essai courch 13:14 - L`Hôtel de Courchevel

^ ^ U V O L T J V T
SPA MENU
LES SOINS CORPS / BODY TREATMENTS :
RITUEL « LES SENS DE L’ASIE» :
:VPUJVU[V\YKLZ`L\_O`KYH[HU[L[
Gommage et Massage : 85 min
169€
HU[PMH[PN\L
RITUAL BODY TREATMENTS
Body scrub & Massage
LJVU[V\YKLZ`L\_YLKVUULtJSH[
*
[VUPJP[t
Gommage hydra-exfoliant à laL[
poudre
de riz H\
thaï :YLNHYK
25 min .YoJL n ZLZ
64€
HJ[PMZ
PS
Z[PT\SL
SH
TPJYVJPYJ\SH[PVU
Milky moisturizing body scrub with Thaï rice powder
WV\Y YtNtUtYLY SH WLH\ LU WYVMVU
Exfoliez tout en douceur votreKL\YL[SPZZLYSLZYPKLZL[SLZYPK\SLZ
corps avec la poudre de riz Thaï. Plus qu’un simple
gommage, la peau est douce et3HKV\JL\YK\S`ZISHUJLZ[HKHW[tL
hydratée grâce à ce gommage hydra-exfoliant. More
than just a scrub, very fine Thaï rice powder enriched with indonesian candlenut oil and
H\_WLH\_Z[YLZZtLZL[MH[PN\tLZ
indian sesame oil leaves your skin silky,
moisturized, and more resistant.
Massage source d’énergie
aux(huiles
indonésiennes et chinoises : 55 min 109€
J[PMZ!/\PSLKLRLUKPK»0UKVUtZPL
Energetic massage with chinese
and
indonesian oils
O\PSLKLZtZHTLK»0UKLS`ZISHUJK\
Inspiré des techniques asiatiques1HWVU
mondialement reconnues : massage lent et tissulaire,
stimulation de points énergétiques... Chaque moment du soin lui donne une profondeur qui
permet de nourrir l’émotionnel en même temps que la peau.
TS¶770!Á
Inspired by Asian techniques globally recognized: slow and deep massaging,
stimulation of energy points ...Every moment of tretament gives it a depth that
feeds the emotional at the same time as the skin.
УХОД ДЛЯ ТЕЛА :
УХОД ДЛЯ ТЕЛА : РИТУАЛ
«ЧУВСТВА АЗИИ»
Пилинг отшелушивание и
увлажнение тайской рисовой
пудрой
Очистите ваше тело мягким способом
с использованием тайской рисовой
пудры. Более чем просто пилинг, кожа
мягкая и увлажнённая благодаря этому
способу увлажнения-отшелушивания
Источник энергии Массаж с
индонезийскими и китйискими
маслами
Вдохновленная азиатскими всемирно
известными техниками массажа :
медленное тканевое моделирование,
стимуляция энергетических точек...
Каждый момент этого ритуала придает
глубину, которая обогащает на
эмоциональном уровне и одновременно
питает вашу кожу.
RITUEL « ESPRIT D’AFRIQUE » : 85 min
169€
Gommage et Massage
RITUAL BODY TREATMENTS
Body scrub & Massage
Gommage traditionnel exfoliant et nourrissant à l’argan : 30 min
Traditional exfoliating and nourishing scrub with argan oil and argan shells
64€
Exfoliez tout en douceur votre corps avec ce gommage enrichi en huile et coques d’argan. Plus
qu’un simple gommage, la peau est douce et nourrie.
More than just a scrub, the well-known powers of finely-crushed Moroccan argan pits and
precious argan oil leaves skin soft and smooth.
Massage énergisant ou relaxant et fermeté aux 3 huiles magiques d’Afrique et crème
hydratante raffermissante : 55 min
109€
Energizing or relaxing and firming massage
Harmonisez votre corps dans la détente et la vitalité tout en apaisant profondément votre esprit en lui
ouvrant les portes de l’éveil et de la vivacité. Le corps est sublimé par la rencontre de différentes traditions
africaines : pétrissages profonds, percussions, rythme, puissance, authenticité... Relaxation et fermeté assurées.
Bringing together African traditions creates an incomparate treatment method, harmonizing the
body with relaxation and vitality, but also profoundly soothing the spirit, providing an emotional
awakening and a vivid, life-giving,sensory experience.
УХОД ДЛЯ ТЕЛА : РИТУАЛ « ДУХ АФРИКИ»
Традиционный питательный пилингс маслом и скорлупой арганы
Отшелушивание тела мягким способом, пилинг обогащенный
аргановым маслом. Больше чем просто пилинг, питательное действия
для достижения мягкой кожи
Энергетический или релаксационный массаж для упругости, с
использованием 3 магических африканских масел и
увлажняющего и укрепляющего крема
Настройте ваше тело на волну расслаблености и тонуса. Успокойте ваш
дух, раскрывая двери пробуждения и жизненой силы. Ваше тело
возвышено благодаря использованию различных африканских традиций :
глубокое разминание мышц, выстукивание, ритм, мощность,
подлинность...Вам гарантированы релаксация и упругость кожи
SOINS CORPS ET VISAGE /
FACIALS AND BODYTREATMENTS :
RITUEL METISSAGE D’ASIE ET D’AFRIQUE
Soin sérénité visage et énergisant corps : 85 min
Serenity facial and energizing body treatment
169€
Voyagez le temps d’un soin sérénité source d’hydratation intense et détente des traits du
visage du rituel « Sens de l’Asie » et d’un soin corps « Esprits d’Afrique » énergisant ou
relaxant et fermeté aux 3 huiles magiques.
Traveling with facial treatment Serenity treatment, intensive facial moisturizing and
relaxation and body treatment Energizing or relaxing and firming modelage with
three magic African oil.
RITUEL METISSAGE DU GRAND NORD ET D’AFRIQUE
Soin sérénité visage et énergisant corps : 85 min
Serenity facial and energizing body treatment
169€
Voyagez le temps d’un soin jeunesse et fermeté Lumière Boréale du rituel « Grand
Nord » et d’un soin corps « Esprits d’Afrique » énergisant ou relaxant et fermeté aux
3 huiles magiques.
Traveling with facial treatment Youth and firming treatment « Lumière Boréale » and body
treatment Energizing or relaxing and firming modelage with three magic African oil.
KLSHMLTTL![LPU[KL
ZHUZYPKLL_WYLZZPVUTL
РИТУАЛЬНЫЙ УХОД «СЛИЯНИЕ АЗИИ И АФРИКИ
»
SH*OPULSH;OH{SHUKL
Успокаивающий уход для лица и стимулирующий массаж
тела
Путешествие через время, благодаря успокаивающему уходу - источнику
,U (ZPL SL TVKLSHNL
интенсивного увлажнения и расслабления мышц лица из гаммы ритуал
X\V[PKPLUKHUZSLZYP[\L
«Чувства Азии» и массаж для тела гаммы «Дух Африки»
- энергичный или
­SL\YZHSSLKLIHPU®3L
релаксационный, для упругости кожи, с использованием 3 магических масел.
L[MHP[HWWLSnKLZNL
HWWYVJOLZ [OtYHWL\
Wt[YPZZHNLZL[J
РИТУАЛЬНЫЙ УХОД «СЛИЯНИЕ КРАЙНЕГО СЕВЕРА И
АФРИКИ »
3LZ WYVK\P[Z KL ZVPUZ K
Успокаивающий уход для лица и стимулирующий
массаж тела
VYPNPULZ!SLZTtKLJPULZ
Путешествие на протяжении омолаживающего ухода «Арктическое
ILH\[tKLZWYPUJLZZLZV
сияние» из гаммы ритуал «Крайнего Севера» и массаж
для тела гаммы
MHTPSPHSLZ
«Дух Африки» -энергичный или релаксационный, для
упругости кожи,
с использованием 3 магических масел
SOINS CORPS, LES CLASSIQUES :
CLASSICAL MASSAGES* :
Deep tissue :
25min
55 min
69€
109€
Evitez les courbatures, libérez les tensions musculaires grâce à ce soin aux
techniques profondes.
Find the flexibility of your muscles and joints due to intense massage, very relaxing
as well as dynamic. The perfect experience after a day of skiing. The opportunity to
eliminate tensions and aches.
Massage* Suédois : Swedish massage :
Oubliez vos tensions musculaires grâce à ce massage tonique et profond. Un excellent
massage anti-stress pour retrouver la sensation de votre harmonie globale. Forget your muscle tension with this deep and invigorating massage. An excellent
anti-stress massage to regain your sense of overall harmony.
Massage* Californien : Californian massage :
Soin très relaxant tout en douceur et en fluidité. Le massage Californien vous invite à une
expérience d’unité qui détend l’esprit autant que le corps.
Very relaxingand smooth treatment. Californian Massage invites you to experience
unity that relaxes the mind as the body.
Massage relaxant shiatsu visage et cuir chevelu : 25 min
Relaxing face and scalp massage
Relaxez-vous, un moment unique de détente venu d’Asie.
A simply moment of relaxation from Asian ritual.
69€
Accès spa 1h : 30€ limité selon l’affluence
Spa access : limited to affluence
Приобретите вновь эластичность ваших мышц и ваших суставов, благодаря
этому
интенсивному массажу : очень расслабляющему и в тоже время
восстанавливающему. Подарите себе этот момент отдыха после лыжного дня.
Это замечательная возможность избавиться от мышечного напряжения и
ломоты.
Шведский массаж :
Забудьте про ваше мышечное напряжение благодаря этому тонизирующему и глубокому
массажу. Великолепный массаж атни-стресс, чтобы заново приобрести чувство общей
гармонии. Откройте для себя этот массаж, который отпустит ваше напряжение и
одновременно позволит вам зарядиться энергией.
Калифорнийский массаж :
Мягкий и плавный релаксационный массаж. Калифорнийский массаж
приглашает вас к уникальному моменту отдыха, который расслабит
одновременно ваше тело и успокоит мысли.
Расслабляющий массаж шиатцу для лица и головы :
Расслабтесь. Это пришедший из Азии, уникальный момент релаксации.
*Massages à but non thérapeutique consistant en des techniques de modelage, de bien-être et de détente.
LES SOINS VISAGE / FACIALS TREATMENTS :
Soin zen éclat et détente du regard : 30 min
Zen eye contour brightening and relaxation treatment
64€
Apaisez votre regard et rendez-lui tout son éclat ! Vous retrouverez hydratation, luminosité et
détente. Eye contour will be relaxed to bling brightness to your look !
Soin sérénité source d’hydratation intense : 55 min
Serenity treatment, intensive facial moisturizing and relaxation
104€
Partez à la découverte de l’Asie, modèle de raffinement et de beauté. Vous
retrouverez une détente des traits du visage exceptionnelle, relaxation et respiration
de la peau, hydratation intense et un éclat digne des plus grandes princesses
asiatiques.
Go off to explorer Asian ritual, when the refined , traditional rituals of Japan and China
are brought together, the result is vibrant, renewed beauty. Facial features are relaxed ;
skin is soothed and able to breathe once again, all creating a glowing, porcelain
complexion worthy of Asian princesses.
Soin jeunesse et fermeté « Lumière boréale » : 55 min
Youth and firming treatment « Lumière boréale »
104€
Le soin jeunesse et fermeté « Lumière Boréale » venu du Grand Nord est symbole
de pureté et de force. Le teint est lumineux et pur comme la neige, la peau est
repulpée et liftée, l’esprit est régénéré et serein.
Youth and firming treatment « Lumière Boréale » from Far North is a symbol of
purity and strength. Your skin once again appears firm and youthful, as signs of aging
and fatigue fade away.
Soin spécifique homme anti-fatigue : 55 min
Specific anti-fatigue treament for men
104€
Ressourcez vous grâce à ce soin visage anti-fatigue spécifique aux besoins de la peau de
l’homme. Inspiré du rituel de l’Asie, votre peau est boostée. Elle retrouve tout son
confort et son hydratation.
Rejuvenate yourself with this facial anti-fatigue specific to male skin needs Inspired by the ritual of
Asia, your skin is boosted. It regains its comfort and hydration.
Уход зен сияние и раслабленность взгляда
Успокойте ваш взгляд и верните ему всю его яркость. Вы заново найдете
увлажнение, сияние и расслабленность.
Успокаивающий уход, источник глубокого увлажнения и расслабления
мышц лица
Отправьтесь на познание Азии, модель изысканности и красоты. Вы найдете
уникальную раслабленность мышц лица, релаксацию и дыхание кожи,
глубокое увлажнение, сияющую красоту, достойную великих восточных
принцесс.
Уход молодость и упругость «Арктическое сияние»
Пришедший с Крайнего Севера, символ безупречности и силы, этот уход,
чистый как снег, придаст сияние вашему цвет лица, упругость и
подтянутость коже. Ваше сознание восстановлено и ваши мысли
безмятежены
Специфический массаж для мужчин против усталости
Зарядитесь энергией благодаря этому уходу против усталости со
спецификой, необходимой мужской коже. Вдохните ритуал Азии, ваша
кожа заряжена. Она заново приобрела весь свой комфорт и увлажнение. Вы
расслаблены
INFORMATIONS
Horaires d’ouverture : Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 20h
Politique d’annulation : Policy of cancellation :
Toute annulation de rendez-vous doit être effectué au moins 24 heures avant le
début du soin. Dans le cas contraire, 50% de la prestation sera facturé..
Every cancellation of appointments owe to be carry out 24 hours before your
treatment, or 50% of the price will be charged.
Rendez-vous : Appointments :
Pour éviter tout désagrément, nous prions notre aimable clientèle de se présenter
10 minutes avant le début du soin. To avoid any inconvenience, we invite our guests
to come 10 minutes before the treatment
Reservation :
Hôtel des Trois Vallées
Rue Park City
73120 Courchevel
www.hoteldestroisvallees.com
+33 4 79 08 00 12
www.lespa.org
Tarifs valables pour la saison 2013/2014, document non contractuel.