Premiere bilingual journal in Francophone postcolonial

IJFS_13-1_00-FM
6/5/10
10:22 AM
Page 3
Premiere bilingual journal in Francophone
postcolonial studies
Patrons of the journal include…
Assia Djebar (Académie Royale de Belgique 1999/
Académie Française 2005)
Prix de la Critique Internationale Biennale de Venise
1979, Prix du Meilleur Film historique Berlin Festival
1983, Jury Membre of the International Literary
Neustadt Prize 1991, Prix Maurice-Maeterlinck Brusells
1995, Doctorat honoris causa Vienna University 1995,
Prix Marguerite Yourcenar 1997, Prix du Meilleur
Essai Germany 1998, Prix International de Palmi Italy
1998, Prix de la Paix à Francfort-sur-le-Main 2000,
Doctorat honoris causa Concordia University 2002,
Silver Chair Professor New York University 2002, Prix
Littéraire Dedica Italy 2004, Doctorat honoris causa
Osnabrück University 2005, Prix Pablo Neruda Naples
2005, Prix Grinzane Cavour Turin 2006. Books: La
Soif, Les impatients, Les enfants du Nouveau Monde, Les
alouettes naïves, Femmes d’Alger dans leur appartement,
L’amour la fantasia, Ombre sultane, Vaste est la prison,
Les nuits de Strasbourg, Oran, langue morte, La femme
sans sépulture, La disparition de la langue française. Films:
La Nouba des femmes du Mont-Chenoua, La Zerda ou les
chants de l’oubli.
semaine de vacances à Cap maudit, Mona ou le bateau-livre,
Ma maman est devenue une étoile. Critical bookss: Les
Dérouilleurs, L’intégration. L’Immigré et sa ville. Minitel
et information dans les transports collectifs urbains., Ecarts
d’identité. La Ville des autres: la famille immigrée et l’espace
urbain. Les Lumières de Lyon. Quartiers sensibles. Espace
et exclusion. Mobilités dans les quartiers périphériques
d’Avignon. Place du Pont ou la Médina de Lyon.
Werewere-Liking Gnepo (Officier de l’Ordre Culturel
Ivoirien 1991, Chevalier des Arts et Lettres Françaises
1992, Chevalier de l’Ordre National de Cote d’Ivoire
2000, Noma Award 2005)
Prix Arletty 1991, Prix de la Fondation René Praille
1992, Prix Fonlon-Nichols de l’Excellence Littéraire
Université de l’Alberta 1993, Member of the Haut
Conseil de la Francophonie 1997, Prix du meilleur
téléfilm de ‘Vues d’Afrique’ Montréal 1988
Henri Lopès (Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire
1972)
Former Ambassador to the UK, former Prime
Minister and Foreign Minister of Congo, Candidate in
2001 for the post of Secrétaire Général de l’Organisation de la Francophonie. Books: Le Lys et le Flamboyant,
Sur l’Autre Rive, Le Chercheur d’Afriques, Sans Tam Tam,
Tribaliques, Dossier Classé, La Nouvelle Romance, Le
Pleurer-Rire.
Lauréate Fondation Prince Claus pour la Culture et
le Développement 2000. Plays: La Queue du diable, La Puissance de Um, Du Sommeil d’injuste, Une
nouvelle terre, Les mains veulent dire, La Rougeole arc
en ciel, Singue Mura, Un Touareg s’est marié à une
Pygmée, La Veuve Dylemme, Le Parler-Chanter Parlare Cantando, Sunjata l’épopée mandingue, Héros
d’eau, Quelque chose Afrique, L’Enfant Mbene. Novels: A
la rencontre de…, Orphée dafric, Elle sera de jaspe et de
corail, L’Amour-cent-vies, La Mémoire amputée. Poem:
On ne raisonne pas avec le venin. Tales: Liboy Li
Nkundung, Contes d’initiations féminines. Essays: Du
rituel à la scène chez le Bassa du Cameroun, Une vision du
Kaïdara, Statues colons, Marinnettes du Mali. Films:
Regard de fous, Mother Land.
Azouz Begag (French Légion d’Honneur 1994)
Currently French Minister for Equal Opportunities,
Sociologist at France’s Conseil National de la Recherche
Scientifique (CNRS), former member of France’s
Conseil Economique et Social, Visiting Professor in the
Winthrop-King Institute for Contemporary French
and Francophone Studies at Florida State University
since 2002. Prix des Sorcières 1987; Prix de la Ville
de Bobigny 1987, Prix Radio Beur 1989, Prix Falep
du Département du Gers 1990, Prix du livre Hebdo
1998, Prix France Télévision 1998. Novels: Le Gone
du Chaâba, Béni ou le paradis privé, Quand on est mort, c’est
pour toute la vie, L’Ilet aux vents, Les Chiens aussi,
Zenzela, Dis oualla! Tranches de vie, Les Voleurs d’écriture,
Le Passeport, La Force du berger, Jordi et le rayon perdu:
énergie, Les Tireurs d’étoiles, Le Temps des villages, Une
Raphaël Confiant (Prix des Amériques Insulaires et
de la Guyane 2004)
Prix Antigone 1988, Prix Novembre 1991, Prix
Carbet de la Caraïbe 1994, Prix Casa de las Americas
1995, Prix RFO 1998. Works in Creole: Jik dèyè do
Bondyé, Grif An Tè, Jou Baré, Grif An Tè, Bitako-a,
Kôd Yanm, Marisosé, Ora lavi: nyouz. Creative works in
French: Le Nègre et l’Amiral, Eau de café, Ravines du
devant jour, L’Allée des soupirs, Commandeur du sucre, La
Vierge du grand retour, Le Meurtre du Samedi-Gloria,
L’Archet du Colonel, Régisseur de rhum, Le Cahier de
romances, Brin d’amour, Morne-Pichevin, Nuée ardente,
Le Barbare enchanté, La Lessive du diable, La Panse du
chacal, Adèle et la pacotilleuse. Short Stories: Mémoires
d’un fossoyeur, La Trilogie Tropicale, Bassin des ouragans, La Savane des Pétrifications, La Baignoire de
3
IJFS_13-1_00-FM
6/5/10
10:22 AM
Page 4
Joséphine, La dernière java de Mama Josépha, La chute de
Louis Augustin, commandeur de plantation de canne à
sucre en l’île de la Martinique, Paradis Brisé. Critical
essays: Eloge de la créolité Lettres créoles, Tracées antillaises et continentales de la littérature: 1635–1975,
Aimé Césaire - une traversée paradoxale du siècle, Ecrire
« la parole de nuit » La nouvelle littérature antillaise,
nouvelles, poèmes, réflexions poétiques, Dictionnaire des
Titim et Sirandanes, Devinettes et jeux de mots du monde
créole, ethnolinguistique, KREYOL PALE, KREYOL
MATJE… Analyse des significations attachées aux aspects
littéraires, linguistiques et socio-historiques de l’écrit
créolophone de 1750 à 1995 aux Petites Antilles, en
Guyane et en Haïti.
Slimane Benaissa (Lauréat du Prix Société des
Auteurs et Compositeurs Dramatiques SACD1993)
Docteur Honoris causa Université de la Sorbonne
2005, member of the Haut-Conseil de la Francophonie
2000-present. Plays: Au-delà du voile, Mariane et le
Marabout, Le Conseil de discipline, Les Fils de l’amertume,
Un Homme ordinaire pour quatre femmes particulières,
L’Avenir oublié, Prophètes sans dieu, Mémoires à la dérive,
Les confessions d’un musulman de mauvaise foi, Peuple,
peuple, La situation économique en Algérie, Youm eldjemaa khardjou riam, Boualem zid el-gouddam, Babour
eghraq. Romans: Les fils de l’amertume, Le silence de la
falaise, La dernière nuit d’un damné, Les colères du silence.
Cinema: writing and/or participation in the writing
of de Boualem zid el goudem, (Mostra de Venise Prima
œuvre 1980), Vent de sable (by Mohamed Lakhdar
Hamina, 1978), Le mariage de Youcef (by Mefti, 1979),
Il était une fois la guerre (Franco-Algerian coproduction by Ahmed Rachedi and Maurice Vailvic 1980),
Le harem de madame Osmane (by Nadir Moknèche
1999), Le neuvième mois (Franco-Palistinian psroduction by Ali Nassar 2000), Viva l’Aldjérie (by Nadir
Moknèche 2002).
Maryse Condé (Commandeur de l’Ordre des Arts et
des Lettres 2001, Prix de l’Académie Française
1988, honorary member of Académie des Lettres du
Québec 1998)
Grand Prix Littéraire de la Femme 1987, Prix Alain
Boucheron 1987, Prix LiBeratur Allemagne 1988,
Prix Puterbaugh 1993, 50e Grand Prix Littéraire des
Jeunes Lecteurs de l’Ile de France 1994, Prix Carbet
de la Caraïbe 1997, Prix Marguerite Yourcenar
2000, Hurston/Wright Legacy Award 2005. Novels
and Short Stories: Heremakhonon, En attendant le bonheur (Heremakhonon), Une Saison à Rihata, Ségou: Les
murailles de terre I, Ségou: La terre en miettes II, Pays
Mêlé/Nanna-Ya, Pays Mêlé, Moi, Tituba, sorcière - Noire
de Salem, La vie scélérate, Traversée de la mangrove, Les
Derniers Rois Mages, La Colonie du Nouveau Monde,
4
La Migration des coeurs, Desirada, Le Coeur à rire et à
pleurer, Célanire cou-coupé, La Belle Créole. Plays: Dieu
nous l’a donné, Mort d’Oluwémi d’Ajumako, Le Morne
de Massabielle, Pension les Alizés, An Tan Revolisyon,
Comédie d’amour. Children’s books: ‘Victor et les barricades’. Je Bouquine, Haïti chérie (Rêves amers), Hugo
le terrible, La Planète Orbis. Anthologies: Anthologie de
la littérature africaine d’expression française, La Poésie
antillaise, Le Roman antillais, Bouquet de voix pour Guy
Tirolien, Caliban’s Legacy, L’Héritage de Caliban, Penser
la créolité, co-edited with Madeleine Cottenet-Hage.
Audio materials: Cheikh Hamidou Kane, Hamadou
Hampaté Ba, Joseph Zobel, Aimé Césaire. Maryse Condé
has also published numerous articles and essays.: