docTélécharger le bulletin
download 
Plainte Transcription
Télécharger le bulletin
MAGAZINE n°72 //// DÉCEMBRE 2013 x u e Joy l ! ë o N Le 29 novembre, il flottait un air de fête autour de l’église et une bonne odeur de cannelle avait envahi les rues. Toute la ville s’est illuminée aux couleurs de Noël et nous sommes entrés dans la période de l’Avent avec sa succession de manifestations et d’animations variées destinées à tous les publics et détaillées à la fin de ce magazine. Comme ces dernières années, la patinoire, installée sur la place du Grün accueillera les plus jeunes. Deux expositions, consacrées aux petits trains, raviront petits et grands en les faisant voyager à travers le temps dans un décor féérique. La nouvelle association des commerçants, baptisée «Vitrines de Cernay.com», vous invitera place de l’église pour découvrir son hameau de Noël. Venez vivre un Noël chaleureux à Cernay. Du 18 au 26 janvier 2014, le Chevalet d’Or, évènement incontournable de début d’année, accueillera une myriade d’artistes qui exposeront leurs œuvres à l’Espace Grün. Comme les autres années, le samedi 11 janvier à 18h30, l’équipe municipal aura le plaisir de partager avec vous un moment de convivialité autour du verre de l’amitié en dégustant les galettes des rois offertes par les commerçants et après la projection du film rétrospective de l’année écoulée. Il nous appartient à présent de vous souhaiter un merveilleux Noël, rempli de joie, de paix et de sérénité et de vous présenter, au nom de la municipalité, tous nos vœux de santé et de bonheur pour l’année 2014. L’équipe municipale Etat civil 2 NAISSANCES Bienvenue aux nouveaux cernéens AOUT le 15/08/2013 Eda-Nur fille de Atakan KILIC et de Meryem YUCEL 22/08/2013 Lisa fille de Baris DOGAN et de Gulzar KAHRAMAN 22/08/2013 Cyril Lucien Gilbert fils de Sophie MARTIN 28/08/2013 Ilyes fils de Kamal EL ACHOURI et de Mariya RAHOU SEPTEMBRE le 03/09/2013 Loucas fils de Cédric FABBRO et de Marciana Néné GNACADJA 04/09/2013 Alicia Marie Claudine fille de Nicolas OBRECHT et de Valérie MELOTTE 04/09/2013 Arthur fils de Adrien BODET et de Mélanie ROELLINGER 05/09/2013 Tristan Raymond Henry fils de Olivier MERCEREAU et de Jennifer KLIMM 14/09/2013 Tim fils de Fabien SIMON et de Emilie LANDWERLIN 14/09/2013 Louca André Jules fils de Eric DEMANT et de Aurélie CULOT 16/09/2013 Nikola fils de Jonathan POULAIN et de Dimitrichka IVANOVA 21/09/2013 Laïna Norhan fille de Chaker SOUKI et de Fatima HAMIDAT 26/09/2013 Adam fils de Faouzi GUEMBOUR et de Taos KHELLADI 27/09/2013 Nael fils de Grégory GARCIA et de Mounira BENKHALEF 30/09/2013 Eva Mireille Marie-Thérèse fille de Thierry RATHGEBER et de Mélanie MEISTER OCTOBRE le 01/10/2013 Veronica fille de Mickaël ANSEL et de Angela LAURIA 05/10/2013 Aymen fils de Abdzlem BOUKETTA et de Malika HAMDI 06/10/2013 Lili-Jen Micheline Nicole fille de Sophie MEYER 07/10/2013 Félicien fils de Julien SCHELLENBERGER et de Marie BOTTEMER 20/10/2013 Sabah Tessa Martine fille de Djamel MEGHZILI et de Angélique PETIT 22/10/2013 Leny Benattia fils de Benattia GRABIS et de Julie SYLVESTRE 22/10/2013 Louna fille de Alan BARBARAS et de Aline BULLOZ 25/10/2013 Lina fille de Fouad YAKOUBI et de Fatma ATIETALLAH GRANDS ANNIVERSAIRES Joyeux anniversaire à nos aînés SEPTEMBRE le 01 84 ans 01 80 ans 02 83 ans 04 83 ans 05 87 ans 05 84 ans 07 84 ans 07 82 ans 08 87 ans 08 83 ans 09 81 ans 10 93 ans 10 91 ans 10 83 ans 11 84 ans 11 80 ans 12 85 ans 12 80 ans Mr NEKKACHE Dris Mr FLORENCE Jacques Mme THOMANN Geneviève Mme MEYER Raymonde Mme GRIBLING Mathilde Mme SCHWARTZ Marie Paule Mme LE BARON Jeannine Mr DROUET Louis Mme KESSLER Raymonde Mr SCHERRER Gilbert Mr BREDEN Roger Mme DE ALBUQUERQUE SARAIVA Elisa Mme KOEHL Violette Mme BERGDOLL Jeannette Mr ASCOLA Robert Mme REEB Yvette Mr MOLARD André Mme GRILL Pierrine 15 16 16 16 18 18 18 19 19 20 21 22 22 24 24 25 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 29 30 30 83 ans 88 ans 88 ans 80 ans 89 ans 87 ans 86 ans 87 ans 85 ans 83 ans 81 ans 90 ans 89 ans 91 ans 84 ans 92 ans 88 ans 88 ans 84 ans 88 ans 86 ans 93 ans 84 ans 83 ans 87 ans 81 ans 91 ans 94 ans 84 ans OCTOBRE LE 01 89 ans 01 82 ans 02 91 ans 02 88 ans 03 87 ans 03 84 ans 03 80 ans 04 88 ans 04 85 ans 05 81 ans 06 85 ans 07 84 ans 07 82 ans 07 82 ans 08 84 ans 08 81 ans 10 88 ans 10 84 ans 10 80 ans 11 81 ans 12 92 ans 13 87 ans 14 83 ans 15 83 ans 15 81 ans 17 90 ans 18 89 ans 18 83 ans 18 81 ans 19 85 ans 19 80 ans 20 89 ans 21 96 ans 22 86 ans 22 84 ans 22 80 ans 23 91 ans 23 84 ans 24 84 ans 24 81 ans 25 92 ans 25 88 ans 25 82 ans 26 85 ans 28 94 ans 28 93 ans 29 90 ans 29 85 ans 30 91 ans 30 83 ans 31 86 ans 31 82 ans Mr GROSSARD Louis Mme SPERANDIO Marie Mme NAFFZGER Jeannette Mr HOFFNER Louis Mme FORNASIERE Rosina Mme BERTIN Simone Mme SGAMBATI Antonietta Mme WILLIG Sophie Mme GAERING Catherine Mme SELLA Cléopatre Mr FILIPPI Renato Mr BACHER Henri Mme NIEDERGANG Irène Mme SCHWINDENHAMMER Ida Mr ORSINGER Raymond Mme EXEL Maria Mme MINOD Marcelle Mme NUSSBAUM Alice Mr KHERBOUCHE Driss Mme JECKERT Louise Mme JEHL Antoinette Mme BECK Marie-Thérèse Mme BADER Jacqueline Mme MAEDER Adrienne Mr BENMAKHLOUF Abdellah Mme BOMMER Marie-Louise Mme DUMAS Léone Mme VONE Irène Mme STOLLER Marguerite Mme EKLINGER Eugénie Mme SCHNEIDER Nicole Mme SCHELCHER Mafalda Mme HILLENWECK Yvette Mme BONHOMME Charlotte Mme TRITSCH M.Antoinette Mr NIKCKLAUS Guillaume Mr KASTNER Armand Mme HERBOLD Paula Mme MALACZYNSKI Micheline Mr FISCHER Alexis Mme GRASS Marie-Thérèse Mme DAGON Emilie Mme SCHEHR Andrée Mme KOCH Marguerite Mme BLANT Thérèse Mr BISCHOFF Pierre Mme WILLEM Simonette Mme BIENTZ Bernadette Mme RUF Geneviève Mme BIRGY Justine Mr DEBOWSKI Stanislas Mme ORSINGHER Hélène Mme KARWAT Sophie Mme BECKER Anne Mme GOEKEN Cécile Mme DUSZNY Michalina Mr HENN Alfred Mr GERBER Roger Mme KNOPF Hélène Mr LUTZ Jean Mme WIPF Reine Mme STUTZ Ernestine Mme BRAUN Marie-Thérèse Mme DEL TATTO Marguerite Mme PETER Liliane Mme BROSSARD Charlotte Mr RUDLER André Mr BOESPFLUG Eugène Mr SCAPIN Giovanni Mme GASPARETTI Marthe Mme GESEKUS Marie-Claire Mme LOGEL Emilie Mme NOLDEN Jacqueline Mr DERDER Mohammed Mme JENN Yvonne Mme GIMONDI Hélène Mme HERRBRECH Hélène Mme GASSMANN Charlotte Mr GRUNENWALD Charles Mme BLASUTTO Noémie Mme SCHAAD Lucie NOVEMBRE le 01 93 ans 02 85 ans 02 83 ans 02 82 ans 02 82 ans 02 81 ans 03 83 ans 03 81 ans 04 86 ans 06 90 ans 06 81 ans 07 93 ans 07 88 ans 07 80 ans 08 83 ans 08 83 ans 08 83 ans 09 92 ans 09 82 ans 10 90 ans 10 84 ans 11 87 ans 11 83 ans 11 82 ans 12 82 ans 13 92 ans 13 83 ans 13 81 ans 15 88 ans 16 84 ans 17 86 ans 18 87 ans 19 85 ans 19 83 ans 20 91 ans 21 89 ans 21 82 ans 21 82 ans 22 83 ans 24 87 ans 25 83 ans 26 89 ans 26 84 ans 27 86 ans 28 81 ans 29 86 ans 30 81 ans Mr SCHWARTZ Jean Paul Mme CAPRARO Joséphine Mme MEYER Elise Mme COLOMBO Germaine Mr ZWICK Raymond Mr DA COSTA BICA Manuel Mr FERREIRA-CARDOSO Carlos Mr BEYER Jean-Paul Mme LITSCHGI Blanche Mr ENON Albert Mr LAETZIG Lucien Mr MARTIN Joseph Mme WOLFF Marie-Thérèse Mme FREY Rosa Mme FEST Angèle Mme KOPEC Hélène Mr DECK André Mme MAENNER Pierrette Mr FLIELLER Roger Mme SCHLAGETER Germaine Mme DELERS Marie-Madeleine Mr REEB Jean MmeSTEMMELEN Alphonsine Mme JACOBERGER Irène Mme SCHOLLY Olga Mr MULLER Alfred Mme BERCHTOLD Antoinette Mme JENLIN Nicole Mr RITTER Alphonse Mr BAUR André Mme POETZSCH Andrée Mme KAISER Elisabeth Mme MULLER Elisabeth Mme SALM Cécile Mr ELBISSER Jean Mr AFANI Bouadellah Mr SCHLIENGER Roger Mme CZERW Marie Mr FISCHER Gustave Mme MONTALBETTI Marie Mme SCHEPPLER Yvonne Mr LITSCHGI Jean Mr MOUHEB Si Abdelmajid Mme MAEDER Alice Mme SIMON Cécile Mr BROVEDANI Giacomo Mme LAETZIG Jeanne 23 23 23 24 24 24 25 25 25 27 27 27 28 30 31 31 31 92 ans 87 ans 84 ans 89 ans 88 ans 82 ans 94 ans 92 ans 88 ans 96 ans 90 ans 82 ans 80 ans 82 ans 87 ans 86 ans 80 ans Mme ERMEL Emma Mme HEIMLICH Gisèle Mr RIEFFLY Edouard Mme MONTEROSSO Maria Mme FABRE Anny Mme FISCH Christiane Mme WYBRECHT Yvonne Mme LUTTRINGER Berthe Mr MUNSCH Germain Mme PIEQUET Jeanne Mr BENSLIMANE Ali Mme DERUNTZ Charlotte Mme REIBEL Marie-Louise Mr HIRZEL François Mr BOTTINELLI Cenzo Mr COCHE Jacques Mme PAOLINI Bruna MARIAGES Toutes nos félicitations AOUT le 24 – GUTLEBEN Philippe et BATHO Nathalie 24 – BAUDIN Raphaël et BAUMANN Anne-Caroline 24 – REMY Olivier et CHOTIN Amandine 26 – CHRIT Ayoub et CARUS Vanessa SEPTEMBRE le 07 – CASSAN Marc-Antoine et CUCIZ Léa 07 – MUSER Raphaël et SCHLOSSER Elodie 28 – FISCHER Jean-René et GONON Perrine OCTOBRE le 05 – MULLER Jean Marie et RIEDMANN Carole 05 – DARRé Alain et BOHRER Gérard 12 – ERBSTÖSSER Laurent et DIAZ Debora 12 – JOABSING Ruddy et GLAPA Sonia 23 – MENSCH François et MALLER Claudine 26 – MISTRI Gonzague et ALGOËT Isabelle NOVEMBRE le 02 – SILBERNAGEL Yannick et BOULKESSOB Fatima 02 – EL KHAYRAT Najib et ESHAILI Zaineb DÉCÈS Toutes nos condoléances aux familles DECEMBRE le 01 81 ans 04 86 ans 06 81 ans 07 85 ans 08 89 ans 08 87 ans 08 81 ans 10 92 ans 10 80 ans 11 92 ans 11 90 ans 11 89 ans 11 87 ans 11 85 ans 13 89 ans 15 88 ans 15 81 ans 16 92 ans 16 89 ans 17 89 ans 18 84 ans 18 82 ans 19 90 ans 20 84 ans 20 83 ans 20 80 ans 20 80 ans 21 89 ans 21 80 ans 22 82 ans Mme KECH Suzanne Mme ROUOT Jeanne Mr GERVASI Pierre Mr FUCHS Yvon Mme FUCHS Marie-Renée Mme VIENOT Simone Mme HATSTATT Denise Mme GUGGISBERG Germaine Mme EGERMANN Marie Mme DESMARET Adèle Mme ESPLA IBORRA Carmen Mr FISCH Louis Mr MILESI Sarafino Mme BINDER Irène Mme ALGEYER Odette Mme WILLINGER Marguerite Mr MULLER Lucien Mme POSTAL Silvera Mme SCHMITT Georgette Mr BURGY Léon Mr SAHM Germain Mr NEUHAUSER Philippe Mme ENON Marguerite Mme DOLTER Jacqueline Mme ZUMSTEIN Marie-Reine Mr WISS Paul Mr KASPERSKI Romain Mme LEIBE Juliette Mme JAECK Elise Mr KIPPELEN Jean AOUT le 21 – LICAUSI née IOVINO Vincente 23 – BARTHELEMY Fernand 27 – SZNAPER Chaim SEPTEMBRE le 05 – VOEL née TRITSCH Marie-Thérèse 09 – D’OSUALDO Adolphe 10 – HEROLT Marcel 12 – WAGNER née VENTURINI Rose Marie 13 – LAMBERT Delphine 15 – WIOLAND née KREBS Madeleine 17 – D’ONOFRIO née LALLI Maria 29 – WEISS René OCTOBRE le 10 – JUNG Marcel 15 – DJOUDI Messaoud 19 – WEINZAEPFLEN Armand 19 – SOLAZZO Raphaël 22 – BORNE née BERNARD Madeleine 24 – KEMPF Robert 25 – BOULBAIR Mahmoud 27 – OGONOWSKI Jean 28 – ERNY Didier 31 – HOLDER née DENNEVILLE Irène NOVEMBRE le 02 – SPRINGER née HIGELIN Agnès Sommaire 2 État civil 3 Citoyens à l’honneur 4 Politique locale 5 Travaux 6 Actualité locale 8 La vie des associations N° 72 - DÉCEMBRE 2013 3 CITOYENS À L’HONNEUR Le caporal-chef François ALBRECHT a servi au 226e bataillon d’infanterie en Algérie pendant 25 mois, du 1er septembre 1956 au 28 novembre 1958. Déjà titulaire de la Croix du combattant, il a été honoré le 11 novembre. La médaille de la Reconnaissance de la Nation lui a été décernée par le Lieutenant COLIN au nom de l’Union Nationale des Combattants. 10 Rétrospective 12 Bloc notes 14 Jeunesse Le Lieutenant COLIN a également remis la même médaille au Sergent Claude FURLING qui était déjà titulaire de la médaille commémorative des opérations de sécurité et de maintien de l’ordre en Afrique du Nord. 15 Infos diverses 16 Médiathèque 17 Espace Grün Le Sergent Pierre GRAINDORGE a servi en Algérie de 1960 à 1962 à la 10e division de parachutistes dans laquelle il faisait partie du groupe de liaison par air. Le 11 novembre, Monsieur François SCHERR, directeur de l’ONAC (Office National des Anciens Combattants et victimes de guerre) lui a remis au nom de l’UNC la Croix du combattant. 18 Manifestations à venir 19 Chevalet d’Or 20 Animations de Noël LA MAIRIE VOUS INFORME... Une information ? Un évènement à communiquer dans le « Vivre Cernay » ? Une photo insolite ? LES ENFANTS ONT DÉCORÉ UN SAPIN Depuis le 1er janvier, nous faisons partie de la comcom de Thann/Cernay et nous avons donc été invités, comme toutes les autres communes qui la composent, à décorer un sapin installé autour de la Collégiale de Thann. Le thème qui a été choisi cette année est le « Noël blanc ». Les enfants du périscolaire AGORA et mamans-bambins, encadrés par leurs moniteurs ont donc relevé le défi : décorer un sapin avec des objets de récupération en respectant la couleur imposée. Le mercredi 20 novembre, le sapin de Cernay a été installlé à l’arrière de la Collégiale et quelques enfants et encadrants sont venus accrocher les magnifiques créations réalisées. En allant visiter le marché de Noël de Thann, n’hésitez pas à admirer tous les sapins des 17 communes de la com-com, tous plus originaux les uns que les autres. Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier BP 20220 - 68704 CERNAY cedex Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16 E-Mail : [email protected] Site internet : http://www.ville-cernay.fr conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY Directeur de la publication : Annie GADEK. Assistante de communication : Catherine PINOT Photos : Thierry BILAY, Mairie de Cernay, Louis GRIFFANTI, Raymond PFLIEGER, Arnaud VIRY, J3 Vidéo, clichés confiés par les organisateurs. Dépôt légal n° 168 - 4e trimestre 2013 - Papier garanti 100% sans chlore. Retrouvez CERNAY sur Facebook Politique locale 4 POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE DE LA CHAUFFERIE BOIS M. Gomez et M. Sordi La pose du radier de la nouvelle chaufferie Maquette de la future chaufferie bois Le 14 novembre, Monsieur Jérôme Gomez, Directeur de l’Agence Alsace de Cofély, a posé la première pierre de la nouvelle chaufferie bois construite rue Guibert, près de la caserne de sapeurs-pompiers en présence de Michel Sordi et du conseil municipal. Ce nouveau bâtiment se veut exemplaire en termes d’impact environnemental. Des panneaux photovoltaïques installés sur la toiture permettront de produire de l’électricité et les eaux de pluie seront récupérées principalement pour l’entretien des espaces verts. Un engagement en faveur du développement durable. La ville dispose depuis de nombreuses années d’un service local de production de chauffage centralisé et distribué grâce à un réseau de canalisations enterrées. Face aux nouvelles problématiques de réduction de CO2 et surtout de baisse du coût de la facture énergétique, ce réseau urbain a été développé de manière à faire bénéficier un plus grand nombre d’usagers de tarifs intéressants tout en abaissant la facture de la ville, entraînant une économie substantielle du budget communal. La nouvelle chaufferie nécessitera 6500 tonnes de bois par an dont l’approvisionnement sera réalisé dans un rayon de 50 à 80 km. Sa mise en service est prévue pour juillet 2014. SIGNATURE D’UN AVENANT À LA CHARTE DE L’ANRU* Le 13 novembre, Monsieur Vincent Bouvier, Préfet du Haut-Rhin et Michel Sordi ont signé un avenant à la charte générale de l’A.N.R.U. datant du 14 octobre 2009. Dans son discours, le député-maire a rappelé les moments importants qui ont marqué la phase A de l’opération, et a remercié les partenaires financiers qui ont apporté leur concours à la réalisation de ce projet. Il n’a pas manqué de citer l’Etat pour le financement des phases A et A’ (respectivement 2 500 000 € et 500 000 €) et a souligné que l’amélioration de la qualité de l’habitat favorisera la cohésion sociale. M. le maire, M. le préfet et M. le président de Domial Les différentes phases du projet : Phase A (qui arrive à son terme) : requalification urbaine du quartier Bel Air Après la démolition de 2 bâtiments emblématiques en des travaux de voirie, d’aménagements paysagers, et de réhabilitation de 74 logements aidés se terminent. Avenant (phase A’) : • amélioration de la performance énergétique des 90 logements répartis sur 4 autres bâtiments • mise aux normes des installations électriques • mise en sécurité des bâtiments au regard des risques d’incendie. • création d’un parking aérien • création d’une aire de jeux pour les enfants. Immeuble Les tournesols * ANRU : Agence Nationale de Rénovation Urbaine Façades en travaux Isolation des façades d’immeubles Façades terminées Travaux 5 BRETELLE RELIANT LA RD83 AU PÔLE ENR/BBC TRAVAUX TERMINÉS Débutés en septembre dernier, les travaux de la rue des Fabriques ont permis, après la mise en conformité des réseaux secs et humides, de réaliser une route de 5,40m avec un trottoir offrant aux piétons des conditions de sécurité optimales. Des places de parking ont aussi été créées pour que les véhicules stationnent sans entraver la circulation. Sortie RD83 - Rue de Wittelsheim Le collecteur d’assainissement a été remplacé Si vous passez rue de Wittelsheim, vous verrez sans doute que les travaux qui permettront de relier la RD83 au pôle ENR/BBC ont commencé. Le tracé de la future route est maintenant réalisé. Cette nouvelle bretelle permettra de pénétrer dans la ZAC des Rives de la Thur sans entrer dans la ville. A terme, lorsque le 3e pont qui enjambera la Thur sera construit, il sera possible d’arriver par cette sortie directement rue Pierre et Marie Curie et de rejoindre la rue Montaigne. La rue des Prés a également fait l‘objet d’une rénovation complète, voirie et trottoirs. L’AGRANDISSEMENT DE L’ÉCOLE LES GÉRANIUMS SE POURSUIT A l’extérieur, le bardage a été réalisé fin novembre. A l’intérieur des nouveaux locaux, les électriciens et les chauffagistes terminent leur travail. La chape a été coulée et le carreleur interviendra courant décembre. Les réseaux secs ont été enterrés 6 Economielocale Actualité locale DOMIAL A DÉMÉNAGÉ SIGNATURE D’UNE CONVENTION ENTRE LA MAIRIE ET LA COMMUNAUTÉ EMMAÜS «VIENS M’AIDER à AIDER» La commune de Cernay a appliqué la formule empruntée à l’Abbé Pierre en soutenant un projet de réalisation d’une nouvelle résidence sociale pour les bénévoles de la Communauté Emmaüs et pour le réaménagement des entrepôts existants. Actuellement implanté sur une parcelle dans la zone de la Croisière, Emmaüs va déménager un peu plus loin dans l’Avenue d’Alsace, sur un terrain plus grand permettant un gain de surface de 52 ares. Plus de 5 millions d’euros seront nécessaires pour financer les nouveaux locaux, construits avec le partenariat de Domial. Ils comprendront une résidence sociale composée d’un rez-de-chaussée et de 2 niveaux affectés aux logements. Une cuisine, une salle à manger, une buanderie, un bureau pour l’assistante sociale, une salle de convivialité et une salle de réunion complèteront la nouvelle structure. Les anciens entrepôts seront réaménagés pour permettre de mieux valoriser les activités de tri, réparation et vente. Les nouveaux locaux de l’antenne Domial de Cernay ont été inaugurés le 11 octobre. Situés au 12 de la rue Albert Schweitzer ils comptent huit collaborateurs qui gèrent les communes de Wittelsheim, Richwiller, Staffelfelden, Uffholtz, Wattwiller, Steinbach et Cernay soit un total de 1600 logements. Ces nouveaux locaux, plus agréables et plus fonctionnels, permettent en outre une accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Les horaires d’accueil ont été élargis pour mieux recevoir les clients. Horaires d’ouverture : lundi de 10h à 13h - mardi et mercredi de 9h à 11h jeudi de 13h à 16h - accueil sur rendez-vous au 03 89 35 66 32 CLOS MONTAIGNE : LA PREMIÈRE TRANCHE A ÉTÉ INAUGURÉE Les 6 premiers pavillons bois construits par Domial et situés avenue Montaigne ont été inaugurés fin septembre. A terme, l’ensemble sera constitué de 26 maisons construites au bord du Parc des Rives de la Thur. Les pavillons à ossature bois sont classés THPE (Très Haute Performance Energétique) grâce à la surisolation réalisée par l’extérieur. Ces maisons sont proposées en accession à la propriété et conviennent à de jeunes couples primo-accédants. UN NOUVEL ENGIN AUX ATELIERS Prévue pour le nettoyage des trottoirs et des parvis, cette balayeuse nouvelle génération est multitâches puisqu’elle peut aussi servir pour le déneigement, le désherbage et l’arrosage des massifs et autres fleurs. Achetée pour étoffer la capacité d’actions des ateliers au sein de la commune, cet engin de voirie est surtout pratique en raison sa petite taille et permet d’accéder aux endroits les plus difficiles. Une première subvention de 50 000 € sera versée et elle devrait être suivie d’une aide financière de la Communauté de Communes de Thann-Cernay du même montant. Michel Vileno, Président d’Emmaüs, a vivement remercié la municipalité ainsi que tous ceux qui s’associeront à ce projet. 7 EMERSON : INAUGURATION D’UN CENTRE D’EXCELLENCE NUCLÉAIRE La société Emerson vient d’inaugurer 400 m2 de «zone à haute valeur ajoutée» ayant nécessité 500 000 € d’investissement. Ils permettront de former du personnel, dans des conditions optimales, à l’utilisation et à la maintenance des vannes de régulation de la marque Fisher qui sont des pièces stratégiques des centrales nucléaires. L’usine, implantée à Cernay depuis 1966, équipe les 58 réacteurs nucléaires français et particulièrement la centrale de Fessenheim. Toutes les vannes nucléaires Fisher installées hors des Etats-Unis sont fabriquées à Cernay. Actuellement 7 000 vannes cernéennes sont déjà installées en Europe et c’est désormais vers la Chine que partent les exportations. Mais les ouvriers de l’entreprise assurent également l’intervention sur site en France et à l’étranger. Emerson à Cernay compte 400 salariés dont une centaine qui travaillent dans la branche nucléaire (ingénieurs, usineurs, soudeurs...). LA VILLE INVESTIT DANS UNE VOITURE ÉLECTRIQUE Pour développer l’utilisation d’une énergie propre, la commune vient de faire l’acquisition d’une voiture électrique pour les services de la ville. Ce nouveau véhicule qui a la particularité de rejeter zéro CO2, permettra aussi de réaliser des économies : un plein ne coûte que 2 €, soit 20 à 30 fois moins cher qu’un plein pour un véhicule thermique, les frais d’entretien sont également réduits d’environ 20% par rapport à une voiture diesel. M. Duchêne des services techniques de la ville, M. Sordi et M. le préfet du Haut-Rhin COMPTE RENDU DES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL Séance du 30 septembre 2013 Après l’approbation du procès-verbal de la séance du 6 septembre 2013, les membres du conseil municipal ont : • Adopté à l’unanimité la motion de soutien à l’hôpital de Thann • Pris connaissance des communications des décisions prises en vertu de la délégation donnée à Monsieur le Député Maire • Pris acte du CRACL 2012 de la ZAC « Les Rives de la Thur » • Pris acte du CRACL 2012 du Pôle de la Cartisane • Approuvé les rapports annuels de délégation de service public • Pris note du rapport annuel du syndicat mixte Thann Cernay • Approuvé le rapport d’activité 2012 du syndicat départemental d’électricité et de gaz du Haut-Rhin • Validé la signature de la convention de co-maîtrise d’ouvrage de la bretelle d’accès ZAC Rives de la Thur/RD 83 • Approuvé les subventions aux associations et organismes divers • Validé la garantie d’emprunt à Aléos • Approuvé la Délibération Budgétaire Modificative n°1 pour le budget principal • Validé la participation de la ville à la quatrième phase du réseau vesta • Approuvé à l’unanimité la convention de coopération pour le développement durable de l’Alsace • Validé le plan de financement de plaques de rues en alsacien • Approuvé la convention ANRU relative au quartier Bel Air • Pris note du projet de Scot Pays Thur Doller • Approuvé l’avenant n°2 à la délégation de service public Cofely • Validé le programme des travaux de l’église Saint Etienne • Approuvé la demande de financement se rapportant aux travaux de l’église St Etienne et à la réalisation d’une bretelle d’accès au pôle ENR Séance du 25 octobre 2013 Après l’approbation du procès-verbal de la séance du 30 septembre 2013, les membres du conseil municipal ont : • Pris connaissance des communications des décisions prises en vertu de la délégation donnée à Monsieur le Député Maire • Approuvé la proposition de projets d’intérêts locaux à inscrire au contrat de territoire de vie Thur Doller • Pris note de la fusion entre Espace Rhénan et Habitat Familial d’Alsace • Validé l’acquisition de terrains au lieu-dit « Lembentaschen » • Approuvé le versement d’une cotisation annuelle afin de soutenir le projet de mémorial de la déportation sur le site du tunnel d’Urbes 8 La vie des associations LA NOUVELLE ASSOCIATION DES COMMERÇANTS DE CERNAY PREMIÈRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Le 16 octobre dernier, la toute nouvelle association des commerçants de Cernay, baptisée «les vitrines de Cernay» a tenu son assemblée générale à l’espace Grün en présence de Michel Sordi, Jean-Paul Omeyer, Jean-Pierre Wipf, d’adjoints et conseillers municipaux. Alain Dereux, nouveau président avait également invité des représentants de la CCI du Sud Alsace, de la Chambre des métiers de Mulhouse, de l’association des commerçants de Thann ainsi que des membres de l’Office du tourisme de Cernay. Après le mot d’accueil, le président a fixé les objectifs de la nouvelle association que la municipalité accompagnera pendant les 3 prochaines années dans le cadre d’une convention signée le 14 novembre. Une nouvelle dynamique très prometteuse, des adhérents toujours plus nombreux et volontaires, voilà sans doute le secret du succès qui donnera envie aux consommateurs de venir faire leurs achats à Cernay. Renseignements : [email protected] Laurie Couot - 07 71 08 13 47 14 NOVEMBRE : SIGNATURE D’UNE CONVENTION ENTRE LA VILLE ET LES COMMERÇANTS M. Dereux, président de la toute nouvelle association «les vitrines de Cernay.com» et Michel Sordi ont signé une convention de partenariat visant à établir entre les parties des relations privilégiées, fondées sur la confiance et la collaboration. D’une durée de 3 ans, cette convention précise les engagements des uns et des autres et a pour objectif de renforcer le dynamisme du commerce de proximité à Cernay au profit des consommateurs. UNE SURCHARGE DE TRAVAIL, UN BESOIN D’AIDE, UNE ENVIE DE TEMPS LIBRE, La solution : «AGIR avec les sans-emploi» Chaque mois, 130 salariés de l’Association AGIR interviennent dans les cantons de Cernay, Masevaux et Thann pour des travaux ponctuels ou réguliers tels que : • travaux ménagers (ménage courant, gros nettoyage, lavage de vitres...) • repassage, • aide au jardin (tonte, débroussaillage, taille de haies, bêchage...) • travaux d’hiver (ramassage de feuilles mortes, déneigement) • manutention (bois de chauffage, meubles, rangement de caves...). Les travaux entrant dans le cadre des services à la personne permettent de bénéficier d’une réduction fiscale de 50% sur les sommes versées à l’association. Agir peut mettre du personnel à disposition dans les 48 heures et, en sa qualité d’employeur, se charge de toutes les formalités administratives. Contact : • Permanence : 26 rue James Barbier (annexe de la mairie bureau N° 5) le lundi de 14 à 16h - le mercredi et le vendredi de 9h à 11h • Par téléphone : 03 89 37 99 61 aux heures de bureau • Sur le site internet : www.agir-thann.fr 1983 - 2013 : L’UNION DES DONNEURS DE SANG FÊTE SES 30 ANS En 1983 une poignée de volontaires s’unit pour créer un comité chargé de l’organisation des journées de collectes de sang. Christian Philipp sera le premier président de l’association. Il restera 6 ans avant de passer la main à Charles Stoecklin qui assurera les fonctions pendant 13 ans. Puis c’est Jean-Pierre Werly, un pilier du Théâtre alsacien, qui lui succèdera jusqu’en avril 2011. Il sera décoré de la cravate en ruban bleu, la plus importante récompense chez les donneurs de sang. Depuis Claude Del Frari, également membre du corps local des sapeurs pompiers, a repris la présidence, secondé dans sa tache par Marcel Breinlen vice-président, Odette Haristoy secrétaire et Joseph Caldarella assesseur, tous trois présents depuis la création de l’association. PETIT RAPPEL : toute personne en bonne santé âgée de 18 à 70 ans peut venir en aide aux malades, aux accidentés, tout simplement en offrant son sang. Contact : Claude Del Frari - 5 rue René Guibert - 68700 CERNAY Tél. 03 89 75 71 48 9 ECOLE ALSACIENNE DE CHIENS-GUIDES D’AVEUGLES GAROUCK, LE 150E CHIEN L’ECOLE ALSACIENNE DE CHIENS-GUIDES D’AVEUGLES Fondée par Danielle et Louis Griffanti, installée à Cernay depuis 1991, l’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles utilise une méthode originale : les futurs chiens-guides sont élevés au domicile de leur éducateur, dans un environnement familial qui facilite leur intégration au foyer de leur maître aveugle. C’est un travail d’artisan, au sens le plus noble du terme, où le chien est éduqué sur mesure pour son futur maître. Tous les chiens-guides sont remis gratuitement à leur maître. Le coût de leur éducation, entièrement pris en charge par l’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles, s’élève à 15.000 € pour un adulte. Pour un adolescent, il est de 25.000 €. L’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles vient de remettre son 150e chien. Garouck, un golden retriever mâle, conduit les pas de Nicolas Collard. Il a pris la relève de Praline, son premier chien-guide. Dans les rues du vieux Colmar, au côté de Nicolas, Garouck ne passe pas inaperçu. En cette douce après-midi d’automne, il se fraie un chemin parmi le flot de touristes. « Il est beau votre chien, il a une belle tête », lance une dame qui sort du Musée Unterlinden. « Les gens que je croise me complimentent souvent », sourit Nicolas. C’est grâce à son réseau de donateurs, aux associations, aux comités d’entreprises, aux clubs-services, aux Communes d’Alsace, aux Départements du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, au Conseil Régional d’Alsace, que l’Ecole Alsacienne de ChiensGuides d’Aveugles peut poursuivre son œuvre en faveur des aveugles et malvoyants de notre région. Ses chiens-guides rendent à leurs maîtres l’autonomie dans leurs déplacements, mais leur apportent aussi la joie de vivre. La Ville de Cernay contribue chaque année au financement de la formation de ses éducateurs, par une subvention de 3650 €. Garouck est arrivé le 12 juillet chez Nicolas. Tous les jours, il accompagne son maître malvoyant à l’Association des Aveugles d’Alsace-Lorraine, où il travaille à l’atelier de cannage. Un parcours semé d’embûches, avec la traversée de la très passante Avenue d’Alsace, sans compter les travaux du centre-ville qui donnent le tournis ! « Garouck est un chien calme et prudent, il sait anticiper les obstacles », confirme Gilles Cuche, son éducateur. Performant dans le guidage, Garouck est aussi très sociable. Une qualité indispensable pour Nicolas qui reçoit des patients à domicile pour des séances de sophrologie, et y donne aussi des cours d’informatique. « Lorsque les gens sonnent à la porte, ils me demandent si on peut le caresser. Je laisse faire. C’est un chien très affectueux ». Pour Garouck et Nicolas, c’est une belle histoire qui vient de commencer. SOYEZ VIGILANTS ! L’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles ne fait pas de démarchage à domicile, ni par téléphone. Il arrive de plus en plus souvent, à la suite d’une remise d’un chien-guide ou d’un passage dans les médias, que des démarcheurs viennent sonner à votre porte, ou que vous soyez contacté par une centrale d’appels située à l’étranger. L’Ecole Alsacienne de Chiens-guides d’Aveugles condamne ces pratiques à la limite de l’escroquerie, qui desservent la cause des chiens-guides qu’elle défend. Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles Association reconnue de Mission d’Utilité Publique 20, Faubourg de Colmar • BP 40161 68702 Cernay Cedex Tél. 03 89 39 81 32 • Fax 03 89 75 79 49 Courriel : [email protected] www.chiens-guides-alsace.com Rétrospective 10 24 SEPTEMBRE SALON DES SENIORS Le CLIC du Pays Thur Doller a organisé la première édition du salon des seniors à l’Espace Grün. L’occasion pour cette nouvelle génération de retraités de découvrir les initiatives et dispositifs qui peuvent faciliter leur vie. 2 OCTOBRE MARCHÉ D’OCTOBRE Ils étaient environ 200 exposants à avoir envahi les rues de la ville pour le plus grand bonheur des badauds. 11 OCTOBRE SOIRÉE MAISONS FLEURIES ET FÉÉRIES DE NOËL 29 SEPTEMBRE Les lauréats MOTOVIRADES Le 29 septembre de très nombreux motards se sont retrouvés sur le parking de l’Espace Grün pour partager un rapide petit déjeuner avant de prendre la route pour 3 parcours différents qui leur étaient proposés. Ce fut surtout l’occasion de récolter des fonds pour venir en aide à toutes les personnes atteintes de cette terrible maladie qu’est la mucoviscidose. 12 OCTOBRE RÉCEPTION NOUVEAUX HABITANTS Le 12 octobre, les nouveaux habitants de la ville ont été reçus par l’ensemble du conseil municipal. Après la diffusion du film montrant la rétrospective de l’année 2012, Michel Sordi a présenté ses adjoints et conseillers, ainsi que tous les chefs de service de la mairie. Monsieur Dereux, nouveau président de l’association «Les vitrines de Cernay.com» a pris la parole pour expliquer la nouvelle dynamique qu’il souhaite donner à son groupe. Tout le monde s’est retrouvé autour du pot de l’amitié, l’occasion de discuter en tête à tête avec les élus. 11 25 OCTOBRE 11 NOVEMBRE RÉCEPTION CLASSE 1933 ARMISTICE 1914-1918 La cérémonie du 11 novembre à Cernay s’est déroulée comme toujours en 3 temps. Elle a débuté par une messe célébrée conjointement par Messieurs Beck et Renoux, curés de la paroisse. Puis l’assistance s’est dirigée vers le cimetière national pour des dépôts de gerbes aux mémoriaux slovaque, tchèque et britannique. Enfin le cortège s’est retrouvé au Monument aux morts où la flamme du souvenir a été rallumée par Jean-Paul Omeyer entouré de 2 écoliers. 3 distinctions ont été remises à cette occasion : • La croix du combattant avec agrafe AFN au Sergent Pierre Graindorge • Le titre de reconnaissance de la nation au Sergent Claude Furling ainsi qu’au Caporal-chef François Albrecht. Pour ses 80 ans, la classe 1933 a été reçue en mairie par Michel Sordi. 26 OCTOBRE BOURSE MINÉRALOGIQUE 26 OCTOBRE SOIRÉE JEUNES TALENTS 14 NOVEMBRE 103 ANS À EUX 3 28 OCTOBRE CULTURE DU CŒUR Le 28 octobre dernier, l’association Culture du coeur avait donné rendezvous à l’Espace Grün à toutes les personnes souhaitant des informations concernant le handicap quel qu’il soit. Ce fut l’occasion pour certains de tenter de circuler dans un parcours déterminé en fauteuil roulant, pour d’autres de vivre la journée d’une personne atteinte de schizophrénie. Des moments difficiles à vivre pour nombre d’invités qui sont restés ébranlés par certaines réalités vécues au quotidien par les «malades». Contact : Tél. 06 50 38 55 79 E-mail : [email protected] De gauche à droite : M. Patrick Zimmermann, optique du centre M. Dereux, président des “Vitrines de Cernay.com”, la nouvelle association des commerçants M. Jean-Jacques Joannès Ces trois commerces totalisent 103 ans de présence à Cernay. Il s’agit de l’Optique du centre, de la maroquinerie Tschiember (non représentée sur la photo) et de J3 vidéo. Souhaitons leur de poursuivre leurs efforts face à l’adversité et la concurrence. Longue vie à eux ! Bloc-notes 12 LE TRAIN THUR/DOLLER EN HIVER Le dernier train de l’année, appelé train de Noël, roulera les 7 et 8 décembre au départ de Burnhaupt. Ce bel engin des années 60 aux couleurs de Noël, chauffé pour le plus grand confort des voyageurs, aura un hôte de marque en la personne de Saint Nicolas qui ira à la rencontre des passagers les plus sages pour distribuer des surprises. FÊTE DE NOËL DES PERSONNES ÂGÉS Quant aux locomotives à vapeur, elles profiteront de l’hiver pour se refaire une beauté. Durant 4 mois elles ont transporté 9000 voyageurs et méritent bien une petite pause. Pendant l’hiver les chaudières seront lavées pour enlever les dépôts qui se sont formés tout au long de la belle saison, le foyer et la boîte à fumée seront brossés et les tubes ramonés un à un. Ce travail long, salissant, est néanmoins indispensable pour préserver les machines. Après quelques réglages des mécanismes, elles pourront ainsi reprendre le rail pour le plus grand plaisir des voyageurs. La saison 2014 s’annonce riche en animations qui raviront petits et grands. La municipalité invite toutes les personnes de 73 ans et plus à passer une agréable journée à l’Espace Grün, le samedi 14 décembre. Après avoir partagé un repas de Noël, un spectacle divertissant sera proposé à tous dans la salle du Grün. TENNIS CLUB Le tennis Club innove pour sa nouvelle participation au Téléthon 2013 samedi 7 décembre de 10h à 18h pour le Big Tennis Party. De nombreuses animations, des jeux et le challenge du plus grand nombre de balles collectées vous seront proposés. Raquettes et petite restauration. Renseignement : Stéphane Gottschling au 06 63 56 04 54 ou [email protected] ARCADIA L’ensemble vocal ARCADIA de Cernay, la Chorale Ste Cécile de Steinbach, la Chorale Ste Cécile d’Uffholtz, Benoît Parayre (orgue), Marc Jaeger et Jean-Jacques Darriet (trompettes) vous invitent à passer un beau moment musical pour entrer dans l’ambiance des fêtes de fin d’années en assistant Concert de l’Avent au profit du téléthon, le dimanche 8 décembre, à partir de 16h30, à l’église St Etienne de Cernay. Avis aux amateurs : La chorale Arcadia est toujours à la recherche de nouvelles voix Renseignements : Sandra Klee au 03 89 62 78 59 ou 06 36 26 15 77 Site internet : www.ensemble-vocal-arcadia.fr Le samedi 21 décembre, élus et bénévoles se rendront au domicile de tous les seniors de 73 ans et plus pour distribuer le traditionnel colis de Noël offert, comme chaque année, par la municipalité. INVITATION Michel Sordi et le conseil municipal vous invitent à la traditionnelle cérémonie des voeux de nouvel an le 11 JANVIER 2014 à 18h30 à l’Espace Grün. Après la projection du film de l’année, vous serez invités à passer un moment de convivialité autour du verre de l’amitié tout en dégustant les galettes offertes gracieusement par les boulangers-pâtissiers de notre ville. Venez nombreux. Entrée libre et sans invitation. 13 COURS DE FORMATION APICOLE 2014 Le syndicat des apiculteurs de Cernay vous propose son nouveau cycle de formation à l’apiculture. Il se déroulera en 2 phases de 4 demi-journées théoriques et 4 demi-journées pratiques, sur le terrain. Programme et dates des cours théoriques : • Samedi 08 février notions de base sur l’abeille et l’apiculture • Samedi 22 février déroulement d’une année apicole notions de sanitaire apicole • Samedi 15 mars • Samedi 29 mars l’élevage des reines Rendez-vous à 14h précises à la Maison des Associations de Cernay - 1 Faubourg des Vosges Programme et dates des cours pratiques : • Samedi 12 avril le matériel, la fabrication de cadres gaufrés ouverture de ruche et manipulation des abeilles • Samedi 26 avril (ouverture des ruches sous réserve de conditions météo favorables) • Samedi 17 mai élevage de reines, greffage, contrôle de l’essaimage • Samedi 28 juin mise en hivernage, nourrissement Rendez-vous à 14h précises au rucher des sources - rue des Châtaigniers à Wattwiller Contact : Philippe Bosshard 03 89 39 20 51 ATELIERS PÊCHE 2013 a vu la création d’ateliers de pêche à l’Etang de la Poudrière pour les jeunes de 7 à 15 ans. Fort du succès rencontré par ces ateliers, ceux-ci seront reconduits en 2014 les mercredis après-midi de 14h à 17h à compter du 9 avril. Un calendrier sera remis à chacun lors de l’inscription. Tarif : 20 € pour l’année Renseignements auprès du président François Renard au 03 89 38 99 08 ou du responsable de l’école de pêche Marc Heinrich au 03 89 39 87 07 KARATÉ Dimanche 26 janvier 2014 au Complexe sportif Daniel Eck à partir de 9h et en non-stop, championnat d’Alsace de karaté minimes / cadets / juniors Kumités (combats libres). BAPTÊMES DE PLONGÉE ET ENTRAÎNEMENTS GRAND MEETING DE BOXE Le Club de Plongée Sous-Marine de Cernay prépare la saison 2013/2014 qui s’annonce riche et passionnante pour les amateurs de sport subaquatique. Vous aimez la boxe ? Rendez-vous le samedi 22 février au Centre sportif rue Gustave Eiffel, à partir de 19h. Animations, magie. 31 encadrants dont 9 moniteurs fédéraux proposent à tous publics (adultes et enfants) une formation initiale ou des perfectionnements à la piscine de CERNAY. Ces entraînements ont lieu tout au long de l’hiver les mardis de19h à 20h15 pour l’école des jeunes et de 20h30 à 22h00 pour les adultes. Dès l’arrivée des beaux jours ils se déroulent le dimanche matin dans les lacs de la région et à la gravière du fort située au sud de Strasbourg et spécifiquement aménagée et réservée pour la plongée sous-marine. Au programme également, une sortie annuelle familiale en mer. Avis aux amateurs, jeunes à partir de 10 ans et adultes. Renseignements pour l’inscription ou pour effectuer un baptême de plongée sous-marine en envoyant un mail à [email protected] CONCERT DU GROUPEMENT THUR DOLLER Les musiciens des 12 sociétés de musique de la région Thur Doller vous proposent un spectacle dont le thème est «Espace Rock», le dimanche 23 mars à l’Espace Grün à partir de 16 heures. Trois compositeurs, Jean-François Nuss, Quentin Bussmann et Nicolas Jarrige, issus de ces sociétés et écoles de musique ont répondu favorablement à l’invitation qui leur a été faite. AQUABIKE Le SRCNatation vient d’acheter de nouveaux vélos qui permettront à ceux et celles qui le souhaitent de profiter de cours d’aquabike à la piscine de Cernay à partir de janvier. ! #" & • Tarif : 120 €par trimestre • Jours et horaires : lundi de 12h30 à 13h15, de 20h à 20h45, 20h45 à 21h30 mardi et vendredi de 12h30 à 13h15 mercredi de 12h15 à 13h Certificat médical obligatoire pour les néophytes Renseignements complémentaires sur le site du club : srcernay-natation.fr ou au 06 33 23 39 25 RECHERCHE BÉNÉVOLES Le Centre socio-culturel Agora est à la recherche de bénévoles une heure par semaine. Le but est d’accompagner des enfants du périscolaire Arc en Ciel pour les devoirs les lundis et jeudis de 16h30 à 17h30. Il s’agit de faire lire les plus petits et d’aider les plus grands à mémoriser les leçons. Les textes exigent 1 accompagnateur pour 14 enfants, ce qui est peu pour un travail efficace. Alors, si vous pouvez consacrer un peu de votre temps à des enfants, n’hésitez pas, téléphonez au 06 89 37 97 43. & !(3,+02,+?*,3)7, " "%!!!"$ ! >6(7907+,/ :5362,<,!65790-(40,2 4090(9054>2(+(48, ;,*2,5:497=204,+(4*,2,8!""!! !"# "#$"" 70<+B,497?, CC65:72,8.75:6,8 7(9:0965:72,8,4-(498+,35048+, (48 ,6(88:77?8,7;(9054C (3)54)7(08?.7(904+(:6/045088(2(+, !"!" ! $"! :A1,(46(:26(708057(4.,-7 7.(408?,6(72B885*0(9054 14 Jeunesse UN BRASSARD POUR ÊTRE MIEUX VU JEUDI 14 NOVEMBRE : MANIFESTATION CONTRE LA RÉFORME DES RYTHMES SCOLAIRES Michel Sordi, Député-maire, et les élus municipaux, se sont joints au cortège des parents, enseignants et agents territoriaux des écoles, tous opposés fermement à la mise en application de la réforme des rythmes scolaires. La manifestation, partie de l’école des Tilleuls s’est rendue à la mairie. Michel Sordi a alors pris la parole pour clarifier 3 points essentiels : • Le passage à la semaine de 4 jours et demi est une volonté gouvernementale qui sera imposé en 2014. • Au niveau des horaires retenus, rien n’est décidé ni fixé. • La municipalité a fait distribuer un questionnaire pour consulter l’ensemble des parents d’élèves afin d’évaluer leurs attentes. Le résultat du dépouillement du questionnaire sera présenté à la prochaine commission de pilotage de fin d’année. Ce n’est qu’après que pourront être validées de nouvelles propositions d’horaires et que le projet sera finalisé pour pouvoir être mis en oeuvre à la rentrée 2014 en gardant l’Enfant et son bien-être au coeur de la réflexion. La délégation de parents d’élèves a soumis une proposition à Michel Sordi. Elle consiste à garder la semaine de 4 jours, mais à réduire les vacances scolaires. Monsieur le Député-maire a transmis la demande des parents à Monsieur le Ministre de l’Education Nationale. La période hivernale est propice aux accidents de la route, notamment pour les piétons, entre 8h et 10h et de 17h à 19h. Avec le passage à l’heure d’hiver, les écoliers seront sur le chemin de l’école ou de la maison alors que la nuit est encore présente. Afin d’être mieux vus, il est donc important que piétons et cyclistes soient équipés de systèmes rétro-réfléchissants. Aussi, la ville de Cernay a souhaité offrir à chaque enfant, un « slap sécurité » à porter sur les vêtements afin d’être mieux vu. LES JEUNES SAPEURS-POMPIERS (JSP) S’INSTALLENT À CERNAY Suite à la fusion du Centre de Secours de Cernay avec le Centre de Secours de Wittelsheim, la section de Jeunes Sapeurs-pompiers de StaffelfeldenWittelsheim élargit son secteur de recrutement à Cernay. Le Centre de Secours de CernayWittelsheim, 4e Centre de Secours du département par son importance avec 1 700 interventions en moyenne par an, a besoin d’assurer son recrutement pour les années à venir. La section de Jeunes Sapeurspompiers se charge de former les futures recrues, pour les missions de secours à personnes (ambulance), de lutte contre l’incendie et de protection des biens et de l’environnement. La formation se déroule à Wittelsheim et à Cernay. Elle s’adresse aux jeunes (garçons et filles) nés en 1998 et 1999. En plus de la partie pratique et théorique, le sport occupe une place importante dans la préparation. Musculation, course à pied, natation, course d’orientation, escalade, sont autant d’activités pratiquées régulièrement par les Jeunes Sapeurs-pompiers. La formation est complétée par un stage montagne (Pâques), ainsi qu’un stage d’été (juillet), placés sous le signe de la cohésion, de l’entraide et du dépassement de soi. Dès 16 ans et avec le Brevet National des Jeunes Sapeurs-pompiers en poche, les JSP renforceront les effectifs des soldats du feu, en qualité d’équipier de Sapeurpompier volontaire stagiaire. Parmi ces jeunes, certains choisiront d’en faire leur métier, en devenant Sapeurpompier professionnel ou militaire (Paris-Marseille). Renseignements : Lieutenant Alexandre BINDER – 06 62 92 42 89 LES CM2, AUTOMOBILISTES DE DEMAIN Deux intervenants de l’Automobile-club ont encadré environ 160 élèves des écoles primaires de Cernay (les Tilleuls et les Lilas) pour leur permettre de s’initier au code de la route. Après avoir découvert le circuit ludo-éducatif installé dans la cour de l’école les Tilleuls, les enfants ont enfilé un casque pour monter à bord de kartings électriques. Tout était prévu pour sensibiliser les écoliers aux dangers de la route et leur permettre d’apprendre le code de la route tout en s’amusant. Ils ont tous reçu un permis de conduire et un questionnaire destiné à vérifier que les notions abordées ont bien été comprises. La deuxième partie de cette initiation s’effectuera en juin prochain, encadrée par la police municipale qui fera passer un permis vélo à chaque enfant entrant au collège en septembre 2014. Infos diverses ELECTIONS 15 UN ARBRE SANS CIME La loi du 17 mai 2013 fixe les changements à prendre en compte pour les prochaines élections. Désormais, toutes les communes de plus de 1 000 habitants élisent leur conseil municipal «au scrutin de liste paritaire». Qu’est-ce que le scrutin de liste paritaire ? Les candidats doivent obligatoirement constituer une liste qui doit être complète, c’est-à-dire avoir autant de candidats qu’il y a de membres au conseil municipal. Cette liste doit respecter la parité en respectant l’alternance des sexes. L’ordre des candidats sur la liste est déterminant pour leur élection éventuelle, élection qui dépend du nombre de voix obtenues par chaque liste. Vous ne pouvez pas rayer, remplacer, déplacer, rajouter un ou plusieurs nom. Un bulletin de vote modifié est déclaré nul. Les candidats sur une liste doivent s’inscrire à la Sous-préfecture ou la Préfecture au plus tard le jeudi 6 mars 2014 pour le 1er tour et le mardi 25 mars 2014 pour le 2e tour. Si vous passez par le parking de la mairie, vous serez peut-être intrigué par cet arbre qui n’a plus de cime. C’est un pin sylvestre dont le sommet dépérissait et qui a dû subir un abattage partiel. Après un diagnostic confirmé par l’ONF (Office National des Forêts) il a été constaté que le tronc était encore suffisamment sain pour permettre le maintien d’une niche écologique sans remettre en question la sécurité des usagers. Toutefois, il fera l’objet d’une surveillance régulière. Maintenir cet arbre en l’état permettra d’en conserver l’écosystème. Qui sera élu au conseil municipal ? Si une liste obtient la majorité absolue des voix exprimées dès le 1er tour (23 mars), les élections sont terminées. Si aucune liste n’a cette majorité absolue (c’est-à-dire la moitié des voix exprimées plus une), il y a un 2e tour le 30 mars. Si au 1er tour, une liste a la majorité absolue des voix exprimées, elle obtient d’abord la moitié des sièges du conseil municipal. L’autre moitié des sièges est répartie entre toutes les listes qui ont au moins 5% des voix. Cette répartition est faite en proportion du nombre de voix obtenues par chaque liste. Si au 1er tour aucune liste n’obtient la majorité absolue des voix exprimées, il y a un 2e tour. Des listes peuvent fusionner. La liste arrivée en tête a d’abord la moitié des sièges, quel que soit le nombre de voix obtenues. L’autre moitié des sièges est répartie comme indiqué précédemment pour le 1er tour. La liste gagnante, que ce soit au 1er ou au 2e tour, a donc la majorité des sièges, mais l’opposition est également présente au conseil municipal. Nouveauté pour les adjoints : Le conseil municipal continue à élire le maire et les adjoints. Pour garantir aux femmes l’accès aux postes d’adjoints, ceux-ci ne sont plus élus individuellement, mais en bloc, sur la liste présentée par le maire. Sur la liste, l’écart entre hommes et femmes ne peut être supérieur à 1. Mais la stricte alternance n’est pas obligatoire. C’est le conseil municipal qui fixe le nombre d’adjoints, le maximum étant de 30% de l’effectif du conseil. Qui sera membre du conseil de la communauté ? Le conseil de la communauté devient le conseil communautaire et ses membres deviennent des conseillers communautaires. Désormais, les représentants de la commune dans le conseil de la communauté sont élus en même temps et sur le même bulletin que les conseillers municipaux, avec la même obligation de parité. Sur le bulletin de vote, vous aurez donc 2 listes : - la liste des candidats à l’élection municipale - la liste des candidats au conseil communautaire. Ces candidats doivent être issus de la liste pour l’élection municipale. Vous allez donc voter pour le conseil municipal et pour le conseil communautaire. La répartition des sièges étant faite en proportion du nombre de voix obtenues par chaque liste en présence, les conseillers communautaires seront issus des listes majoritaires et des listes d’opposition dans les communes. Ces éléments ont été communiqués par l’association des maires du Haut-Rhin. AVANT INSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALES L’article L. 9 du code électoral précise que l’inscription sur les listes électorales est obligatoire. Afin que votre inscription soit prise en compte, vous devez impérativement faire parvenir au service des élections les documents suivants : 1) le formulaire d’inscription dûment renseigné (à votre disposition dans les mairies) 2) la photocopie d’un titre d’identité et de nationalité en cours de validité - carte nationale d’identité (photocopie recto-verso) - ou passeport (photocopie de la double page où figure votre photo) - ou permis de conduire (valable uniquement s’il est accompagné d’un justificatif de nationalité) 3) un justificatif de domicile : - document (de moins de 3 mois) prouvant que vous êtes domicilié(e) dans la commune où vous souhaitez être inscrit(e) : facture d’électricité, de gaz, eau, ordures ménagères ou de téléphone fixe. - ou les pièces permettant de prouver que vous êtes inscrit(e) pour la cinquième fois et sans interruption, au rôle des contributions directes communales ou que votre conjoint répond à ces conditions. Les inscriptions seront reçues en Mairie jusqu’au mardi 31 décembre 2013 à 11 heures. Vous pouvez vous inscrire sur internet : inscription en ligne sur « mon.service-public.fr » vous pourrez transmettre votre demande d’inscription et joindre les pièces justificatives (surtout à ne pas oublier) de façon dématérialisée. APRÈS Médiathèque 16 PROGRAMME DE LA MÉDIATHÈQUE DE CERNAY DE DÉCEMBRE 2013 À JANVIER 2014 DECEMBRE 2013 Du 2 décembre au 18 janvier 2014 Exposition : Illustrations originales de Marjorie Pourchet Marjorie Pourchet est née à Besançon en 1979, Après des études aux Arts Déco de Strasbourg, elle publie son premier album "La tête dans le Sac" en 2004. Elle se consacre principalement à l'édition pour la jeunesse, mais aussi, de façon plus ponctuelle, à la création d'affiches et autres supports de communication et récemment, s'essaie à la gravure sur lino et sur bois. Son travail à l'acrylique est tantôt dilué ou matiériste, mélangé à des encres, ponctué par des collages, des dessins aux traits, des jeux d'impressions Vendredi 20 décembre à 9h30 «Bébékili», un moment privilégié de découverte du monde des livres pour les tout-petits : marionnettes, kamishibaï, raconte-tapis… avec Aline. JANVIER 2014 Du 2 Décembre 2013 au janvier 2014 Exposition d’illustrations de Marjorie Pourchet L’ Ours et les papillons, texte de Susanna Isern OQO éditions / version française avril 2013 Samedi 25 janvier à 10h30 L’aquarelle et ses techniques : la Tempera - Conférence par Luc Dornstetter (en partenariat avec le Chevalet d’Or présenté à l’Espace Grün) Mardi 28 janvier à 20h Conférence « Lac Baïkal, perle de Sibérie » par Nicolas Pernot, guide et photographe. • 1ère conférence du cycle histoire de l’art dont le thème est cette année : «De l’Allemagne», par Catherine Koenig, historienne de l’art Mardi 3 décembre à 20 h : «Le romantisme allemand : Mélancolique Printemps des Peuples » • 2e conférence le 11 février 2014 : « L’expressionisme allemand » • 3e conférence le 1er avril 2014 : «Joseph Beues et la responsabilité de l’artiste dans la société contemporaine» Sur réservation au 03 89 75 40 26 Mercredi 4 décembre de 15 h à 16h «Quand nos luttes auront des Elles» spectacle/rencontre avec la Compagnie Mémoires vives en résidence à l’Espace Grün (Un avant-goût du spectacle qui sera présenté le 6 décembre à l’Espace Grün). Elles sont 6 artistes, femmes d’aujourd’hui, pour nous raconter, incarner, questionner ces »grandes dames » qui ont, par leurs actes et leurs pensées, transformé le monde. Elles nous en parlent sans détour avec humour et gravité, tendresse et violence, avec la voix, le corps, l’image et le son. Samedi 7 décembre à 10 h : Atelier de Noël «Confection d’un renne en tissu » avec l’atelier des Etoffes 2013. Pour 10 adultes ou enfants de + de 12 ans si accompagnés par un adulte. Sur réservation au 03 89 75 40 26 Mercredi 11 décembre 2013 à 14h30 Spectacle de contes et marionnettes Le petit peuple des glaces/’s kleine Iss-Volik, par Annick Frey Tout public à partir de 3 ans. (alsacien/français). En partenariat avec l’OLCA. Au pays des neiges vit Glacieuse, la grande reine du froid. Comme chaque année, le merveilleux jour de la distribution des cadeaux pour les petits humains est enfin arrivé ! Il est préparé avec grand soin par les lutins des glaces. Mais cette année, une révolte se prépare… Que s’est-il donc passé pour mettre en colère tous ces braves lutins ? Mardi 11 février à 20h Conférence d’histoire de l’art par Catherine Koenig : « l’expressionnisme allemand ou la violence mise en couleur Né à Dresde au tout début du XXe siècle, l'expressionnisme allemand du mouvement Die Brücke, exprime la violence et âpreté de la couleur dans des œuvres picturales intenses. Lignes et couleurs s'affrontent sur la surface plane de la toile. Figures féminines, paysages de montagnes, portraits, sont les thèmes de ce courant pictural fondamental de l'art moderne. En Norvège, Edvard Munch apparaît comme un précurseur. Dans son œuvre peint, surgissent ses angoisses, ses troubles devant le désir érotique, apparaissent des images de la femme bien éloignées de celles de Klimt. Au tournant du siècle, entre la naissance de la psychanalyse et la peinture moderne, l'expressionnisme explose et expose sur la toile un certain malaise dans la société allemande juste avant la première guerre mondiale. Vendredi 14 février à 9h30 «Bébékili», un moment privilégié de découverte du monde des livres pour les tout-petits : marionnettes, kamishibaï, raconte-tapis… avec Aline. Espace Grün PROGRAMME DE L’ESPACE GRÜN DE CERNAY DÉCEMBRE 2013 À MARS 2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE À 20H30 Chant, théâtre, danse Quand nos luttes auront des Elles Compagnie Mémoires Vives Elles sont six artistes, femmes d’aujourd’hui, pour nous raconter, incarner, questionner ces « grandes dames » qui ont, par leurs actes et leurs pensées, transformé le monde. Ce combat des femmes pour l'émancipation sociale, politique, sexuelle, cet héritage qui les habite, elles l’interrogent, le défendent ou le contestent, le bousculent, le transcendent, l’adaptent à leurs propres réalités, leurs propres trajectoires. Un spectacle entre cabaret et théâtre forain, entre polyphonies et chants intimes venant des profondeurs, entre chorégraphies, paroles et gestes. Tout public à partir de 12 ans Plein : 18€/ Réduit : 16€/ Abonné : 14€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ MARDI 17 DÉCEMBRE À 20H30 Danse et percussions africaines Mami Wata Le groupe Mami Wata, créé par des Alsaciens passionnés de culture africaine, invite à un voyage inoubliable au cœur du continent Noir, vibrant de joie. Avec une énergie surgissant du plus profond de l’âme, la danse devient transe, la musique se fait envoûtement, portée par les balafons, dununs, n’goni et djembés. Un magnifique moment de fête, un grand coup de soleil en plein hiver ! Tout public Plein : 18€/ Réduit : 16€/ Abonné : 14€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ VENDREDI 20 DÉCEMBRE À 20H30 Café-concert OKKO Dans l’univers du rock, OKKO se distingue en défendant le dialecte alsacien et la culture régionale, à travers des compositions personnelles aux accents roots. A la fois festif et percutant, poétique et engagé, le « Frelsass Ball Hard’n’roll » de ce quatuor survolté s’inspire autant de Trust et d’ACDC que de Bernard Lavilliers et Janis Joplin. Plein : 8€/ Réduit : 5,50€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ VENDREDI 24 JANVIER À 20H30 Théâtre / A voir en famille Oh boy ! Théâtre du Phare Oh boy !, c’est l’histoire simple et bouleversante d’une fratrie, celle de Bart que rien ne prédisposait à devoir assumer une famille tombée du ciel. Un conte moderne qui interroge une société en mouvement, et aborde avec force et humour les sujets délicats de la maladie ou l’adoption, avec en filigrane les questions de la normalité ou de la quête des origines. Et en prime, une extraordinaire performance d’acteur ! Tout public à partir de 9 ans Molière du spectacle jeune public 2010 Plein : 14€/ Réduit : 12€/ Abonné : 10€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ VENDREDI 31 JANVIER À 20H30 Musique du monde Violons Barbares Collectif L’Assoce Pikante Derrière ce nom étrange se cache en réalité un trio de musiciens venus de Mongolie, de Bulgarie et de France. Merveilleusement interprétée, cette musique pleine d’énergie et de mélodies enlevées nous emporte au grand galop vers des contrées lointaines : celles où cohabitent la folk contemporaine, le blues kazakh et le rock électrique. Sauvage ! Dans le cadre de la tournée des Régionales Tout public à partir de 6 ans Plein : 14€/ Réduit : 12€/ Abonné : 10€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ VENDREDI 7 FÉVRIER À 20H30 Cirque en équilibre / A voir en famille Extrêmités Cirque Inextremiste A-t-on déjà vu, sous les pieds d'acrobates, pareil capharnaüm de planches de guingois et de bouteilles de gaz ? Ces trois zigotos auraient pu se contenter des traditionnels instruments du cirque. Mais non : leur monde à eux est toujours menacé d’effondrement, perpétuellement soumis à des lois précaires. Qu’un seul flanche et c’est tout le monde qui tombe. Une jolie parabole sur la solidarité. Dans le cadre du festival Momix Tout public à partir de 6 ans Plein : 11€/ Réduit : 9€/ Abonné : 7€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ SAMEDI 15 FÉVRIER À 20H30 Danse hip hop / A voir en famille Les S’Tazunis Compagnie Alexandra N’Possee Composer et décomposer un mythe, celui du rêve américain. Du billet vert aux stars d’Hollywood, de la guerre du Vietnam au 11 Septembre, les six danseurs sautent à pieds joints sur les failles de cet eldorado fantasmé. A travers une chorégraphie hip hop portée à des sommets de virtuosité, le spectacle s’interroge sur l’influence qu’exerce l’Amérique sur la jeunesse française. Tout public à partir de 6 ans Plein : 18€/ Réduit : 16€/ Abonné : 14€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ TIR DE A PAR , ACLES T C E P 4S E ITEZ D 17 PROF ULE FORM NOTRE NNEMENT D’ABO ES DES ET FAIT MIES ! ÉCONO VENDREDI 28 MARS À 20H30 Café-concert Les Chum’s Les Chum’s célèbrent la Saint-Patrick ! Direction l’Irlande et ses paysages verdoyants, son vent de liberté et sa musique qui invite à la fête. Venus d’horizons multiples, les quatre musiciens qui composent le groupe partagent une passion sans faille pour les mélodies irlandaises, ces ballades faites de joie et de mélancolie. Privilégiant la spontanéité et l’improvisation, les Chum’s convoquent le monde entier dans leurs couleurs rythmiques, en voyageant au gré des vents depuis leur port d’attache musical… le Sundgau. Une soirée toute en vert, of course ! Plein : 8€/ Réduit : 5,50€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ LES EXPOSITIONS DU 20 DÉCEMBRE AU 5 JANVIER LES PETITS TRAINS EN VOYAGE Collection de l’association Train Thur-Doller Pendant les fêtes de Noël, l’exposition des trains miniatures invite à retrouver une âme d’enfant… DU 18 AU 26 JANVIER VERNISSAGE SAMEDI 18 JANVIER À 10H30 CHEVALET D’OR Peinture et sculpture Exposition photographique prolongée jusqu’au 7 février dans la galerie Le 31e Chevalet d’Or réunit au cœur de l’hiver une sélection de peintres et sculpteurs de tous horizons. Organisée par la Ville de Cernay et l’Espace Grün, l’exposition ouvre les portes de l’art à tous les esthètes. Dans la galerie, le club photo La Focale de Soultz, expose ses plus belles prises de vue. VENDREDI 21 FÉVRIER À 20H30 Café-concert DU 14 FÉVRIER AU 7 MARS Gill’us Le spectacle Aquatiques 2113 est au carrefour des arts. La musique ElecTropical de Gill'us s'allie à la performance théâtrale de Pierre Marlin et à la scénographie de Marina Krüger. Sur scène, Gill'us navigue entre deux univers, transportant le public du monde réel, imprégné des rythmes de la musique tropicale, ghetto tech et électro, jusqu’à un éventuel futur, un monde aquatique marqué par les styles vintage early reggae, soul et funk. ORIGAMI Dans un décor de jardin japonais, l’association Origami Alsace invente un monde de papier, peuplé d’animaux rigolos et de fleurs multicolores, d’oiseaux qui s’envolent à tire d’ailes. Une invitation pleine de poésie. A découvrir cet art ancestral venu d’Asie avec ses résonances contemporaines. VERNISSAGE VENDREDI 14 FÉVRIER À 18H30 Plein : 8€/ Réduit : 5,50€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ JEUDI 20 MARS À 20H30 Théâtre de masques / A voir en famille Les Fourberies de Scapin Théâtre du Kronope Le grand classique de Molière est ici transposé dans un univers portuaire, fait de grues et de ferraille, de bruits industriels et de cris de goélands. Sur scène, c’est une tornade délirante où comédiens et acrobates se croisent, s’entrecroisent, autour de Scapin, clown superbe et grotesque, à la fois loufoque et insaisissable. Avec ses masques et ses costumes fabuleux, ses décors ébouriffants, sa mise en scène pleine d’inventivité, le Théâtre du Kronope n’a pas son pareil pour offrir du très grand spectacle ! Dans le cadre de la tournée des Régionales Tout public à partir de 8 ans Plein : 18€/ Réduit : 16€/ Abonné : 14€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€ RENSEIGNEMENTS : ESPACE GRUN 32 rue G. Risler 68700 Cernay 03 89 75 74 88 18 EXPOSITIONS Se rendre sur la page de la médiathèque ainsi que sur la page consacrée au Chevalet d’Or et Espace Grün. FOIRES, MARCHES ET TERROIRS Marchés hebdomadaires • Tous les mardis CERNAY – place de l’église – de 8h à 12h Office de Tourisme 03 89 75 50 35 • Tous les vendredis CERNAY – place du Grün – de 8h à 12h Office de Tourisme 03 89 75 50 35 MARCHÉS DE NOËL Du vendredi 29 novembre au dimanche 1er décembre Marché de Noël de l’institut Saint André : une dizaine de stands proposent des créations de Noël. De quoi décorer son sapin, égayer les tables des fêtes ou encore se ravitailler en bredele tout en dégustant vin chaud et autres douceurs... CERNAY – institut Saint-André – vendredi et samedi de 14h à 17h30, dimanche de 11h à 17h30 – entrée libre Institut Saint-André 03 89 75 30 00 Dimanche 1er décembre Marché de Noël : vente de produits faits main au profit des résidents de l'hôpital. CERNAY – maison de retraite de l’hôpital 10h à 18h - entrée libre. Renseignements 03 89 39 70 84 NATURE ET PATRIMOINE Du 25 novembre 2013 au 6 janvier 2014 Chasse au trésor : « le trésor porte bonheur » Un livret vous mène à travers Cernay à la recherche des indices qui vous permettront de trouver le trésor. Une visite ludique à faire en famille, en groupe, entre amis… CERNAY – départ Office de Tourisme – gratuit Office de Tourisme 03 89 75 50 35 Tous les jours Le repas des cigognes CERNAY – parc à cigognes – 9h30 et 15h (10h et 15h le weekend) – gratuit Office de Tourisme 03 89 75 50 35 Dimanche 1er décembre La Minute textile : confectionner une carte de vœux textile CERNAY – maison de retraite de l’hôpital 15h à 17h - gratuit Office de Tourisme 03 89 75 50 35 Mardi 3 décembre Conférence d’histoire de l’art : «le romantisme allemand : mélancolique printemps des peuples » CERNAY – médiathèque – 20h – entrée libre Médiathèque 03 89 75 40 26 Mercredi 4 décembre Spectacle/rencontre : « Quand nos luttes auront des Elles » : avant goût du spectacle présenté à l’Espace Grün. 6 artistes, femmes d’aujourd’hui, qui racontent ces grandes dames qui ont, par leurs actes et leurs pensées, transformé le monde. CERNAY – médiathèque – 15h – entrée libre Médiathèque 03 89 75 40 26 Vendredi 6 décembre Fête de la Saint Nicolas : Saint Nicolas ouvre les festivités de Noël pour récompenser les enfants sages. Distribution de pains d'épices, spectacle pour les enfants. CERNAY – Office de Tourisme – 16h30 – gratuit Office de Tourisme 03 89 75 50 35 Manifestations à venir « Quand nos luttes auront des Elles » : 6 artistes racontent et incarnent ces grandes dames qui ont, par leurs actes et leurs pensées, transformé le monde. Un spectacle entre cabaret et théâtre forain, entre polyphonies et chants intimes, entre chorégraphies, paroles et gestes. CERNAY – espace Grün – 20h30 tarif plein 18€, réduit 16€ Espace Grün 03 89 75 74 88 Samedi 7 décembre Atelier des étoffes : confection d'un élan en tissu. Pour adultes ou enfants de plus de 12 ans. CERNAY – médiathèque – 10h – gratuit Médiathèque 03 89 75 40 26 Soirée country : initiation à la danse avec le Country Line Dance "Les Stetsons", concerts de Texas Sidestep et Virginie Schaeffer. Restauration et buvette. CERNAY – complexe sportif Daniel Eck – 19h 12€, gratuit pour les moins de 12 ans, repas 8€ AMAC 03 89 75 57 18 Samedi 7 et dimanche 8 décembre Train de Noël : animations, projections de films et visite de Saint Nicolas BURNHAUPT LE HAUT – gare – départ à 13h30, 14h30 et 15h30 – 6€, gratuit pour les moins de 4 ans Office de Tourisme 03 89 75 50 35 Dimanche 8 décembre Sortie du Club Vosgien : porte du Sundgau CERNAY – départ place de l’église horaires et tarifs sur renseignements Christian Schott 03 39 95 41 Concert de l’Avent : au profit du Téléthon par l'ensemble vocal Arcadia avec les chorales de Steinbach et Uffholtz (Benoît Parayre à l'orgue, Marc Jager et Jean Jacques Darriet à la trompette). CERNAY – église Saint Etienne – 16h30 entrée libre plateau Chorale Arcadia 03 89 62 78 59 Mardi 10 décembre Conférence avec diaporama : en route vers Noël, comment comprendre l'annonce de l'ange à Marie. CERNAY – chapelle de l’Ochsenfeld – 20h entrée libre Pastorale du tourisme 03 89 76 20 82 Mercredi 11 décembre Conte : « le petit peuple des glaces » : au pays des neiges vit Glacieuse, la grande reine du froid. Le merveilleux jour de la distribution des cadeaux est arrivé et est préparé avec grand soin par les lutins. Mais cette année, une révolte se prépare... CERNAY – médiathèque – 14h30 – gratuit Médiathèque 03 89 75 40 26 Jeudi 12 décembre Conférence : l'art Roman CERNAY – salle de réunion office de tourisme 19h30 – gratuit Dominique Jenn 03 89 39 96 93 Dimanche 15 décembre Ouverture des commerces CERNAY – rues commerçantes – 14h à 18h Renseignements 03 89 75 50 35 Concert de Noël : par le Chœur des Rives de la Thur qui présente son nouveau programme de chants de Noël. CERNAY – église Saint Etienne – 17h entrée libre plateau Chœur des Rives de la Thur 06 74 72 50 05 Mardi 17 décembre Mami Wata : danse et percussions africaines : un voyage inoubliable au cœur du continent Noir, vibrant de joie. CERNAY – espace Grün – 20h30 tarif plein 18€, réduit 16€ Espace Grün 03 89 75 74 88 Vendredi 20 décembre Bébékili : découverte du monde des livres pour les tout petits. CERNAY – médiathèque – 9h30 – gratuit Médiathèque 03 89 75 40 26 Café – concert « OKKO » : dans l’univers du rock, OKKO se distingue en défendant le dialecte alsacien et la culture régionale. CERNAY – espace Grün – 20h30 tarif plein 8€, réduit 5,50€ Espace Grün 03 89 75 74 88 Mardi 24 décembre Messes de Noël STEINBACH – église Saint Morand – 10h UFFHOLTZ – église Saint Erasme – 10h WATTWILLER – église Saint Jean Baptiste – 10h Communauté des paroisses 03 89 75 54 05 Messe de Noël des enfants : eucharistie de la nuit de Noël avec les enfants CERNAY – église Saint Etienne – 17h Communauté des paroisses 03 89 75 54 05 Messe de minuit inter-paroissiale : avec la participation de la chorale Arcadia CERNAY – église Saint Etienne – 23h45 Communauté des paroisses 03 89 75 54 05 Mercredi 25 décembre Messes du jour de Noël CERNAY – église Saint Etienne – 10h30 STEINBACH – église Saint Morand – 10h UFFHOLTZ – église Saint Erasme – 10h WATTWILLER – église Saint Jean Baptiste – 10h Communauté des paroisses 03 89 75 54 05 Repas de Noël des cigognes : une belle sortie en famille pour aller admirer les cigognes CERNAY – parc à cigognes – 15h – gratuit Office de Tourisme 03 89 75 50 35 Dimanche 5 janvier Sortie raquettes du Club Vosgien CERNAY – départ place de l’église horaires et tarifs sur renseignements Christian Schott 03 39 95 41 Vendredi 17 janvier Bébékili : Un moment privilégié de découverte du monde des livres pour les tout petits. CERNAY – médiathèque – 9h30 – gratuit Médiathèque 03 89 75 40 26 Dimanche 19 janvier Sortie du Club Vosgien : porte du Sundgau CERNAY – départ place de l’église horaires et tarifs sur renseignements Christian Schott 03 39 95 41 Vendredi 24 janvier Théâtre : Oh boy! : histoire simple et bouleversante d’une fratrie, un conte moderne qui interroge une société en mouvement, et aborde avec force et humour les sujets délicats de la maladie ou l’adoption. CERNAY – espace Grün – 20h30 tarif plein 14€, réduit 12€ Espace Grün 03 89 75 74 88 Vendredi 31 janvier Musique du monde : Violons Barbares : derrière ce nom étrange se cache un trio de musiciens venus de Mongolie, de Bulgarie et de France qui interprète une musique pleine d’énergie et nous emporte vers des contrées lointaines. CERNAY – espace Grün – 20h30 tarif plein 14€, réduit 12€ Espace Grün 03 89 75 74 88 Chevalet d’Or 2014 19 Le temps de notre rendez-vous culturel s’inscrit comme une évidence en cette nouvelle année qui s’annonce. Dès le 18 janvier le Chevalet d’Or ouvrira ses portes, les artistes émergeront de leurs ateliers avec leurs dernières créations et viendront partager leur passion. Le public est invité à venir combler sa curiosité, son appétit de découverte et à échanger observations, ressentis et émotions avec les artistes. Fruit d’une étroite collaboration entre la ville de Cernay et l’Espace Grün cette 31e édition se déroulera sous le parrainage de deux artistes talentueux du paysage artistique alsacien. La galerie de l’Espace Grün accueillera cette année le Club Photo La Focale de Soultz dont chaque membre exposera une sélection de leurs clichés « coup de cœur ». Cette exposition restera en place jusqu’au 7 février 2014. La semaine sera consacrée, comme le veut la tradition, à l’accueil des écoles de Cernay par plusieurs artistes au travers d’ateliers ou de visites guidées. Le coup de cœur du Public récompensant l’artiste le plus souvent plébiscité sera reconduit. LES PARRAINS : LUC DORNSTETTER La peinture aura pour ambassadeur Luc Dornstetter originaire de la vallée de la Bruche. Diplômé des Arts Décoratifs de Strasbourg, il concentre l’essentiel de son activité sur la peinture à l’huile et à l’acrylique dans un 1er temps, qu’il abandonnera pour la tempéra qui constitue avec l’aquarelle ses techniques de prédilection. De nombreuses expositions l’ont amené de Strasbourg à Bordeaux, Paris, Lille, Toulouse. Il est invité à Athènes en 1999, puis en Allemagne. Il participe au « Chemin d’Art Sacré » en 2011 à Saverne, expose son travail à Benfeld et à Mulhouse. Président de l’Aïda de 2008 à 2011, il fonde en 2012 un groupe d’artistes « 7 à voir ». Son travail qui allie la minutie de l’enluminure et la profondeur des couleurs du vitrail nous fait découvrir un univers entre ésotérisme et symbolisme où le nombre est omniprésent. Ce qui conduit à une réflexion sur la trajectoire de l’Homme entre méditation et action, entre rencontre et séparation. Luc Dornstetter proposera dans le cadre de ce parrainage une conférence qui a pour thème « L’évolution des techniques picturales de l’Egypte ancienne à nos jours » samedi 25 janvier à 10h à la médiathèque de Cernay. Le public pourra découvrir à cette occasion en images et en échantillons les étapes de fabrication d’une couleur (pigment-liants-médiums et diluants) ainsi que l’évolution de ces matériaux utilisés depuis la préhistoire. CHRISTIAN FUCHS La sculpture est quant à elle dignement représentée par Christian Fuchs dont la passion s’est inscrite dans la pierre voilà 30 ans. Ce Haut-rhinois d’origine entretient un rapport particulier avec ce matériau qui lui parle, le guide et dont la puissance ancestrale impose une notion « d’essentiel » ainsi qu’une grande humilité, révélant l’éphémère de la nature humaine. Christian Fuchs s’est initié à cette sculpture sur le chantier de la Cathédrale de Strasbourg et après des années d’étude d’art, il lui est apparu nécessaire de quitter le monde des idées et du « concept » pour toucher la matière. Il aime l’idée que la pierre existe depuis que la Terre existe, il y cherche cet « essentiel », cette pureté. Son inspiration se régénère sans cesse au contact des Grands Anciens et de l’inégalable Nature. Ses œuvres monumentales ou plus modestes sont présentes autant en France qu’à l’étranger. Il a côtoyé les plus grands monuments historiques français et s’est vu honoré par l’Académie de l’Architecture et du Patrimoine. HOMMAGE À JEAN-MICHEL PELTIER Les organisateurs de ce beau rendezvous culturel et artistique ont été très émus à l’automne 2012 d’apprendre la disparition de Jean Michel PELTIER. Artiste au talent et à la générosité innés. Son éternel petit bonnet vissé sur la tête, il s’épanouissait dans la sérénité à la fois créatrice et malicieuse qu’on lui connaissait, la sculpture sur bois étant sa grande passion. Il a exposé dans de nombreux salons de la région et au-delà mais s’en est allé bien trop tôt laissant ses proches, ses collègues, ses amis dans un grand désarroi. Il a participé au Chevalet d’Or à de nombreuses reprises, y a été primé et nous avons souhaité, en accord avec son épouse lui rendre hommage en lui consacrant un espace d’exposition grâce aussi à la participation des quelques uns de ses amis qui ont accepté de nous prêter quelques œuvres. Nous vous donnons donc rendez-vous du 18 au 26 janvier 2014 à l’Espace Grün pour un nouveau Chevalet d’Or, temps fort pour notre cité invitant artistes et visiteurs à vivre de nouvelles émotions dans des atmosphères subtiles de rêves et de poésie. Y ALLER : Samedi 18 janvier de 14h à 18h Dimanche 19 janvier de 10h à 18h Mercredi 22 janvier de 14h à 18h Samedi 25 janvier de 10h à 18h Dimanche 26 janvier de 10h à 18h ENTRéE : Tarif plein 3€ Tarif réduit 2,50€ (12-18 ans, étudiants, handicapés, demandeurs d’emploi) Gratuit pour les moins de 12 ans Samedi 25 janvier à 10h à la Médiathèque : conférence de Luc Dornstetter 20 Agenda de décembre Noël à Cernay Samedi 7 décembre Atelier des étoffes «Confection d’un élan en tissu» Pour adultes et enfants à partir de 12 ans (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte). Gratuit et sur inscription. 10h - Médiathèque - Tél 03.89.75.40.26 Samedi 21 décembre Le «Hameau de Noël» vous accueillera sur la place de l’église Vin chaud, ambiance musicale, manège, concours de quilles finlandaises, triporteur, lutins, barbe à papa, ballons. Place de l’église de 14h à 18h Dimanche 8 décembre Concert de l’Avent au profit du Téléthon par l’ensemble vocal ARCADIA avec les chorales de Steinbach-Uffholtz-Wattwiller, Benoit Parayre à l’orgue, Marc Jager et JeanJacques Darriet à la trompette. Eglise St Etienne à 16h30 Animation jeux de bois géants Salle modulable de l’Espace Grün Gratuit - de 14h à 19h Mercredi 11 décembre Spectacle «Le petit peuple des glaces» en français et alsacien Gratuit - Médiathèque à 14h30 Inauguration de la patinoire à 17h30 Arrivée du Père-Noël - Distribution de friandises et boissons offertes de 17h à 18h. Parking de l’Espace Grün Samedi 14 décembre Vernissage de l’exposition de peintures de Robert Zieba et de sculptures de Christelle Andréa Steier Chapelle de l’Ochsenfeld à 15h Inauguration de l’exposition «Petits trains» Ouverture au public à partir de 14h Entrées 2€ pour les adultes gratuit pour les moins de 12 ans Espace Grün Le «Hameau de Noël» vous accueillera sur la place de l’église Vin chaud, ambiance musicale, manège, concours de quilles finlandaises, triporteur, lutins, barbe à papa, ballons. Place de l’église de 14h à 18h Dimanche 22 décembre Ouverture des commerces Le «Hameau de Noël» vous accueillera sur la place de l’église Vin chaud, ambiance musicale, manège, concours de quilles finlandaises, triporteur, lutins, barbe à papa, ballons. Place de l’église de 14h à 18h Dimanche 15 décembre Ouverture des commerces Le «Hameau de Noël» vous accueillera sur la place de l’église Vin chaud, ambiance musicale, manège, concours de quilles finlandaises, triporteur, lutins, barbe à papa, ballons. Place de l’église de 14h à 18h Concert de Noël par le Choeur des Rives de la Thur Eglise St Etienne à 17h Vendredi 20 décembre Ouverture de la patinoire Parking de l’Espace Grün 2€ entrée + patins- pour enfants de 3 à 14 ans de 17h à 19h Vendredi 20 décembre Le «Hameau de Noël» vous accueillera sur la place de l’église Vin chaud, ambiance musicale, manège, concours de quilles finlandaises, triporteur, lutins, barbe à papa, ballons. Place de l’église de 14h à 18h Fenêtre de l’Avent Rendez-vous à 19h à l’Espace Grün Le berger vous guidera jusqu’à l’endroit du spectacle. Animation échiquier géant Espace Grün Gratuit - de 14h à 17h DU 21 DÉCEMBRE 2013 AU 5 JANVIER 2014 EXPOSITIONS SUR LE THÈME DES PETITS TRAINS Espace Grün - Entrée 2€ pour les adultes gratuit pour les moins de 12 ans Ouvert tous les jours de 14h à 19h (sauf le 25 décembre) L’association Train Thur-Doller exposera des pièces de collection des années 1920 à 1960. Machines à vapeur, voitures-voyageurs, wagons de marchandises seront mis en scène dans un décor composé de gares, signaux, ponts, personnages .... et seront installés dans des vitrines. La Grotte aux Lucioles d’Alkirch présentera 4 circuits (taille G) qui circuleront aux sons de musiques de Noël dans un décor féérique. DU 20 DÉCEMBRE 2013 AU 5 JANVIER 2014 CONCOURS ET EXPOSITION «LA FORÊT DE NOËL» Plus de 50 sapins seront décorés par les écoles, les CE d’entreprises, les institutions, les associations et les particuliers. Sur le parking du Grün, ils formeront une forêt qui vous mènera jusqu’à la patinoire. Cette année les commerçants de la nouvelle association « les vitrines de Cernay.com » participeront également à ce concours. Leurs sapins, exposés à l’entrée ou à l’intérieur de leur magasin, vous guideront du Grün à la place de l’église. DU 14 AU 29 DÉCEMBRE 2013 EXPOSITION DE ROBERT ZIEBA (PEINTRE) ET CHRISTELLE ANDRÉA STEIER (SCULPTEUR) Chapelle de l’Ochsenfeld M. Robert Zieba proposera cette année encore d’animer des ateliers d’initiation à la peinture du 16 au 22 décembre. Animation jeux de bois géants Salle modulable de l’Espace Grün Gratuit - de 14h à 19h Séance de cinéma «Le pôle express» pour les enfants à partir de 4 ans Espace Grün - Gratuit - 16h Lundi 23 décembre, vendredi 27 décembre, lundi 30 décembre et vendredi 3 janvier Ateliers bricolage 4 ateliers organisés par tranches d’âge (4/6ans et 7/10ans). Animés par Annie Gadek, Virginie Bonnet, Monique Samolany Hall de l’Espace Grün Gratuit - sur inscription - 14h à 15h30 Tél 03 89 75 82 66 Samedi 4 janvier Animation échiquier géant Espace Grün Gratuit - de 14h à 17h DU 20 DÉCEMBRE 2013 AU 5 JANVIER 2014 PATINOIRE ET MANÈGE PETIT TRAIN DE NOËL Parking de l’Espace Grün Ouvert tous les jours de 14h à 19h (sauf le 25 décembre) • Tarif patinoire : 2 € • Tarif petit train : 1 € les 3 tours / 0,50 € le tour DU 2 AU 24 DÉCEMBRE 2013 GRANDE TOMBOLA DE NOËL ORGANISÉE PAR LES «VITRINES DE CERNAY» Nombreux lots à gagner dans les commerces et tirage au sort de 3 gros gagnants • 1er prix : 1 voyage pour 2 personnes en Laponie • 2e prix : 500 € en bon d’achat • 3e prix : 200 € en bons d’achat
