promenade sur le Champ de Bataille

GPS N50°717717 E004°39738
OPEN - OUVERT
09.30 - 18.00 (Juin-Sept. / June-Sept.)
10.00 - 17.00 (Oct.-Mai / Oct.-May)
A visiter / Attractions to visit / Te bezoeken :
Musée Wellington – Wellington Museum
Ee 18 juin 1815, le Duc de Wellington installe son QG dans cette
auberge-relais et y rédige le communiqué de victoire.
HgCng^*1%*1*.%ma^=nd^h_P^eebg`mhgl^mniablAJbgmablBggZg]
drafted his victory dispatch there.
Hi*1]^cngb*1*.%]^A^kmh`oZgP^eebg`mhgo^lmb`msbcgADbg]bm
ihlmlmZmbhg^glm^em^ksbcgho^kpbggbg`lkZiihkmhi'
<­[gmnj]rYm;]flj]\mNakal]mj'<ak[gn]jYll`]Nakalgjk;]fl]j'
Ontdek het Bezoekerscentrum
Le Dernier QG de Napoléon – The Last Headquarters of Napoleon – Het Laatste
Hoofdkwartier van Napoleon
BRU
XEL
LES
RIN
G
O-
2 — Km 0,570. ...the Fichermont Convent (C) , which we pass, and then turn right onto
the chemin des Catamouriaux.
3 — Km 2,100. After passing between Papelotte Farm(D) on the right and La Haie Farm
on the left, we get to the route de la Marache. We turn right as far as the Saint-Roch
Chapel. We turn left into chemin de La Marache, which we soon leave by taking rue
Babeau (Km 2,360) on our left, then turn right onto the chemin de Plancenoit (Km 2,480)
to arrive onto…
28
Station
Waterloo
Musée
Wellington
27
25
Station
Braine-L’Alleud
“Chantelet” Farm and its Baroque Chapel – 14th century (F) — Marshal Ney, commanding
the French Cavalry, established his headquarters here. In 1915, the famous “crocodile of Le
Chantelet”, which is 50 million years old, was discovered not far from the farm. It is on display in
Ghent. Not to be missed is the pretty baroque chapel of “Le Chantelet”.
9 — Km 8,180. A few hundred metres further on, we pass in front of the “Ferme du
Hameau du Roy” Farm.
26
25
10 — Km 8,400. We then turn straight to the right onto the chemin de la Maison du Roi.
11 — Km 8,830. After 400 m, we turn left onto the avenue du Trianon and then…
Monument
Gordon
Hameau
Du Lion
12 — Km 9,210. …turn right onto the avenue de Fontainebleau which leads us onto the
rue de la Bâchée. We turn left and, before arriving at the roundabout, can admire the
beautiful stone chapel on our right. We take the rue aux Loups where the chemin de la
Belle Alliance culminates 500 m further on (Km 10,460). (Napoleon’s observation post).
24
24
MONS
Musée du
Caillou
Q.G.
Napoléon
Napoleon’s Last Headquarters (G) — Napoleon and his staff spent the night of 17 June 1815
here. This is where the Emperor drew up his battle plans. Belgium’s largest Napoleonic museum
presents souvenirs of Napoleon and collections linked with the Empire.
La Belle-Alliance” Farm (H) — Curiously, the “Belle Alliance” farm does not take its name
from the historic meeting of the two victors of Waterloo, Wellington and Blücher, on the
evening after the battle. The name was given to it after the wedding of the owner to her farm
servant !
Victor HUGO Monument (I) — Victor Hugo reserved an epic chapter on the tragedy of
Waterloo in his works. In ‘Les Misérables’ and ‘Les Châtiments’, he interprets the Imperial
grandeur and relates its end on what he calls the ‘morne’ (dreary) plain.
Wounded Eagle Monument (J) — This touching work by the French sculptor Gérôme was
erected in memory of the French Army dedicated to the last combatants of the Great Army,
located in the place where supposedly the last square formation of the Imperial Guard made a
final vain stand to the Allies.
13 — Km 11,010. To the side of the Belle-Alliance Farm (H), the chemin de la Belle
Alliance leads to the chaussée de Charleroi. We see on our left the Victor HUGO Column
(I) and, almost opposite, the Monument to the Wounded Eagle (J). Please cross this
chaussée with the greatest possible care.
Goumont (or Hougoumont) Farm (K) — One of the three farms which, with the “Haie
Sainte” and “Papelotte”, was an advanced position and a lock which protected the right flank
of the allied lines.
The bloodiest and hottest point of the battle : they fought fiercely till 7.00pm.
14 — We take the chemin de la Piedsente de Braine-l’Alleud opposite, which takes the
name chemin de Plancenoit when we move into the territory of Braine-l’Alleud. In the
distance, on the left, is Goumont (or Hougoumont) Farm (K), scene of one of the
toughest battles of 1815.
The Lion Mound, known as the “Lion of Waterloo” (L) — This is world famous and
dedicated to the memory of all those who died in the battle of Waterloo. The lion surmounts a
mound of earth 40 m high and 28 tons of cast iron was required to build it. It was made by the
John Cockerill foundries at Seraing. The Lion, symbol of the monarchy, is turned towards
France and is protecting the globe with its paw. The Dutch built it from 1823 to 1826 on the
spot where the Prince of Orange was supposedly wounded. At the top of 226 steps, you can
have a splendid view of the Battle site.
15 — Km 12,400. We turn right onto the chemin des Vertes Bornes. We pass close by the
Lion Mound (L), and go round it on the right, via the route du Lion (to Waterloo). And
we thus get back to where we started from. Don’t forget to look to the right at the
Gordon Monument (M) on the right- hand side, and, further on, at another place made
famous by the battle: the Haie Sainte Farm (N).
TO SEE ON TOUR
BUS W
BUS 365
“La Papelotte” Farm (D) — Burnt down during the Battle of 1815 and rebuilt in 1860, this
farm, defended by a regiment from Nassau, and located to the east of the battle site, covering
the left flank of Wellington’s troops, was an important military base. On the night of the battle,
a German army corps arrived, making the French retreat complete.
5 — Km 4,560. …Place de Plancenoit. We go straight across it to end up in the rue du
Mouton and we turn left.
8 — Km 6,090. We continue our route to the Nationale 5. We turn right and take the
cycle path towards Napoleon’s Last Headquarters (G).
Route
de Nivelles
Fichermont Convent (C) — Who can ever forget the 1963 US No. 1 Hit “Dominique” sung by
Soeur Sourire nicknamed the “Singing Nun”? She lived in the Convent of Fichermont, a few
hundred metres from the famous Lion Mound.
Prussians’ Monument (E) — Erected in 1819 in the old village of Plancenoit, this memorial is
dedicated to the 6,700 Prussian soldiers who died on the battlefield and was designed by the
most famous German architect of the 19th century, Schinkel.
7 — Km 5,420. We turn left onto the sentier des Flamandes between two shut in barbed
wires fields then turn right into the sentier de Chantelleux and continue as far as the
Chantelet Farm and the beautiful adjacent Baroque Chapel (F).
26
Hanoverian Monument (B) — Erected in 1818 in memory of the officers of the Hanoverian Legion, the King’s German Legion (KGL), reliable defenders of “La Haie Sainte” which
lost a lot of men during the battle.
4 — Km 4,120. …the chemin de Camuselle and the Monument of the Prussians (E) on
our right. We head for the chemin du Lanternier which we take on our left and arrive
at…
6 — Km 5,040. We cross the rue d’Anogrune and come out opposite the Vivaqua
(Brussels water company) site before turning onto the chemin du Moulin Tas in Lasne,
which a few metres further on, becomes the sentier du Vieux Manand in Genappe.
GZihe®hgB^k^mlhg®mZm&fZchkriZll^gmeZgnbm]n*0cnbg*1*.'
GZihe®hgBZg]abllmZ__li^gmma^gb`amh_*0maCng^*1*.a^k^'
GZihe^hgB^gsbcg`^g^kZe^lmZ_[kZ\am^g^k]^gZ\am]hhkoZg*0cngb*1*.
EZFZblhg]nMhnkblf^]^PZm^kehhk^f^k\b^e®\a^obgZm]nMhnkblf^]^EZlg^ihnk
lhgZbfZ[e^\heeZ[hkZmbhg^mEZlg^GZmnk^]hgmeZIkhf^gZ]^gˆ1Zbglibk®ghmk^bmbg®kZbk^'
1 — Km 0,000. We leave at the crossroads of chaussée de Charleroi and rue de la Croix,
between the Monument of the Belgians (A) and that of the Hanoverians (B). (Parking
and shelter). Turning our backs on the Lion, we move towards…
N5 CHARLEROI
1.EZ;nmm^]nEbhgMa^EbhglFhng]=^A^no^eoZg]^E^^np
2. Panorama
,'+ghno^Znq?beflablmhkbjn^l+g^p?befl+gb^np^?befl
-'E^Fnl®^]^<bk^Ma^PZqphkdFnl^nfA^mPZll^g[^^e]^g
Museum
5. Battlefield Tour
Maison
du Tourisme
ES
UXELL
N5 B R
Ch. de Bruxelles 218 - B-1410 Waterloo
T +32 2 352 09 10 - F +32 2 354 22 23
[email protected]
www.waterloo-tourisme.be
E.R. - T. Stuckens, ch. de Bruxelles 218, 1410 Waterloo - Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région wallonne et de la Province du Brabant wallon.
MAISON
DU TOURISME DE WATERLOO
WATERLOO 1815 – IN THE FOOTSTEPS OF THE BATTLE…
BUS W
BUS 365
Belgian Monument (A) — Built in 1914, this work by the architect Callewaerts
commemorates the sacrifice of the ‘Belgian’ soldiers killed on 18 June 1815. In 1815,
Belgium was not independent yet and Belgian soldiers fought on both sides.
Monument Gordon (M) — The first monument to be erected on the battlefield in 1817 by his
family, in memory of Lieutenant Colonel Gordon, 29 years old, aide-de-camp to Wellington
and fatally injured during the battle.
“La Haie Sainte” Farm (N) — This lovely farm, together with Hougoumont and la Papelotte,
was transformed into a small fort by the Allies. It was garrisoned with six companies of the 2nd
Battalion of the Light Infantry of the King’s German Legion (KGL).
PR OVI NCE DU BRA BA NT WA LLON
Waterloo 1815
TE ZIEN OP DE RONDE
A vélo ou à pied sur les traces de la Bataille
Te voet of met de fiets in het voetspoor van de Slag
Hiking or biking in the footsteps of the Battle
14 Km
M ai son du tou ris me de wate rlo o
Braine-l'Alleud — Genappe — La Hulpe — Lasne — Waterloo
WATERLOO 1815 – IN HET VOETSPOOR VAN DE SLAG…
WATERLOO 1815 – SUR LES TRACES DE LA BATAILLE…
14 Km
C
A
N
B
D
M
in
m
e
Ch
2
nt
imo
ria
ou
m
a
at
sC
du D
de
Rue
ux
Start
roix
e la C
Légende — Legende — Legend
1
3
L
B
es
rt
Circuit de la promenade - Wandelroute - Walking tour
in
15
e Pl
anc
eno
nd
rai
n
e
m
de
an
m
pd
eB
at
a
ille
Ru
Rue
Ru
6
aut
la H
no
d’A
un
gr
Rue d
Impériu Bois
al
du M
oulin
Tas
tier
Sen
and
Flam
11
es
a
eC
ha
nte
lle
ux
an
an
d
7
x
M
10
Se
nt
ier
d
du
Sen
tier
Ch
a
nt
el
F
Vie
u
xM
ana
nd
et
9
G
14 Km
des
Copyright © Pictures : J.-P. Van Damme, R. Zanasi, M. Regaert, A. Martin, N. Vanden Bogaert, S. Regout, G. Bellemont
M
i
Ro
e
n
hy
at
Ferme de la Haie Sainte — Cette belle ferme, tout comme Hougoumont et la Papelotte, fut transformée en fortin par les Alliés
(6 compagnies du 2ème bataillon d’infanterie légère de la Légion Germanique du Roi (KGL), renforcées plus tard par 2 compagnies nassauviennes). Lorsque les Français réussirent à occuper la ferme, il était trop tard pour changer le sort de la bataille.
Rue du Mouto
M
N
la
du
e
i
m
e
Ch
e
nd
n
iso
5
ée
e
Ru
Monument Gordon — Premier monument élevé sur le champ de bataille en 1817 par sa famille, en l’honneur du lieutenant
colonel Gordon, 29 ans, aide de camp de Wellington et mortellement blessé durant la bataille.
ach
oit
Plancen
Place de
r
ie e
nt ièr on
Se err ais rde
D M Ga
la u
d
M
Le Gros Vélo
in
Chem
Av. de Fontainebleau
12
Ferme de Goumont (ou Hougoumont) — Une des trois fermes qui, avec la Haie Sainte et la Papelotte, fut une position
avancée et un verrou du système défensif de Wellington. Elle protégea l’aile droite des lignes alliées. On s’y battit férocement
jusqu’à 19h.
Butte du lion, dit de Waterloo — Célèbre dans le monde entier, ce mémorial est dédié au souvenir de tous les morts de la
bataille. Le monument fut construit de 1823 à 1826 par les Hollandais à l’endroit présumé où le Prince d’Orange fut blessé. Le
lion, symbole des monarchies, est tourné vers la France et protège le globe de sa patte. Il fut érigé au sommet d’un tertre de
300.000 m3 de terre, haut de 40 m et pèse 28 tonnes. Œuvre de Van Geel, la statue fut fabriquée en fonte de fer par les ateliers de
John Cockerill à Seraing. Au sommet d’un escalier de 226 marches, observons le magnifique panorama sur tout le site de la
bataille…
aB
non
Tria
Monument français de l’Aigle blessé — Cette œuvre émouvante du sculpteur français Gérôme fut élevée à la mémoire de
l’armée française et dédiée aux Derniers Combattants de la Grande Armée, à l’endroit présumé où le dernier carré de la Garde
Impériale mena une ultime et vaine résistance face aux Alliés.
el
er
ed
Le Vert d’Eau - resto
I
d
4
Lanterni
J
am
eC
du
Chemin
ha
du
Av.
Colonne Victor HUGO — Victor Hugo réserva dans son œuvre un chapitre épique à la tragédie de Waterloo. Dans « les
Misérables » et « les Châtiments », il traduit la grandeur impériale et dévoile son naufrage dans ce qu’il appela la « morne »
plaine.
L
uc
Dernier Quartier Général de Napoléon — C’est dans cette « Ferme du Caillou » que Napoléon et son état-major passèrent la
nuit du 17 juin 1815 et y établirent leurs plans de bataille. Le plus important musée napoléonien en Belgique.
I
K
ed
Ferme du Chantelet et Chapelle baroque - 14ème siècle — Le maréchal Ney, commandant la cavalerie française, y établit
son Quartier Général. Le fameux « crocodile du Chantelet », vieux de 50 millions d’années, y fut découvert. À ne pas manquer :
la jolie petite chapelle du Chantelet.
H
in
m
E
le
el
us
e
Ch
Monument aux Prussiens — Erigé en 1819 à Plancenoit, en souvenir des 6.700 Prussiens morts sur le champ de bataille, ce
mémorial est dû au plus célèbre architecte allemand du XIXème siècle, Schinkel.
Ferme de la Belle-Alliance — Curieusement, la ferme de la Belle Alliance ne doit pas sa dénomination à la rencontre historique
des deux vainqueurs de Waterloo, Wellington et Blücher, au soir de la bataille. Cette appellation lui fut attribuée, à la suite du
mariage de la propriétaire du bien avec son valet de ferme !
J
ce
Ferme de la Papelotte — Incendiée lors des combats de 1815 et reconstruite en 1860, située à l’Est, la ferme, défendue par un
régiment de Nassau, constitua un bastion couvrant le flanc gauche des troupes de Wellington. Le soir de la bataille, un corps
d’armée allemand y déboucha, déterminant la complète déroute de l’armée française.
ps
x Lou
G
Al
li
u
Rue a
F
Be
lle
Ru
E
la
on
t
in
Couvent de Fichermont — Sœur Sourire, auteur-interprète du retentissant tube « Dominique », n°1 au Top américain en 1963, a vécu dans le Couvent de Fichermont, situé à quelques centaines de mètres de la célèbre butte du lion.
erm
Ch
e
ub
13
nH
eB
lan
sen
te
d
cen
o
it
eP
ied
14
Monument des Hanovriens — Erigé en 1818, le Monument des « Hanovriens » est un bloc en pierre bleue, en forme de
pyramide tronquée, érigé en l’honneur de la King’s German Legion (KGL), vaillants défenseurs de la Haie Sainte.
H
Vi
eu
D
mi
du
C
K
Ch
e
mi
in d
Ch
e
Che
m
Rue
B
au
Ch
it
Monument aux Belges — Erigée en 1914, cette œuvre de Callewaerts commémore le sacrifice des soldats belges tués le 18 juin
1815. En 1815, la Belgique indépendante n’existait pas encore et des Belges combattirent dans les deux camps.
abe
eP
Restaurant
eB
oi
Chaussée de Charler
Étapes du parcours - Routeshalten- Itinerary stages
Ru
de
em
Bois, forêt - Bos, woud - Forest
Référence du lieu ou monument historique - Plaats of monument te bezoeken Place or monument to visit
s
ne
or
e
sV
Alternative piéton - Alternatief voor voetgangers - Pedestrian option
A
Aux Trois Canards
imont
in d
Rue et chemin - Straat en weg - Street and path
Rue du D
Che
m
Route nationale - Nationale weg - Main road
re
niè
lon
Sab
Che
Rue d
Autoroute - Snelweg - Highway
e la
d
min
8
500 mètres