Bien qu`il ne soit pas nommé

Transcription

Parole de Vie
Français courant
Type de traduction
• Traduction à équivalence fonctionnelle* : respectueuse du texte original
et de ses qualités littéraires. Elle
privilégie la transmission de son sens
sur celle de sa forme.
• Texte de 2000.
• Traduction à équivalence fonctionnelle* : respectueuse du texte original
et de ses qualités littéraires. Elle
privilégie la transmission de son sens
sur celle de sa forme.
• Texte de 1997.
Colombe
TOB
Nouvelle Bible Segond
• Traduction à équivalence formelle**,
mais pour certains livres l’équivalence
fonctionnelle a été largement utilisée.
Traduction littéraire
• Introductions, notes et texte mis à
jour en 2010.
• Version classique, à équivalence
formelle**. Grand souci de littéralité
(suivre au plus près la forme du texte
original) et de cohérence dans le
choix du vocabulaire (pour permettre
la comparaison entre les textes)
• Texte de 2002.
Niveau de langage
• Utilise un vocabulaire usuel, une
syntaxe simple, un style alerte,
proche de la vie de tous les jours
(français fondamental). Permet une
lecture très accessible.
• Utilise un français « contemporain ». • Sans restriction de vocabulaire ni de
syntaxe.
• Sans restriction de vocabulaire ni de
syntaxe.
• Sans restriction de vocabulaire ni de
syntaxe.
Public cible
• Personnes peu familières avec la
Bible
• Public scolaire (dès le primaire)
• Personnes désireuses de renouveler
leur lecture de la Bible par un texte
vivant.
• Personnes peu familières avec la
Bible
• Public scolaire.
• Personnes ayant une très bonne
maîtrise du français, familières de
l’univers biblique.
l’univers biblique.
l’univers biblique et désireuses d’en
approfondir la connaissance.
Usage privilégié
• Lecture publique particulièrement
• Lecture personnelle.
• Lecture publique
• Lecture publique
• Bible d’étude
• Traduction de référence en milieu
scolaire et universitaire.
• Lecture publique, lecture personnelle
• Bible d’étude.
Caractère
confessionnel
• Traduction interconfessionnelle
réalisée par une équipe composée de
protestants et de catholiques
• Disponible avec et sans les livres
deutérocanoniques
• Imprimatur pour l'édition contenant
les livres deutérocanoniques.
• Version interconfessionnelle
réalisée par une équipe composée
de catholiques et de protestants
• Disponible avec et sans les livres
deutérocanoniques
• Imprimatur pour l'édition contenant
les livres deutérocanoniques.
• Version protestante
inter-dénominationnelle.
• Version protestante
• Version interconfessionnelle (prointer-dénominationnelle.
testants, catholiques, orthodoxes) :
constitution d’équipes paritaires pour
chaque livre.
• Toutes les éditions comprennent
deux groupes de livres deutérocanoniques : 1) les livres admis par les
catholiques et les orthodoxes
2) d'autres livres admis par les orthodoxes (3 et 4 Esdras, 3 et 4 Maccabées, Prière de Manassé, Psaume 151).
Les « plus »
• Introductions générales, introductions de corpus et introduction à
chaque livre
• Quelques notes de renvoi ou d’explication ponctuelle
• Vocabulaire expliquant les termes
plus techniques et les acceptions
particulières
• Cartes
• Excellente lisibilité
• Disponible avec illustrations.
• Brève introduction à chaque livre
• Notes réduites portant sur les
difficultés historiques, géographiques,
culturelles, de traduction, d’établissement du texte de base. Quelques
références parallèles
• Vocabulaire expliquant les termes
plus techniques, ou les acceptions
particulières
• Cartes.
Deux éditions d'un même texte (sans
introductions)
• L'une à notes « intégrales », avec
références parallèles, glossaire, index
et cartes ;
• L'autre à notes « essentielles », avec
références, tableau chronologique,
tableau synoptique, index thématique, index alphabétiques, glossaire
et cartes.
• Deux éditions d’un même texte :
l’une, à notes « intégrales », l’autre, à
notes « essentielles »
• Plusieurs introductions générales
• Introduction à chaque livre
• Notes explicatives
• Références parallèles
• Glossaire
• Tableau synoptique
• Tableau chronologique
• Cartes
• Edition à notes essentielles imprimée en 2 couleurs.
• Révision de la traduction Segond,
version classique, à équivalence
formelle**.
• Texte de 1978.
À noter :
ZeBible et la Bible Expliquée
utilisent cette traduction.
* L'équivalence fonctionnelle permet d'amener le plus possible le texte au lecteur en le reformulant dans la syntaxe et les particularités de la langue du lecteur, la langue-cible.
** L'équivalence formelle permet d'amener le plus possible le lecteur au texte dans la langue où il a été écrit, la langue-source.
Deux éditions d'un même texte : la
Bible avec le texte seul (sans introductions ni notes) et la Bible d'étude
Bible d'étude :
• Introductions générales, introductions de corpus et introduction à
chaque livre
• Abondantes notes exégétiques qui
laissent ouverte l’interprétation du
texte
• Plus de 200 documents annexes
(illustrations archéologiques, cartes
géographiques, tableaux historiques
et thématiques)
• Index de 80 pages, véritable dictionnaire des langues et de l’univers
de la Bible
• Concordance essentielle renvoyant
à partir de mots-clefs à environ 12 000
versets de la Bible
• Cartes en couleur complétées par des
photos satellites du pays de la Bible.
La Bible Expliquée
La Bible Expliquée, fruit d’une collaboration
internationale et interconfessionnelle, offre au
lecteur moderne des clés de compréhension qui
font d’elle un ouvrage de référence original et
accessible à tous :
•le texte intégral de la Bible en français
courant
•4 000 notices explicatives qui replacent les
textes dans leur perspective historique et
religieuse, en éclairent le message central,
invitent à une réflexion sur l’actualité de
ces écrits et en soulignent la profondeur
spirituelle
•une introduction à la Bible et une
introduction à chacun des livres
•un vocabulaire et un tableau chronologique
•3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur
•une présentation conviviale en deux couleurs
et un repérage facile dans toute la Bible
Édition avec les deutérocanoniques
Reliure rigide, algora bleu, titrage blanc,
jaquette couleur pelliculée mat,
vernis sélectif
1560 p.
Reliure rigide, algora bourgogne, titrage blanc,
jaquette couleur pelliculée mat,
vernis sélectif
1800 p.
Légende
Coffret
Glissière
Onglets
Tranches argent
4
Format standard
16,5 x 23 cm
Édition sans les deutérocanoniques
Tranches or
ISBN 9782853000086
39,95 $ 8/boîte
ISBN 9782853000093
39,95 $ 6/boîte
Sous l’égide de l’Alliance biblique française, une douzaine
de partenaires catholiques, protestants, évangéliques et
orthodoxe ont préparé ensemble ZeBible, une édition
complète de la Bible, enrichie de nombreuses aides de
lecture.
Fruit d’une aventure interconfessionnelle sans équivalent,
ZeBible suscite une authentique dynamique de dialogue,
qui a mobilisé plus d’une centaine de rédacteurs de tous
horizons.
Ces valeurs d’ouverture se retrouvent dans la ligne
éditoriale de ZeBible.
Impression en 2 couleurs,
reliure semi-rigide,
couverture similicuir gris,
14,5 x 21 cm, 2320 p.
34,95 $
Parole de Vie
ISBN 9782853009997
10/boîte
Plus de 180 pages d’outils de lecture :
• 5 méthodes pour lire la Bible seul ou en groupe
• Survol de la Bible
• 9 introductions au monde de la Bible
• 24 programmes de lecture
• 34 parcours thématiques
• Incontournables et introuvables de la Bible
• Trouver de l’aide dans la Bible
• Répertoire des personnes, lieux et thèmes majeurs
• 3 index
• Vocabulaire
• Chronologie
• Cartes
éc
h
el
le
1: 1
ZeBible
ZeBible comprend
• une introduction à chaque livre
• le texte de la Bible en français courant avec les livres
deutérocanoniques entre l’Ancien et le Nouveau Testament
• au fil du texte :
* 3400 notices qui éclairent le texte et questionnent
le lecteur dans son rapport à soi, aux autres et au
monde, et dans sa relation à Dieu
* 71 portraits de personnages bibliques
* 22 cartes, plans, etc.
L’ambition est de donner envie d’ouvrir et d’explorer la
Bible, de découvrir la richesse de ces textes fondateurs
et d’y trouver des repères pour la vie.
5
Bible à notes intégrales
9
LA CRÉATION
*
Dieu dit : « Que les ºeaux inférieures Es 51,10
La Traduction œcuménique
de la Bible
(TOB), publiée
17; x; 24 cm, 2784 p.
26,8-10
au ciel s’amassent en un seul lieu et que Jb
38,8
en 1975, a marqué un tournant
dans
la
longue
histoire
de
Introductions générales, introduction à chaque livre biblique,
1
;
Commencement*
de au
la ºcréation*
par le continent* paraisse ! » Il en fut ainsi.
la traduction deEs2,4-25
la
Pour la première fois
monde,
intégrales,
chronologique,
42,5Bible.
;
2
10
Dieu protestants
du ciel et deetlaorthodoxes
terre. La terre notes
Dieu
appela « tableau
terre » le
continent ; il table des notes principales,
4,22-23
;
des biblistesJr10,11-13
catholiques,
cartes«nouvelles
(dont
9eaux.
en couleur).
; était déserte et vide*, et la ténèbre à la 12appela
mer
»
l’amas
des
Dieu vit
Ps 8 ;
travaillaient ensemble
pour produire une traduction
74,14-15 ; surface de l’abîme ; le souffle* de Dieu Reliure
que
cela
était
bon.
rigide,
moderne dont89,10-11
la fiabilité
et le sérieux sont aujourd’hui
;
11
couverture
satinmat
Dieu
dit : grenat
« Que la terre se ºcouvre
; Jb 38 ; planait à la surface des eaux,
Ps 65,10-14
LA GENÈSE
reconnus par104
Prtous.
8,22-30 ;
3
ISBN
9782853006798
de
verdure,
d’herbe qui rend féconde sa
et
Dieu
dit*
:
«
Que
la
lumière*
soit
!
»
1,1-3 ;
La Bible TOB Col
aJn1,15-17
bénéficié
depuis d’importantes
révisions,
15/boîte
semence,
d’arbres fruitiers qui, selon leur
Et la lumière fut*. 4 Dieu vit que la ºlu- 69,95 $
º Es 45,7 ; proposant un texte plus précis et
en 1988 et 2004,
60,19 ; mière était bonne. Dieu sépara la lumière
espèce,
portent
sur terre des1 fruits ayant
harmonieux et2 Coprenant
en compte 5les avancées de la
4,6 ;
Dieu appela la lumière en eux-mêmes leur semence* ! » Il en fut
Ap 22,5 de la ténèbre.
recherche biblique.
«
jour
»
et
la
ténèbre
il l’appelades
« nuit ». ainsi. 12 La terre produisit* de la verdure,
L'édition 2010 comprend de nouvelles actualisations
Il
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin
LA CRÉATION
notes et introductions, avec
quelques corrections de la : pre- de l’herbe qui rend féconde sa semence
mier
jour*.
selon son espèce, des arbres qui portent
traduction.
Elle porte la6 même exigence15 de clarté de la
1
Commencement de la création
pardit années,
etyqu’ils
servent
de luminaires des fruits ayant en eux-mêmes leur seDieu
:
«
Qu’il
ait
un
firmament*
2
langue
au texte
source.
Dieu et
du de
ciel fidélité
et de la terre.
La terre
firmament du ciel pour illuminer la terau aussi
milieu
desau
eaux
et qu’il
sépare
les
eaux mence selon leur espèce. Dieu vit que
16
Dieuet
fit les deux
étaitTOB
déserte
et vide,
et la ténèbre
à un
la événement
re. » Il en 7fut ainsi.
La
2010
constitue
éditorial
cela était bon. 13 Il y eut un soir, il y eut
d’avec
les eaux
! »luminaires,
Dieu le
fit grand
le ºfirmaEz 1,22-25
grands
luminaire
surface
de
*l’abîme
;
le
souffle
de
Dieu
œcuménique
sans précédent : pour
laprésider
première
foisle dans
pour
au
jour,
petit
pour
présiplanait à la surface des eaux,
ment et il sépara les eaux inférieures
au un matin : troisième jour.
3
l’histoire
de: «laQue
Bible
en langue
elleetintègre
der à la nuit,
les étoilesun
et Dieu dit
la lumière
soit ! » française,
. 17 Dieu les
14
firmament
d’avec
les leeaux
supérieures.
Il
Dieu dit : « Qu’il y ait des ºlumi- Jr 31,35 ;
Et la lumièresupplémentaire
fut. 4 Dieu vit que
la lumière
établit
dans
firmament
du
ciel
pour
illuensemble
de six livres
deutérocanoniques
Ba 3,33-35
8
18
fut de
ainsi.
Dieu
appela
firmament
pourleprésider
au jour et naires au firmament du ciel pour séparer
était bonne. Dieu sépara la en
lumière
la miner
la terre,
en
usage
dans
la laliturgie
Églisesnuit
orthodoxes :
3 etde la ténè5
etun
séparer
la lumière
ténèbre.
Dieu
appela
lumière
« des
jour
le
jour
de
la
nuit,
qu’ils
servent
de
signes
« ciel
»*.» Il àyla eut
soir,
il y eut
un
4et Esdras,
et 4 Maccabées,
Prière
deque
Manassé,
le 19 Il y eut
Dieu vit
cela était bon.
la ténèbre 3il l’appela
« nuit ». Il y eutla bre.
matinjour
: deuxième
. un soir, iljour.
y eut un matin : quatrième jour. tant pour les fêtes que pour les jours et
un soir, il y eut un matin : premier
Psaume 151.
20
6
Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament
Dieu dit : « Que les eaux grouillent
En
coédition
avec
lessépare
Éditions
Cerf.
au milieu
des eaux
et qu’il
les eauxdu de
bestioles vivantes et que l’oiseau vole
1
GENÈSE 1
Ez 1,22-25
1
●
●
●
●
●
1
Commencement* de la ºcréation* par
Dieu du ciel et de la terre. 2 La terre
était déserte et vide*, et la ténèbre à la
surface de l’abîme ; le souffle* de Dieu
planait à la surface des eaux,
3
et Dieu dit* : « Que la lumière* soit ! »
Et la lumière fut*. 4 Dieu vit que la ºlumière était bonne. Dieu sépara la lumière
de la ténèbre. 5 Dieu appela la lumière
« jour » et la ténèbre il l’appela « nuit ».
Il y eut un soir, il y eut un matin : premier jour*.
6
Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament*
au milieu des eaux et qu’il sépare les eaux
d’avec les eaux ! » 7 Dieu fit le ºfirmament et il sépara les eaux inférieures au
firmament d’avec les eaux supérieures. Il
en fut ainsi. 8 Dieu appela le firmament
« ciel »*. Il y eut un soir, il y eut un
matin : deuxième jour.
9
Dieu dit : « Que les ºeaux inférieures
au ciel s’amassent en un seul lieu et que
le continent* paraisse ! » Il en fut ainsi.
10
Dieu appela « terre » le continent ; il
appela « mer » l’amas des eaux. Dieu vit
que cela était bon.
11
Dieu dit : « Que la terre se ºcouvre
de verdure, d’herbe qui rend féconde sa
semence, d’arbres fruitiers qui, selon leur
espèce, portent sur terre des fruits ayant
en eux-mêmes leur semence* ! » Il en fut
ainsi. 12 La terre produisit* de la verdure,
de l’herbe qui rend féconde sa semence
selon son espèce, des arbres qui portent
des fruits ayant en eux-mêmes leur semence selon leur espèce. Dieu vit que
cela était bon. 13 Il y eut un soir, il y eut
un matin : troisième jour.
14
Dieu dit : « Qu’il y ait des ºluminaires au firmament du ciel pour séparer
le jour de la nuit, qu’ils servent de signes
tant pour les fêtes que pour les jours et
1,1 Ce texte qui ouvre la Bible (Gn 1,1-2,4a) appartient à la tradition sacerdotale (voir Introd.).
D’autres textes bibliques évoquant la création de
l’univers et de l’homme se trouvent notamment en
Gn 2,4b-23 ; Ps 8 ; 74,14-17 ; 89,10-11 ; 104 ; Es
27,1 ; 51,9-10 ; Jb 26,12-14 ; 38-39. Certains de ces
textes font encore apparaître l’ancienne tradition
proche-orientale, dans laquelle la création était souvent décrite comme une lutte du dieu créateur
contre les puissances du chaos. En Babylonie, le dieu
Mardouk triomphe du monstre aquatique Tiamat,
selon le récit de la création « Enouma Elish ». En Gn
1, la création est avant tout l’effet de la parole divine.
L’auteur fait surgir l’univers et les êtres qui l’habitent
dans le cadre liturgique de la semaine ; huit œuvres
sont intentionnellement groupées en six jours, le
repos consacrant l’achèvement du travail de Dieu.
Bien qu’il ne soit pas nommé expressément, le Sabbat est ainsi inscrit dans l’ordre de la création (voir
Ex 20,8-11). — Il s’agit d’un titre ou d’un résumé du
texte qui suit, comme par exemple en 2,4 ; 6,9 ; 10,1
ou 36,1. Dans la perspective de Gn 1, la création
consiste en la mise en ordre d’un état chaotique.
— Le terme hébreu qui est utilisé ici est rare et n’est
employé dans l’A.T. que pour Dieu. Les autres verbes
qui décrivent l’acte créateur dans la Bible et dans
l’ancien Orient sont « produire », « procréer »,
« modeler ».
1,2 L’auteur décrit ici l’état de l’univers avant la
création : il est chaotique, autrement dit caractérisé
par l’absence de vie (tohou, bohou, voir Jr 4,23 ; Es
34,11), par la ténèbre, l’abîme (tehôm, qui rappelle
le monstre Tiamat) c.-à-d. la masse informe des eaux
primordiales (voir 7,11 ; 8,2 à propos du Déluge ; Ps
107,26). — Ce mot signifie également « vent » et
« esprit ». C’est pourquoi certaines traductions parlent d’un « vent violent » ou de l’« esprit de Dieu ».
Le terme exprime ici sans doute le souffle divin qui
rend possible la vie de l’homme (Gn 6,3) et de tous
les êtres (Ps 104,30). Pour les Pères de l’Eglise et la
tradition orthodoxe, ce « souffle de Dieu » évoque
la présence de l’Esprit Saint.
1,3 La création commence par une parole divine.
En Egypte et à Babylone déjà, la parole exprimait la
volonté efficace des dieux. Dans le Ps 29 la parole
est la voix divine qui domine les phénomènes naturels. La révélation de Dieu à Israël se fera avant
tout par l’intermédiaire de la parole, que ce soit les
dix commandements (litt. les dix paroles) ou toute la
Torah (Dt 30,11-14). — La lumière est la première
création (Ps 104,2). Elle est ainsi opposée aux ténèbres, qui ne sont pas créées mais repoussées par la
lumière.
1,5 Ce texte a été rédigé à une époque où l’on
comptait les jours à partir du soir.
1,6 L’image est celle d’un élément solide, plat ou
voûté (Ez 1,22-23), qui retient les eaux supérieures.
1,8 Le gr. ajoute : Dieu vit que cela était bon.
1,9 Le gr. a lu « masse » et non lieu (voir v. 10). Il
présente aussi la variante : et les eaux inférieures du
ciel s’amassèrent dans leur amas et le sec parut, au lieu
de : il en fut ainsi. – Continent : litt. la terre sèche.
1,11 L’auteur répartit la végétation en trois groupes suivant le mode de reproduction : la simple
verdure où la graine n’est pas apparente, l’herbe avec
tige et graines, l’arbre avec son fruit et son noyau
reproducteur.
1,12 Le fait que la terre produit elle-même ses
fruits évoque la conception mythologique de la terre
créatrice.
Ps 65,10-14
Jr 31,35 ;
Ba 3,33-35
55
1
le 1:
hel
éc
d’avec les eaux ! » 7 Dieu fit1,1
le Ce
firmaterre(Gn
face1,1-2,4a)
au firmament
texte au-dessus
qui ouvrede
la laBible
ap- « esprit ». C’est pourquoi certaines traductions pardu ciel. » 21sacerdotale
Dieu créa les(voir
grandsIntrod.).
monstres lent d’un « vent violent » ou de l’« esprit de Dieu ».
ment et il sépara les eaux inférieures
partient àaula tradition
tousévoquant
les êtres vivants
et remuants
firmament d’avec les eaux supérieures.
Il marins,
D’autres textes
bibliques
la création
de Le terme exprime ici sans doute le souffle divin qui
en fut ainsi. 8 Dieu appela l’univers
le firmament
selon leurseespèce,
dont
grouillèrenten
les rend possible la vie de l’homme (Gn 6,3) et de tous
et de l’homme
trouvent
notamment
tout oiseau
ailé12
selon
espèce.
« ciel ». Il y eut un soir, il y eut
matin :; Pseaux,
Gnun
2,4b-23
8 ; et
74,14-17
; 89,10-11
; son
104
;cm,
Es les
êtres (Ps
x
18
2100
p. 104,30). Pour les Pères de l’Eglise et la
22
vit que ; cela
étaitCertains
bon. Dieu
deuxième jour.
les tradition orthodoxe, ce « souffle de Dieu » évoque
27,1 ; 51,9-10 ; Dieu
Jb 26,12-14
38-39.
de ces
9
textes
font
encore
apparaître
l’ancienne
tradition
la
présence
de l’Esprit Saint.
Dieu
dit
:
«
Que
les
eaux
inférieures
en
disant
:
«
Soyez
féconds
et
prolibénit
Texte biblique identique à celui de l’édition à notes intégrales.
Coffret
proche-orientale,
dansremplissez
laquelle la
était
1,3 La création commence par une parole divine.
au ciel s’amassent en un seul
lieu et que fiques,
lescréation
eaux dans
lessoumers,
Introductions
générales,
introduction
à
chaque
livre
biblique,
notes
essentielles
sur les particularités du texte,
une lutte
du sur
dieu
créateur
le continent paraisse ! » Il vent
en futdécrite
ainsi. comme
et que l’oiseau
prolifère
la terre
! » 23 Il En Egypte et à Babylone déjà, la parole exprimait la
10
Tranches or
les ;puissances
du soir,
chaos.
dieu volonté efficace des dieux. Dans le Ps 29 la parole
tableau
chronologique,
tableau
Dieu appela
« terre » le contre
continent
il ysynoptique.
eut un
il yEn
eutBabylonie,
un matin : le
cinquièMardouk
triomphe
du monstre
aquatique
Tiamat, 3 est
la voix
divine
qui domine les phénomènes naappela « mer »en
l’amas
des eaux.
Dieu
vit glossaire,
me jour.
Impression
2 couleurs.
Avec
9
cartes
couleur,
plans
noir
et
blanc.
selon le récit de la24création
Elish
». En Gn
que cela était bon.
Dieu dit «: «Enouma
Que la terre
produise
des turels. La révélation de Dieu à Israël se fera avant
11
création
avant
tout l’effet
de laespèce
parole: divine.
Dieu dit : « Que la terre1,selacouvre
de estêtres
vivants
selon leur
bestiaux, tout par l’intermédiaire de la parole, que ce soit les
L’auteursafait
l’univers
êtres
qui l’habitent
dix commandements
(litt.rigide,
les dix paroles) ou Reliure
toute lasemi-rigide,
Reliure
Reliure semi-rigide,
Broché
souple,
verdure, d’herbe qui rend féconde
se-surgir
petites
bêtes, et
et les
bêtes
sauvages
selon leur
dans
le cadre
la fut
semaine
œuvres
(Dt 30,11-14).
— La lumière
est la première
4 mence, d’arbres fruitiers qui,
couverture
balacron
couverture similicuir
couverture similicuir blanc,
imprimée
Dieucouverture
fit les bê- Torah
selon
leur liturgique
espèce ! »de
Il en
ainsi. 25; huit
sont
intentionnellement
groupées
en
six
jours,
le
création
(Ps
104,2).
Elle
est
ainsi
opposée
aux
ténèLA GENÈSE
bleu nuit
bordeaux, tranches or
tranches or, étui
espèce, portent
sur terre
des fruits ayant tes sauvages selon leur espèce,
les besISBN
1
repos
consacrant
l’achèvement
du
travail
de
Dieu.
bres,
qui
ne
sont
pas
créées
mais
repoussées
par
la
en eux-mêmes leur semence ! » Il en fut tiaux selon leur espèce et toutes les petiISBN
ISBN
ISBN 9782853001359
9782853001380
Bien
qu’il
ne
soit
pas
nommé
expressément,
le
Sablumière.
12
ainsi.
La terre produisit de la verdure, tes bêtes du sol selon leur espèce. Dieu
INTRODUCTION
ainsi inscrit
dans
de la création
(voir
1,5 Ce texte a9782853003162
été rédigé à une époque 9782853001342
où l’on
31,95 $ 16/boîte
15,95 $
16/boîte
de l’herbe qui rend fécondebat
sa est
semence
vit que
celal’ordre
était bon.
Ex 20,8-11). — Il s’agit
d’un titre ou d’un résumé du comptait les jours20,95 $
à partir du
soir.
26
16/boîte
31,95 $ 16/boîte
selon son espèce, des arbres
qui
portent
Dieu
dit
:
«
Faisons
l’homme
à
notre
texte qui suit, comme par exemple en 2,4 ; 6,9 ; 10,1
1,6 L’image est celle d’un élément solide, plat ou
des fruits ayant en eux-mêmes
leur Dans
se- image,
selon notre
et qu’il voûté (Ez 1,22-23), qui retient les eaux supérieures.
ou 36,1.
la perspective
deéressemblance,
Gn 1, la création
ch
mence selon leur espèce. consiste
Dieu vit en
quela mise
soumette
les poissons
de lachaotique.
mer, les oiel état
en
ordre
d’un
1,8 Le gr. ajoute : Dieu vit que cela était bon.
l
cela était bon. 13 Il y eut un—soir,
il y euthébreu
seauxqui
duest
ciel,
les bestiaux,
toute
terre
Le terme
utilisé
ici est rare
et la
n’est
1,9 Le gr. a lu « masse » et non lieu (voir v. 10). Il
un matin : troisième jour. employé dans l’A.T.
et toutes
petites
bêtes
remuent
sur présente aussi la variante : et les eaux inférieures du
queles
pour
Dieu.
Lesqui
autres
verbes
14
Dieu dit : « Qu’il y ait des
la terre
!»
quiluminaires
décrivent l’acte
créateur
dans la Bible et dans ciel s’amassèrent dans leur amas et le sec parut, au lieu
27
au firmament du ciel pour séparer
le jour
Dieu créa
l’homme»,à son
image, », de : il en fut ainsi. – Continent : litt. la terre sèche.
l’ancien
Orient sont
« produire
« procréer
de la nuit, qu’ils servent de
signes
tant
à
l’image
de
Dieu
il le créa ;
« modeler ».
1,11 L’auteur répartit la végétation en trois groupour les fêtes que pour les jours
et
les
mâle
et
femelle
il
les
créa
1,2 L’auteur décrit ici l’état de l’univers. avant la pes suivant le mode de reproduction : la simple
création : il est chaotique, autrement dit caractérisé verdure où la graine n’est pas apparente, l’herbe avec
par l’absence de vie (tohou, bohou, voir Jr 4,23 ; Es tige et graines, l’arbre avec son fruit et son noyau
1.1 Il s’agit d’un titre ou d’un résumé du texte qui suit,
du soleil. – lumière et ténèbre Es 45.7 ; 60.19 ; 2 Co 4.6 ;
34,11), par la ténèbre,
l’abîme (tehôm, qui rappelle reproducteur.
comme par exemple en 2.4 ; 6.9 ; 10.1 ou 36.1. Dans la
Ap 22.5.
le monstre Tiamat)
c.-à-d. la masse informe des eaux
1,12 Le fait que la terre produit elle-même ses
perspective de Gn 1, Dieu, en créant, met en ordre un
1.6 Voûte solide qui, selon une conception ancienne,
primordiales
7,11
; 8,2supérieures
à propos
; (v.
Ps7). fruits évoque la conception mythologique de la terre
état chaotique. – Le mot hébreu traduit
par création se (voir
séparait
les eaux
desdu
eauxDéluge
inférieures
107,26).
— Ce Ezmot
créatrice.
réfère toujours à une action de Dieu.
Il est parfois
1.22-25signifie
; 2 P 3.5. également « vent » et
Bible à notes essentielles,
●
●
LA CRÉATION
GENÈSE 1
t de luminaires
s, 15 et qu’ils serven
●
illuminer la teron par année
ent du ciel pour
de la créati
16 Dieu fit les deux
2
terre au firmam
Commencement
de la terre. La à la re. » Il en fut ainsi. le grand luminaire
Dieu du ciel et
aires,
ténèbre
présiet vide, et la e de Dieu● grands lumin au jour, le petit● pour
te
déser
était
me ; le souffl
pour présider et les étoiles . 17 Dieu les
surface de *l’abî e des eaux, ●
nuit,
illula
à
der
ent du ciel pour et
soit ! »
planait à la surfac
t dans le firmam
au jour
Que la lumière
3
et Dieu dit : « 4 Dieu vit que la lumière établi la terre, 18 pour présider de la ténèminer
re
Et la lumière fut. sépara la lumière de la à la nuit et séparer la lumièbon. 19 Il y eut
. Dieu
était
jour »
était bonne
a la lumière « y eut bre. Dieu vit que cela
5
Comme son nom l’indique, (en grec genesis, « commencement
», appel
en hébreu
quatrième jour.
:
Dieu
matin
Il
re.
un
».
ténèb
l’appelade« nuit er jour● . un soir, il y eut « Que les eaux grouillent
bereshit, « au commencement de ») la Genèse raconteetleslaorigines
ténèbreduil monde,
20
●
Dieu dit :
un matin : premi
que l’oiseau vole
l’humanité et du peuple d’Israël.
un soir, il y eut Qu’il y ait un firmament
ent
les vivantes et
6 Dieu dit : «
eaux de bestio de la terre face au firmamtres
qu’il sépare les
s mons
au-dessus
parmi
Les premiers chapitres de la Genèse contiennent des récits qui comptent
eaux et
fit le firma- du ciel. » 21 Dieu créa les grand
au milieu des
remuants
» 7 Dieu
les plus célèbres de la Bible, comme la création, Adam et Eve,
et !Abel,
le
eaux
ures au
êtres vivants et
d’avec lesCaïn
les eaux inférie
marins, tous les e, dont grouillèrent les
Il
sépar
.
déluge, la tour de Babel. En prélude à l’histoire des patriarches
des amatriarieures
ment et il et
espèc
son espèce.
les eaux supér
selon leur
ent d’avec
ches ils apportent ainsi une réflexion profonde sur l’être
humain,
sa vocation,
firmament
oiseau ailé selon 22 Dieu les
firmam
tout
et
8 Dieu appela le
eaux,
bon.
ses faiblesses et sa relation à Dieu.
en fut ainsi. un soir, il y eut un matin : Dieu vit que cela était
féconds et proli●
« ciel ». Il y eut
mers,
en disant : « Soyez
jour.
(le Pentateuque),
Mais la Genèse constitue aussi le début d’un vaste ensemble
eaux dans les 23
ures bénit
deuxième
les eaux inférie que fiques, remplissez les re sur la terre ! » Il
« Que
9 Lévitique,
qui comporte encore, dans l’ordre, les livres de l’Exode, du
Nomet
Dieu dit : des
prolifè
●
en un seul lieu
et que l’oiseau y eut un matin : cinquiès’ama
bres et du Deutéronome. Cet ensemble raconte comment
Dieu
s’estssent
choisi un! » Il en fut ainsi.
au ciel
soir, il
se
il y eut un
entlesparais
peuple à qui il s’est révélé et dont il a voulu faire son témoin
parmi
nations.
le contin
le continent ;
ise des
»
jour.
terre
me
«
a
vit
10
la terre produ
Dieu appel
24
L’histoire du peuple d’Israël lui-même ne commence à proprement
parler qu’avec des eaux. Dieu
Dieu dit : « Queleur espèce : bestiaux,
mer » l’amas
«
a
selon
appel
ts
leur
le livre de l’Exode, mais elle a été préparée par celle des patriarches, bon.
dont le
sauvages selon bêétait
e de êtres vivan
cela
25
s bêtes, et bêtes
la terre se couvr
fit les
dernier épisode, raconté dans le cycle de Joseph, fait leque
pont
avec les récits de
11
de sa se- petitee ! » Il en fut ainsi. Dieue, les besDieu dit : « Que rend fécon
1
l’Exode, puisqu’il rapporte comment les ancêtres du peuple d’Israël
ont quitté
espèc
e quile
espèc
verdure, d’herb fruitiers qui, selon leur tes sauvages● selon leur toutes les peties leurs
pays de Canaan pour se réfugier en Egypte, avant 4que Dieu e,
n’en libère
menc d’arbr t sur terre des fruits ayant tiaux selon leur espèce et espèce. Dieu
au e,
grand
récit de la
descendants. La Genèse fonctionne ainsi comme le
porten
●prélude
sol selon leur
! » Il en fut
espèc
leur semence la verdure, tes bêtes du
libération du peuple d’Israël et de son acheminement dans
paysêmes
promis.
bon.
eux-m
était
en le
de
12
terre produisit de sa semence vit26que cela
s l’homme à notre
ainsi. La
Dieu dit : « Faison
On notera que l’élection d’Abraham, puis celle d’Israël, ne contredit
aucunement
rend fécon
blance, et qu’il
de l’herbe qui e, des arbres qui portent image, selon notre ressem la mer, les oile caractère universaliste du Dieu qui est à l’œuvre depuis la création.
Abraham
ns de
leur seselon son espèc
en eux-mêmes vit que soumette les poisso
ux, toute la terre
en effet n’est pas seulement l’ancêtre des Israélites, maisdes
il est
aussiayant
l’ancêtre
fruits
Dieu
du ciel, les bestia qui remuent sur
leur espèce.
des tribus arabes, et il est de plus apparenté aux Moabites
et aux
Ammonites,
s bêtes
il y eut seaux
e selon
menc
13
Il y eut un soir,
et toutes les petite
bon.
était et
peuples installés à l’est du Jourdain et voisins des royaumes
d’Israël
de Juda. jour.
cela
»
!
,
me
aires la27 terre créa l’homme à son image
un matin : troisiè
y ait des lumin
Dieu
14
il le créa● ;
Composition et sources
Dieu dit : « Qu’il ● pour séparer le jour
à l’image de Dieu
ciel
tant
le il les créa .
firmament du
mâle et femel
Pas plus que les autres livres du Pentateuque la Genèse n’aau
été composée
d’unservent de signeset les
qu’ils
jours
de la nuit,poursuivi
que pour les
seul jet. Elle nous offre aujourd’hui le résultat d’un travail qui s’est
2 Co 4.6 ;
pour les fêtes
45.7 ; 60.19 ;
●
1
1
1:
●
et ténèbre Es
du soleil. – lumière
ancienne,
conception
Ap 22.5.
qui, selon une
res (v. 7).
1.6 Voûte solide
des eaux inférieu
supérieures
séparait les eaux
P 3.5.
Ez 1.22-25 ; 2
, le texte
; 38.8.
de luminaires
1.9 Jb 26.8-10
astres le nom
aux
qui est
t
n essentielle
1.14 En donnan
leur fonctio
s qui
biblique indique Il s’oppose ainsi aux religion
terre.
31.35 ; Ba 3.33-35.
peuple
;
d’éclairer la
Es 40.26 ; Jr
4.32 ; Mc
; 104 ; Jb 26.7-14
ient les astres.
5.1-2 ; 6.7 ; Dt
Ps 8 ; 89.10-13
une
des débuts1.21,27
de ; 2.3-4 ; 2M 7.28. – Commence- divinisa
On divise généralement la Genèse en deux parties. Gn 1–11 traite
; 136.7-9 ; Si 43.1-10.
l’œuvre de Dieu
comprise comme
; voir
1.16 Ps 104.19
de Dieu est
; Ap 4.11 ; 10.6
0 ; Jb 1.10 ;
3.9patriargrecque a tral’humanité dans l’univers créé par Dieu, et Gn 12–50 présente 13.19
la vie
des
; Ep
bénédiction
(30.27,3
La
version
ne
1.22
l’ancien
la vie et la favorise
sa parole Ps
la création...
ment de
créa... – par
force qui donne
ches en trois cycles de récits concernant successivement Abraham
(12–25),
Isaac
cement Dieu
commen
Au
8.22-31.
:
Pr
;
duit
42.12).
Jr 10.12
;
un vent
et surtout Jacob (26–36) et enfin Joseph (37–50). La geste de
Jacob provient
He 11.3 ; voir
.
Co 11.7 ; Col 3.10
33.9 ; Jn 1.3 ;
de Dieu, ou encore
1.25 Ps 50.10-11
2.23 ; Si 17.3 ; 1
Dieu ou l’Esprit
de Dieu 9.6 ; Sg
souffle
probablement du Nord (où se trouvent les principaux sites évoqués
lederécit),
; voir Ga 3.28.
1.2 Le par
1.27 à l’image
; Mt 19.4 par.
et femelle 5.2
.
violent
Jc 3.9. – mâle
tandis que le cycle d’Abraham est sans doute originaire de Juda,
puisque
Abrar
couche
au
104.2.
nce
1.3 Ps 27.1+ ;
journée comme
ham est venu se fixer à Hébron.
Israélites, la
1.5 Pour les
durant des générations et qui reflète les heurs et malheurs qui ont marqué
suit,
du texte qui
au cours des âges l’existence des descendants d’Abraham. On ne peut donc
d’un résumé
36.1. Dans la
d’un titre ou
Il s’agitlaquelle
comprendre le texte actuel sans tenir compte de la nécessité1.1devant
les 2.4 ; 6.9 ; 10.1 ou en ordre un
exemple en
met
comme par
se
Dieu, en créant,
générations successives se sont trouvées d’actualiser sans cesse
à nouveau
de Gn 1,les
traduit par création
perspective
mot hébreu
est parfois
ue. – Le
vieux témoignages des interventions de Dieu. Ces reprises état
se sont
faites
non
chaotiq
de Dieu. Il
e de son
s à une action
dans l’histoir
réfère toujour
par suppression de ces témoignages plus anciens, mais par addition
de nouvel;
ntion de Dieu
2.4-25 ; Es 42.5
appliqué à l’interve
– La création
).
est
.10
les rédactions.
43.1,7,15
(voir Es
38–39 ; Si 16.26–17
6
Es 51,10 ;
Jb 26,8-10 ;
38,8
●
e
Traduction œcuménique de la Bible
LA CRÉATION*
2,4-25 ;
Es 42,5 ;
Jr 4,22-23 ;
10,11-13 ;
Ps 8 ;
74,14-15 ;
89,10-11 ;
104 ; Jb 38 ;
Pr 8,22-30 ;
Jn 1,1-3 ;
Col 1,15-17
º Es 45,7 ;
60,19 ;
2 Co 4,6 ;
Ap 22,5
appliqué à l’intervention de Dieu dans l’histoire de son
peuple (voir Es 43.1,7,15). – La création 2.4-25 ; Es 42.5 ;
Ps 8 ; 89.10-13 ; 104 ; Jb 26.7-14 ; 38–39 ; Si 16.26–17.10 est
l’œuvre de Dieu 1.21,27 ; 2.3-4 ; 5.1-2 ; 6.7 ; Dt 4.32 ; Mc
13.19 ; Ep 3.9 ; Ap 4.11 ; 10.6 ; voir 2M 7.28. – Commencement de la création... l’ancienne version grecque a traduit : Au commencement Dieu créa... – par sa parole Ps
33.9 ; Jn 1.3 ; He 11.3 ; voir Jr 10.12 ; Pr 8.22-31.
1.2 Le souffle de Dieu ou l’Esprit de Dieu, ou encore un vent
1.9 Jb 26.8-10 ; 38.8.
1.14 En donnant aux astres le nom de luminaires, le texte
biblique indique leur fonction essentielle qui est
d’éclairer la terre. Il s’oppose ainsi aux religions qui
divinisaient les astres. Es 40.26 ; Jr 31.35 ; Ba 3.33-35.
1.16 Ps 104.19 ; 136.7-9 ; Si 43.1-10.
1.22 La bénédiction de Dieu est comprise comme une
force qui donne la vie et la favorise (30.27,30 ; Jb 1.10 ;
42.12).
55
Brochée souple,
16 x 22 cm,
1452 p.
ISBN
9780888349651
19,95 $
10/boîte
Avec les deutérocanoniques
Brochée souple,
16 x 22 cm,
1542 p.
ISBN
9780888349637
19,95 $
10/boîte
Vers la liberté
Bible pour les détenus
Une Bible toute parti
culière contenant des
ressources qui répondront
aux besoins des détenus
dans les établissements
correctionnels.
Sans les deutérocanoniques
Brochée souple,
11,5 x 17 cm,
1552 p.
ISBN
9780888349835
9,95 $
18/boîte
Toutes les Bibles Parole
de Vie comportent
des introductions
générales, une
introduction
à chaque livre,
quelques notes, un
vocabulaire,
des cartes noir et blanc
dans le texte
et des cartes couleur en
pages de garde.
La Bible Parole de Vie, traduction interconfessionnelle, est le fruit d’une recherche exigeante au service du texte biblique et de sa compréhension par des
lecteurs de tous horizons. Limpide et alerte, cette
traduction utilise des expressions vivantes, précises,
percutantes. Elle évite les termes usés ou compris
des seuls spécialistes. Comme les textes originaux de
la Bible, elle parle un langage proche de la vie de
tous les jours.
Parole de Vie convient à ceux qui trouvent la Bible
hermétique et décourageante car elle ne suppose
pas de connaissances préalables. A ceux qui sont
familiers de la Bible, elle offre un effet de surprise
stimulant, car elle dit les textes fondateurs avec
simplicité et vigueur. Elle se prête bien à la lecture
orale en famille ou en groupe.
Respectueuse des textes originaux, elle a été contrôlée
par des spécialistes biblistes et linguistes.
Format standard
12 x 18 cm
Format agrandi
15 x 22 cm
Brochée souple,
11,5 x 17 cm,
1762 p.
ISBN
9780888349125
9,95 $
18/boîte
Brochée souple,
couverture pelliculée,
1552 p.
ISBN 9780888348654
17,95 $ 20/boîte
Bible illustrée
Enrichie de plus de 600 dessins colorisés de l’artiste
suisse Annie Vallotton.
similicuir
14,5 x 21 cm,
1680 p.
ISBN
9782853001328
28,95 $ 16/boîte
similicuir
14,5 x 21 cm,
1454 p.
ISBN
9780888349897
28,95 $ 16/boîte
Brochée souple,
couverture pelliculée,
1760 p.
ISBN 9780888342102
17,95 $ 18/boîte
Reliure rigide,
couverture
pelliculée,
1552 p.
ISBN
9780888342348
19,95 $ 12/boîte
Reliure rigide,
couverture
pelliculée,
1760 p.
ISBN
9780888342362
19,95 $ 16/boîte
Parole de Vie
uv
ea
u
Plus de 2000 versets
bibliques touchant les
questions de la pauvreté et
de la justice ont été mis en
évidence dans cette édition
de Parole de Vie.
Cahier couleur central proposant un parcours de réflexion
sur 44 textes bibliques.
No
No
uv
ea
u
Bible
Pauvreté et Justice
7
La Bible en « français courant »
est l’œuvre d’une équipe inter
confessionnelle s’appuyant sur
une étude scientifique de l’art de
traduire.
Suivant le principe de l’équivalence
fonctionnelle, elle s’efforce de
rendre le texte original avec
élégance et précision, en faisant
usage, autant que possible, des
tournures françaises d'aujourd'hui.
1760 p.
Éditions sans notes
Avec une introduction à chaque livre, un
vocabulaire, un tableau chronologique,
3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur.
Reliure rigide,
couverture couleur
ISBN
9782853002097
12,95 $ 24/boîte
Format compact
12,5 x 17 cm
similicuir,
tranches or
La Bible en français courant
Format miniature
10 x 13,5 cm
1536 p.
Reliure souple,
vinyle bleu
1536 p.
Reliure rigide,
couverture couleur
jean, glissière
ISBN
9782853002066
12,95 $
24/boîte
ISBN
9780888345905
19,95 $ 24/boîte
ISBN 9780888349347
6,95 $ 40/boîte
Reliure semi-rigide
duotone bleu
Reliure souple,
vinyle safran,
1760 p.
ISBN
9780888345820
25,95 $ 24/boîte
Reliure semi-rigide
duotone vert
ISBN
9780888345844
21,95 $
24/boîte
ISBN 9780888345837
6,95 $ 40/boîte
jean, glissière
couverture similicuir
blanche, tranches or,
1760 p.
8
ISBN
9780888345882
21,95 $ 24/boîte
ISBN 9782853001922
16,95 $ 48/boîte
ISBN
9780888345806
19,95 $ 24/boîte
Reliure souple duotone brun/beige
ISBN
9780888349361
17,95 $ 15/boîte
Reliure semi-rigide
duotone bordeaux
ISBN
9780888345868
25,95 $ 24/boîte
Reliure rigide, geltex brun,
1536 p.
ISBN 9780888345929
35,95 $ 8/boîte
bonne nouvelle... pour toi ! 12 x 18 cm
Incluant 96 pages hors-texte en couleur fourmillant de
renseignements : origines de la Bible ; bref aperçu des différents
livres qui la composent ; conseils pour aborder ce gros volume ;
résumé de l’histoire biblique de la création à Jésus-Christ ; pistes
de réflexion sur les grandes questions que soulève la Bible ; guide
de lecture pour un an.
Reliure rigide, bleu, 1696 p.
ISBN : 9780888341907
16,95 $ 12/boîte
Reliure rigide, rouge, 1920 p.
ISBN : 9780888341921
16,95 $ 20/boîte
Reliure rigide, geltex beige,
1760 p.
ISBN 9780888345943
35,95 $ 8/boîte
La Bible en 1 an
Une aide précieuse pour lire toute la Bible dans un délai
limité. Pour chaque jour, un passage de l’Ancien Testament,
un Psaume, quelques versets des Proverbes et un texte du
Nouveau Testament, représentant environ 15 minutes de
lecture.
Texte intégral de la Bible en français courant,
sans les deutérocanoniques
En coédition avec La Ligue
Reliure rigide,
12 x 18 cm, 1488 p.
ISBN 9782853001243
29,95 $ 25/boîte
Bible à gros caractères
19,5 x 27 cm
9
Éditions sans notes
Format standard
12 x 18 cm
Avec une introduction à chaque
livre, un vocabulaire, un tableau
chronologique.
Les éditions avec deutérocanoniques sur
cette page : livres de l’Ancien Testament
sont dans l’ordre traditionnel avec les
livres deutérocanoniques intégrés.
X Imprimatur : avec l’autorisation du
Bureau de direction de la Conférence des
évêques catholiques du Canada.
Reliure rigide, bordeaux.
ISBN 9780888341884
15,95 $ 15/boîte
Format miniature
9 x 13 cm
10
1840 p.
1840 p.
Reliure similicuir,
bordeaux,
tranches or, glissière.
Reliure brochée,
bordeaux.
ISBN 9780888341860
9,95 $ 15/boîte
1590 p.
Reliure rigide, bleu.
ISBN 9780888341853
14,95 $ 20/boîte
Reliure brochée, bleu.
ISBN 9780888341846
9,95 $ 15/boîte
ISBN
9780888348661
15,95 $ 40/boîte
1584 p.
Reliure similicuir,
bleu avec tranches or
et glissière.
ISBN
9780888348647
15,95 $ 40/boîte
Reliure similicuir, bordeaux avec tranches or
et glissière.
Reliure similicuir, bleu
avec tranches or et
glissière.
Reliure rigide,
bordeaux, avec
onglets.
Reliure rigide, bleu,
avec onglets.
ISBN
9780888342010
25,95 $ 15/boîte
ISBN
9780888341891
22,95 $ 24/boîte
ISBN
9780888341990
24,95 $ 20/boîte
ISBN
9780888341877
19,95 $ 20/boîte
1600 p.
Reliure rigide,
couleur,
pelliculage brillant
Reliure rigide,
couleur,
pelliculage brillant
Avec une introduction à chaque livre, un vocabulaire, un tableau chronologique,
3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur, et des
notes portant sur des difficultés de texte
ou de traduction, éclairant des particularités
historiques, géographiques et culturelles,
et proposant quelques références à des passages
parallèles.
ISBN
9782853002059
14,95 $ 20/boîte
ISBN
9780888349705
14,95 $ 20/boîte
GENESIS 3 – 4
Bibles bilingues
Français courant /
Anglais Good News Translation
Reliure vinyle vert
21.5×14.5 cm,
2064 p.
ISBN
9780888345936
19,95 $
12/boîte
Français courant /
Arabe courant
Reliure rigide bleu,
22 x 15 cm,
597 p.
Adam and Eve are Sent Out of the Garden
22 Then the L ord God said, “Now the man
has become like one of us and has knowledge
of what is good and what is bad. He must not be
allowed to take fruit from the tree that gives
life, eat it, and live for ever.” 23 So the L ord God
sent him out of the Garden of Eden and made
him cultivate the soil from which he had been
formed. 24 Then at the east side of the garden he
put living creatures and a flaming sword which
turned in all directions. This was to keep anyone
from coming near the tree that gives life.
Cain and Abel
Adam had intercourse with his wife,
and she became pregnant. She bore a son and
said, “By the L ord’s help I have acquired a son.”
So she named him Cain. 2 Later she gave birth
to another son, Abel. Abel became a shepherd,
but Cain was a farmer. 3 After some time, Cain
brought some of his harvest and gave it as an
offering to the L ord. 4 Then Abel brought the
first lamb born to one of his sheep, killed it, and
gave the best parts of it as an offering. The L ord
was pleased with Abel and his offering, 5 but he
rejected Cain and his offering. Cain became
furious, and he scowled in anger. 6 Then the
Lord said to Cain, “Why are you angry? Why that
scowl on your face? 7 If you had done the right
thing, you would be smiling; but because you
have done evil, sin is crouching at your door. It
wants to rule you, but you must overcome it.”
8 Then Cain said to his brother Abel, “Let’s
go out in the fields.” When they were out in the
fields, Cain turned on his brother and killed him.
9 The L ord asked Cain, “Where is your brother
Abel?”
He answered, “I don’t know. Am I supposed
to take care of my brother?”
10 Then the L ord said, “Why have you done this
terrible thing? Your brother’s blood is crying out
to me from the ground, like a voice calling for
revenge. 11 You are placed under a curse and can
no longer farm the soil. It has soaked up your
brother’s blood as if it had opened its mouth to
receive it when you killed him. 12 If you try to
grow crops, the soil will not produce anything;
you will be a homeless wanderer on the earth.”
13 And Cain said to the L ord, “This punishment
is too hard for me to bear. 14 You are driving me
off the land and away from your presence. I will
4
1 Then
english-french.indb 6
similicuir bleu,
avec onglets
ISBN
9782853002356
16,95 $ 24/boîte
6
22 Puis
il se dit : « Voilà que l’homme est devenu
comme un dieu, pour ce qui est de savoir ce qui
est bon ou mauvais. Il faut l’empêcher maintenant
d’atteindre aussi l’arbre de la vie ; s’il en mangeait
les fruits, il vivrait indéfiniment. » 23 Le Seigneur
Dieu renvoya donc l’homme du jardin d’Éden,
pour qu’il aille cultiver le sol dont il avait été
tiré. 24 Puis, après l’en avoir expulsé, le Seigneur
plaça des chérubins en sentinelle devant le jardin
d’Éden. Ceux-ci, armés de l’épée flamboyante
et tourbillonnante, devaient garder l’accès de
l’arbre de la vie.
Caïn et Abel
son union avec Adam, son mari, Ève
devint enceinte. Elle mit au monde Caïn et
dit alors : « J’ai fait un homme grâce au Seigneur. »
2 Elle donna aussi le jour au frère de Caïn, Abel.
Abel fut berger, et Caïn cultivateur. 3 Au bout
d’un certain temps, Caïn apporta des produits
de la terre en offrande pour le Seigneur. 4 Abel,
de son côté, apporta en sacrifice des agneaux
premiers-nés de son troupeau, dont il offrit au
Seigneur les meilleurs morceaux. Le Seigneur
accueillit favorablement Abel et son offrande,
5 mais non pas Caïn et son offrande. Caïn en
éprouva un profond dépit ; il faisait triste mine.
6 Le Seigneur lui dit : « A quoi bon te fâcher et faire
si triste mine ? 7 Si tu réagis comme il faut, tu
reprendras le dessus ; sinon, le péché est comme
un monstre tapi à ta porte. Il désire te dominer,
mais c’est à toi d’en être le maître. »
8 Cependant Caïn dit à son frère : « Sortons. »
Quand ils furent dehors, Caïn se jeta sur son
frère Abel et le tua.
9 Le Seigneur demanda à Caïn : « Où est ton frère
Abel ? » Caïn répondit : « Je n’en sais rien. Est-ce
à moi de surveiller mon frère ? » 10 Le Seigneur
répliqua : « Pourquoi as-tu fait cela ? J’entends
le sang de ton frère dans le sol me réclamer
vengeance. 11 Tu es désormais un maudit, chassé
du sol qui s’est ouvert pour recueillir le sang
de ton frère, ta victime. 12 C’est pourquoi, tu
auras beau le cultiver, il ne te donnera plus ses
richesses. Tu seras un déraciné, toujours vagabond
sur la terre. »
4
1 De
Bible Chinois/Français
13 x 19,5 cm,
2095 p.
Version Chinese Union révisée/NBS.
Textes parallèles sur deux colonnes,
chapitres et sections titrés
Reliure rigide,
bleu.
ISBN 9789622931374
25,95 $
13 Caïn dit au Seigneur : « Ma peine est trop
lourde à porter. 14 Tu me chasses aujourd’hui du
sol cultivable, et je vais devoir me cacher loin
30-Oct-12 2:46:24 PM
La Bible en français courant / Bilingues
Éditions avec notes
1840 p.
ISBN
9781843641049
41,95 $
12/boîte
11
La Nouvelle Bible Segond
17 x 24 cm, 1896 p.
L’édition d’étude de la NBS comporte des introductions détaillées, d’abondantes notes
exégétiques, de nombreux renvois et citations pour une comparaison possible avec d’autres
textes anciens, plus de 200 illustrations archéologiques, tableaux historiques et thématiques,
encadrés, un index de plus de 80 pages, une concordance essentielle, des cartes en noir et blanc
et en couleur, ainsi que des photos satellites.
1:1
lle
he
12
Édition d’étude,
éc
Héritière de la traduction de la
Bible réalisée par Louis Segond à
la fin du XIXe siècle, la Nouvelle
Bible Segond (NBS) est le fruit
d’un travail de révision minutieux.
Une équipe pluriconfessionnelle
de spécialistes a passé toute la
Bible au peigne fin pour proposer
une traduction encore plus
fidèle aux textes originaux, tout
en recherchant une expression
la plus rigoureuse et la plus
cohérente possible.
Reliure cuir souple,
bordeaux, tranches or,
sous-boîtier
ISBN
9782853001694
134,95 $ 10/boîte
Édition sans notes,
similicuir, bordeaux,
tranches or, avec
onglets, glissière.
ISBN
9782853001731
29,95 $
35/boîte
Concordance de la Bible NBS
12 x 18,5 cm,
254 p.
Concordance essentielle permettant
de retrouver, à partir de plusieurs
mots-clés, plus de 1200 versets.
ISBN 9782853007009
15,95 $
ISBN 9782853001779
54,95 $ 10/boîte
11,5 x 17,5 cm, 1248 p.
Texte biblique dans la version NBS,
sans notes ni annexes.
Avec 4 cartes couleur.
Reliure souple,
vinyle gris.
Reliure rigide,
Reliure souple vinyle,
noir.
ISBN
9782853001755
15,95 $ 35/boîte
Le Genevois Louis Segond publia sa traduction de l'Ancien
Testament en 1875, et celle du Nouveau Testament en 1881.
Révisée en 1910, elle est restée longtemps la version classique du protestantisme.
Segond 1910
Format standard
11 x 17 cm, 1280 p.
Avec références, harmonie des Évangiles,
cartes géographiques.
Reliure souple, vinyle
marine,
ISBN 9780888346179
9,95 $ 30/boîte
Reliure souple marine,
tranches or, glissière,
ISBN 9780888342126
12,95 $ 30/boîte
Reliure souple vinyle
marine, avec onglets.
ISBN 9780888342133
14,95 $ 30/boîte
Reliure souple, duotone
brun/beige, tranches or.
ISBN 9780888349422
12,95 $
30/boîte
Reliure souple marine,
tranches or, avec onglets,
glissière.
ISBN 9780888342140
16,95 $
30/boîte
Reliure semi-rigide, jean
tranches or, avec onglets,
glissière.
ISBN 9780888345950
19,95 $
30/boîte
Reliure souple, bordeaux,
tranches or.
ISBN 9780888349408
12,95 $
30/boîte
Format compact
Paroles de Jésus en caractères rouges
Reliure rigide noir.
ISBN 9780888349941
9,95 $ 48/boîte
Reliure semi-rigide, cuir,
noir, tranches or, avec
onglets, glissière.
ISBN 9780888349385
15,95 $ 48/boîte
Reliure simili-cuir, marine,
tranches or, fermoir à
pression.
Segond 1910
11 x 15 cm, 1280 p.
ISBN 9780888343208
14,95 $
42/boîte
13
Segond 1910
Bible « Esprit et Vie »
17 x 23,5 cm, 2432 p.
Édition à gros caractères
17 x 24 cm, 1664 p.
Plans, introductions,
références thématiques,
index, concordance, notes,
cartes couleur.
Reliure souple vinyle noir,
Avec introductions et cartes.
Bible de mariage,
reliure cuir souple,
blanc, tranches or
ISBN
9780888342089
32,95 $ 12/boîte
noir, tranches or,
avec onglets.
ISBN
9780888348395
45,95 $ 12/boîte
Reliure rigide bordeaux.
ISBN
9780888342041
25,95 $ 12/boîte
noir, tranches or.
ISBN 9780564018482
59,99 $ 12/boîte
ISBN
9780888342065
35,95 $ 12/boîte
Segond 1910 – Segond 1978
Reliure souple noire, cuir,
tranches or.
ISBN 9780564018581
79,99 $ 12/boîte
La traduction de Louis Segond est très prisée chez tous les protestants de langue française depuis 1910. La révision de 1978 a
modernisé le vocabulaire et rendu le style plus fluide.
Segond révisée 1978
Bible à notes réduites
Bible à notes intégrales
15 x 22 cm, 1720 p.
Avec références
parallèles, notes
intégrales, glossaire,
cartes couleur.
11 x 17 cm, 1312 p.
Avec références, notes réduites,
glossaire, index, cartes couleur.
Nouveau Testament
et Psaumes
9 x 13 cm, 608 p.
Avec références,
vocabulaire.
Reliure souple vinyle,
brun, miniature.
14
Reliure souple,
vinyle pearl brun
ISBN 9780888346513
9,95 $
30/boîte
Reliure souple,
bordeaux
ISBN 9780888348708
9,95 $
30/boîte
Brochée brochée
ISBN 9780888348685
5,95 $ 28/boîte
Reliure rigide,
skivertex fauve
ISBN 9782853001557
23,95 $ 20/boîte
ISBN 9780888346094
4,95 $ 80/boîte
Éditions du Cerf
Traduction catholique, réalisée sous la direction de l’École biblique de Jérusalem,
recherchant autant la rigueur exégétique que l’élégance stylistique.
Éditions avec introductions, notes, références, tableaux,
index, cartes. 2212 p.
Avec introductions de l'édition major abrégées.
Sans notes.
« Major »
Édition «10 x 16 »
18 x 23 cm
11 x 17 cm, 2080 p.
Reliure rigide
toile, avec
boîtier
113,95 $
Brochée
Rigide, couleur
ISBN 9782204084307
29,95 $
Bleue
ISBN
9782204060301
ISBN 9782204084314
42,95 Rouge
ISBN
9782204060288
« Compacte »
Bible Chouraqui
Une traduction qui tente
de transcrire les jeux de
mots ou l’étymologie des
mots présents dans les
langues bibliques.
15 x 21 cm
éd. Desclée de Brouwer
Broché,
10,5 x 17 cm, 2432 p.
Bible du Rabbinat
Sous la direction de Zadoc Kahn.
éd. Colbo
Broché,
11 x 16,5 cm, 1232 p.
ISBN 9782853322027
69,95 $
ISBN 9782220058115
79,95 $
Souple
ISBN 9782204060370
49,95 $
Rigide
ISBN 9782204060325
54,95 $
Ostervald
La sainte Bible selon la Vulgate
Bible Crampon 1923
Réédition d’une Bible historique :
traduction en français basée sur la
Vulgate (version de saint Jérôme).
Contenant un petit dictionnaire.
éd. D.F.T.
Reliure rigide,
skinluxe, boîtier
13 x 20 cm, 1832 p.
éd. D.F.T.
Reliure rigide, similicuir vert,boîtier,
15,5 x 22,5 cm, 3178 p.
ISBN 9782904770357
139,95 $
ISBN 978290770319
126,95 $
Mise à jour d’une édition de la
version protestante d’Ostervald
remontant au XIXe siècle.
éd. Mission baptiste Maranatha
Reliure rigide bleue,
14,5 x 21 cm,
1552 p.
Bible de Jérusalem – Autres versions de la Bible
Bible de Jérusalem
102161001
34,95 $
15
Traduction œcuménique
de la Bible
Nouveau Testament
Avec une introduction à chaque livre, des notes essentielles,
une introduction aux évangiles synoptiques, un tableau
synoptique, un glossaire, 3 plans noir et blanc, 2 cartes couleur.
En coédition avec les Éditions du Cerf.
Broché, imprimé en 2 couleurs,
12 x 18 cm, 480 p.
ISBN 9782853002301
9,95 $
40/boîte
Parole de Vie
Nouveau Testament
et Psaumes
Nouveaux Testaments
Avec introductions,
notes et vocabulaire.
Broché,
11,5 x 19 cm, 560 p.
Nouveau Testament
Avec introductions de François Tricard et Hugues Cousin.
Repères sur tranche, tableau chronologique, tableau synoptique,
plans de lecture, index, vocabulaire et 3 cartes géographiques.
Format miniature
Edition scolaire
Illustré Annie Vallotton.
Broché, carte pelliculée,
11 x 16,5 cm, 672 p.
ISBN
9780888342430
3,95 $
28/boîte
Illustré par Annie Vallotton.
Reliure souple,
vinyle marine,
8 x 12 cm, 672 p.
ISBN 9782853002769
4,95 $
80/boîte
Édition à gros caractères
Nouveau Testament
Illustré par Annie Vallotton.
Reliure rigide, bleu,
16 x 25 cm, 672 p.
Broché
9 x 13 cm, 456 p.
ISBN 9780888345776
1,25 $ vendu par
boîte de100
ISBN 978088342423
19,95 $
20/boîte
ISBN 9782853003056
7,95 $
Nouveau Testament,
La Bonne Nouvelle (Injil)
Information sur le contenu du livre,
les gens, les lieux, les événements,
les coutumes et l'arrière-plan
religieux.
Reliure rigide
13 x 18 cm, 972 p.
ISBN 9789966275820
5,95 $
Nouveau Testament,
Psaumes et Proverbes
Bilingue français/anglais
Versions français courant/Good
News Translation
Reliure similicuir, marine
9 x 14 cm, 1062 p.
ISBN 9780888345592
5,95 $ 45/boîte
Segond
révisée 1978
Nouveau Testament
et Psaumes
16
Français courant
Sans notes.
Reliure souple,
vinyle brun
9 x 13 cm, 608 p.
9780888346094
4,95 $
Nouveau Testament commenté et illustré
Avec 600 visuels accompagnés de
commentaires valorisant le texte.
Des notes, en marge, éclairent le
texte biblique et le relient au monde
d’aujourd’hui. Recueil thématique
d’extraits du Nouveau Testament en fin
de volume.
En coédition avec les Éditions du Signe
Broché, 14 x 22 cm, 600 p.
ISBN 9782853002608
9,95 $ 20/boîte
Nouveau Testament et Psaumes
Avec introductions et vocabulaire, sans notes.
Format miniature
Format compact
ISBN 9780888341945
4,95 $
100/boîte
ISBN 9780888342027
4,95 $
72/boîte
Reliure souple,
vinyle corail,
8 x 12 cm, 528 p.
Reliure souple,
vinyle bleu,
12 x 17 cm, 416 p.
PSAUMES
Prier avec les Psaumes
Psaumes et Proverbes de la Bible
Le texte intégral des Psaumes
en français courant.
Avec introductions spirituelles.
10 x 16 cm, 208 p.
Les Psaumes et les Proverbes
dans la traduction
Parole de Vie,
avec introductions et
guides de lecture.
8,5 x 11,5 cm, 470 p.
Reliure rigide, couleur
ISBN 9782853004022
4,95 $
ISBN 9782853004787
6,95 $
ÉVANGILES EN FRANÇAIS COURANT
Avec introduction.
0.99 $ chacun
Matthieu
Marc
Luc
Jean
ISBN 9780888349132
ISBN 9780888349156
ISBN 9780888349170
ISBN 9780888349194
87 pages.
55 pages.
Source d’espoir en temps d’épreuve
Paroles de réconfort et d’espoir tirées de la Bible.
Ce livret présente des textes bibliques sur lesquels on
peut s’appuyer pour reconstruire sa vie et celle de sa
communauté.
Reliure agrafée, bleu.
9 × 15 cm, 40 pages.
ISBN 9780888343109
1,95 $
63 pages.
Les Promesses de Dieu
Ce livret contient quelques-uns des passages
bibliques les plus aimés qui nous rappellent les
promesses réconfortantes de Dieu.
Reliure brochée, en couleur.
10,5 × 15 cm, 52 pages.
ISBN 9780888343147
280/boîte
1,95 $
47 pages.
Sur la route
parcours biblique pour les migrants
Parcours dans 33 textes
bibliques organisés en sept
chapitres correspondant aux
différentes étapes du voyage
et de l’installation dans
le pays d’accueil. Chaque
texte est accompagné d’une
introduction et suivi de
propositions pour réfléchir,
discuter, prier et aller plus
loin. Avec des témoignages
et des prières de personnes
migrantes.
Broché, couleur, 10 x 21 cm, 96 p.
ISBN 9782853009546
2,00 $
Portions bibliques – Évangiles
11 × 17 cm Reliure agrafée, en couleur.
17
EXTRAITS
Série ParolesVie
Chaque livret peut être vendu séparément au coût de
0,99 $ chacun
Intro Bible
Pour aider une personne qui ouvre la
Bible pour la première fois
ISBN 9780888349163
Ces livrets peuvent servir d’outils de consolation et de réconfort pour des personnes dans le
besoin. Inspirés de passages bibliques appréciés pour leur réconfort, ces livrets sont conçus pour
apporter encouragement et espoir aux personnes vivant des situation difficiles.
7 Livrets, Intro Bible non inclus
ISBN 9780888349187
6,49 $ chacun
L’amour de Dieu pour nous
est sûr et puissant
La Bible offre du réconfort aux aidants
naturels
Éditions à gros caractères
1,75 $ chacun
Dieu vient
réconforter les
personnes en deuil
ISBN 9781771240345
ISBN 9780888348999
Pour les familles stressées
Portions bibliques
Ce livret de récits bibliques vous présentera des familles qui vivaient à une
époque stressante.
ISBN 9780888349071
Dieu vient réconforter les
personnes en deuil
La Bible vous offre espoir et réconfort
dans votre tristesse.
ISBN 9780888349033
La Bible vous offre sagesse et encouragement pour chaque nouvelle journée.
ISBN 9781771240352
ISBN 9780888349118
Le Seigneur entend vos cris
Dieu est un abri sûr
ISBN 9781771240369
La bible donne de l’espoir et des forces
aux personnes victimes de violence
domestique.
ISBN 9780888349019
Intro Bible
Le Seigneur vous protège
Crainte, anxiété, désespoir. Trouvez votre sécurité et réconfort dans
l’amour et la Parole de Dieu
ISBN 9780888349095
18
Dieu est un abri sûr
Le Seigneur vous
protège
ISBN 9781771240376
Se tourner vers Dieu
Une aide biblique dans la guérison
d’une dépendance.
ISBN 9780888349057
Une belle Bible illustrée regroupant les
histoires les plus connues de la Bible avec
des prières et des pages spéciales pour noter
les détails de la première année du bébé. Un
souvenir merveilleux.
17 x 13,5 cm
de 6 mois à 3 ans
Le jeune héros de l'Évangile de Jean porte
sur son dos un petit livre cartonné racontant
comment Jésus a nourri une grande foule.
La Bible du nouveau-né
No
uv
ea
u
Le garçon avec les pains
et les poissons
disponible
été 2014
ISBN 9781771240321
ISBN 9782853000871
5,95 $
Collection Les animaux racontent
Des histoires bibliques à lire et à jouer avec une marionnette à doigt.
Cartonné, 14 x 18 cm, 12 p.
Chaque album : 7,95 $
Mon premier Noël :
Coffret d’animation
En ouvrant les portes de l’étable, les enfants
pourront librement aménager la crèche grâce
aux 2 planches de figurines détachables. Un
joli livre cartonné leur permettra de lire ou
relire l’histoire de la naissance de Jésus.
Boîte :27,5 x 31 cm
ISBN 9782853005883
18,95 $
Le zoo de la Bible
Une petite collection regroupant six des histoires les plus
connues de la Bible (Jonas, Noé, le mouton perdu, le bon
Samaritain, Daniel), à travers les yeux des animaux-héros.
Chaque titre : 9 x 9 cm, 8 pages.
Le coffret de 6 livres
Petit Chameau et Joseph
ISBN 9782853002776
Petit Lion et Daniel
ISBN 9782853002417
Jeunesse
Le voyage de Petit Âne
ISBN 9782853002752
Collection Éveil à la Bible
Albums cartonnés aux découpes variées
pour faire découvrir la Bible aux tout-petits.
13 x 13 cm, 20 p.
Chaque album :
8,95 $
ISBN 9782853002639
9,95 $
L'Arche de Noé
ISBN
9782853005487
Le premier Noël Jonas et le poisson Jésus est vivant !
ISBN
9782853005463
ISBN
9782853005494
ISBN
9782853005449
19
9,95 $
ea
u
16 x 21 cm,
6 pages
Chaque titre :
No
uv
de 6 mois à 3 ans
Collection Bible et Bulles
A découvrir et à lire dans son
bain ! Le livre est accompagné
d'un joli jouet ! Textes d'après
la Bible Parole de Vie. Illustrés
par Fiona Hayes.
Le Sauveur est né !
L'histoire de la naissance de Jésus racontée pour les
tout-petits, avec une pièce de puzzle à placer dans
chaque page. En assemblant toutes les pièces de
puzzle, l'enfant réalisera lui-même un panorama de
Noël. Les pièces ne se perdront pas grâce au boîtier au
dos du livre.
16,5 x 16,5 cm,
10 pages cartonnées
La brebis perdue
ISBN 9782853006293
L'arche de Noé
ISBN 9782853006309
ISBN 9782853004503
12,95 $
Collection La Bible des p'tits doigts
3 histoires bibliques prennent vie dans ces livres hauts en couleur.
Chaque scène est repérable grâce à un onglet montrant un personnage
ou un élément de l'histoire. Les illustrations ludiques et colorées, le
texte adapté aux enfants rendront ces albums très populaires auprès
des plus petits.
Au jardin d'Eden
Au gré des illustrations colorées et rigolotes,
des comptines et des pièces mobiles
à soulever, les enfants apprendront à
compter et développeront leur habileté
manuelle. Les pages en mousse facilitent la
manipulation du livre par les plus petits et
rendent le livre encore plus attirant.
20 x 25 cm, 10 p.
ISBN 9782853006514
19,95 $
Jeunesse
La Création
ISBN 9782853004497
L'arche de Noé
ISBN 9782853004473
Ma première Bible
à portée de main
par C. Olesen, illustré par G. Mazali
30 histoires de l'Ancien
et du Nouveau Testament
re-racontées pour les tout-petits
et richement illustrées.
Cartonné, 13,5 x 15,5 cm, 62 p.
Le premier Noël
ISBN 9782853004480
Qui dit quoi ?
Ce livret animé s’inspire d’épisodes bibliques.
Les enfants s’amusent en découvrant des
personnages cachés derrière des volets.
20 x 20 cm, 16 p.
Mon imagier biblique
200 noms de personnages, animaux
et objets, intégrés dans 6 grandes
scènes richement illustrées, font
revivre de manière ludique et
pédagogique les histoires bibliques
préférées des enfants :
La création, Moïse,
Jésus nourrit 5 000 personnes...
20
ISBN 9782853002424
12,95 $
ISBN 9780888348623
8,95 $
20/boîte
ISBN 9782853005944
7,95 $
15 x 19,5 cm, 26 p.
Chaque titre : 3,50 $
ISBN 9782853005975
13,95 $
1 – De la Création à Ruth
2 - De Samuel à Jonas
3 – Psaumes & Proverbes
Naissance de Jésus
et début de son ministère
4 – La vie de Jésus
jusqu’à l’Ascension
502051101
502051103
502051102
502051104
Couleurs de Bible
D’après la Bible Parole de Vie
Illustration Marijke ten Cate
Une collection de 25 histoires de
l’Ancien et du Nouveau Testament.
Sous des couleurs magnifiques, les
enfants sont conduits à la découverte de tout ce qui rythme la vie
humaine : le danger et l’aventure,
la jalousie et l’amitié, l’espérance,
la confiance...
Reliure rigide cartonnée,
25,5 x 23 cm, 186 p.
Livrets d'activités CréaBible
5 scènes à déplier et 2 planches
de vignettes repositionnables
pour faire revivre au gré de
l'imagination quelques-unes des
plus célèbres histoires bibliques.
Textes d'après la Bible Parole de
Vie.
5,95 $
3 L’inscription mystérieuse
2
Loi n°49-956 juillet 1949 sur les publications
destinées à la jeunesse.
Baltazar, le roi de Babylone, donne un grand
banquet. Il sert à boire dans des coupes prises
dans le temple de Dieu à Jérusalem. Tout à
coup, une main apparaît et se met à écrire
des signes sur le mur. Le roi tremble de peur, il
ne comprend rien à l’inscription. Alors on fait
venir Daniel. Le roi lui promet de grandes récompenses s’il arrive à comprendre ce qui est
écrit. Daniel lit et explique : « Dieu a vu que tu
ne le respectes pas : les jours de ton pouvoir
1 sont comptés. Dieu t’a pesé dans sa balroyal
ance : tu ne fais pas le poids. » La nuit même,
le roi Baltazar est tué. Daniel 5
Recrée à volonté
les aventures de Moïse
dans ton album interactif !
ISBN 9782853005906
26,95 $
Jeunesse
21,6 x 28 cm
Chaque titre :
ettes repositionnables et 5 scènes à déplier
se et les Israélites depuis la sortie d’Égypte
’aux portes de la terre promise.
ent pas aux enfants
moins de 36 mois.
Livrets d'activités La Bible pour toi
24 coloriages inspirés d’un personnage
ou d’une histoire bibliques, accompagnés
d’un verset tiré de la Bible Parole de Vie.
Chaque livret comprend une planche
de vignettes colorées à coller
à la page correspondante.
9 histoires bibliques
et 320 détails à découvrir
Chaque fois que les enfants
ouvriront cet album,
ils chercheront – et
trouveront – un nouveau détail
dans 9 grandes histoires de
la Bible, dont la Création,
l’arche de Noé, David et
Goliath, la naissance de Jésus
et un miracle de Jésus.
21,5 x 28 cm, 20 p.
de 2 à 5 ans
La Bible à la loupe
Au service du roi Nabucodonosor
La naissance de Moïse
Quand le roi Nabucodonosor attaque Jérusalem, il fait des prisonniers et les emmène à Babylone. Parmi eux, il y a Daniel, Hanania, Michaël et Azaria. Avec d’autres
jeunes gens, ils sont formés pour entrer au service du roi : ils apprennent l’écriture
et la langue des Babyloniens et doivent partager la nourriture et le vin du roi.
Mais Daniel et ses amis ne veulent pas désobéir à la loi de Dieu. Alors ils demandent au chef du personnel de ne leur donner que des légumes et de l’eau.
Au bout de dix jours, ils ont meilleure mine
que ceux qui mangent comme le roi.
Dieu rend Daniel et ses amis savants
et intelligents, et le roi les choisit
pour entrer à son service.
Le roi d’Égypte a donné l’ordre de tuer tous les garçons
qui naissent chez les Israélites.
Un jour, une femme israélite met au monde un garçon.
Elle met le bébé dans un panier et le dépose parmi les
roseaux, au bord du Nil. La sœur de l’enfant reste un peu
plus loin pour voir ce qui se passera.
Quand la fille du roi descend vers le Nil elle aperçoit le
panier, l’ouvre et voit le petit garçon qui pleure.
La sœur de l’enfant demande à la princesse :
« Est-ce que je dois aller chercher une femme pour le
nourrir ? » La princesse lui répond : « Va ! » Et la jeune
fille va appeler la mère de l’enfant. Plus tard, la princesse
prend l’enfant pour fils et l’appelle Moïse.
3
4
5
1
2
Plus de 60 vignettes repositionnables et 5 scènes à déplier
pour suivre Daniel et ses trois amis
dans leurs aventures.
Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois.
L'histoire de Moïse
Daniel 1.1-17
Exode 2.1-10
Recrée à volonté
les aventures de Daniel
dans ton album interactif !
Loi n°49-956 juillet 1949 sur les publications
destinées à la jeunesse.
ISBN 9780888348333
L'histoire de Daniel
ISBN 9780888348357
L'histoire de Jésus
ISBN 9780888348319
L'histoire de Noël
ISBN 9780888348296
21
Sur la route de Bethléem
Jésus est vivant !
L’histoire du premier Noël
racontée aux tout-petits
sous la forme de 3 puzzles
de 8 pièces.
11,5 x 17 cm,
6 pages cartonnées
Relié, 15,5 x 15,5 cm, 28 p.
ISBN 9782853004619
3,95 $
L'histoire de Pâques
racontée aux tout-petits
sous la forme de 5 puzzles
de 8 pièces.
11,5 x 17 cm,
10 pages cartonnées
Ces albums au trait plein d'humour
et aux couleurs chatoyantes sont
tirés du recueil Couleurs de Bible. Ils
contiennent un DVD gratuit avec un
film d'animation autour de l'histoire.
David contre Goliath
ISBN 9782853002448
La plus haute tour
Jeunesse
ISBN 9782853002387
22
ISBN 9782853002455
Abraham et
l'appel de Dieu
ISBN 9782853002394
No
L'extraordinaire histoire
de Pâques
uv
ea
u
de 2 à 5 ans
Collection Couleurs de Bible
Étoile de Noël
Cette histoire de la Nativité est combinée avec
des activités pratiques.
Un ensemble de divers morceaux est aussi inclus
afin de permettre aux enfants de composer leur
propre banderole de Noël avec tout un choix de
personnages :
Tous les ingrédients y sont présents pour une
fête de Noël spéciale.
20 x 28 cm, 28 pages
ISBN 9780888349859
5,95 $
Il était une fois à Bethléem
La naissance
de Jésus
ISBN 9782853002516
Le fils perdu
et retrouvé
ISBN 9782853002530
Noël en 3D
Noël raconté en 5 scènes interactives.
Les enfants découvriront avec Marie, Joseph,
Jésus, les anges, les bergers et les savants
l’extraordinaire histoire de la Nativité.
23 x 28,5 cm
ISBN 9782853002363
19,95 $
ISBN 9782853004633
3,95 $
Auteur L. Froeb, Illustrations T. Moroney
Ces histoires simples que l’on peut lire dans la Bible
ont la particularité de renfermer un enseignement.
Jésus a raconté de nombreuses paraboles. C’est
une sélection de ces dernières que l’on trouve tout
au long de ce livre aux jolies illustrations colorées
et vivantes. Une courte réflexion permet à l’enfant
de réfléchir.
Reliure rigide
28 x 22 cm, 30 p.
de 2 à 5 ans
No
uv
ea
u
Les paraboles racontées aux enfants
Miracles de Jésus
Jésus transforme l’eau en vin,
guérit un enfant, nourrit une
grande foule, guérit un aveugle…
Ces miracles de Jésus sont racontés
de façon simple et concise afin de
capter l’attention des enfants âgés
de 3 à 8 ans. Les illustrations sont
vivantes et agréables à regarder.
ISBN 9782013927390
10,95 $
Reliure souple
13,5 x 20,5 cm, 59 p.
ISBN 9780888349675
5,95 $
Ces miracles de Jésus, rapportés par l’évangéliste
Jean, sont illustrés par de talentueux artistes !
Cette initiative sert à encourager et reconnaître de
nouveaux talents. Nous avons donc réuni, dans ce
livret, quatre styles d’illustrations, se rejoignant
autour d’une caractéristique commune : l’amour de la
littérature pour enfants et de la Parole de Dieu.
L'arche de Noé
L'histoire de Noé
en 3 puzzles de 6 pièces.
22 x 22 cm
6 pages cartonnées
ISBN 9782853005890
7,95 $
Cela
Il a a été le
ai
disc nsi mon premie
iple
s on tré qu r miracl
t cru
i il
e
en lu était, de Jésu
et se
s!
i.
s
45
Alors, Jésus a craché par
terre, a fait de la boue avec
sa salive, l’a mise sur les
yeux de l’aveugle et lui a
dit :
— Va te laver le visage.
ea
u
16
Jeunesse
s
Jésu
iés,
ssas
n ra
les
bie
été
avec
ont ples : es.
iers
an
ils
st
ci
d
dis s re ze p
Quanit aux z le dou
li
lle
a d ecuei remp
— R ont
Et ils es !
rest
No
uv
Sur le chemin du retour, l’homme
a rencontré ses serviteurs. Ils lui
ont dit :
— Ton fils est guéri !
Le cadeau de Noël de Simon
Le petit Simon voit passer Joseph et
Marie sur son âne. Il sent que quelque
chose d’extraordinaire se prépare et il
les suit. Avec Simon, les vivront les événements étonnants de la nuit de Noël
Des volets colorés de plus en plus petits
les mèneront au cœur de l’étable,
tout près de Jésus et de son premier
cadeau…
25 x 22 cm
8 volets
ISBN 9782853005698
19,95 $
17
44
52
53
Puis, le père a demandé à quelle heure
l’enfant avait commencé à se sentir mieux,
et les serviteurs lui ont répondu :
— Hier, à une heure de l’après-midi, la fièvre
a disparu.
28
29
23
de 5 à 11 ans
Bible en herbe
Bible Challenge
par Michael Landgraf
Plus de 150 textes clés de la Bible
écrits dans un langage simple et vivant.
Bible en herbe permet à chaque enfant
de créer sa Bible personnelle : guidé par
des dessins au trait suggérant visages,
paysages, sujets ou symboles,
il exprimera avec créativité sa
compréhension du récit.
Papier résistant, reliure spirale,
29,7 x 21 cm, 160 p.
Ce livre – jeu de l’oie est une façon
amusante d’en apprendre toujours
plus sur le monde de la Bible autour
de 11 grandes histoires : 6 tirées de
l’Ancien Testament (la Création, Noé,
Joseph, Moïse, David, Jonas), et 5 du
Nouveau Testament (la naissance de
Jésus, miracles, enseignements, mort et
résurrection de Jésus).
24 pages couleurs,
plateau de jeu et cartes,
21 x 27 cm.
La Bible à créer soi-même
ISBN 9782853004558
12,95 $
ISBN 9782853005920
15,95 $
Dieu t'aime – Jésus t'aime
Illustré par Lynn Adams
Enseignements de Jésus selon l'Évangile de
Matthieu tiré de la Bible en français courant,
comprend un guide pour parents et moniteurs.
Broché
15,5 x 20 cm, 100 p.
ISBN 9780888349323
6,95 $
Amis pour toujours
Jeunesse
Bible complète dans la traduction Parole de Vie
Avec introductions, notes et vocabulaire.
Plus d'une centaine d'illustrations,
imprimé en couleurs.
Sans les
deutérocanoniques
Reliure rigide,
14 x 21,5 cm, 2200 p.
ISBN
9780888341716
29,95 $
16/boîte
Avec les
deutérocanoniques
Reliure rigide,
14 x 21,5 cm, 2416 p.
ISBN
9780888348982
29,95 $
16/boîte
Tu n'es pas seul
Paroles d'espoir pour les enfants qui
viennent de foyers brisés
Broché
11 x 18 cm, 32 p.
ISBN 9781933218823
1,25 $
24
Livrets d'activités Joue et colorie avec Jésus
Cette nouvelle collection permet une approche ludique
de l’Évangile.
Chaque page propose un passage des Évangiles, un jeu
(labyrinthes, mots cachés, quiz, puzzles, mots fléchés…)
et un coloriage pour découvrir les grands événements de
la vie de Jésus et plusieurs de ses enseignements.
À partir de 8 ans.
par G. Chapman et L. Lane
Revivez des histoires bibliques bien
connues par la réalisation de beaux objets
comme des mosaïques, des mobiles,
des marionnettes ou des instruments de
musique, à partir de divers matériaux
comme le papier, les perles, les graines,
le tissu... (L’aide d'un adulte sera
indispensable aux jeunes enfants.)
Reliure rigide,
21 x 28 cm, 112 p.
de 5 à 11 ans
Activités manuelles
autour de la Bible
21 x 29,7 cm, 16 p.
uv
No
Collection Histoires vraies
Six histoires de la vie de Jésus racontées par un
personnage important. Six hommes ou femmes
qui ont vécu des situations extrêmes. Le Nouveau
Testament comme on ne l’a jamais lu !
À partir de 12 ans.
ea
u
ISBN 9782850317163
25,95 $
13 x 19,7 cm, 64 p.
Jésus naît
et grandit
ISBN 9782853006569
Jésus annonce
la Bonne Nouvelle
ISBN 9782853006576
Jésus meurt
et revient à la vie
ISBN 9782853006590
Jésus de Nazareth
ISBN
9782853007511
Judas Iscariote
ISBN
9782853007542
Marie de Galilée
ISBN
9782853007528
Marie de Magdala
ISBN
9782853007559
Simon-Pierre
ISBN
9782853007535
Paul de Tarse
ISBN
9782853007566
227 récits de l’Ancien et du Nouveau Testament,
tirés de la Bible Parole de Vie,
illustrés par José Pérez Montero.
Reliure rigide,
17 x 24,5 cm, 410 p.
ISBN 9780888342393
18,95 $
Jeunesse
La Bible pour enfants
25
à partir de 12 ans
Manga
Broché, 14,5 x 22 cm, 288 p.
éd. BLF
La Mutinerie
Les Magistrats
Les Messagers
Le Messie
ISBN
9782910246709
24,95 $
ISBN
9782362490422
19,95 $
ISBN 9782362490859
24,95 $
ISBN
9782910246396
19,95 $
La Genèse
Les juges et les rois
Les prophètes
Les évangiles
La Métamorphose
Les Actes des Apôtres
et les épîtres
ISBN
9782910246563
24,95 $
Jeunesse / Multimédia
Qu'est-ce que la Bible ?
par Sue Graves
Adaptation française Alliance biblique universelle.
Pourquoi la Bible est-elle le livre le plus important de la foi chrétienne ?
Qui a écrit la Bible et à quelle époque ? De quoi la Bible parle-t-elle ?
Une introduction claire et concise à ce livre plusieurs fois millénaire.
Nombreuses illustrations.
Reliure rigide,
22 x 26,5 cm, 62 p.
ISBN 9789966273543
8,95 $
MULTIMÉDIA
Les Graffies. La brebis perdue
coéd. Meromedia /La ligue
DVD / Avec les Graffies, les enfants abordent le sens du
message biblique dès leur plus jeune âge / Bonus : 2 karaokés
Mais que fait Alfredo ? Alors que tous les Graffies sont en classe,
Alfredo fait l‘école buissonnière... Comme la brebis perdue de
la parabole de Jésus. Heureusement, Zéphirin le retrouve...
ISBN 9782853008433
19,95 $
La belle histoire de Noël
26
20 min
La belle histoire de Pâques
coéd. Meromedia
Avec simplicité et chaleur, Wido fait revivre le premier Noël.
Petits et grands seront enchantés de se laisser entraîner par
tous les personnages de ce dessin animé biblique au cœur
des débuts si simples d’une histoire qui changera le monde.
Bonus : karaokés du chant de Marie et du chant des anges.
coéd. Meromedia
Avec beaucoup de fraîcheur, Wido raconte des événements
étonnants : Jésus guérit les malades et annonce que Dieu aime
tous les hommes. Dès qu’il arrive à Jérusalem, des choses
bouleversantes se produisent. Mais à la fin tout le monde
comprend que Jésus a vaincu la mort. Il est vivant !
ISBN 9782853008310
15,95 $
ISBN 9782853008112
15,95 $
22 min
22 min
Kingsley, un jeune lion plein de sagesse, entraîne
les enfants dans un monde musical et coloré.
Avec tous les amis de la forêt, ils suivront les
traces de personnages célèbres de la Bible dont
l’histoire est mise en scène par des enfants.
Les petits découvriront ainsi des valeurs de vie pour
grandir et s’épanouir tout en s’amusant.
Chaque DVD :
9,95 $
Bonus : karaoké sympa
A partir de 2 ans.
DVD 17 min., français / anglais, sans sous-titres.
S’inspirant de l’histoire de grands
personnages bibliques, ces LIVRETS
D’ACTIVITÉS illustrent différentes
valeurs de vie. Kingsley, le gentil
lion, propose aux enfants toute une
variété de coloriages, labyrinthes et
jeux de graphisme et de réflexion.
21 x 29,7 cm, 34 p., noir et blanc
à partir de la maternelle
LE MONDE DE KINGSLEY — DVD et livrets d'activités
Livret
d'activités
Coloriages
Alors, on y va ?
Labyrinthes
502001033
Graphisme
Réflexion
Histoires
et plein
d'autres jeux!
502004001
502004005
502004002
502004006
502004003
502004007
Livret
d'activités
Coloriages
502004008
Accroche-toi !
Labyrinthes
502001034
Graphisme
Réflexion
Histoires
Livret
502004009
502004012
502004010
502004015
502004011
502004016
Coloriages
d'activités
Labyrinthes
Sois heureux !
502001044
Graphisme
Réflexion
Histoires
et plein
d'autres jeux!
Multimédia
et plein
d'autres jeux!
Livret
Coloriages
502004017
502004018
17- Le partage, L'histoire d'Élie
502004019
18- L'amour fraternel, L'histoire de David et Mefibaal
502004020
19- La fidélité, L'histoire des 3 amis de Daniel
502004021
20- La sagesse, L'histoire de Salomon
502004022
Labyrinthes
d'activités
Des hommes
sages
502001045
Graphisme
Réflexion
Histoires
et plein
d'autres jeux!
27
CD audio éd. La foi vient en écoutant
Concordances
Nouveau Testament Parole de Vie
Concordance de la NBS
Un CD – audio MP3 (Français canadien)
Concordance essentielle
permettant de retrouver,
à partir de plusieurs mots-clefs,
plus de 12 000 versets.
Reliure souple, vinyle gris,
11,5 x 17,5 cm, 288 p.
ISBN 9781574499773
9,95 $
Deux CD – audio MP3
ISBN 9782853007009
15,95$
ISBN 9781574495263
9,95 $
Concordance de la Bible
Le texte intégral du Nouveau Testament sur sur disque
compact à plusieurs voix sur fonds sonore.
Coffret de 23 CD
Louis Segond 1910 et 1979
Concordance lemmatisée : les mots de la
même famille regroupés selon leur racine,
ordre alphabétique et ordre biblique.
Section exclusive pour les noms propres.
Lorsqu’un mot français a plusieurs sens,
ces mots ont été séparés selon leur sens.
Deux éditions de la Bible (LS 1910 et
Genève 1979) regroupées en une seule
concordance. Lexique des mots grecs.
Reliure rigide
19 x 23 cm, 1126 p.
Audio / Découvrir la Bible
ISBN 9781574494549
69,95 $
28
L’aventure de la TOB
50 ans de traduction œcuménique de la Bible
Couverture3lignes:Mise en page 1 18/10/10 12:35 Page1
Ouvrage riche en informations et témoignages inédits
retraçant l'extraordinaire aventure humaine, intellectuelle et
spirituelle de la Traduction œcuménique de la Bible.
En coédition avec les Éditions du Cerf
Broché, 12 x 18 cm, 160 p. + 8 p. photos
ISBN Cerf : 978-2-204-09267-8
9 782204 092678
ISBN 9782853009553
3.95 $
Trésors bibliques
90 cartes avec 180 versets tirés
de la Bible en français courant.
ISBN 9782890821330
29,95 $
La Traduction œcuménique de la Bible (TOB) a été
une extraordinaire aventure humaine, intellectuelle et
spirituelle : dix ans de traduction et d’annotation, plus
de cent cinquante traducteurs, deux éditeurs, l’un catholique, l’autre protestant, une première édition complète
en 1975, des révisions en 1988 et 2004.
Et l’aventure n’est pas terminée ! L’édition 2010 de la
TOB, sous les auspices de l’Association œcuménique pour
la recherche biblique (AORB), a franchi un nouveau pas
dans sa vocation œcuménique en proposant à la lecture
six livres supplémentaires reçus traditionnellement dans
les Églises orthodoxes.
Le présent ouvrage modeste, mais riche en informations et témoignages inédits, entend marquer l’événement. Comme une balise sur un chemin qui se poursuit.
ISBN Bibli’O : 978-2-85300-955-3
9 782853 009553
8€
Code Sodis : 8289243
Code Bibli’O : SB 9054
2010-XI
Pour lire la Bible
par J.-P. Bagot et J.-C. Dubs
Introduction à tous les livres de la Bible, nombreuses
illustrations, cartes,tableaux et diagrammes.
17 x 24 cm, 206 p.
ISBN 9782853003025
9,95 $
À la rencontre de Jésus – Journal intime
Coffret transparent,
5 x 7,5 x 2,5 cm
ISBN 9780888342300
6,95 $
Découvrez Jésus tout à nouveau… De la beauté des récits de la nativité
aux instants saisissants de sa passion et de sa mort. Chaque jour une
simple texte des évangiles vous invite à la lecture, la méditation et
l’écriture dans vos propres mots (Français Courant).
Reliure souple
14 x 21 cm, 240 p.
ISBN 9780888348630
6,95 $
L’Ancien Testament hébreu
Le texte
Édition revue et corrigée :
contient le texte de la TOB 2010
Ancien Testament interlinéaire hébreu / français
Corpus interlinéaire (2780 pages) : texte de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS),
traduction interlinéaire mot à mot, texte de la TOB 2010 et de la Bible en français courant.
Annexes (35 pages)
Diverses remarques générales : qeré/ketiv, tétragramme, grammaire et littéralité,
difficultés de traduction. Nombreux exemples.
15 notes numérotées concernant des difficultés récurrentes,
entre autres : valeurs aspectuelles en hébreu et la question des temps, expressions idiomatiques,
sens dérivés et métaphores, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares. Nombreux exemples.
Table de conjugaison
Bibliographie

Index français et hébreu
Renvoi aux notes numérotées
Mode verbal
Racine du verbe
et nom de la conjugaison
Relié, toile, 17 x 24 cm, 2844 p.
ISBN 9782853007108
69,95 $
par Philippe Reymond
En coédition
avec les Éditions du Cerf
Relié,
22 x 27 cm, 450 p.
ISBN 9782853007139
39,95 $
Dictionnaire grec-français
du Nouveau Testament
par J. C. Ingelaere, P. Maraval
et P. Prigent
Relié, vinyle souple,
13 x 18,5 cm, 176 p.
ISBN 9782853007153
6,95 $
Nouveau Testament
interlinéaire grec-français
par Maurice Carrez
En marge, versions TOB et français courant.
Relié, skivertex,
13 x 18,5 cm, 1200 p.
ISBN 9782853006804
24,95 $
16/boîte
Grammaire grecque
du Nouveau Testament
par Maurice Carrez
5e édition
Étudier la Bible
Dictionnaire
d’hébreu
et d’araméen bibliques
Broché,
15 x 22,5 cm, 180 p.
ISBN 9782830913774
48,95 $
29
Hébreu biblique
Méthode élémentaire
par J Weingreen
Broché,
16 x 24 cm, 312 p.
ISBN 9782701014531
100,95 $
Méthode élémentaire
corrigés des exercices
par D. de la Maisonneuve
Broché,
16 x 24 cm, 104 p.
ISBN 9782701011622
27,95 $
Grammaire élémentaire de l'hébreu biblique
par Arian Verheij
Cette grammaire rédigée avec rigueur scientifique et simplicité
pédagogique, s'adresse à toute personne voulant acquérir
rapidement une solide connaissance de l'hébreu biblique.
Broché,
15 x 22,5 cm, 192 p.
ISBN 9782830912388
29,95 $
Guide de la Bible hébraïque
par T. Römer et J.-D. Macchi
La critique textuelle dans la BHS.
Broché,
11 x 18 cm, 80 p.
ISBN 9782830907537
29,95 $
Grammaire de l'hébreu
biblique
par Paul Joüon, s.j.
Broché,
17 x 24 cm, 636 p.
Étudier la Bible
ISBN 9788876534980
119,95 $
30
Biblia Hebraïca Stuttgartensia
Broché,
13 x 18 cm, 1646 p.
ISBN 9783438052223
41,95 $
Apprendre le grec biblique par les
textes
Par D. Ellul, O. Fichy.
Avec un CD d’accompagnement.
Broché
16,5 x 24,5 cm, 350 p.
Reliure rigide,
13,5 x 19 cm, 1646 p.
ISBN 9782204072724
57,95 $
ISBN 9783438052199
99,95 $
Apprendre l'hébreu
biblique par les textes
par D. Ellul
Méthode permettant à tous d'acquérir les notions
essentielles pour lire seul un texte de difficulté
moyennes. Un CD d'accompagnement.
Broché,
16,5 x 24,5 cm, 448 p.
ISBN 9782204072717
57,95 $
Format agrandi
Le texte de l'Ancien Testament hébreu, avec apparat
critique, 5e édition revue 1997.
Reliure rigide,
16 x 24 cm, 1646 p.
ISBN 9783438052186
104,95 $
Novum Testamentum Graece
Novum Testamentum Graece et Latine
4e édition 1993. Aland, Black, Martini, Metzger, Wikgren.
Introduction en anglais.
27e édition 1993. Nestlé-Aland et Nouvelle Vulgate en vis-à-vis.
Broché,
14 x 19 cm, 1568 p.
12,5 x 18,5 cm, 994 p.
ISBN 9783438054012
75,95 $
Rigide, bordeaux
ISBN 9783438051103
49,95 $
Rigide, cuir bordeaux
ISBN 9783438051110
126,95 $
Version Grecque des septante
Texte grec de la Bible des Septante, édité par A. Rahifs, avec
apparat critique, introduction en allemand, latin et anglais.
Reliure skivertext,
12 x 19 cm, 2202 p.
Novum Testamentum Graece
ISBN 9783438051196
94,95 $
27e édition 1993. Nestlé-Aland.
Rigide, bleu
ISBN 9783438051004
49,95 $
Rigide, cuir noir
ISBN 9783438051011
141,95 $
Cours de grec du Nouveau Testament
Étudier la Bible
12,5 x 18,5 cm, 994 p.
par Erwin Ochsenmeier
Manuel pédagogique se concentrant sur la morphologie et le vocabulaire.
Exercices basés dur le NT. Corrigés.
Relié,
17 x 24 cm, 268 p.
ISBN 9782755000559
59,95 $
31

Bien qu`il ne soit pas nommé

Transcription

Documents pareils

LYCÉE D`ENSEIGNEMENT TECHNOLOGIQUE ET

lycee augustin fresnel – caen - Lycée Fresnel

Information pour les médias - Centre de formation professionnelle

a) OVIDE, L`Art d`aimer livre III, Belles Lettres, CUF, éd. revue par Ph

LISTE DES FOURNITURES 2016-2017 BAC PRO RÉPARATION

SITE DE BEAUVAIS 2013/2014 FOURNITURES CLASSE

La bicyclette bleue

CHOC des cultures

3 e secondaire - Collège St

liste de manuels scolaires classe de seconde