Flash Info N°27 - Mairie de Châtenoy-le

JANVIER 2008
EDITORIAL DU MAIRE
Que cette année 2008 apporte à chacune
et chacun d’entre vous ce que vous espérez.
Je formule tout spécialement, pour ceux qui
vivent dans un contexte économique ou
familial douloureux, des voeux de sérénité et
d’espérance.
En novembre dernier, nous avons accueilli
une délégation espagnole conduite par le maire de Beniganim Juan PUCHADES.
Un article de ce flash, en français et en espagnol, est consacré à cette visite qui
ouvre de nouvelles perspectives pour notre jumelage.
De nombreux sportifs se sont illustrés, tout au long de l’année, sur le plan national et
régional et ont ainsi contribué au rayonnement de Châtenoy. Ils ont été reçus en Mairie,
chacun dans leur discipline, avant d’être félicités par l’OMS, lors de la Soirée des
Trophées. Grâce à un échange permanent et constructif avec les dirigeants des clubs,
des travaux de rénovation des structures sportives sont régulièrement programmés.
Toujours attentifs à la qualité de vie des Châtenoyens, nous avons fait en sorte que
d’autres services et dispositifs soient mis en place pour tous.
Les seniors, par exemple, peuvent profiter d’un accueil ponctuel à la résidence des
Amaltides au moment du déjeuner.
Deux défibrillateurs seront installés prochainement au gymnase et à la salle des
fêtes.
La zone commerciale du Maupas accueille de nouveaux commerces présentés dans ce
flash.
Des dossiers restent à finaliser et en particulier l’approbation du PLU qui intégrera
la volonté de préserver l’environnement et de renforcer la sécurité routière.
Pour que la vie reste agréable dans notre commune, nous devons vivre les uns avec les
autres et non les uns à côté des autres.
Marie Mercier
Maire
Conseiller régional
Page 1
Courant
novembre,
la
visite
du
fleurissement d’automne a eu lieu sous la
conduite d’Arlette Buvot, adjointe au
maire chargée de l’Environnement, et de
Guy Delamorinière, responsable du
service Espace Verts qui a planté
800 chrysanthèmes, 100 cinéraires,
139 santolines, 200 bruyères et 60 choux
décoratifs répartis sur 11 massifs et
35 jardinières dans la ville.
Labellisée trois fleurs », la commune de
Châtenoy-le-Royal entretient son statut de
ville fleurie du département. Deux fois par
an, en été et en automne, une délégation du
comité départemental de fleurissement
vient visiter la commune pour faire le point
sur le travail accompli par les Espaces
Verts.
Le cimetière aussi
Le cimetière de la commune est abondamment fleuri à
l’occasion des fêtes de la Toussaint. Les habitants
trouvent là un site particulièrement bien entretenu par le
services des Espaces Verts qui doit désherber les
grandes allées, tailler les haies et assurer le
fleurissement général, celui du monument central et des
tombes des habitants Morts pour la France.
Page 2
Bravo aux particuliers
Si le service des Espaces Verts assure le
fleurissement général de la commune, il
n’en reste pas moins que les particuliers
ont, eux aussi, un grand rôle à jouer pour
que la commune ait l’aspect le plus
agréable possible. En fleurissant balcons,
fenêtres, façades et jardins, les
Châtenoyens participent à la qualité de
l’environnement.
C’est pour saluer leurs efforts qu’une réception a eu lieu à l’annexe de la salle des fêtes,
en présence de Mme le Maire, pour mettre en évidence le travail accompli par ces
habitants à la main verte.
Des corbeilles de fleurs et des outils de jardinage ont permis de récompenser les lauréats.
Le désherbage sur la commune
L’utilisation de produits phytosanitaires (désherbants)
est très réglementée et doit respecter d’importantes
règles en matière d’hygiène et de sécurité.
La commune de Châtenoy-le-Royal a sollicité une
entreprise professionnelle spécialisée pour l’exécution
de ces travaux de nettoyage.
Ils commencent :
-mi-mars par une application générale d’un produit anti-germinatif associé à un
produit foliaire,
- en juin, par une application localisée avec un produit foliaire sur les repousses,
- en septembre-octobre par une application avec un produit foliaire pour garantir un sol
propre à la fin de la période végétative.
Le matériel de pulvérisation utilisé par l’entreprise peut être un véhicule adapté aux
traitements d’accotements, un vélo ou un quad désherbeur pour les interventions urbaines.
Au cours d’une année 2007 pluvieuse, favorable au développement des mauvaises herbes, les
quantités d’herbicides utilisées sont restées très en-dessous des doses autorisées par la
réglementation.
Ces résultats sont encourageants et l’objectif sera de poursuivre les diminutions des quantités
appliquées. Cela pour mieux contribuer au développement durable.
Page 3
Rue de la Liberté
Etang Chaumont
L’étang Chaumont (du nom de son ancien
propriétaire) est désormais la propriété de
la ville. Il est au centre d’un site boisé qui
s’étend sur une dizaine d’hectares. Cet
étang est à proximité de l’Orbize d’où la
possibilité d’un aménagement touristique
basé sur le thème de l’eau.
Par ailleurs, l’environnement de l’étang
Chaumont est incontestablement un lieu de
biodiversité tant pour la faune que pour la
flore. Dans ce domaine précis, un
inventaire détaillé des écosystèmes sera
réalisé en complément des actions
d’aménagement.
La longue rue de la Liberté a bénéficié de
travaux dans sa partie la plus proche de
Cruzille tels l’enfouissement des réseaux et
la création de trottoirs qui ajoute à la
sécurité des piétons
Rue de Corcelles
Le but sera de permettre la promenade, sur
le mode des sentiers de découverte, pour
apprécier la diversité de la faune et de la
flore. Il sera également beaucoup question
de pêche.
Une accessibilité aux personnes à mobilité
réduite sera mise à l’étude. L’ensemble
permettra l’organisation de manifestations
diverses pour tous.
Dans le courant du mois d’octobre une
réception a marqué la fin des travaux de la
rue de Corcelles où l’on a mis l’accent sur
la sécurité et sur la préservation du
patrimoine.
La croix de mission de cette rue a en effet
été mise particulièrement en valeur et les
trottoirs ainsi que les éclairages ont été
entièrement revus.
Enfin, la proximité de l’agglomération de
Chalon renforce l’intérêt du projet
d’aménagement touristique.
Le conseil municipal du 27 septembre a
donné son accord à une suite d’études et
d’actions: curage de l’étang, aménagement
de pontons permettant la pêche, installation
de mobilier urbain et mise en place d’un
portail, création d’une aire de pique-nique
et de cheminements autour de l’étang.
Page 4
La halte-garderie est fermée toute la
journée le premier lundi du mois pour
permettre une réunion d’équipe.
Nous rappelons également que l’équipe est
constituée de professionnelles : auxiliaires
de puériculture et éducatrices de jeunes
enfants. Dans une démarche d’éveil et de
socialisation, les enfants peuvent jouer
librement ou participer à des activités
accompagnées telles que peinture, pâte à
modeler,
cuisine,
manipulation
de
semoule…
Claire, musicienne, propose une animation
musicale. Mamie Jeannette et Mamie
Denise racontent et mettent en scène des
histoires pour les enfants.
L’adaptation progressive à la séparation se
fera en douceur dans le respect du rythme
de chaque enfant.
Vous trouverez toutes les explications du
fonctionnement de la halte-garderie dans
un projet d’établissement écrit par
l’équipe.
Vous pouvez prendre contact avec l’équipe
au 03 85 87 69 27.
Assistantes maternelles
Une cérémonie toute simple a rendu
hommage aux assistantes maternelles en
présence de Marie Mercier et de Michèle
Argaud, adjointe aux affaires sociales. Il
s’agissait de remettre à Sylvie Bérard,
professeur de sciences médico-sociales au
lycée Le Devoir, le livret d’accueil destiné
aux parents et élaboré par les assistantes
maternelles de Châtenoy. Etre assistante
maternelle est un vrai métier dont certaines
compétences peuvent s’acquérir au lycée
Le Devoir que dirige M. Morin, également
présent à cette cérémonie.
Arbre de Noël du COS
La halte-garderie
L’arbre de Noël des enfants des
personnels municipaux a eu lieu le
samedi 8 décembre à la salle des fêtes.
Le Père Noël, très en forme, a remis
aux enfants les cadeaux tant attendus.
La
haltegarderie est
un
lieu
d’accueil
occasionnel
pour
les
enfants de
3 mois à 6 ans.
Elle est ouverte à toute famille résidant à
Châtenoy-le-Royal.
Que vous ayez un rendez-vous ponctuel,
une activité régulière ou tout simplement
besoin de temps libre, Caroline, Odile,
Céline, Agata et Magali accueillent vos
enfants du lundi après-midi au vendredi de
8 heures 30 à 12 heures et de 13 heures 30
à 17 heures 30.
Cette distribution a fait suite à une
promenade en train au Parc des
Combes.
Page 5
des fêtes. Une visite de la partie historique
du centre hospitalier de Chalon a eu lieu
sous la conduite des bénévoles de
l’association Abigaïl Mathieu. Les
visiteurs ont pu admirer les grands vitraux
qui datent de l’origine de l’hôpital et ont
pu être conservés malgré bien des
péripéties dans leur longue histoire.
Le repas des anciens
Semaine du goût
Ils étaient 180 à table et avaient toutes et
tous plus de 70 ans.
Les anciens de la commune, comme
chaque année, ont participé à un grand
repas pris en commun dans le cadre de la
salle Maurice Ravel. Ce sont les bénévoles
du Comité des Fêtes, que préside Patricia
Trouble, qui ont assuré le service des plats
préparés par des artisans de Châtenoy.
Madame le Maire est venue saluer tout le
monde à l’heure de l’apéritif et la journée a
été animée par les airs d’accordéon de
Natacha, venue du Jura pour interpréter des
airs indémodables.
Dans le cadre de la semaine du goût, le
centre communal d’action sociale a pris
l’initiative de faire découvrir le pain aux
petits et aux grands. Les plus âgés se sont
rendus à la boulangerie Balorin qui leur a
ouvert les portes de son fournil, véritable
laboratoire. Sous la conduite de l’artisan
boulanger, les personnes présentes ont pu
découvrir les divers pains ainsi que les
différentes pâtisseries.
Ils ont vu sortir le pain du jour et préparer
la pâte pour celui du lendemain.
Semaine bleue
De leur côté, les plus petits ont découvert
toutes sortes de pain au cours d’une
dégustation savoureuse.
La semaine bleue des retraités s’est
déroulée du 15 au 19 octobre. Le Centre
Communal d’Action Sociale, à cette
occasion, a poursuivi son objectif
d’information et de réflexion sur le thème
majeur de la santé. Cette année, le
médicament fut au centre des discussions,
avec entre autres, l’intervention d’un
médecin généraliste.
Une animation, mêlant chansons, théâtre et
lecture de textes s’est déroulée à la salle
Page 6
confrontés à des difficultés matérielles et
psychologiques,
d’où
le
besoin
d’informations et d’échanges pour rompre
l’isolement.
Au cours du second semestre 2007, le
C.C.A.S. a mené dans ce sens une action
destinée à ce public. Celle-ci se poursuit en
2008, en continuant de privilégier les
moments de rencontres et de partage
d’initiatives. Une place sera faite aussi à la
parole de la personne âgée dépendante.
Renseignements
complémentaires
au
C.C.A.S. Tél. : 03 85 98 13 35.
Cure de mouvement
L’activité physique est aujourd’hui
reconnue utile pour la santé et le bien-être.
Elle permet aussi de prévenir efficacement
les risques dus au vieillissement. L’atelier
« Cure de Mouvement » que propose le
C.C.A.S. se fixe, entre autres objectifs, de
prévenir les risques de chutes à domicile,
de retrouver confiance en soi, de sécuriser
sa vie quotidienne. Les exercices adaptés
aux possibilités de chacun sont axés sur
l’entretien, la stimulation de la fonction
« équilibre ».
En 2008, cet atelier aura lieu le mardi
matin de 10 h 45 à 11 h 45, à la salle
d’évolution au sol et sera animé par Franck
Courdier.
Repas aux « Amaltides »
Le C.C.A.S. invite les personnes âgées qui
se sentent seules à partager le repas de
Printemps des Poètes
Le public ne s’y est pas trompé, qui est
venu assister nombreux ces deux dernières
années aux manifestations organisées dans
le cadre du « Printemps des Poètes », à la
bibliothèque.
Ces spectacles ont permis de mettre en
valeur les talents de conteur, de chanteur,
de musicien, de retraités de la commune.
Afin de donner encore plus de relief aux
récits, textes et anecdotes, il est mis en
place un atelier théâtre. Une comédienne
animera ces après-midi de sensibilisation
au jeu d’acteur pour aboutir à une
représentation qui se déroulera à la
bibliothèque municipale de Châtenoy, le
mardi 1er avril 2008.
midi à la Maison de Retraite "Les
Amaltides" pour échanger dans la
convivialité et permettre ainsi des moments
privilégiés de rencontre.
Pour les personnes seules ne pouvant se
rendre par leurs propres moyens à la
Maison de Retraite, le C.C.A.S. propose de
les accompagner. Ainsi chaque mercredi,
Christelle Duchaussoy, accompagnatrice
personnes âgées, assurera le transport des
personnes qui en feront la demande.
Si vous souhaitez vous retrouver autour
d'une table pour le plaisir d'être ensemble,
vous
pouvez
contacter
Christelle
Duchaussoy au 03 85 98 13 35.
Aide aux Aidants
8 personnes dépendantes sur 10 vivent à
domicile et la moitié d’entre elles est aidée
exclusivement par un membre de sa
famille. Cette présence et ce soutien
familial leur permettent d’éviter ou de
retarder l’entrée en établissement. Pour
autant ces aidants familiaux peuvent être
Pour les autres jours de la semaine, vous
pouvez contacter la Maison de Retraite qui
vous renseignera sur les modalités
d'inscriptions.
Page 7
Dans le cadre du Comité de Prévention mis en place par la Commune et réunissant de multiples
partenaires (les écoles primaires, le collège, les bailleurs sociaux, la police municipale et nationale, le
service social de secteur du Conseil Général, la mission locale…) des actions sur la thématique du
RESPECT auront lieu de janvier à avril 2008.
Le service de l'environnement du Grand Chalon s'est associé à ce projet qui a pour principaux
objectifs :
la citoyenneté et le vivre ensemble.
Les animations, qui seront proposées, développeront différents axes :
* Respecter son environnement et le protéger,
* Respecter son cadre de vie, son quartier,
* Respecter l'autre, se respecter,
* Respecter ses droits et ses devoirs.
En attendant la programmation détaillée que vous trouverez en janvier dans les lieux habituels
d'information (Mairie, Centre Communal d'Action Sociale, Centre Social, Bibliothèque, Relais
Assistantes Maternelles, Halte-Garderie, Maison des Ados….) nous présenterons les actions
auxquelles vous pourrez participer.
Janvier 2008
"Déchet tri" : Sensibilisation, information au tri des déchets
* P'tits déj' et soirée d'information animés par le service environnement du Grand Chalon,
* Visite du centre de tri,
* Sensibilisation et accompagnement à la pratique du compostage et du broyage en habitat individuel.
Février 2008
"Cité Propre"
* Actions de sensibilisation au respect de l'espace public, dans le cadre des Centres de Loisirs Sans
Hébergement, avec la participation des parents,
* Rencontre avec les habitants pour informer et sensibiliser au tri des déchets en habitat collectif.
Mars 2008
"Prévention et développement durable"
* Sensibilisation au tri des déchets, à la prévention et au développement durable en direction des
élèves des écoles primaires Berlioz, Cruzille, Rostand et du Collège Louis Aragon,
* Animation de l'exposition du bus du développement durable du Grand Chalon devant les
établissements scolaires,
* Prévention de la production des déchets,
Animation, exposition, jeux concours au supermarché Champion,
* Développement durable,
Exposition à la bibliothèque.
Avril 2008
"Quartier : Respect !" - "Droits et Devoirs"
Exposition, débats, informations, jeux seront proposés dans différents lieux de la Commune (Mairie, le
Centre Social, Maison des Ados, Salle des Fêtes, Bibliothèque…).
Page 8
Pendant les vacances de la Toussaint,
94 enfants ont profité des nombreuses
activités du centre de loisirs. La
fréquentation est en nette augmentation par
rapport aux années précédentes.
Ces vacances se sont déroulées en suivant
des thématiques différentes selon l’âge.
Les plus jeunes se sont particulièrement
intéressés à la cuisine et ils ont également
découvert le monde des livres (contes et
histoires) à la bibliothèque. L’initiation aux
sports, la gym d’éveil et l’expression
corporelle ont aussi fait partie de leurs
activités.
Ils sont allés voir les animaux de la ferme
et ont pu approcher les poneys.
Les plus de 6 ans ont suivi un thème très
original : la découverte de l’archéologie,
monde passionnant qui permet d’être en
prise directe avec l’histoire.
Noël aussi
Pendant la période des fêtes de Noël, les enfants se sont transformés en petits lutins pour créer
des guirlandes et des calendriers avant de participer à un goûter exceptionnel pour marquer la
nouvelle année. Les plus grands ont créé des cartes de voeux, des photophores et ont participé
à l’élaboration de certaines recettes de Noël. La patinoire et le bowling n’ont pas été oubliés.
Page 9
El Retorno de Benigánim
La ville
de Benigánim (proche de
Valence) est jumelée avec Châtenoy-leRoyal .Ce jumelage, hélas, s’était estompé
de 1999 à 2007, l’ancien maire espagnol
ne souhaitant pas le faire vivre. Le
nouveau maire en a décidé autrement.
Début novembre, il est venu nous rendre
visite pour un week-end qui s’est voulu
celui des retrouvailles et du travail.
Les deux communes veulent travailler
ensemble dans le cadre d’une Europe qui
se construit en se rencontrant le plus
souvent possible. Cela commencera dans
le courant de l’été avec, peut-être, la
venue à Châtenoy d’une chorale de
jeunes. Du côté sportif également des
échanges pourraient voir le jour.
« Benigánim peut offrir beaucoup de son
propre pays à votre ville et à la région
Bourgogne » a estimé Juan Puchades Arce
au cours de la réunion de travail qui s’est
tenue avec Mme le Maire, de nombreux
élus, le président du comité de jumelage et
le directeur du centre social.
La ciudad de Benigánim (cerca a Valencia)
está hermanada con Châtenoy-le-Royal.
Este hermanamiento, desgraciadamente, se
estaba difuminado desde 1999 hasta 2007, el
ex alcalde preferiendo no hacerlo vivir.
El nuevo alcalde decidió de otro modo. A
principio de noviembre, vinó hacernos una
visita, que se ha revelada, la del reencuentro y
del trabajo.
Las dos municipalidades quieren obrar juntas
en el cuadro de una Europa que se construye,
eso facilitando los encuentros, las más de las
veces posible. Se va a empezar durante el
verano , quizás, con la venida a Châtenoy de
una coral de jóvenes. Podremos tambien
organizar intercambios deportivos.
« Benigánim puede ofrecer mucho de su
propio país a vuestra ciudad y a la región de
Borgoñia »
Pensó Juan Puchades Arce dentro de la
reunión de trabajo, que se celebró con la
senora alcaldesa, numerosos tenientes de
alcade y consejales, el presidente del comité
de hermanamiento y el director del centro
cultural.
La delegación visitó, con mucho interes, la
casa de los « Ados » porque es sobretodo con
la juventud que van a reconstruír los vínculos
entre los dos pueblos.
La délégation a, en particulier, visité la
Maison des Ados car c’est avant tout avec
la jeunesse que se reconstruiront les
nouveaux liens entre les deux communes.
Cours d’espagnol
Ils sont organisés par le Comité de
Jumelage. Il faut adhérer à ce comité
(9 euros) pour pouvoir participer aux
cours qui se font sur trois niveaux de
difficulté et qui ont lieu mercredi, jeudi
ou vendredi (soirs) suivant les cas. Ces
cours peuvent être suivis par tous,
moyennant une cotisation de 120 euros
pour l’année. Renseignements auprès
de Manuel Molina : 06 87 32 08 02.
Page 10
cette commune espagnole, a été très
remarquée.
Marché de Noël
Pour
sa
huitième année
d’existence, le
marché
de
Noël organisé
par le Comité
des Fêtes de
Châtenoy a enregistré une grande
nouveauté. La présence d’un stand de
Benigánim sur lequel ont été présentées les
spécialités culinaires et manufacturées de
Téléthon
La déclaration officielle des dons de
Châtenoy pour le Téléthon s’est faite dans
le cadre du marché de Noël. Bernadette
Derain a annoncé qu’en cette fin d’année
2007 les dons rassemblés dans la commue
avaient été de près de 2800 euros.
Que tous les participants et donateurs en
soient remerciés.
Speranta en Roumanie
Speranta est une association qui, depuis quelques années,
œuvre en faveur des enfants de Roumanie et, plus
particulièrement, pour ceux qui sont des communes de Sibiu
et de Bacau en Moldavie.
C’est chargé de vêtements, de matériel médical, de matériel
scolaire et de jouets qu’un camion est parti de Châtenoy pour
aller distribuer cette aide humanitaire dans les écoles et les
familles des régions de Sibiu et de Bacau.
Jean-Claude Derain et Alain Le Floch se sont chargés de
cette mission qui a duré une quinzaine de jours, la frontière française ayant été franchie à
Strasbourg, la route suivie passant par l’Allemagne, l’Autriche et la Hongrie.Un arrêt à
Budapest a permis de changer les euros en Lei, la monnaie roumaine.
Les bénévoles de l’association Speranta ont été reçus chez les habitants et pendant plusieurs
jours la distribution s’est faite dans les écoles et dans un dispensaire.
C’est dans la commune d’Helegiu qu’a été organisée une réception en l’honneur des
bénévoles de Speranta. Mademoiselle Michaëla Badic, maire de cette commune, a vivement
remercié les acteurs de cette mission. Elle en a profité pour souhaiter que la commune de
Châtenoy-le-Royal parraine celle d’Helegiu pour lui permettre d’installer une pompe dans un
hameau reculé du village et pour que se concrétisent des échanges culturels.
A Châtenoy, les habitants ont participé à la collecte (vêtements, chaussures, objets divers)
ainsi que les enfants de l’école Rostand (jeux, jouets, fournitures scolaires).
Le voyage de 5485 kilomètres sera certainement reconduit dans les mêmes conditions en 2008
et d’ores et déjà l’association Speranta est prête à recevoir les dons de toute nature permettant
d’aider ces familles de Roumanie.
Vous pouvez aider Speranta en la contactant :
7 Allée des Primevères à Châtenoy, Tél. : 03 85 87 90 50.
Page 11
Nouveautés romans à la Bibliothèque Municipale
BATAILLE, Christophe.................................Quartier général du bruit
DOCTOROW, E.L.........................................La Marche
EL ASWANY, Alao.......................................Chicago
FOTTORINO, Eric ........................................Baisers de cinéma
GEORGE, Elizabeth ......................................Anatomie d’un crime
HATZFELD, Jean ......................................... La Stratégie des antilopes
LEROY, Gilles...............................................Alabama song
MAILER, Norman .........................................Un Château en forêt
MEYER, Deon ...............................................Le Pic du diable
MODIANO, Patrick .......................................Dans le café de la jeunesse perdue
NEUHOFF, Eric.............................................Pension alimentaire
OATES, Joyce Carol......................................Mère disparue
ONO-DIT-BIOT, Christophe .........................Birmane
PENNAC, Daniel ...........................................Chagrin d’école
REINHARDT, Eric ........................................Cendrillon
SMITH, Zadie ................................................De la beauté
STHERS, Amanda .........................................Madeleine
WESTERFELD, Scott....................................Pretties
Le coup de coeur d’Annick
Une cuisine tout en chocolat
Alain Serres ; illustrations Nathalie Novi
Editions Rue du monde
Après « Une cuisine grande comme le monde » et « Une cuisine grande comme un jardin », Rue du
Monde propose un troisième album de recettes gourmandes et explore les royaumes du chocolat et du
cacao. Comme pour les deux précédents ouvrages, des informations sur l’origine et la culture du cacao
émaillent l’ouvrage. Histoires en pays aztèque, en Côte d’Ivoire ou au Brésil, mais également histoires
plus cocasses ou surprenantes, comme celle de la princesse en chocolat ou de la chocolaterie Schuler.
Avec ces recettes, c’est un véritable tour du monde qui nous est proposé, entre rêve exotique et réalité
sociale souvent difficile. Cet ouvrage sera également une découverte, car le chocolat peut être
accommodé de mille manières : brochette de fruit, fondant au chocolat, mousse, truffes, mais aussi
soupe glacée, délice de potiron ou salade de crevettes. Les pastels de Nathalie Novi illustrent avec
gourmandise les propos appétissants. A vos fourneaux donc, pour un voyage extraordinaire et une
cuisine imaginative. Pour les enfants d’aujourd’hui et aussi ceux d’hier.
Le train à histoires
Il s’agit d’un vrai train avec une vraie locomotive
qui tire des vrais wagons. Ses gares préférées sont
les bibliothèques et son voyage est celui de
l’imaginaire. Car les wagons du train à histoires sont
en fait des boîtes qui s’ouvrent sur des éléments de
décors dans lesquels se déroulent toutes sortes
d’histoires. Ici, le chef de gare est un conteur (ou
une conteuse) qui émerveille les enfants.
Cette animation, conçue par des assistantes maternelles de l’Autunois et du Charolais, a fait halte à la
bibliothèque de Châtenoy-le-Royal à la demande de Cathy Marmorat (coordinatrice) et d’Annick
Ragondet (bibliothécaire).
Les enfants des classes maternelles, de la halte-garderie et du relais assistantes maternelles ont été
invités à venir voir passer ce train et surtout à écouter les histoires qu’il raconte.
Page 12
Municipal
des
Sports.
Dans le cadre de la salle des fêtes, cette
Soirée des Trophées a accueilli une grande
sportive d’origine châtenoyenne, Annie
Monnot. Elle a commencé sa carrière
sportive dans le cyclisme et l’a poursuivie
dans la course à pieds version longue
(muraille de Chine, vallée de la Mort,
Mont Blanc,…). Un exemple pour les très
nombreux sportifs présents.
Soirée des Trophées
La Soirée des Trophées est destinée à
récompenser les sportifs de la commune
qui se sont distingués et les animateurs
bénévoles de certains clubs. C’est un grand
rendez-vous de la vie communale animé
par Gérard Tollard, le président de l’Office
Honneur aux champions
Voie verte
Dans diverses disciplines, les clubs sportifs
de Châtenoy-le-Royal s’illustrent dans des
compétitions d’ordre régional ou national.
La commune a honoré les champions en
les recevant à la mairie dans la dernière
semaine d’octobre, avec une grande
nouveauté : deux chiens se trouvaient dans
l’assistance. En effet, la chienne caniche de
Clémentine Forest, Ukimbelle, s’est
octroyé un titre de champion de Bourgogne
en agility et une 8ème place au
championnat du monde d’obéissance
rythmée.
La voie verte uniquement réservée aux vélos,
piétons et rollers, relie Chalon à Givry sur les
7 kilomètres de l’ancienne ligne de chemin
de fer. Elle a été inaugurée le 8 décembre en
présence de Christophe Sirugue, président du
Conseil général de Saône-et-Loire. Ce
tronçon qui traverse la commune à hauteur
de Vessey, est un des éléments d’un projet
beaucoup plus vaste dit du « Tour de
Bourgogne », inscrit au Plan régional des
véloroutes et voies vertes.
De son côté, le chien berger de Joseph
Moreau, Uslika, se classait 1er au
championnat de Bourgogne et 4ème de la
coupe en France en pistage. Ces deux
chiens s’entraînent au club d’éducation et
de sports canins dont les terrains se
trouvent à Châtenoy.
Le 18 novembre 2007 restera une date
importante dans l’histoire sportive de la
commune puisque ce jour là, pour la
première fois, a été utilisé le terrain
synthétique situé dans l’enceinte sportive
du Treffort.
Pour l’occasion, Châtenoy a rencontré
Palinges pour le compte du championnat
de promotion de ligue de football et notre
équipe s’est imposée 5 à 0.
L’ensemble de ce nouveau site sportif sera
inauguré officiellement au début de cette
année 2008.
Le karaté-yosekan et le tir sportif étaient
également à l’honneur avec des
participations aux championnats de France.
Grande première
Page 13
GROUPE DES ÉLUS DE L'OPPOSITION
Au seuil de cette nouvelle année, nous vous
présentons à toutes et tous, nos Meilleurs Vœux
de bonheur, de santé. Nous souhaitons également
que vos projets se réalisent.
Nous avons aussi une pensée toute particulière
pour celles et ceux que l'année qui s'est écoulée,
aura laissé dans la peine.
2007 fut une année importante pour la politique
nationale. L'année 2008 le sera elle aussi, pour la
politique locale, puisque nous seront appelés aux
urnes pour les élections municipales et cantonales.
Quelques dossiers en cours sur notre commune :
Le PLU (Plan Local d'Urbanisme).
Si le PLU fixe les règles d'utilisation des sols et
définit, entre autres, les zones à urbaniser. Il n'en
demeure pas moins que le choix de ces zones
émane de la volonté politique de la majorité
municipale.
Cette révision doit s’appuyer et tenir compte d’un
certain nombre de données importantes pesant
sur les choix qui sont faits engageant le devenir de
notre commune pour les 10 à 15 années qui
viennent. C'est donc avec la plus grande attention
que nous avons étudié les documents concernant
les différents volets de cette révision et qu’un
nombre de questions se sont posées notamment,
par exemple :
- Utilisation du recensement de 1999, alors que
le prochain a lieu début de 2008
- Pas d’étude générale de la circulation dans
l’agglomération, ni des nuisances.
- Des aires naturelles et espaces verts,
insuffisamment protégés et quelques fois inclus
dans les zones urbanisables.
- L’élément de centralité non respecté (la
ferme).
- L’élaboration du PLU aurait sans doute
nécessité un délai supplémentaire.
La SPA.
Un généreux donateur a légué un million d’euros à
la SPA. Il est vrai que l’implantation actuelle ainsi
que les locaux ne répondent plus aux normes.
C’est lors du conseil Municipal que pour la
première fois une information nous a été donnée
sur ce projet, ficelé et validé, de restructuration du
refuge, et ce pour avis.
Restructuration qui prévoit des bâtiments neufs et
une plus grande capacité d’accueil.
Nous avons demandé que le refuge soit déplacé
dans un autre lieu avec peut être plus de surface
et plus éloigné des habitations, tout en restant sur
Châtenoy.
Avis bien symbolique, « L’architecte a été
désigné, le permis de construire est déposé, les
travaux débuteront début 2008 ».
Le désenclavement de la zone Verte.
Une jonction est prévue, allant de la route qui
conduit à Champforgeuil (après le pont de
l’autoroute) au rond point du centre commercial de
la Thalie. C’est le JSL du 15-11-2007 qui donnait
l’information.
La liaison directe avec le centre commerciale
devrait faciliter la circulation au rond point des
« Poilus d’Orient » nous dit on. Cependant la
crainte de voir augmenter le trafic déjà important
sur la rue de la Liberté semble plus que fondée.
La aussi tout est déjà ficelé puisque les travaux
devraient être totalement terminés en 2008.
Notre intervention au dernier conseil municipal
faisait part de notre mécontentement, attendu que
plusieurs membres de la majorité siègent au
Conseil Communautaire.
Pourquoi ce silence en ce qui concerne ces deux
projets ? Le quotidien local nous aura donné, lui,
des informations. Les élus municipaux que nous
sommes sont en droit d’attendre plus de
communication des responsables de la majorité en
charge de ces dossiers.
Armand DESROCHES,
Bernadette LEGAREEMERY, Martine BUCAILLE, Solange BERT, Jean
Paul GUYENNOT, Georges THIBERT, Marie
Thérèse MEUNIER.
Vous pouvez nous rencontrer au local de
l’opposition situé derrière la mairie, salles ouest le
samedi matin de 10h à 11h30 ou nous joindre au
téléphone aux mêmes heures
Tel : N° 03 85 98 15 78
Vous pouvez nous contacter par Internet :
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Page 14
RELEVÉ ETAT-CIVIL du mois de SEPTEMBRE 2007
NAISSANCES HORS COMMUNE :
Ilyès EL BACHTIRI, né le 5 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Zacharie GUÉRY, né le 6 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Enzo GIANNINELLI, né le 10 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
PUBLICATIONS DE MARIAGES :
Entre Laurent Pascal François Pierre Albert VINAY, domicilié à BLANZY (Saône-et-Loire) et Anesa DZOGOVIC,
domiciliée à CHÂTENOY-LE-ROYAL
Mariage devant être célébré à BLANZY
MARIAGES :
Le 1er SEPTEMBRE 2007 entre Nicolas Julien NAVOISEAU, domicilié à CHÂTENOY-LE-ROYAL (Saône-et-Loire) et
Vanessa BOUVERET, domiciliée à CHALON-SUR-SAÔNE (Saône-et-Loire)
Le 1er SEPTEMBRE 2007 entre Jean-Luc Bruno GIRARD et Laetitia-Marlène GRANJON, domiciliés à CHÂTENOY-LEROYAL (Saône-et-Loire)
Le 8 SEPTEMBRE 2007 entre Vincent Dominique CARTRY et Sandrine JAILLET, domiciliés à CHÂTENOY-LEROYAL (Saône-et-Loire)
Le 15 SEPTEMBRE 2007 entre Michel Daniel Paul AGNELLI et Sandrine Marie-Jeanne LAGRUE, domiciliés à
CHÂTENOY-LE-ROYAL (Saône-et-Loire)
TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS :
Mme Franceline PAVILLET, veuve BOBLET, décédée le 25 AOÛT 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 5 SEPTEMBRE 2007
Monsieur Claude Marie Lucien LEBEAU, décédé le 30 AOÛT 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 5 SEPTEMBRE 2007
M. Maurice Auguste Albert CHEDEVILLE, décédé le 30 AOÛT 2007 à 67 – SÉLESTAT
Transcription du 10 SEPTEMBRE 2007
M. Jean-Luc LAROZE, décédé le 6 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 10 SEPTEMBRE 2007
Mme Benoîte Lucienne BENOIT, veuve BOURDON, décédée le 19 SEPTEMBRE 2007 à 21 – SANTENAY
Transcription du 21 SEPTEMBRE 2007
Mme Renée Jeanne ROUSSY, veuve CUENOT, décédée le 22 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 28 SEPTEMBRE 2007
Mme Paulette JARRET, décédée le 22 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 28 SEPTEMBRE 2007
DÉCÈS :
M. Lucien PARROT, décédé le 1er SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHÂTENOY-LE-ROYAL
Mme Thérèse Clotilde PIMET, veuve MONTENOT, décédée le 24 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHÂTENOY-LE-ROYAL
Page 15
RELEVÉ ETAT-CIVIL du mois d’OCTOBRE 2007
NAISSANCES HORS COMMUNE :
Évan CHATAGNIER, né le 1er OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Alex Pierre JANET, né le 04 OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Amani ESSARDAOUI, née le 14 OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Kylian TOUIL, né le 19 OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Lily Marie Nicole VIEIRA, née le 23 OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
PUBLICATIONS DE MARIAGES :
NÉANT.
MARIAGES :
Le 6 OCTOBRE 2007 entre Bryan Robert Edward Mc GUIRE, domicilié à DUBLIN (Irlande) et Sophie Marie-Laure
LARVOR, domiciliée à CHÂTENOY-LE-ROYAL (Saône-et-Loire)
TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS :
Mme Marthe Lydie LACARRAU, épouse BAUD, décédée le 29 SEPTEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 04 OCTOBRE 2007
M. Lucien Raymond RENAUD, décédé le 19 OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 25 OCTOBRE 2007
DÉCÈS :
M. Maurice BOUGROS, décédé le 02 OCTOBRE 2007 à 71 – CHÂTENOY-LE-ROYAL
RELEVÉ ETAT-CIVIL du mois de NOVEMBRE 2007
NAISSANCES HORS COMMUNE :
Youness ADIOUI, né le 6 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Jeanne, Louise BUCHET, née le 21 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Sandy WANESSE, née le 22 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Manelle, Nissrine EL QZABRI, née le 23 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Robin DRUET, né le 25 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Louis, Michel BORIOS, né le 27 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÖNE
PUBLICATIONS DE MARIAGES :
NÉANT.
MARIAGES :
NÉANT.
TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS :
Mme Gabrielle Marie TAVEL, veuve JOUVENCEAU, décédée le 31 OCTOBRE 2007 à 71 – CHALON-SUR-SAÔNE
Transcription du 8 NOVEMBRE 2007
DÉCÈS :
Mme Micheline Andréa BOUILLOT, veuve CLERC, décédée le 06 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHÂTENOY-LE-ROYAL
Mme Marie Ernestine GRIVAUX, veuve MARTIN, décédée le 12 NOVEMBRE 2007 à 71 – CHÂTENOY-LE-ROYAL
Page 16
Quand devient-on propriétaire d'un objet trouvé ?
Définition de l' "objet trouvé "
C'est un objet égaré par son propriétaire, qui a été recueilli par une autre personne dans un lieu
ouvert au public : sur la voie publique ou dans un véhicule servant au transport de voyageurs, ou
dans un autre lieu public ou dans une partie accessible à tous d'un immeuble privé (galerie
commerciale, etc...).
L'objet égaré par son propriétaire lui appartient encore. C'est pourquoi, afin de faciliter la
restitution de ces objets à leur propriétaire, les mairies (préfecture de police à Paris) ont mis en
place des services des objets trouvés. Même si un règlement local ne l'impose pas, il est
recommandé à celui qui trouve un objet de le déposer dans les plus brefs délais au service des
objets trouvés ou à ses différents correspondants (commissariat de police, gendarmerie, etc…). On
prouve ainsi qu'on n'a pas cherché à s'approprier le bien d'autrui.
Durée de conservation par le service des objets trouvés
La durée de conservation par le service est fixée par un règlement municipal. Elle varie donc d'une
commune à l'autre. Elle peut encore varier selon la valeur de l'objet trouvé ou selon que la
personne qui l'a rapporté a déclaré ou non son identité.
Devenir de l'objet trouvé en cas de non-réclamation par son propriétaire
A l'expiration du délai de conservation et en cas de non-réclamation par son propriétaire :
•
l'objet peut être remis à l'inventeur, c’est-à-dire celui qui l'avait trouvé, à condition qu'il en
fasse la demande et sur justificatif de son identité et présentation du récépissé de dépôt.
•
à défaut, l'objet peut être détruit ou bien vendu au bénéfice de l'Etat.
Certains objets (pièces d'identité, clés,...) ne sont évidemment pas susceptibles d'être remis à celui
qui les a trouvés et sont détruits.
L'inventeur qui a obtenu la remise de l'objet en est-il devenu propriétaire ?
Lorsque le service des objets trouvés remet l'objet trouvé à l'inventeur, celui ci n'en devient pas
pour autant propriétaire au sens du code civil. Le propriétaire de l'objet peut toujours le
revendiquer dans les conditions suivantes :
•
si le bien a été revendu par l'inventeur, le propriétaire ayant perdu l'objet peut le
revendiquer à l'acheteur pendant un délai de 3 ans (article 2279-2 du code civil).
•
si le bien est toujours entre les mains de l'inventeur, le propriétaire peut également le
revendiquer, mais la question du délai n'a pas été clairement tranchée par une jurisprudence
pourtant nourrie. On ne peut pas exclure que certains tribunaux limitent à 3 ans le délai de
revendication, en vertu de l'article 2279-2 précité, et en considération de la bonne foi de
l'inventeur qui a déclaré sa trouvaille pour permettre la recherche du vrai propriétaire.
Cette interprétation est notamment celle de la préfecture de police de Paris (arrêté préfectoral n°
00 11481 du 4 septembre 2000).
Néanmoins, il faut savoir que la plupart des juristes considèrent que l'inventeur ne devient
propriétaire de l'objet qu'en vertu de la prescription de droit commun de 30 ans (article 2262 du
code civil). La majorité des bureaux d'objets trouvés retiennent ce délai long dans l'avertissement
donné à l'inventeur qui réclame l'objet trouvé au terme du délai de conservation par le service.
A noter : un " trésor " est aussi une chose découverte par hasard, mais à la différence de
l'objet trouvé, le trésor est une chose qui doit avoir été cachée ou enfouie et sur laquelle personne
ne peut justifier sa propriété.
Vous pouvez aller sur le site de la commune et vous renseigner sur le objets trouvés :
http://www.bourgogne.cybercommunes.com/71/CHATENOY_LE_ROYAL/espace_pratique/
telechargements/index_telechargements.php
Page 17
Espace Solidarité-Famille
Dans la ZAC du Maupas, un équipement social de proximité, l’espace Solidarité-Famille, est
en cours de réalisation. Il sera ouvert à tous afin d'améliorer et de développer les services en
direction de la petite enfance, de la jeunesse, des familles et des personnes âgées. On y
trouvera :
-Un espace accueil
-Un espace petite enfance qui comprendra
.Une structure d'accueil à temps complet pour les enfants de 3 mois à 3 ans,
.Le Relais Assistantes Maternelles,
.Des ateliers parents-enfants,
.Une permanence P. M. I. (Protection Maternelle et Infantile).
-Un espace famille
-Un espace loisirs
-Un espace solidarité tourné vers les personnes âgées
Cet équipement, réunissant de multiples services et activités répondant aux préoccupations de
la vie quotidienne, sera un lieu de ressources pour chacun.
Informations et inscriptions auprès du centre
social de l’avenue Mozart : 03 85 98 97 00.
Maison des ados
Il est possible de s’inscrire à deux des activités
de la Maison des Ados.
Accompagnement à la scolarité
Il regroupe l’ensemble des actions visant à
offrir, aux côtés de l’école, l’appui et les
ressources dont les jeunes ont besoin pour
réussir dans leur scolarité. Ces actions ont lieu
en dehors des temps de cours et sont centrés
sur l’aide aux devoirs et les apports culturels
nécessaires à la réussite scolaire.
Ces
deux
champs
d’intervention,
complémentaires, à vocation éducative
contribuent à l’épanouissement personnel de
l’élève et à de meilleures chances de succès à
l’école.
Les séances ont lieu les lundis de 17 h 15 à 19
h 15 et les samedis de 10 h à 12 h à la Maison
des Ados, 3 rue du Bourg.
Découverte et initiation à l’informatique
Cette initiation se fait suivant des modules de
dix heures (une séance de deux heures par
semaine). Les lundis de 10 h à 12 h et les
mercredis de 18 h à 20 h.
Il y a un module découverte avec présentation
de l’environnement de Windows et découverte
des logiciels Word (traitement de textes) et
Excel (tableur).
Le module Internet permet de s’initier à
Internet Explorer, aux outils Internet et
d’appendre à faire des recherches sur le web.
Les séances ont lieu à la Maison des Ados, 3
rue du Bourg.
Informations et inscriptions auprès du centre
social de l’avenue Mozart : 03 85 98 97 00.
Page 18
Devant sa porte
Qu’il s‘agisse de la neige ou des feuilles
mortes, l’exigence est la même : il faut
savoir balayer devant sa porte c’est à dire
laisser le passage libre et sans danger sur
les trottoirs du domaine public au droit de
sa propriété (maison
particulière ou commerce).
La neige doit être
poussée en direction des
caniveaux et il est
demandé de saler les
trottoirs en cas de
verglas ou de gel. Les
feuilles mortes peuvent être conduites à la
déchetterie mais en aucun cas brûlées dans
les jardins puisque l’article 84 du
règlement sanitaire départemental, modifié
par l’arrêté Préfectoral du 6 janvier 2004,
ne permet le brûlage des déchets végétaux
que dans les communes rurales d’une
population inférieure ou égale à 2000
habitants et sous certaines conditions. Dans
les communes plus importantes (c’est le
cas de Châtenoy) le brûlage à l’air libre
ainsi que l’usage d’un incinérateur
individuel de déchets ménagers sont
interdits.
Un bâtiment à vocation commerciale s’est créé au cours de cette année 2007 le long du
parking de la grande surface Champion.
Quatre nouveaux services sont désormais à la disposition des Châtenoyens : une banque (la
Caisse d’Epargne) qui occupe la majeure partie du bâtiment, un opticien (03 85 87 77 48) qui
fait partie de la chaîne coopérative de magasins ATOL, un magasin spécialisé dans
l’esthétique (Quick Epil’ :03 85 87 85 59) et un spécialiste de tous les accessoires propres au
monde de la maternité et à celui de bébé (Bébé Cash : 03 85 46 27 60).
Ces quatre nouveaux commerces de Châtenoy sont accessibles depuis l’avenue Condorcet.
RECENSEMENT DE LA POPULATION : Toute la population vivant dans la commune sera
recensée entre le 17 janvier et le 16 février 2008.A partir du jeudi 17 janvier 2008, les
Châtenoyens recevront la visite d’un agent recenseur. Il sera identifiable grâce à une carte
officielle tricolore sur laquelle figureront sa photographie et la signature du maire. L’agent
recenseur viendra déposer à domicile les documents utiles à ce recensement. Si nécessaire, il
pourra aider à remplir les questionnaires. Toutes les réponses seront absolument
confidentielles. Les questionnaires devront être remis aux agents recenseurs, retournés à la
mairie ou à l’INSEE avant le 16 février 2008.
Page 19
LE SOMMAIRE
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Fleurissement
d’automne
Désherbage de la
commune
Travaux divers
Petite enfance
La page des anciens
Cure de mouvement
Respect du cadre de vie
Le temps des vacances
Retour de Beniganim
Speranta en Roumanie
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
La bibliothèque
Les sports
Elus de l’Opposition
Etat-Civil
Etat-Civil
Les objets trouvés
Espace SolidaritéFamille
Page 19
Page 19
Rue du Commerce
Neige et feuilles mortes
Chapelle de Cruzille
Dans le but de mieux faire découvrir la superbe chapelle de Cruzille dans son état
actuel et telle qu’elle sera après restauration, l’Association des Amis de la
Chapelle de Cruzille a créé un site Internet par l’intermédiaire duquel il est
possible de voir la chapelle en 3D. Rendez vous sur www.chapelledecruzille.fr
Avec les meilleurs voeux des élus et
de l’ensemble des Services Municipaux
Flash Info de Châtenoy le Royal
Directeur de la publication : Marie Mercier
Imprimé par Bezin Haller
1 rue de la Mare
71530 Crissey Tél 03 85 97 00 50
[email protected]
Page 20