 16 87 ans 16 85 ans 16 84 ans 16 80 ans 16 80 ans 17 85 ans 17 83 ans 17 83 ans 17 81 ans 19 85 ans 19 83 ans 19 82 ans 20 81 ans 21 91 ans 21 86 ans 21 83 ans 22 92 ans 22 85 ans 22 80 ans Mme QUASSID El Batoul M. BERREKIA Benahmed M. HAROUACHE Bouzid Mme WALLISER Marie M. BENKHELLAF Salah M. BOUADAME Saad Mme FEHLAUER Marie-Thérèse M. NATTER Thiébaut M. BENDJABEUR Abdellah M. MERRAD Ahmed M. HAMIMED Omar M. LAFDIL M’hamed Mme LAFDIL Rkia M. BENKHALEF Saïd M. BENKHALEF Allaoua M. MOHSEN Saïd M. SEN Abdullah M. SZNAPER Samuel Mme BRUDER Marie-Antoinette Mme PALESE Philomène Mme BAQUET Henriette Mme ROUOT Jeanne M. CHEIKH Mamar Mme WEISS Adrienne M. STEINMETZ Désiré Mme SCHLAGETER Lydie M. MAURO Agostihno M. NELLES François Mme SCHNEIDER Henriette M. SIMONETTI Onorio Mme TOMAN Jacqueline Mme SIFFERLEN Raymonde Mme JUTKOWIAK Germaine Mme KLEINDIENST Marthe M. DE CRIGNIS René Mme VOLK Elisabeth M. THURN André M. GHERARDI Bruno Mme FENGER Marcelle M. EHLINGER Robert Mme RIMELEN Hélène M. ZUSSY Marcel Mme MALANIAK Alice Mme UTARD Yvonne Mme VORBURGER Alice Mme HILDENBRAND Georgette Mme SAFFROY Françoise M. TRESCH René Mme STEMMELEN Yvonne Mme HERISSON Henriette M. TRILLSAM Joseph M. DEL MEDICO Jules Mme NEHR Elisabeth Mme SELLA Fernande M. ARNOLD Pierre 22 23 23 24 24 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 30 30 31 80 ans 90 ans 88 ans 82 ans 82 ans 83 ans 85 ans 84 ans 80 ans 90 ans 83 ans 80 ans 93 ans 90 ans 82 ans 81 ans 80 ans 89 ans 87 ans 83 ans AOUT LE 01 83 ans 01 80 ans 02 83 ans 03 87 ans 04 91 ans 04 81 ans 05 89 ans 06 81 ans 06 81 ans 07 89 ans 07 88 ans 07 88 ans 07 83 ans 07 83 ans 09 80 ans 10 84 ans 11 86 ans 12 85 ans 12 82 ans 13 80 ans 14 82 ans 14 80 ans 16 86 ans 18 88 ans 18 81 ans 19 82 ans 20 88 ans 20 86 ans 20 86 ans 20 82 ans 21 81 ans 22 91 ans 22 88 ans 22 87 ans 23 88 ans 23 85 ans 23 81 ans 24 82 ans 25 93 ans 25 88 ans 25 83 ans 26 93 ans 26 86 ans 26 86 ans 26 86 ans 28 84 ans 29 88 ans 29 81 ans 30 87 ans 30 86 ans 31 84 ans M. SCHERRER François Mme FELLMANN Marie Mme DROZD Jacqueline M. PUGLISI Giuseppe Mme PERSELLO Anne Mme BURGY Cécile M. BRAUN Roger Mme LAHAXE Julienne M. LOBSTEIN François Mme SAMSON Monique Mme MUNSCH Ginette Mme SUTTER Mélanie Mme PIEQUET Lucie Mme RINALDI Marthe M. BRAUN Gustave Mme KOHLER Marthe Mme HANS Jeanne Mme BOGENMANN Erika Mme SCHAFFNER Marthe Mme BIECHELIN Marie Mme ZOLGER Marie M. VORBURGER Roger Mme DUFIX Ginette Mme MAURER Antoinette Mme CONTE Juliette Mme ARIA Marie Madeleine M. PREVITALI Emile Mme BURGELIN Hélène M. LEMBLE Xavier M. CANTARUTTI Guerino Mme WEHRLEN Simone Mme ZIBOLT Martina M. DOPPLER Adrien M. VORBURGER Emile Mme LECOMTE Eliane Mme BOCH Jacqueline M. SCIALINO Virgile Mme NORO Elide M. WOLF Henri Mme WERLE Simone Mme WAS Denise M. ROESCH André Mme GERUM Flore Mme PASCOLO Hélène Mme GRUNENWALD Marie M. WACH Joseph M. CORBISIERO Felice Mme VONTRAT Marthe M. FRICK Xavier Mme BACH Charlotte M. DAGON Marcel M. MONTALBETTI Marcel Mme MULLER Alice Mme GRAEBER Lucie Mme SCHMITT Louise Mme LOOS Rosa M. HAUSER François M. AMANN Désiré Mme GIGAND Gabrielle Mme HASENBOEHLER Ginette Mme HOLDER Irène Mme MEYER Léa Mme RIESEMANN Madeleine Mme PERROD Gabrielle Mme LEMBLE Véréna Mme MARTIN Henriette Mme SPINNER Marguerite Mme ALBERICO Maria Mme DEL PUPPO Gina Mme HEYBERGER Lillie M. NEUBRAND Valentin MARIAGES Toutes nos félicitations AVRIL le 13 – DIPPONG Norbert et DATEU Caroline 13 – HMIDA Mohammed et ESBAI Rihab 13 – MERAD Adel et FEGHOUL Zohra 27 – ESTEVEZ Mickaël et DE SANTIS Aurélie MAI le 04 – SCHWARTZ Hervé et CROZELON Delphine 11 – KOENIG Philippe et SOULA Brigitte 11 – BENNACER Karim et BOUNEFIKHA Sabrina 18 – NEDEY Nicolas et DEGERT Adeline 18 – BOULBAIR Said et BENSLIMENE Samia 23 – IDIZ Kemal et ERMAN Melike 25 – PEDUZZI Jean-Louis et HARBI Afifa 31 – GRUYER Pascal et SOMMACAL Julie JUIN le 01 – BENSLIMENE Youcef et KHELIFA Fatiha 05 – WELTER Michel et DORNSTETTER Jacqueline 15 – BELBEGAR Hanas et EL MESGHOUNI Hinde 22 – BOLAT Mustapha et KAMAL Sarah 22 - JOLLAIN Gilbert et CASPAR Carole 22 - KEBBAL Karim et BOUSSETTA Najoua 29 - RABIA Maher et CHEFFROUR Linda JUILLET le 06 – PUREN Marvin et EL KHAYRAT Fatima 06 – KOENINGER Johnny et PFLEGER Prescilla 20 – GENEY Cyrille et FRICKER Katia AOUT le 10 – GERBER Guy et ANSEL Dolorès 17 – TUTTI Thierry et BERTONI Sonia 17 – ROPEL Paul et DELBARRE Flore-Anne DÉCÈS Toutes nos condoléances aux familles MARS le 28 – STEMMELEN Jean Pierre AVRIL le 08 – BENKHALEF Btissam 10 – EHRET née GIETHLEN Jeanne 12 – SOEHNLEN née NUSSBAUM Marie Rose 14 – WIEBELSKIRCHER Joseph 16 – BOFF Emile 22 – KRUSE Pierre 23 – SCHULLER née VONTHRON Marie-Thérèse 25 – SCHIRRER Emile MAI le 03 – WALTOSZ née ZIEBA Czeslawa 04 – KUTTLER née HERR Hélène 07 – RIEGERT née EHLINGER Paulette 10 – GUBIANI Pietro 11 – ERMEL Roger 17 – MICHALAK Claude 23 – BOULAHFA Hadria 28 – SCHWARTZ André 28 – BORGHI Yves 31 – BETZLER née BONALDI Renée JUIN le 04 – FREYBURGER née GOUJON Yvonne 05 – NINOFF Agnès 06 – DA COSTA BICA Manuel 07 – BASSO née CHRISTEN Marie Rose 09 – BAGO Jean Claude 12 – SPECHT Henri 16 – NELLES née NOWOTNIK Edwige 20 – DECLOUX née MULELR Marie Bernadette 29 – LAZLLEMENT Daniel JUILLET le 06 – FASNACHT née FORSTER Marie Joséphine 08 – STENZEL Louis 09 – KIRCHEN née MULELR Charlotte 10 – SCHMITT née IDESHEIM Georgette 12 – BOULKESSOB Nabil 15 – PONTA Jean 17 – HERLIN Marie-Josée 24 – VAXELAIRE René 26 – SCHMIDLE née HAMMERER Marie Antoinette 27 – ASLAN Gilbert 29 – WACH née LUTTENSCHLAGER Marie Thérèse AOUT le 01 – REEBER née OLIVIER Lucienne 03 – NAAS née BROM Joséphine 07 – GRIBLING née STUTZ Maria 08 – TARTARUGA née KRUCHTEN Aline Sommaire 3 N° 71 - SEPTEMBRE 2013 2 État civil 3 Citoyen à l’honneur 4 Politique locale RÉSULTAT DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 6 Enfance et jeunesse Cette année encore vous avez très nombreux à embellir vos balcons, jardins, terrasses ou vitrines avec des compositions florales superbes et colorées. La tâche du jury a été difficile ! Félicitations à tous les participants qui contribuent à rendre notre ville toujours plus belle. 8 Travaux 9 Mairie 10 Rétrospective 12 Actualité locale 13 Bloc notes 16 Solidarité 17 Médiathèque 18 Manifestations à venir 20 Espace Grün LA MAIRIE VOUS INFORME... Une information ? 1) Maisons fleuries avec jardin très visible de la rue (37 participants) 1. VALOT Bernard - 7 rue des Pins 2. DOPPLER Gilbert - 4 Impasse des Hérons 3. JEDELE Marie-Claude - 14 rue des Charmilles 4. GLAENTZLIN Aline - 27 rue Joseph Depierre 5. HEINRICH Jean-Luc - 19 rue de la Charité 2) Maisons avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue (7 participants) 1. ETTERLEN Monique - 2 avenue de la Plaine 2. MORANI Francesca - 19 rue de la Victoire 3. COLLIN Fernande - 27 rue Haffner 4. WIRTZ Jacqueline - 13a rue du Fossé 5. FADY Aurélie - 13 rue du Schlaegling 3) Fenêtres ou murs fleuris (15 participants) 1. FABIAN Hélène - 23 rue Joseph Depierre 2. GROSSARD Christian - 62 Avenue Charles de Gaulle 3. HERRBACH Delphine - 19 rue Léonard Schott 4. KUHN Estelle - 7 rue de Guebwiller 5. LEBASTARD Patrice - 13 rue des Cigognes 4) Appartements dans immeubles collectifs (17 participants) 1. GROSSARD Jean-Pierre - 5 rue Amélie Zurcher 2. CLEMENTZ Suzanne - 7 avenue Montaigne 3. ZAGO Joséphine - 1 rue Joseph Vogt 4. WOLFARTH Agnès - 4 rue du Château 5. GROSSARD Raphaël - 26 rue du Ventron 5) Hôtels, restaurants, cafés, commerces (2 participants) 1. HOSTELLERIE D’ALSACE - 61 rue Poincaré 2. HOTEL-RESTAURANT HANOI - 2 rue de Thann CITOYEN À L’HONNEUR Un évènement à communiquer dans le « Vivre Cernay » ? UN CERNÉEN SUR LA GRANDE MURAILLE DE CHINE Une photo insolite ? Un cernéen de 26 ans, Julien Miéral, actuellement en poste à l’Ambassade de France à Hanoï, s’est classé 3e au marathon de la Grande muraille de Chine. Conseillé par son papa, Julien a consulté internet pour réaliser un plan d’entraînement et d’endurance car le marathon, c’est 20 000 marches, très irrégulières, à gravir. Certaines atteignent 60 cm et d’autres sont très petites. Parti en queue de peloton et après un passage difficile entre le 25e et le 30e km, Julien a finalement terminé la course 3e, après 7h33’20’’d’efforts. Maintenant, Julien rêve de découvrir d’autres courses pour revivre une nouvelle fois ces sensations inoubliables. Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier BP 20220 - 68704 CERNAY cedex Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16 E-Mail : [email protected] Site internet : http://www.ville-cernay.fr conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY Directeur de la publication : Annie GADEK. Assistante de communication : Catherine PINOT Photos : Thierry BILAY, Mairie de Cernay, Louis GRIFFANTI, Raymond PFLIEGER, Arnaud VIRY, J3 Vidéo, clichés confiés par les organisateurs. Dépôt légal n° 167 - 3e trimestre 2013 - Papier garanti 100% sans chlore. Retrouvez CERNAY sur Facebook 4 Politique locale CHAUFFAGE URBAIN : TRAVAUX IMPORTANTS DANS LE CENTRE Rue de Soultz Changement de chaudière (photo J3 Vidéo) Depuis le début du mois de juillet nous vivons tous au rythme d’importants travaux de voirie réalisés en centre-ville pour l’extension du réseau de chauffage urbain. Une nouvelle chaufferie au bois, implantée à côté de la caserne des pompiers, devra, à terme, fournir tous les bâtiments communaux : mairie, centre des finances, écoles, médiathèque, gymnase Cassin, Halte-garderie, piscine, musée, office du tourisme, hôpital, lycée du bâtiment, etc... ainsi que des résidences collectives. De nouveaux abonnés pourront ainsi bénéficier de ce mode de chauffage économique grâce à 4 kilomètres de canalisations sous voirie qui ont été rajoutés. Après les rues Montaigne, de l’Avenir, James Barbier, les travaux se sont poursuivis Faubourg de Colmar, rue de Soultz, et s’achèveront, fin septembre, par les rues du Rossberg et du Ventron. Le silo à bois, faisant partie de la chaufferie, utilisera un mélange de plaquettes forestières et aura une autonomie de 5 jours. Ces plaquettes proviendront de fournisseurs situés dans un rayon de 40km. Cette nouvelle installation devrait permettre de réduire le coût du chauffage de 25%. La mise en route de la nouvelle installation est programmée pour le mois de juin 2014. arbier Rue James B L’INSTITUT SAINT-ANDRÉ A REÇU UNE MINISTRE Le 30 mai, Madame Carlotti, ministre déléguée en charge des personnes handicapées et de la lutte contre l’exclusion, a profité d’un passage dans la région pour se rendre à l’Institut Saint André. Accompagnée du Préfet du Haut-Rhin, de Michel Sordi et de nombreuses personnalités, la Ministre a été reçue par les responsables de l’établissement qui l’ont guidée dans sa visite de la Maison d’accueil spécialisé. Tout le monde s’est ensuite retrouvé dans la salle sensorielle pour un échange avec les parents d’enfants handicapés. Certains ont évoqué, avec une extrême pudeur, les difficultés rencontrées avant l’entrée de leur enfant à l’Institut. Ils ont souligné le rôle important de l’établissement qui leur a permis de les soulager et de leur apporter un peu de répit. Cette visite a été l’occasion de montrer le savoir-faire du personnel de l’institut et elle a permis de partager leur expérience d’accompagnement de parcours de vie avec d’autre centres. De gauche à droite : Mme Carlotti, ministre, Michel Sordi, députué et M. le préfet du Haut-Rhin 5 UNE NOUVELLE BRETELLE D’ACCÈS À LA ZAC DES RIVES DE LA THUR LA SÉCURITÉ DES BIENS ET DES PERSONNES : UNE PRIORITÉ Le jeudi 25 juillet, Monsieur Vincent Bouvier, Préfet du Haut-Rhin représentant l’Etat et Michel Sordi, représentant la ville de Cernay ont signé une convention de partenariat concernant la vidéoprotection. En 2010, dans un souci de sécurité des biens et des personnes, 25 caméras ont été installées à des emplacements stratégiques de la ville, définis avec les services de la gendarmerie. Aujourd’hui, ce sont 40 caméras qui sont opérationnelles et une troisième tranche, qui permettra d’étendre le réseau aux abords des zones industrielles, commerciales et artisanales est à l’étude. 1 2 3 4 5 7 6 8 1. Eglise 2. Pont Basset 3. Médiathèque 4. Mairie 9 5. Lycée du bâtiment 11 10 6. Pont Mourier D’après les données communiquées par la gendarmerie nationale, ces installations ont permis une baisse de la délinquance et un taux de résolution des affaires (moyenne nationale de résolution : 44%. À Cernay : plus de 50%). « La vidéoprotection a fait ses preuves : effet dissuasif, vecteur d’information et capacité d’enquête multipliée, tout en conciliant le respect de la vie privée » a souligné Monsieur le Préfet dans son intervention. 7. Faubourg de Colmar 8. Rue de Wittelsheim 9. Futur pont 12 10. Pôle ENR-BBC 11. Nouvelle bretelle 12. RD83 Le programme des travaux de la ZAC des Rives de la Thur prévoyait la réalisation de 2 nouveaux ponts sur la Thur. Le Pont Mourier, inauguré le 24 septembre 2004, a permis la liaison des quartiers sud (rue de Wittelsheim) et des quartiers nord (faubourg de Colmar). Cette jonction est appelée communément axe nord/sud. Les images prises par les caméras sont visualisées et stockées à la police municipale pendant 15 jours. Les vidéos sont ensuite écrasées par de nouvelles images. Toutefois, dans le cadre de missions de police administrative, les images pourront être consultées par un personnel habilité de la gendarmerie, désigné par le Commandant du Groupement de la Gendarmerie Départementale du Haut-Rhin. La convention de partenariat signée entre l’Etat et la commune permet de fixer clairement les modalités de transmission et de mise à disposition des images à la gendarmerie nationale. Le second pont, situé plus à l’est de la ZAC, permettra une desserte plus aisée des zones tertiaires et d’habitats prévues dans ce secteur. 2010 : installation de 25 caméras subvention de l’Etat : 70 000 € (FIPD) Dans un premier temps, une bretelle d’accès depuis la RD 83, au droit de la sortie rue de Wittelsheim sera créée. Elle permettra de pénétrer dans la ZAC pour rejoindre le futur pont et aboutir à la rue Montaigne. Dans un 2e temps, la création du nouveau pont qui enjambera la Thur offrira la possibilité aux piétons et cyclistes qui cheminent dans le parc de pouvoir se déplacer d’une rive à l’autre sans emprunter le passage très dangereux situé sur le pont de la RD 83, entre le parapet et la glissière de sécurité. 2012/2013 : installation de 15 caméras subvention de l’Etat : 128 876 € (FIPD) Ces travaux permettront de desservir l’ensemble des activités artisanales de la zone et principalement du pôle ENR/BBC qui sera opérationnel courant septembre. Programme des travaux de la ZAC des Rives de la Thur : • de 2001 à 2003 : travaux de voirie et réseaux divers et construction du Pont Mourier • à partir de 2007 : poursuite de la 2e tranche de voiries et réseaux divers de la ZAC aménagement du Parc des Berges et Jardins des Berges • fin 2013 : début des travaux de la bretelle d’accès sur la RD 83 • 2014 : mise en chantier de la construction du 3e pont sur la Thur FIPD = Fond Interministériel de Prévention de la Délinquance • 13% de diminution de la délinquance 6 Economie Enfance / jeunesse locale VIVE LA RENTRÉE ! Le 3 septembre, environ 1 700 enfants de la maternelle au collège, ont repris le chemin de l’école. Certains ont essuyé une petite larme au moment de la séparation avec papa et maman. D’autres étaient impatients de retrouver leurs copains et leur nouvelle maîtresse. Pendant tout l’été des travaux d’entretien (peinture, menuiserie, sanitaires, réfection des stores...) ont été réalisés dans toutes les écoles pour accueillir ces petites têtes blondes dans les meilleures conditions. Si le plus gros chantier en cours est l’agrandissement de l’école des Géraniums, celui concernant la réfection de la toiture du bâtiment 8 de l’école des Tilleuls a duré tout l’été pour s’achever juste quelques jours avant la rentrée (remplacement de la toiture et isolation thermique). Les services techniques de la ville et les entreprises n’ont pas ménagé leurs efforts pour terminer les travaux dans les délais impartis. Budget des écoles : Outre l’entretien, la commune a également en charge l’achat de matériel, de mobilier et de fournitures scolaires ainsi que tout ce qui se rapporte au bon fonctionnement des écoles (chauffage, eau, électricité, téléphone), sans oublier bien entendu le transport scolaire et la rémunération du personnel d’entretien (concierge, personnels de service et aides dans les écoles maternelles). Pour 2013, le budget consacré aux établissements scolaires s’élève à 835 166 € en investissement et 832 152 € en fonctionnement. Rythmes scolaires : En ce qui concerne la réforme des rythmes scolaires, l’ensemble de la communauté éducative (enseignants, parents d’élèves, etc...), ainsi que le conseil municipal s’est prononcé pour un report à la rentrée 2014/2015 afin de laisser à chacun le temps de la réflexion pour mener à bien le projet et réaliser une étude approfondie qui permettra d’offrir aux écoliers une prise en charge réelle et cohérente. Le changement de rythme va engendrer des dépenses supplémentaires pour la ville. Effectifs à la rentrée dans les écoles de la commune : Ecole Les Tilleuls : 494 Ecole Les Lilas : 164 Ecole Les Géraniums : 141 Ecole Les Roses : 103 Ecole St Joseph : 110 Ecole Les Hirondelles : 94 TOTAL : 1106 ACCUEILS DE LOISIRS DURANT LES VACANCES D'ÉTÉ Le périscolaire Arc-en-Ciel affichait complet en juillet : 150 enfants ont été accueillis chaque jour (70 enfants et 48 tout petits, 12 enfants aux accueils alternatifs et 14 jeunes à AGORA). En août, 56 enfants de 3 à 12 ans étaient accueillis à Arc-en-Ciel chaque jour pour des activités de vacances. Le Centre Socio-Culturel AGORA a proposé des animations de qualité qui ont séduit les petits et les grands de Cernay et environs. Tous ces accueils ont reçu le soutien financier de la Mairie de Cernay et de la CAF dans le cadre du Contrat Temps Libre, ainsi que l'aide de l'Etat pour les actions Jeunes. En Juillet, les activités des enfants ont porté sur la communication. Reportages, photos, mais aussi sports et loisirs. Les enfants en accueil alternatif ont participé à de nombreux ateliers créatifs. Durant la première semaine de ces vacances, des animateurs scientifiques (Les petits débrouillards) sont venus pour sensibiliser les enfants à l’environnement autour du thème « son et lumière ». Les jeunes, dans le même temps ont pris en charge leurs vacances, avec de nombreuses sorties culturelles, sportives et de prévention : accrobranche, visite d'une fromagerie.... Des vacances bien remplies avec des journées de prépartion et des forums. A noter en juillet, une semaine sur la découverte des métiers du spectacle avec Séverine, coach vocal, et Hervé, animateur multimédia. En août cette année, les enfants sont partis sur les traces de Papy Camayo. Chaque semaine ils ont découvert un nouveau continent: l'Amérique du Sud, du Nord, l'Asie et l'Océanie et se sont plongés au coeur d'une civilisation nouvelle. En conclusion, petits et grands ont pu trouver leur bonheur pour passer de bonnes vacances à Cernay. Correspondant mairie : Daniel Kutermack - 03 89 75 54 10 7 COLLÈGE CASSIN : LE DEVOIR DE MÉMOIRE Pendant l’année scolaire écoulée, des élèves de 3e du Collège Cassin ont effectué un travail de recherche sur les Malgré-Nous et au mois de juin les auteurs des 23 devoirs ont été récompensés. LES ANIMATIONS D’ÉTÉ À CERNAY... Tout d’abord halte-garderie, elle est devenue multi accueil en 2002 afin de permettre aux parents de bénéficier de 2 différents type de garde, qu’il soit occasionnel ou régulier. En collaboration avec le Service Jeunesse/sport/vie associative, la Fédération des Associations de Cernay, et les associations, la ville a proposé 50 stages qui se sont déroulés du 3 juillet au 31 août. Le 22 juin dernier, l’équipe éducative constituée de 13 professionnels, avait mis les petits plats dans les grands pour célébrer le 20e anniversaire de la structure… Glaces, barbe à papa, jeux et balades à poney ont fait de cet après-midi un moment récréatif et convivial. Ce sont 163 jeunes et adultes de la comcom qui ont participé à diverses animations telles que découverte du tennis, initiation à l’équitation sur poneys, découverte du handball, perfectionnement aux échecs, plongée... ANNÉE SCOLAIRE 2013/2014 : PROGRAMME D’ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS DE 6 À 16 ANS Dans le cadre du Contrat Educatif Local, la ville et la Direction Départementale de la Jeunesse et des sports, avec l’aide de la C.A.F. et du Conseil Général, offrent aux jeunes de 6 à 16 ans un large panel d’activités pendant l’année scolaire. Ces activités, menées avec l’aide des associations sportives cernéennes sont accessibles à tous, moyennant une cotisation annuelle de 27 € par enfant, quel que soit le nombre d’activités choisies. Sont exclus : les mercredis des neiges,la danse, la céramique et le raku. Début des activités : lundi 16 septembre 2013. Inscriptions prises directement sur le lieu d’activité. LA FARANDOLE VIENT DE FÊTER SES 20 ANS PROGRAMME DES ACTIVITÉS INITIATION A LA PETANQUE Filles et garçons à partir de 11 ans - 10 places EVEIL MUSICAL Filles garçons 4 à 5 ans - 10 Places Filles garçons 6 à 7 ans - 10 Places SCRABBLE Filles et garçons de 9 à 15 ans - 15 places INITIATION A LA BOXE ANGLAISE Filles et Garçons de 6 à 10 ans - 12 places INITIATION A L’ATHLETISME Filles et garçons de 9 à 14 ans - 20 places INITIATION AU FOOTBALL Filles et garçons de 6 à 8 ans - 10 places INITIATION A LA BATTERIE Filles et garçons 6 à 12 ans - 5 places DECOUVERTE DU HANDBALL Filles et garçons de 7 à 9 ans - 12 places PERFECTIONNEMENT DE LA NATATION Filles et garçons de 7 à 9 ans - 10 places INITIATION KARATE 3 Filles/3 Garçons 15 ans à 17ans - 6 places DECOUVERTE DU TENNIS DE TABLE PING PONG POUR TOUS Filles garçons de 10 à 16 ans - 10 places ECOLE DE BASKET Fille et garçons de 8 à 13 ans - 12 places PLAISIRS A CHEVAL Filles et garçons de 6 à 12 ans - 10 places Uniquement ouvert aux cernéens Vendredi à partir de 17h00 (A voir sur place) Jour et heures à convenir avec les participants. Boulodrome, rue René Guibert Mercredis de 10h00 à 11h00 pour les 4 à 5 ans Mercredis de 11h00 à 12h00 pour les 6 à 7 ans Espace Culturel - 20, rue René Guibert Mardi de 17h00 à 18h00 Maison des associations 1bis fbg des Vosges Mercredis de 14h00 à 16h00 Mairie d’Uffholtz Mercredi de 15h30 à 17h30 Centre Sportif des Rives de la Thur Salle de Boxe Mercredi 18h30 à 20h00 Au Collège Cassin salle de Gymnastique Mercredi de 13h30 à 15h00 au Complexe Sportif rue Daniel ECK Mercredi à partir de 9h Espace Culturel - 20, rue René Guibert Mardi et jeudi de 17h30 à 19h00 Au complexe Daniel ECK Mercredi de 10h à 11h00 A la Piscine - RESERVEE AUX NAGEURS Mercredi de 19h30 à 21h30 Petite salle Complexe sportif Daniel ECK Le jeudi de 18h00 à 20h30 Petite salle Complexe Daniel ECK Le jeudi de 17h30 à 18h30 Salle des sports Collège Cassin Mercredis de 11h00 à 12h00 Centre Equestre, rue René Guibert Du 25 septembre au 18 décembre 2013 (Hors vacances scolaires) 8 Travaux AGRANDISSEMENT DE L’ÉCOLE DES GÉRANIUMS Les enfants ont pu visiter le chantier, entourés des enseignants. Ils ont pu ainsi visualiser l’emplacement des futures salles de classe qui les accueilleront au printemps prochain. Extension : 2 salles de classe + 1 salle d’eau et un rangement Surface : 189 m2 + 124 m2 de sous-sol Montant du projet final : 447 351 € TTC Présentation du projet aux enseignants et aux parents d’élèves Les enfants visitent le chantier L’EXTENSION DE L’ÉCOLE MATERNELLE LES GÉRANIUMS Le jeudi 12 septembre, parents, enfants, enseignants, police municipale, représentants de la gendarmerie, associations et élus se sont retrouvés dans la cour de l’école pour visiter le chantier qui a démarré le 8 juillet dernier. Après le mot d’accueil de Madame Wipf, adjointe à l’enseignement, les petits, équipés de casques de chantier, ont interprété quelques comptines sur le thème de la construction. Puis, Michel Sordi a pris la parole pour expliquer que ce projet d’agrandissement vise à regrouper les 5 classes de l’école dans un même bâtiment pour apporter plus d’espace et améliorer les conditions d’accueil et de sécurité des enfants, l’objectif à terme restant de fermer la classe annexe qui se trouve de l’autre côté de la rue Risler. Monsieur Koessler, architecte, a quant à lui insisté sur le choix des matériaux utilisés puisque le bâtiment de 189 m2 sur sous-sol de 124 m2 est conçu aux normes BBC et dans le respect de la règlementation thermique 2012 applicable depuis le 1er janvier 2013. LES TRAVAUX DE VOIRIE SE POURSUIVENT Après la rue de Schweighouse, c’est la rue des Fabriques qui connait d’importants travaux. Au mois de juin, le projet avait été présenté aux riverains par Messieurs Sordi, Maire, Duchêne, chef des services techniques de la ville et Schminck, ingénieur à la Comcom. La classe des grands de Mme Luty avec Nicole Wipf et Michel Sordi avec l'enfouissement des réseaux secs. La future chaussée sera réduite à 5,40 m et les trottoirs élargis à 1,40 m d'un côté pour assurer la sécurité des piétons et 1 m de l'autre côté. Les places de stationnement seront matérialisées. L’éclairage public sera entièrement rénové. Les riverains qui le souhaitent seront branchés au gaz de ville. Le raccordement au tout à l’égout sera vérifié pour être mis en conformité. BIENTÔT LA RUE DES PRÉS La rue des Prés subira très prochainement des travaux de voirie. Les travaux ont démarré au mois de juillet. La 1ère phase a consisté à changer le collecteur d’assainissement. La 2e phase vient de commencer Les travaux dans la rue des Fabriques Rue des près avant travaux Mairie 9 SERVICES MUNICIPAUX : UNE NOUVELLE ORGANISATION POUR UNE NOUVELLE DYNAMIQUE En 2012, la municipalité a fait procéder à un audit des services administratifs municipaux par un cabinet spécialisé. Cette mission avait un double objectif : • identifier des marges d’optimisation et d’amélioration de l’organisation de travail ; • impulser une nouvelle dynamique managériale ; • préparer la relève Ce travail de plusieurs mois, co-construit avec les collaborateurs de la ville sous la houlette du Directeur Général des Services, M. Gross, s’est traduit par une réorganisation interne, doublée d’un réaménagement partiel des locaux de la mairie, formalisée par un nouvel organigramme. Directeur général Philippe GROSS, Directeur général des services (DGS) Pascale OSWALD, Chargée de mission (DTMP) (1) Secrétariat général Ressources humaines Cabinet Iole ORLANDO Christine BISCHOF Isabelle MERKLEN Evelyne OTTENWAELTER Virginie HAGENMULLER Catherine PINOT Pôle urbanisme et domaine communal Pôle finances, éducation sport et associations Pôle accueil, citoyenneté et solidarité Pôle sécurité et médiation Pôle technique Jean-Louis BIEHLER, Responsable de pôle Stella HERTH, Responsable de pôle Sophie SCHNEIDER, Responsable de pôle Sandra ISSENMANN, Responsable de pôle Jean-Claude DUCHENE, Responsable de pôle Chef de poste Directeur services techniques Stéphanie SCHWENDENMANN Carmen TERSIGNI Caroline MEILLER Accueil Police Municipale Audrey GRONDIN Nicolas LORRAIN Pierre FISCHER Isabelle SCHMITT, chef de service Séverine SORIANO, directrice adjointe des services techniques Silvio BOLOGNESI Doris HECK, assistante Daniel KUTERMAK Elodie HERMANN Bernard HARDY (ASVP) Ateliers municipaux Citoyenneté Médiateurs Claude HOLTZ, chef des ateliers Sonia STEPHANN, chef de service Abelhak ZEHRI David DOERFLINGER, adjoint admin. André NUNNINGER Service propreté et voirie Francine DUDACZYK Mouloud BOUAOUIT Michaël SCHNEIDER, chef de service Michèle BUHR Turgay YUCEL Service bâtiments Nicole WEYER Ecoles Concierges ATSEM (2) Agents d'entretien Solidarité Christian REHM, chef de service Elise BIRNSTILL, chef de service Service espaces verts Jean-Louis STUDER, chef de service Annick LOUZI Installations sportives Serge DEL MEDICO, chef de dervice Mécanique (1) DTMP : Dynamique Territoriale et Management de Projets (2) ATSEM : Agents Spécialisés des Ecoles Maternelles Sébastien MOUGEL Concierges Agents d’entretien La réorganisation est centrée autour de 5 pôles : 1) Accueil (physique et téléphonique), citoyenneté (état civil, élections etc.) et service social (logement, emploi, CCAS etc.) 2) Finances (budgets communaux etc.), éducation (écoles, périscolaire etc.), sport (animations, équipements etc.) et vie associative (partenariat, subventions etc.) 3) Urbanisme (documents d’urbanisme, autorisations etc.) et domaine communal (acquisition, mise à disposition, chasse, forêt etc.) 4) Sécurité (police municipale) et médiation (adultes-relais et médiateurs) 5) Servies techniques (travaux, espaces verts, propreté etc.) L’accueil des habitants a été placé au cœur de cette réorganisation avec la volonté d’une professionnalisation accrue : il s’agit désormais d’un service à part entière, avec de nouvelles personnes et un nouvel espace plus grand et plus agréable pour les usagers. Mais nous aurons l’occasion d’en reparler plus avant dans notre prochain numéro lorsque les travaux de réaménagement seront achevés… Il est à noter que cette réorganisation s’est opérée à effectif constant ; les marges d’amélioration passent, non pas par des créations de postes, mais par un redéploiement des moyens existants susceptible de favoriser la dynamique interne et d’optimiser l’adéquation entre les personnes et les fonctions qu’elles occupent. D’une réorganisation à une autre… Le Directeur des Services Techniques et la Directrice Adjointe des Services Techniques ont prolongé, au niveau des services dont ils ont la responsabilité, la démarche d’audit engagée au sein des services administratifs en procédant, à partir d’entretiens avec les agents techniques et d’un questionnaire, à une réorganisation des services techniques. Rétrospective 10 19 MAI 8 JUIN EUROMEETING DE NATATION FÊTE À L’ÉCOLE DES ROSES 12 JUIN UNE DÉLÉGATION ALLEMANDE AU CIMETIÈRE MILITAIRE Le 12 juin dernier, une délégation de militaires allemands du QG de l’Aircom Ramstein s’est rendue au cimetière militaire de la rue d’Aspach afin de se recueillir et de déposer une gerbe devant le monument dédié aux militaires allemands morts au Hartmannswillerkopf pendant la première guerre mondiale. Ils ont été accueillis par Georges Martin, conseiller municipal aux anciens combattants, Mario Cracogna président de l’UNC section de Cernay et Bernard Sommer, conseiller municipal. 19 MAI VOITURES À PÉDALES 23 MAI BORNES ÉLECTRIQUES Faites le plein gratuitement Depuis le mois de février des bornes électriques ont été installées sur le parking du magasin Leclerc afin de permettre aux clients de recharger leur voiture électrique pendant leurs achats. Ce service est entièrement gratuit et s’inscrit dans une démarche de développement durable. 2 JUIN 18 JUIN APPEL DU GÉNÉRAL DE GAULLE 21 JUIN FÊTE DE LA MUSIQUE FÊTE DE ST-ANDRÉ 7 JUIN FÊTE À L’ÉCOLE DE GÉRANIUMS 11 23 JUIN 28 JUILLET CHAMPIONNAT DE BMX ARRIVÉE DU TOUR ALSACE À CERNAY La place de la Victoire était en effervescence ce 28 juillet pour l’arrivée du Tour Alsace. Depuis maintenant 7 ans, la petite reine fait étape dans notre ville. Cette course internationale voit s’affronter sur 6 étapes les meilleures équipes françaises et étrangères. Disputée pendant 6 jours, elle permet de mettre en valeur les villes et villages de la région ainsi que le savoir-faire des entreprises locales. A chaque étape, c’est une grande fête et à Cernay, ce sont les bénévoles de la FAC qui se sont mobilisés. Comme chaque année, ils ont déployé toute leur énergie pour en faire une fête populaire qui s’est achevée par un feu d’artifice à l’occasion du 10e anniversaire de la course. Messieurs Francis Larger, directeur général du Tour Alsace et Jean-Pierre Reverdy, directeur des opérations ont souligné l’accueil chaleureux dont ils bénéficient chaque fois dans notre commune. 23 JUIN TAKOFOLIES 28 JUIN FÊTE À L’ÉCOLE DES HIRONDELLES DU 7 au 20 JUILLET STAGE THIERRY OMEYER 14 JUILLET : FÊTE NATIONALE C’est une foule immense qui est venue célébrer la fête nationale et qui a suivi l’harmonie municipale, les pompiers et le conseil municipal jusqu’au monument aux morts, puis jusqu’au complexe Daniel Eck pour profiter du magnifique feu d’artifice offert par la municipalité. Le temps magnifique, en cette fin de journée du 13 juillet, a sans doute favorisé la réussite de cette manifestation patriotique qui s’est achevée par un bal populaire apprécié de tous. Du 7 au 20 juillet, 200 jeunes de 10 à 16 ans, venus de Cernay et de différentes régions de France, ont suivi un stage de handball au complexe Daniel Eck et au centre sportif des Rives de la Thur. Ils ont reçu les conseils avisés des entraîneurs et encadrants du stage, mais surtout de Thierry Omeyer en personne qui n’oublie jamais de venir à Cernay, là où pour lui tout a commencé. Actualité locale 12 12 JUILLET INAUGURATION DE LA RÉSIDENCE « LES TOURNESOLS » UN NOUVEAU PRÉSIDENT ET UN NOUVEAU DIRECTEUR À LA TÊTE DU GRÜN Après 14 ans de présidence, Thierry Bilay a passé le relais, courant mars, à Claude Herrmann. Claude Herrmann La première phase des travaux de réhabilitation du quartier Bel Air vient de s’achever avec l’inauguration de la résidence BBC «les Tournesols», rue de Lattre de Tassigny. Cet immeuble, compte 6 logements de 4 pièces. 2 d’entre eux sont adaptés à des personnes à mobilité réduite. Ils répondent à la règlementation BBC et permettront aux habitants de réduire sensiblement leur facture de chauffage (consommation d’énergie inférieure à 65 kWh/m2/an). C’est en 2011, en partenariat avec l’ANRU (Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine), que les travaux de réhabilitation du quartier ont commencé. 2 bâtiments (51 logements) et 1 parking ont été démolis afin d’offrir aux habitants un cadre de vie plus agréable, moins dense, avec davantage d’espaces verts et des jardins familiaux. La construction de la résidence «les Tournesols» a été financée par Domial, avec des subventions de l’ANRU, du Conseil Général du Haut-Rhin et la région Alsace. Le 12 juillet, l’immeuble a été inauguré par Michel Sordi, Marc Schaeffer, Directeur Général du Groupe Domial, Pierre Vogt, Conseiller Général, et des membres du conseil municipal. Les enfants du quartier, très émus, ont pu admirer le dessin qu’ils ont réalisé pour cette occasion, reproduit sur un totem placé à l’entrée de la résidence. « AU PARC DES CIGOGNES » : LE RESTAURANT DU CAMPING REBAPTISÉ Dominique Dante Le nouveau président, Claude Herrmann, est une personnalité très connue de tous puisqu’il a passé 42 années à l’Institut Saint-André dont 27 années en tant que directeur de la MAS (Maison d’Accueil Spécialisée). Pour garder un pied à l’institut et pour ne pas abandonner les résidents, une fois à la retraite, il a repris la présidence de l’association tutélaire «Une main pour tous» et reste membre du conseil d’administration d’Adèle de Glaubitz. Claude Herrmann épaulait déjà Thierry Bilay depuis quelques mois. Il avoue toutefois : « reprendre la présidence de l’Espace Grün est un gros challenge, mais je sais pouvoir compter sur une équipe impliquée, compétente ainsi que sur des bénévoles toujours présents. » Depuis le mois de juillet, un nouveau directeur est arrivé. Il s’agit de Dominique Dante, originaire du Tarn, qui a suivi des études supérieures en musicologie à Toulouse. Son parcours professionnel lui a permis d’organiser de nombreux évènements et bien qu’arrivant alors que la saison est lancée, il s’est fixé de nombreuses priorités comme la programmation pour les jeunes avec des ateliers et des rencontres d’artistes, entre autre. Selon lui, la création artistique est néces-saire puisque c’est la culture de demain. Quant au rapprochement avec le Relais culturel de Thann, il ne peut qu’apporter un plus avec une programmation bien pensée, évitant les doublons et permettant peut-être d’avoir une belle tête d’affiche, tantôt à Thann, tantôt à Cernay. Souhaitons à Claude Herrmann et à Dominique Dante une collaboration fructueuse qui saura séduire et ravir un public toujours plus nombreux et plus fidèle. UN NOUVEL AGENT DE SURVEILLANCE Les nouveaux gérants du restaurant du camping, Isabelle Blumert et son époux Eric, ont ouvert le restaurant du camping qu’ils ont rebaptisé «Au parc des cigognes». Agé de 24 ans, Bernard Hardy est originaire de la vallée de Saint Amarin et vient de rejoindre les rangs de la police municipale en tant qu’ASVP (Agent de surveillance de la Voie Publique). Ils peuvent accueillir 36 clients à l’intérieur, dans un cadre agréable et entièrement rénové, et la terrasse permet d’ajouter 40 couverts supplémentaires. Isabelle et Eric vous proposent une cuisine traditionnelle et de terroir. La charcuterie est faite «maison» ainsi que le plat du jour, confectionné à partir de produits frais et locaux. > Y aller : 14 rue René Guibert Tél. : 03 89 81 61 59 ou 06 87 90 37 42 Ouvert tous les jours en période estivale de 10h à 22h en non-stop Pendant 2 ans il a été agent de sécurité incendie et pompier volontaire à Versailles. Il est titulaire de plusieurs formations dans le domaine de la prévention, de la sécurité et de l’assistance aux personnes. Si Bernard a choisi Cernay c’est pour son côté dynamique, les missions conjointes et la coopération entre les différents services de sécurité tels que la gendarmerie et les brigades vertes. Bloc-notes 13 ECOLE DE MUSIQUE LA NOUVELLE SAISON DU THÉÂTRE ALSACIEN Les cours de musique ont repris depuis le mardi 3 septembre dans les locaux de l’école de musique. Vous pouvez faire de la musique à partir de 4 ans (et jusqu’à 90 ans !) Une toute nouvelle pièce intitulée S'GEISCHTERT UFF D'R MAIRIE (fantôme à la mairie), en 3 actes vous est proposée les : • Samedi 9/11/2013 à 20h30 • Dimanche 10/11/2013 à 14h30 • Samedi 16/11/2013 à 20h30 et • Vendredi 29/11/2013 à 20h30 au Cercle Familial. Pour tous renseignements, appelez le 03 89 39 87 64 ou consultez notre site internet www.mmcernay.org Réservations : Office du Tourisme - 1, rue Latouche - Tél. : 03.89.75.50.35 Prix de l'entrée : 9 €. CONCERT DE STE CÉCILE Vendredi 15 novembre à 20h : concert de Ste Cécile à l’église de l’Institut St André - Entrée gratuite Du nouveau au printemps 2014 Le TAC envisage de créer une équipe qui préparerait une pièce en français. Si vous vous sentez une âme d'acteur, de bruiteur (son et lumière), de décorateur, n'hésitez pas à prendre contact auprès de M.L. DOPPLER au 03.89.39.72.90, vous serez les bienvenus. Dimanche 24 novembre à 16h30 : concert de la musique municipale à l’occasion de la Ste Cécile à l’église St Esprit de Cernay - Entrée gratuite CATHERINE FLURY Catherine Flury, de sa plume d’auteur Catherine Eckerlin, a écrit deux livres. L’un via Edilivre intitulé « Adèle », le second « Un jour mon prince (charmant) viendra peutêtre… » paru aux éditions Sokrys. Un troisième est en cours de correction. LES AMIS DE L’ORGUE Le dimanche 22 septembre à 17h, à l’église St Etienne, Jacques Kauffmann, organiste au couvent des Dominicains de Paris, vous offrira un concert d’orgue. Entrée libre. Les récits sont emprunts de thèmes récurrents tels que la recherche de soi, le doute, l’emprise psychologique s’attachant à la perception des événements par les personnages de chaque roman. « Adèle » est l’expression de la quête de soi permanente liée à un mensonge (ou du moins un non-dit) dans la petite enfance de l’héroïne. Quant au second « Un jour mon prince (charmant) viendra peut-être… » qui rencontre un petit succès ne laissant jamais le lecteur indifférent, relate la vie d’une femme confrontée à la monstruosité de l’homme et qui devra remettre en question beaucoup de ses rêves enfantins dans le seul objectif de « sauver sa peau » et d’y croire encore. Les livres sont actuellement disponibles auprès de la Librairie Presse place de l’église, ainsi que chez Fichter Bureautique, mais également directement via les sites des éditeurs, puis d’ici quelques semaines auprès de tous les libraires sur la base « electre » : Edilivre.com pour l’ouvrage « Adèle », 208 pages, 21,50 €. Sokrys.com pour l’ouvrage « Un jour mon prince (charmant) viendra peutêtre… », 186 pages, 18 €. Ainsi que directement auprès de l’auteur : [email protected] C’est avec un réel plaisir qu’elle vous dédicacera ses recueils et répondra à toutes vos questions le 12 octobre au matin à la médiathèque de Cernay. Bloc-notes 14 PRESTATIONS NON URGENTES DES SAPEURS POMPIERS LES PETITS FRÈRES DES PAUVRES Le Service Départemental d’Incendie et de Secours est confronté depuis quelques années à des problèmes de disponibilité de ses sapeurs pompiers volontaires ainsi qu’à des contraintes budgétaires de plus en plus importantes. Ainsi le SDIS a souhaité se recentrer sur ses missions d’urgence et de préparation opérationnelle, modifiant par conséquent sa politique de prestations non urgentes. Ces modifications ont été mises en œuvre depuis le début de l’année 2013. L’association des petits frères des Pauvres, recherche des bénévoles pour : • Visiter une fois par semaine, des personnes âgées, isolées ou en situation de fragilité sociale sur Thann et Cernay • Recréer une relation fraternelle, humaine, grâce à ces visites • Rompre l’isolement et lutter contre l’exclusion des personnes âgées. ASSOCIATION RECONNUE D’UTILITE PUBLIQUE Les prestations ne donnant plus lieu à intervention des sapeurs-pompiers : Nature d’intervention Balisage sur voie publique Capture d’oiseau Récupération d’animal mort Récupération d’essaim d’abeilles Destruction non urgente de nids de guèpes ou de frelons (hyménoptères) Bâchage de toiture Fermeture d’hydrant Fuite d’eau sur plomberie Approvisionnement en eau Ouverture de porte sans danger Compétence Gestionnaire de la voirie - ville ou Conseil Général (68) Commune Apiculteur Entreprise de désinsectisation Couvreur Gestionnaire du réseau - CCTC Plombier Transporteur spécialisé serrurier Forfaits applicables par le SDIS au titre de l’année 2013 : Assèchement (suite à inondation) Fusil hypodermique Capture d’animal exotique Ascenseur bloqué Capture d’animal errant ou divaguant Animaux blessés sur voie publique Destruction de nids de guèpes ou frelons Destruction de nids de guèpes ou frelons par moyens aériens 81.90 € 160.68 € 77.30 € 162.31 € 104.71 € 77.30 € 78.30 € 369.70 € Coordonnées de l’apiculteur référent : Philippe Bosshard - Tél. 03 89 39 20 51 Pour tout contact et renseignement : Association des petits frères des Pauvres Tél. : 03 89 26 14 68 - [email protected] SKI-CLUB Le ski-club organise sa bourse de ski le week-end du 9 et 10 novembre de 8h à 19h au Cosec (complexe Daniel Eck - derrière la piscine). Le matériel (skis, bâtons, chaussures, casques, gants, vêtements, sous-vêtements....enfants et adultes) peut être déposé le matin (samedi et dimanche), la vente se déroule l’après-midi. Matériel : Des professionnels et des moniteurs diplômés seront sur place pour vous conseiller. Vous pourrez également en profiter pour inscrire vos enfants (6 à 16 ans) à l’école de ski. Entrée libre - parking gratuit Renseignements : 06 72 72 08 85 INSCRIPTIONS ÉCOLE DE NATATION TOUS ENSEMBLE, AGISSONS ! Si vous souhaitez inscrire votre enfant à l’école de natation vous pourrez le faire chaque jour à partir de 17h et ce jusqu’aux prochaines vacances de la Toussaint (19 octobre inclus) à la piscine de Cernay. LE DÉFI DES FAMILLES À ÉNERGIE POSITIVE : Il consiste à atteindre par équipe un objectif commun d’au moins 8% d’économies d’énergie à la maison simplement par des éco-gestes au quotidien, soit 200 €/an en moyenne de réduction sur les factures d’énergie ! De façon conviviale, vous apprendrez toutes les astuces au quotidien pour réduire vos consommations d’énergie, vous serez invités à des évènements réunissant toutes les familles à énergie positive. La conseillère Espace Info Énergie vous aidera et vous fournira tous les outils pour réussir le défi à la maison. Durée du défi : de Novembre 2013 à Avril 2014. Curieux ? Intéressé ? Motivé ? Alors parlez-en autour de vous (familles, collègues, amis, voisins, équipe de sport, etc.) et contactez-nous pour vous inscrire avant fin octobre 2013 ou pour toute question : Espace Info Energie du Pays Thur Doller Tél. : 03 89 76 27 45 Charlotte Lelong - [email protected] FITNESS GV Envie de relâcher le stress de la journée ? FITNESS GV vous propose des exercices C. A. F. (cuisses, abdos, fessiers) tous les lundis de 19h à 20h au Cercle Familial - 24 rue de Thann. Venez découvrir les cours, le 1er est gratuit. Pour tous renseignements, téléphonez après 18h aux numéros suivants : 06 07 58 86 51 ou 06 71 40 71 75 ou 06 25 31 19 82 ou 03 89 75 60 38 VOLLEY-CLUB SACS DE TRI La prochaine distribution des sacs de tri aura lieu sur le parking de la mairie au mois d’octobre les 4 et 11 de 9h à 18h en continu et les 5 et 12 de 9h à 11h30 Le volley-club recherche des joueurs(euses) de tous niveaux. Rendez-vous tous les lundis de 20h30 à 22h30 au gymnase du collège Cassin. Les équipes sont mixtes et l’objectif est de se détendre, de prendre du plaisir, sans la pression de la compétition. Vous êtes intéressé, présentez-vous à l’entraînement le lundi soir ou contactez le président Jonathan Gauthier au 06 87 64 94 50 15 LA SAISON SE TERMINE EN DOUCEUR AU TRAIN THUR DOLLER ALSACE Mi septembre, la rentrée, la fin des vacances, la saison se termine également pour les bénévoles du TTDA. ASSOCIATION PÊCHE Les 10, 11 et 12 juillet, sous la houlette de Marc Heinrich, responsable de l’école de pêche, 25 enfants dont 4 filles ont participé durant 3 jours au stage de pêche à l’Etang de la Poudrière dans le cadre des animations d’été. François Renard, Président, a annoncé que depuis sa création en 1993, l’association a accueilli 523 enfants dont 52 filles. Bernard Sommer et Jean-Pierre Wipf ont félicité l’association pour la réussite de ces activités qui rempor-tent toujours un vif succès. Le 29 mai, François Renard, Président de l’association a accueilli un groupe de personnes âgées de l’EHPAD «Les Cigognes» de Cernay, pour une journée de pêche, détente et barbecue à l’étang de la Poudrière. Le groupe était encadré par Nadège Ducleux, animatrice, et plusieurs aide-soignants. CSC AGORA SECTEUR FAMILLES Mamans, Depuis le 20 août et jusqu’au 10 octobre, l’association vous propose de vivre et partager des moments uniques dans un espace lumineux, agréable, convivial et adapté à tous les petits. Où : dans l’appartement Mamans-Bambins, 5 rue des commandos à Cernay Quand : les lundis, mercredis et jeudis de 14h à 16h Carte d’adhésion familiale : 15 € Renseignements : CSC Agora au 03 89 75 62 80 L’été a été bien chargé ! Premières circulations fin mai pour des voyages privés, puis en juin les sorties scolaires pour les voyages de fin d’année des écoles, une semaine de tournage de film puis l’inauguration de la Locomotive 030T Meuse. Arrivent ensuite juillet / août et les trains à thèmes, nombreux et qui ont rencontré un vif succès : Bio voyage, Musical Express, Train Guinguette, Doller Western, train des étoiles et train Belle Epoque, mais aussi les trains découvertes des mercredis qui ont permis aux voyageurs de découvrir notre belle région de Cernay au Ballon d’Alsace ! Autant dire que le temps est passé vite, mais ce n’est pas fini pour autant. Le train à vapeur roule encore les dimanches de septembre, avec notamment, le train Eco Mobilité qui a eu lieu le 22 septembre. Une journée pour promouvoir et mettre en avant le transport multimodal et valoriser les transports doux, avec un accent plus particulier sur les transports en communs et notamment le train, l’un des premiers mode de transport en commun ayant une capacité d’accueil de plus de 20 personnes et qui aujourd’hui encore est le premier transport en commun de France. Dimanche 27 octobre : Le dernier train à vapeur circulera pour Halloween, une belle fête costumée et familiale. Le thème choisi cette année sera les animaux d’Halloween… à vos costumes. 7 et 8 décembre : il sera temps de fêter le Patron des Ecoliers et de faire circuler les derniers trains de l’année. St Nicolas a déjà fait la réservation pour faire rouler son train spécial. L’autorail XBD 5852 construit dans les années 60 et équipé du chauffage assurera cette mission pas comme les autres. Serez-vous là pour accueillir le Saint homme, chargé de bonbons, venu voir les enfants sages de la région ? L’ensemble du matériel sera ensuite en pause, afin d’être entretenu, révisé et remis en état pour la saison prochaine. Toutes les informations sur www.train-doller.org Train Thur Doller Alsace, BP 90192, 68703 Cernay. 03 89 82 88 48 / 06 04 46 48 60 Atelier Pilates : Pour retrouver la forme en douceur et muscler votre corps, l’association vous propose également des ateliers de gymnastique qui vous permettront de travailler la verticalité, la respiration, les alignements, la ceinture abdominale, la relaxation, les étirements... Les exercices sont accessibles à tous. Où : dans la salle polyvalente CSC Agora, 7 rue de la 4e DMM à Cernay Quand : le jeudi de 19h à 20h30 à partir du jeudi 12 septembre Pour tous renseignements, s’adresser à Kuntz Jessalynn au 03 89 75 62 80 JOURNÉE D’INFORMATION TOUTES LES RÉPONSES À VOS QUESTIONS CONCERNANT L’IMPOSITION DES RETRAITES ALLEMANDES. Si vous résidez en France et percevez une retraite/ pension de l’organisme d’assurance allemand « Deutsche Rentenversicherung », vous devez également déposer une déclaration d’impôts sur le revenu en Allemagne. Pour faire les démarches nécessaires auprès du Centre des Impôts de Neubrandenburg, vous pouvez vous faire conseiller sur rendez-vous par un agent du réseau transfrontalier INFOBEST lors d'une journée d'information. > Y ALLER : Lundi 30 septembre 2013 Mairie de CERNAY – 26 Rue James Barbier 68700 CERNAY Contact : pour prendre rendez-vous, contacter INFOBEST au 03 89 72 04 63 NUMÉROTATION DES MAISONS Monsieur Freyburger, conseiller municipal, missionné par Monsieur le Maire pour recenser l’ensemble des plaques nominatives des rues et la numérotation des maisons, vient de terminer son travail et de rendre ses conclusions au conseil municipal. Il apparaît clairement qu’un certain nombre de maisons ne possèdent pas de plaque de numérotation, ce qui peut poser problème à bien des personnes comme le facteur, les pompiers ou le médecin. Si c’est votre cas, des plaques seront à votre disposition aux ateliers municipaux, rue Guibert, aux heures d’ouverture : de 8h à 12h le matin et de 14h à 16h30 l’après-midi. Renseignements : 03 89 75 45 73 Solidarité 16 FÊTE DE NOËL DES SENIORS ÂGÉS DE 73 ANS ET PLUS Le Service Social de la Ville de CERNAY informe les personnes âgées de 73 ans et plus, domiciliées dans la commune depuis une année, que la traditionnelle fête de Noël des Seniors se déroulera le samedi 14 décembre 2013 à l’Espace Grün de CERNAY. Les colis de Noël seront distribués durant la journée du samedi 21 décembre 2013, au domicile des seniors. Photo CCMSA &21)(5(1&(² '(%$7 Le 18 septembre, l’association ASEPTARA vous a conviés à une conférence-débat gériatre au centre pour animée par le Docteur Jean-Marc Michel, médecin âgées de Colmar. personnes par un cycle d’ateliers mémoire. conférence sera suivie Cette Renseignements : CCAS de Cernay au 03 89 75 34 61. FACE À LA MALADIE D’ALZHEIMER, UNE NOUVELLE PRESTATION À DOMICILE Vous, ou l’un de vos proches, ou êtes confrontés à la maladie d’Alzheimer à une maladie apparentée (démence vasculaire, démence à corps de Lewy, dégénérescence fronto-temporale etc.) ? Nous vous proposons les services de notre équipe spécialisée pour vous aider à améliorer votre quotidien. Cette équipe intervient lorsque la maladie a été diagnostiquée, prioritairement à un stade léger et modéré, à domicile, sans critère d’âge. Cette prestation est gratuite mais s’effectue sur prescription médicale (Nous nous occupons des modalités administratives, ainsi que du contact avec votre médecin si vous le désirez). L’équipe est composée de 3 Assistantes de Soins en gérontologie (ASG), d’une ergothérapeute et d’une infirmière coordinatrice. Cette équipe a pour individuel et personnalisé mission d’assurer un accompagnement en favorisant l’autonomie et en valorisant le sentiment de compétence par le maintien ou le développement des capacités restantes, la prévention des complications et notamment les troubles du comportement, l’accompagnement de l’aidant. Pour cela, les « soins d’accompagnement et de réhabilitation » dispensés par les ASG et l’ergothérapeute s’appuient sur une évaluation de la situation, puis sur la mise en place d’activités thérapeutiques en lien avec les activités de la vie quotidienne. Ces activités thérapeutiques intègrent des mises en situation (trajet dans le quartier, toilette et habillage, utilisation du téléphone etc.) ou des activités de stimulation cognitive (stimulation de mémoire, de reconnaissance, d’observation, d’expression etc.). Ces activités sont complétées par des conseils et informations aux aidants, sur les aides possibles et sur l’adaptation de l’environnement. L’accompagnement par l’équipe comporte 12 à 15 séances d’environs 1h, avec une régularité d’au moins 1 séance par semaine pour une durée de 3 mois maximum, renouvelable une fois par an. Notre secteur d’intervention couvre le Pays Thur-Doller (Cernay, Thann, Masevaux, Oderen et ses environs), la vallée de Guebwiller et de Soultz, Rouffach et ses environs, Rustenhart, Burnhaupt-le-Haut, Burnhaupt-le-Bas, Bernwiller. Votre commune en fait partie. Pour plus de renseignements ou si vous souhaitez faire appel à notre équipe, n’hésitez pas à nous contacter directement : Association SANTEA - Equipe Spécialisée Alzheimer (ESA) La Passerelle 11, faubourg des Vosges, 68700 CERNAY Tél. secrétariat : 03 89 75 40 55 - Fax : 03 89 39 84 65 - Mail : [email protected] DÉPISTAGE DU DIABÈTE Le CCAS s’associe à l’association Aléos pour un dépistage diabète gratuit qui se déroulera le vendredi 25 octobre à l’Espace Grün de 8h à 12h. Tous les dépistages se feront à jeun. Des conseils et des informations seront dispensés par des associations et des professionnels de santé, Insulib, Santéa, CPAM, Dr Hardy. Un petit-déjeuner gratuit sera offert. Renseignements et inscriptions : CCAS de Cernay au 03 89 75 34 61. QUESTIONNAIRE POUR LES SENIORS Afin de mieux connaître les attentes et les besoins des seniors, le CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination) du pays Thur/Doller, a lancé une grande enquête que chaque personne de 60 ans et plus a reçu dans sa boîte à lettres. Si vous êtes concerné et que vous ne l’avez pas encore reçue ou remplie, pensez à le faire et à rapporter le document au service social de la mairie avant la fin du mois de décembre ou à l’expédier à : CLIC Pays Thur/Doller L’embarcadère - 5, rue Gutenberg - 68800 Vieux-Thann 8 OCTOBRE 2013 À L’ESPACE GRÜN : 1ER SALON DES SENIORS DU PAYS THUR DOLLER A ce jour, près d’un quart de la population du Pays Thur Doller est âgé de 60 ans et plus, ce qui représente près de 17.000 personnes avec des besoins et des attentes potentiels. C’est dans ce cadre qu’est organisée la première édition du Salon des Seniors du Pays Thur Doller, avec près de 50 exposants et services attendus le 8 octobre 2013 à l’Espace Grün de Cernay. Les stands sont regroupés en 5 pôles thématiques passant en revue l’ensemble des besoins des Seniors au quotidien et visant à les aider à réaliser leurs projets, en apportant des réponses adaptées à chaque situation. • Tourisme / Loisirs / Culture, • Habitat / Autonomie, • Bien-être / Santé / Forme, • Droit / Retraite / Patrimoine, • Maintien à domicile / Lieux de vie. Parallèlement à l’espace exposants, de nombreux ateliers et conférences se dérouleront tout au long de cette journée, dans la salle de cinéma. Un espace buvette permettra aux visiteurs de se détendre entre les différentes animations proposées. > Y ALLER : mardi 8 octobre 2013 à l’Espace Grün de 9h à 19h Entrée gratuite. Pour toute information s’adresser au service social de la mairie Tél. 03 89 75 82 73 Médiathèque 17 PROGRAMME DE LA MÉDIATHÈQUE DE CERNAY D’OCTOBRE À NOVEMBRE 2013 Du 23 SEPTEMBRE au 19 OCTOBRE La Médiathèque et l’Abri Mémoire proposent un hommage à Yves Ruhlmann, architecte, peintre et aquarelliste. Décédé en 2012, cet artiste complet était installé à Uffholtz depuis de nombreuses années. Il lègue à notre communauté de communes une collection impressionnante d’aquarelles réalisées au Hartmannswillerkopf. Yves Ruhlmann a également accompagné la ville de Cernay, à titre gracieux, pendant des années dans le choix des coloris et des arrangements. MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2013 à 14h30 Contes d’Annick Frey D’Doochter vùm Dràche/La fille du dragon bilingue alsacien – français, à partir de 6 ans, à la portée de TOUS : dialectophones ET non-dialectophones. Tao, une jeune fille chinoise, est réfugiée pour quelques temps chez le petit Alsacien Emile à cause de la terrible sécheresse qui sévit dans son village. Emile, incrédule, va réveiller le dragon qui les emportera dans un long voyage. Grâce à leur courage et à leur grand coeur, les deux enfants arriveront à sauver la fille du malheureux dragon. Sur réservation au 03 89 75 40 26 MERCREDI 2 OCTOBRE au SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 Braderie de livres La médiathèque organise sa vente annuelle de livres sortis de l’inventaire : profitez-en ! Du 1ER OCTOBRE au 9 NOVEMBRE Exposition « Vive l’eau » dans le cadre de la Fête de la Science, en partenariat avec l’UHA et La Nef des Sciences. (au Secteur Image et Son) Programme : Mardi 8 octobre : 20 h L’eau en Alsace, conférence de Pierre FLUCK, Professeur à L’université de Haute-Alsace – Membre de l’Institut Universitaire de France. L'intervention consistera à mettre en évidence la présence de l'eau en Alsace à travers les temps géologiques et historiques de la formation du Fossé Rhénan jusqu'aux problèmes actuels liés aux risques de préservation, inondations... Mercredi 9 octobre 3 Ateliers « cycle de l’eau » (jeune public) pour les jeunes sur le thème de l’eau, avec l’intervention du « Colportage des sciences transfrontalier » pour sensibilisation aux problématiques liées à l’eau. 14h30 - 15h15 : 10 enfants maxi (7-9 ans) 15h30 - 16h15 : 10 enfants maxi (9-12 ans) 16h30 - 17h15 : 10 jeunes maxi (12-15 ans) Sur réservation au 03 89 75 40 26 Des grottes calcaires au cirque glaciaire en passant par les torrents et les nappes phréatiques, la maquette permet d'aborder le cycle d'eau dans la nature, la géologie et l'érosion. En faisant réellement pleuvoir sur la maquette, les enfants peuvent observer en direct le comportement de l'eau. Des expériences peuvent éventuellement compléter l'animation pour étudier des phénomènes particuliers : condensation, évaporation, différence de température entre deux masses d'eau etc. SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 de 9h30 à 13h Dédicace du livre “Un jour mon prince (charmant) viendra peut-être...” Premier roman de Catherine Eckerlin (Flury) née en 1968 et qui vit à Cernay. MERCREDI 16 OCTOBRE 2013 à 14h30 Contes Sonia Riehl – Lon’s euch gschmecke ùn lueje siess ! ou L’éveil des papilles. Spectacle tout public, bilingue alsacien-français, à partir de 5 ans à la portée de TOUS : dialectophones ET non-dialectophones. Grand-Mère nous embarque dans son univers haut en couleurs, en saveurs et en odeurs… Grand-Mère pétrit la pâte avec ses mains sculptées de mille chemins… GrandMère aime écouter le chant du coq, le rire des enfants et se régale à faire mijoter de délicieux petits plats… Grand-Mère fredonne des histoires d’hier qui nous emmènent vers demain… Grand-Mère nous accueille dans son petit village et nous transmet ses trésors les plus précieux… Et tout cela, bien sûr, avec un appétit de Grand-Mère… « Que vos papilles s’émoustillent ! ». Sur réservation au 03 89 75 40 26 Du 22 OCTOBRE au 9 NOVEMBRE « De Thann à Soultz : cartes postales du vignoble » Exposition proposée dans le cadre du 60e anniversaire de la route des vins d’Alsace en partenariat avec le cercle cartophile de Thann et de la Vallée de la Thur et le Syndicat viticole du Viel Armand. L’exposition comprendra également, sous réserve, des vignettes de grands crus du collectionneur Georges KAH. Mardi 5 novembre à 20h : Conférence par Stéphanie Colicchio, géologue à la maison de la Géologie à Sentheim « terroirs d’Alsace et vins ». Le vin est le produit de la terre, du ciel et le fruit du travail du vigneron. Cette conférence vous présentera dans les grandes lignes le vignoble alsacien, le lien étroit entre la roche, la vigne et le vin. Vous découvrirez également la longue et riche histoire géologique de l’Alsace qui explique cette grande mosaïque de terrains et la diversité de ses terroirs viticoles. MERCREDI 13 NOVEMBRE 2013 à 14h30 Contes d’hiver et de neige Emmanuelle Filippi et Marlyse Scheuer – Schneemaidala. À partir de 5 ans. Il était une fois une petite fille. Qu’avait-elle dans son petit sac ? L’histoire d’un petit sapin qui voulait changer ses aiguilles… Celle de la famille Ours qui part se promener dans l’immense étendue blanche… Enfin celle d’Antoinette et Georges, qui ont tout ce qu’il leur faut ? Pas tout à fait !. Mais voilà qu’un jour d’hiver, il se met à neiger… Sur réservation au 03 89 75 40 26 SAMEDI 16 NOVEMBRE 2013 à 11h Présentation du recueil de poèmes “Emergences”, illustré par Jean-Marie Zacchi (édition du Panthéon). Lecture poétique par l’auteur Vasnica Martin-Hajpek, avec un accompagnement musical. MARDI 26 NOVEMBRE 2013 : 20h « Orphéon de Broc » spectacle musical de la compagnie l’indocile Entre facéties clownesques et découvertes passionnantes, entrez dans l'univers de l'Orphéon de Broc et son méli-mélo d'instruments surprises. La chanteuse et comédienne Anne Laure Hagenmuller et le musicien Jacques Saly vous donnent rendezvous pour un moment unique. Ils raconteront leurs visions de la musique dans tous ses états, évoqueront l'histoire et l'organologie d'une cinquantaine d'instruments et nous feront découvrir les originales possibilités de la voix à travers ce spectacle passionnant, drôle et décalé. Sur réservation au 03 89 75 40 26 SAMEDI 30 NOVEMBRE 2013 à 11h “Trumpet meets Bass” par le groupe Two-Bob avec Marko Frank, trompettiste et professeur à l’école de musique de Cernay et Hansjörg Schiffelholtz à la guitare basse. 18 24/03/2013 - 27/10/2013 de 8h à 18h Pêche à l'étang de la Poudrière Etang de la Poudrière Cernay Étang ouvert à la pêche les samedis, dimanches et jours fériés. Tarif : carte annuelle 45 € / carte journalière 8 € Rens. 03 89 38 99 08 Venez jouer en famille ou entre amis tous les jours jusqu’au 3 novembre 9h-12h et 14h-18 du lundi au vendredi, 9h-12h et 14h-17h le samedi Participez à la chasse au trésor Office de Tourisme Cernay Découvrez tous les mystères que cache la ville de Cernay en partant à la recherche du trésor. A l'issue de la chasse, une surprise vous attend à l'office de tourisme. Livret de jeu disponible à l'OT. Gratuit - Rens. 03 89 75 50 35 15/06/2013 - 30/09/2013 du mercredi au dimanche, les après-midi de 14h à 18h Exposition “Paris vue par des peintres alsaciens” Musée de la Porte de Thann Cernay 20 tableaux de Paris vus par des peintres alsaciens. Époque 19e - 20e siècle. Diaporama avec les lieux actuels. Exposition en en parallèle avec les musées de Thann et Saint-Amarin. Tarif : plein 3 € , réduit 2 € (16 à 18 ans, personnes handicapées, détenteurs du ticket du musée de Thann ou Saint Amarin) Gratuit pour les - de 16 ans - Rens. 03 89 75 88 80 01/09/2013 au 30/11/2013 à 9h30 ou 15h en semaine, 10h ou 15h le weekend Le repas des cigognes Parc à Cigognes rue Guibert Cernay Venez assister au repas des cigognes, animal emblématique de Cernay et de l'Alsace. Gratuit - Rens. 03 89 75 50 35 MOTOVIRADE 29/09/2013 toute la journée Parking supermarché Leclerc Cernay Les motards se mobilisent pour la bonne cause ! Circuits à moto, nombreuses animations dans le cadre de la lutte contre la mucoviscidose. Gratuit - Rens. 06 25 93 93 07 Manifestations à venir MARCHÉ D'OCTOBRE 02/10/2013 de 8h à 18h Rues de la ville Cernay Braderie annuelle : expositions des commerçants locaux et de nombreux artisans de toute la France. Manège, exposition de voitures... Gratuit - Rens. 03 89 75 50 35 17/10/2013 à 19h30 Conférence : La fleur de vie Salle de réunion Office de Tourisme - Cernay Expliqué par Pascale DENNLER. Gratuit - Rens. 03 89 39 96 93 20/10/2013 Sortie surprise du Club Vosgien Place de l'église Cernay Se renseigner Rens. 03 89 39 95 41 BOURSE INTERNATIONALE DE MINÉRAUX ET FOSSILES 26/10/2013 - 27/10/2013 de 9h à 18h Espace Grun Cernay Minéraux, fossiles, pierres précieuses et bijoux du monde entier. Tarif : 3 € - gratuit pour les moins de 16 ans Rens. 03 89 55 35 31 06/10/2013 Sortie du Club Vosgien : la Forêt Noire Place de l'église Cernay Sortie avec le Schwarzwaldverein de Kenzingen. Rens. 03 89 39 95 41 10/10/2013 à 19h30 Conférence : la loi de l'attraction Salle de réunion Office de Tourisme - Cernay La pensée créative pour créer son propre univers et reprendre confiance en soi. Par Marie Blanche BERIOT. Gratuit - Rens. 03 89 39 96 93 12/10/2013 à 14h Visite du biotope de la Thur Complexe sportif rue Guibert Cernay Découverte de la Thur sauvage à Cernay. Visite guidée pour découvrir le patrimoine naturel, animée par le CPIE Hautes-Vosges. Gratuit - Rens. 03 89 75 50 35 SEMAINE DU GOÛT À CERNAY PLAISIR DES YEUX : EXPOSITION ARTISANALE 16/11/2013 - 17/11/2013 Samedi 14h-18h / Dimanche 10h-18h Espace Grun Cernay Exposition artisanale et d'art. Entrée libre - Rens. 03 89 39 81 32 14/10/2013 - 20/10/2013 Animations, menus spéciaux proposés par les restaurateurs du secteur pour découvrir de nouvelles saveurs. Demandez le programme à l'Office de Tourisme. Rens. 03 89 75 50 35 05/10/2013 - 06/10/2013 à partir de 8h remise des prix de 17h à 18h CSO amateur et pro Centre hippique Cernay Accès libre - Rens. 03 89 75 47 80 16/10/2013 à 14h30 Conte pour enfants 'L'éveil des papilles' Cernay Grand-Mère nous embarque dans son univers haut en couleurs, en saveurs et en odeurs... Grand-Mère pétrit la pâte avec ses mains sculptées de mille chemins... Grand-Mère aime écouter le chant du coq, le rire des enfants et se régale à faire mijoter de délicieux petits plats... Grand-Mère fredonne des histoires d’hier qui nous emmènent vers demain... Grand-Mère nous accueille dans son petit village et nous transmet ses trésors les plus précieux... Et tout cela, bien sûr, avec un appétit de Grand-Mère... « Que vos papilles s’émoustillent ! » Gratuit - Rens. 03 89 75 40 26 05/10/2013 - 06/10/2013 de 8h à 17h Week end du pêcheur : spécial grosses truites Etang de la Poudrière - Cernay Cernay Prises limitées à 5 truites. Restauration et buvette sur place. Tarif : 10 € - Rens. 03 89 38 99 08 16/10/2013 Sortie du Club Vosgien : semaine du Goût Place de l'église Cernay Randonnée dans les environs de Cernay et repas dans le cadre de la semaine du goût. Rens. 03 89 39 95 41 7/11/2013 de 8h à 20h Remise des prix entre 17h et 18h Concours de saut d'obstacles club Société hippique Cernay Accès libre - Rens. 03 89 75 47 80 19 CONCERT DES TEMPO KIDS 17/11/2013 à 16h Espace Grun Cernay Concert de gala des Tempo Kids. Tarif : adultes 12 € / enfants jusqu'à 14 ans 6 € Rens. 03 89 75 50 35 MARCHÉ HEBDOMADAIRE Tous les mardis, parking de l’église, à partir de 8h. Tous les vendredis, parking du Grün, à partir de 8h. Rens. 03 89 75 50 35 COMPTES RENDUS DE SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL SÉANCE DU 14 JUIN 2013 Après l’approbation du procès-verbal de la séance du 25 mars 2013, les membres du conseil municipal ont : • Pris connaissance des communications des décisions prises en vertu de la délégation donnée à Monsieur le Député Maire • Approuvé le compte administratif 2012 • Approuvé le compte de gestion 2012 • Validé l’affectation du résultat 2012 17/11/2013 Sortie du Club Vosgien : au pied du Jura Place de l'église Cernay Se renseigner Koestlach - Rossberg - Ferrette (car). Rens. 03 89 39 95 41 • Approuvé la répartition des sièges au conseil communautaire de la Communauté de Communes Thann-Cernay • Validé la signature de la convention de co-maîtrise d’ouvrage (RD35 – Faubourg des Vosges) EXPOSITION AVICOLE 23/11/2013 - 24/11/2013 de 9h à 18h Cercle familial Cernay Présentation de différentes races de volailles et lapins. Inauguration le samedi 23 à 16h. Accès libre - Rens. 03 89 39 71 91 BIENTÔT NOËL… Participez au concours « FEERIES DE NOEL 2013 » MARCHÉ DE NOËL ST-ANDRÉ 29/11/2013 - 01/12/2013 Vendredi de 14h à 17h30 et dimanche de 11h à 17h30 Institut Saint-André Cernay Une dizaine de stands proposent des créations de Noël réalisées par les groupes de vie et ateliers de l'Institut Saint André ainsi que d'autres établissements spécialisés proches. De quoi décorer son sapin, égayer les tables des fêtes ou encore se ravitailler en bredele tout en dégustant vin chaud et autres douceurs... Plus d'un millier de visiteurs sont attendus parce que marché de noël peut aussi rimer avec solidarité. Accès libre - Rens. 03 89 75 30 00 • Approuvé les subventions inscrites pour l’année 2013 Pour embellir notre ville pendant la période Noël, décorez votre habitat, et participez aux « féeries de Noël 2013 ». Que vous habitiez un appartement ou une maison, que vous soyez commerçant ou particulier, il y a forcément une catégorie qui vous concerne. Inscrivez-vous ! De nombreux lots sont à gagner. • Pris acte de la modification du POS QUATRE CATEGORIES • Validé la dénomination de la rue du lotissement dans la ZAC des rives de la Thur 1. Fenêtres ou façades de maisons d’habitation NUIT • Approuvé le versement de la subvention aux associations 2. Balcons immeubles collectifs NUIT • Approuvé le dépôt d’une motion pour un débat responsable sur la transition énergétique – centrale nucléaire de Fessenheim et demandé que cette motion soit consignée dans les conclusions du débat national sur la transition énergétique 3. Décors en extérieur NUIT 26/11/2013 - 06/01/2014 de 9h à 12h et de 14h à 18h Chasse au trésor Office de Tourisme Cernay Découvrez la pétillante Cernay, ses rues, ses décorations de Noël et son trésor bien caché dans un lieu tenu secret ! A vous de mener l'enquête et de le dénicher, grâce aux rébus, énigmes et indices qui rythmeront votre parcours. Le livret de jeu est à votre disposition à l'Office de Tourisme sur simple demande. Une récompense est à la clé pour celles et ceux qui auront trouvé le nom du trésor ! Gratuit - Rens. 03 89 75 50 35 • Pris note du rapport d’activité 2012 de la Brigade Verte 4. Vitrines et commerces NUIT Participez aussi au concours « SAPIN DÉCORÉ » D’autre part, dans le cadre des animations de Noël, la ville organise un concours de sapins à destination des entreprises, associations, écoles et particuliers. Ce concours est doté de nombreux lots. Si vous souhaitez y participer, complétez dès à présent le bulletin d’inscription qui est joint à ce bulletin et déposez-le rapidement à l’accueil de la mairie (réponse souhaitée avant le 15 octobre afin de permettre la commande de sapins). • Validé la demande d’exploitation de la sablière Hermann Frères • Autorisé la servitude ERDF / Bois Energies Alsace SÉANCE DU 6 SEPTEMBRE 2013 Après l’approbation du procès-verbal de la séance du 14 juin 2013, les membres du conseil municipal ont : • Pris connaissance des communications des décisions prises en vertu de la délégation donnée à Monsieur le Député Maire • Approuvé la plan de financement de la passerelle du canal usinier • Validé le co-financement de la fibre optique • Validé le co-financement de l’extension du mur d’escalade du Centre Sportif des Rives de la Thur • Décidé à l’unanimité de valider le contrat de territoire de vie Thur-Doller • Pris note de l’adhésion de la ville au groupement de commandes de la communauté de communes de Thann-Cernay 20 Espace Grün TIR DE A PAR CLES, A T C E 4 SP ITEZ DE PROGRAMMATION ESPACE GRÜN - SEPTEMBRE-NOVEMBRE PROF ULE FORM NOTRE NNEMENT D’ABO ES DES ET FAIT MIES ! ÉCONO SAMEDI 28 SEPTEMBRE à 20h30 Music-hall MERCREDI 23 OCTOBRE à 14h30 Balade potagère et musicale VENDREDI 6 DÉCEMBRE à 20h30 Chant, théâtre, danse Les Sea Girls fêtent la fin du monde Les Sea Girls Léon le Jardinier L’Atelier du sous-sol Encore plus foldingues, les Sea Girls viennent partager leur pétillante joie de vivre avec le public. Dans ce spectacle ébouriffant, tout est permis aux reines du music-hall, même les numéros les plus improbables de magie, de ventriloquie ou de danse expérimentale. Irrésistible ! Dans le jardin de Léon, escargots, chenilles et papillons batifolent. Sans paroles, tout en musique, ce spectacle peuplé de marionnettes propose une découverte amusante et sensorielle du monde du potager. Quand nos luttes auront des Elles Compagnie Mémoires Vives Création dans le cadre de la résidence 2013-2014 Tout public Plein : 25 € / Réduit : 23 € / Abonné : 21 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € VENDREDI 4 OCTOBRE à 20h30 Poésie en musique Apollinaire 14-18 Compagnie Le Vent en Poupe Depuis le front, Guillaume Apollinaire rédige des lettres et des poèmes, offrant sa vision hallucinée d’une guerre atroce. Amoureux de la poésie, Virginie et Dominique Zinderstein ont mis en musique quelquesuns de ces textes, témoignages précieux et originaux d’un artiste visionnaire au cœur de la Grande Guerre. De 3 à 6 ans Plein : 8 € / Réduit : 6 € / Abonné : 5,50 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € Six artistes racontent et incarnent ces « grandes dames » qui ont, par leurs actes et leurs pensées, transformé le monde. Ce combat des femmes pour l'émancipation sociale, politique, sexuelle, elles l’interrogent, le défendent ou le contestent, l’adaptent à leurs propres réalités. Un spectacle entre cabaret et théâtre forain, entre polyphonies et chants intimes venant des profondeurs, entre chorégraphies, paroles et gestes. JEUDI 7 NOVEMBRE à 20h30 Café-concert Tout public à partir de 12 ans Rugaï Plein : 18 € / Réduit : 16 € / Abonné : 14 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € Guitare en bandoulière, c’est dans le métro parisien que Rugaï s’est forgé son identité musicale. Une musique colorée et des histoires de proximité, où résonnent la soul, la chanson à texte, la folk, quelques pincées de reggae et une touche de pop. Plein : 8 € / Réduit : 5,50 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € Tout public à partir de 12 ans Plein : 14 € / Réduit : 12 € / Abonné : 10 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € VENDREDI 15 NOVEMBRE à 20h30 Théâtre amateur Poussière et poussières Katha Théâtre EXPOSITIONS - ENTRÉE LIBRE Du 2 au 31 OCTOBRE Vernissage mercredi 2 octobre à 18h30 AUTOUR DE TOMI UNGERER Collection de Michel Knoerr Tomi Ungerer est sans aucun doute l’illustrateur alsacien le plus connu à travers le monde. Inspirée par son engagement pour l’amitié franco-allemande et pour de nombreuses causes humanistes, son œuvre protéiforme comprend aussi bien des livres pour enfants que des dessins de presse. Parmi sa vaste collection, Michel Knoerr a choisi de présenter des gravures et des affiches de ces trente dernières années. Du 8 NOVEMBRE au 6 DÉCEMBRE Vernissage vendredi 8 novembre à 18h30 CHRISTIANE SCHWEITZER Sculpture Christiane Schweitzer est la lauréate du Chevalet d’Or 2013. Terre, fer et minéral composent la matière première d’une œuvre largement inspirée par les bébêtes de tous poils. Dans l’univers de la céramiste, l’humain n’est jamais loin de l’animal. A moins que ce ne soit l’inverse… La Grande Guerre… Ses champs de bataille et ses tranchées, sa cruauté innommable et ses actes de bravoure. S’inspirant librement des textes d’Henri Barbusse et de Roland Dorgelès, mais aussi des Lettres de Poilus, le Katha Théâtre nous immerge dans la vie quotidienne de ces soldats envoyés au front. Tout public à partir de 12 ans Plein : 8 € / Réduit : 6 € / Abonné : 5,50 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € VENDREDI 18 OCTOBRE à 20h30 Théâtre résistant et burlesque / A voir en famille Flix Adapté de l'album jeunesse de Tomi Ungerer Compagnie Les Anges nus Théo et Alice Lagriffe sont un couple de chats heureux. Ils attendent un enfant. Le jour de la naissance… surprise : le bébé est un chien. Avec les enfants du quartier, il découvre l'exclusion et la solitude. Mais grâce à son intelligence et sa générosité, Flix réussira à trouver sa place et deviendra un héros militant au service de la mixité. Dans le cadre de la tournée des Régionales Tout public à partir de 6 ans Plein : 8 € / Réduit : 6 € / Abonné : 5,50 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € VENDREDI 22 NOVEMBRE à 20h30 Témoignage théâtral Un homme debout Théâtre de l’Ancre À 36 ans, Jean-Marc Mahy commençait enfin sa vie. En prison depuis l’âge de 17 ans, l’autonomie, la liberté, la société, tout lui était étranger. Son urgence aujourd’hui? Faire en sorte que d’autres jeunes ne connaissent jamais son expérience. Sans masque, ce récit autobiographique bouleverse autant par l’enfer qu’il décrit que par le courage et la dignité de cet homme, aujourd’hui debout. Tout public à partir de 14 ans Plein : 18 € / Réduit : 16 € / Abonné : 14 € Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50 € RENSEIGNEMENTS : ESPACE GRUN 32 rue G. Risler 68700 Cernay 03 89 75 74 88
