Infos Ville - Bischwiller

Journal municipal - Décembre 2007 - n°59
les
Echos
de Bischwiller
Rétrospective
100 ans du Football Club Bischwiller - Juin 2007
Auberge des Ménétriers - Août 2007
Inauguration du Château d’eau - Septembre 2007
Inauguration du Parc des Couturiers - Septembre 2007
Courses de Bischwiller - Octobre 2007
................................................................
Réception du Fleurissement - Octobre 2007
Nouveaux arrivants - Novembre 2007
Dernière minute...
150ÉME ANNIVERSAIRE DE L’HARMONIE MUNICIPALE DE BISCHWILLER
Dans le cadre de la réalisation d’une exposition qui aura lieu le 8 mars 2008 à la M.A.C.
l’Harmonie de Bischwiller recherche des photos et autres objets.
Contact : C. Gunther - Annexe du Lion d’Or - 03 88 53 99 29 (avant le 15 février 2008)
2
Chères concitoyennes, chers concitoyens !
De tout cœur, je vous souhaite d’heureuses fêtes : un joyeux
Noël et un magnifique Nouvel An.
Quelles que soient nos convictions et nos cultures, Noël est pour
nous tous une fête de l’espoir, de la joie, de l’attention aux
autres et du partage. A toutes et à tous je souhaite beaucoup de
bonheur partagé en ces jours si particuliers. A ceux qui ont la
chance de les vivre en famille, comme à ceux qui sont seuls ou
dans la peine, j’adresse mes plus chaleureuses pensées. Que
ces jours soient aussi une occasion de faire de notre ville une
communauté solidaire.
Pour l’année nouvelle, j’adresse mes vœux les plus cordiaux de
INFOS VILLE......................................
......................................4-10
4-10
Délibérations du Conseil Municipal
Réforme du Code de l’urbanisme
Travaux réalisés en 2007
Mutation secteur gare
Supermarché Match
Actions du Programme de Réussite Educative
Recensement 2008
Obtention de la 3ème fleur
ECONOMIE....
.......................................
...................................11
11
L’entreprise Hager
Sommaire
................................................................................
EDITORIAL
DOSSIER...........................................12-13
...........................................12-13
Les cloches des bâtiments publics
santé, de réussite personnelle, familiale et professionnelle et de
bonheur à toutes les Bischwilléroises et à tous les Bischwillérois.
Comme vous, comme tous les habitants et les amis de notre ville,
j’ai en cette circonstance une pensée émue pour ceux qui nous
ont quittés pour toujours, en 2007, dans nos familles et dans
notre entourage, tout particulièrement notre regretté Maire
Robert LIEB, décédé quelques mois seulement après son ami
VIE LOCALE.......................................1
.......................................14-19
4-19
Mutation du CHDB
Collégiades 2008
Lycées André Maurois et Charles Goulden
Exposition de Martin Gunther
Hornberg
Sapeurs-Pompiers bilan 2007
Jean-Luc HIRTLER. A leurs proches et à toutes les familles dou-
loureusement touchées durant l’année qui s’achève, j’adresse
mes souhaits de courage et de bonheur pour 2008.
Bonheur et courage à tous ! Succès et progrès aussi à notre
LES ASSOCIATIONS EN PARLENT.......20
.......20-21
-21
Alcool Assistance
FCJAB Athlétisme
Judo-Club
ville ! Que la convivialité et le plaisir de vivre ensemble, qui font
le plaisir des fêtes de Noël et du Nouvel An, nous accompa-
DROIT DE PAROLE.............................2
.............................22
2
gnent aussi tout au long de l’année dans notre grande et forte
communauté humaine de Bischwiller.
ETAT-CIVIL.........................................
.........................................23
23
AGENDA...........................................
...........................................24
24
Nicole THOMAS
Maire de Bischwiller
3
Infos Ville
Délibérations du Conseil Municipal
Réuni en séances du 9 juillet, du 17 septembre et du 22 octobre, le Conseil Municipal a débattu notamment sur des questions de finances, de travaux, d’urbanisme, d’environnement et de solidarité. Pour
connaître les autres points évoqués, les délibérations sont consultables sur le site internet de la ville :
http://www.bischwiller.com.
>Les finances
Distribution de l’eau potable : la Ville a signé un nouveau contrat avec la Lyonnaise des Eaux
Dès le mois de mars avait été retenu le principe de la délégation de service public pour la distribution de l’eau potable. Suite à
l’avis d’appel public à la concurrence lancé au mois d’avril, deux offres ont été enregistrées : celles de Veolia Eau et de la
Lyonnaise des Eaux. Après étude de leurs propositions et négociations avec les deux candidats, le choix s’est porté sur la
Lyonnaise des Eaux dont l’offre a été jugée meilleure tant au
niveau des tarifs, que de l’accueil des usagers et des prestations
proposées. C’est ainsi que le contrat de délégation de service
public a été signé avec la Lyonnaise des Eaux le 16 octobre 2007
pour une durée de 15 ans.
Subventions pour ravalement de façades
Le montant total des subventions accordées en 2007 s’élève à
8 970,48 €.
>Les travaux
Terrain de football synthétique
Le projet de réalisation d’un terrain de football synthétique a été
adopté à l’unanimité. Il sera
implanté en lieu et place du terrain annexe situé entre le terrain
d’honneur et le 3ème terrain.
Moins fragile que les terrains de
football engazonnés, il permettra d’accueillir jusqu’à 14 équipes par semaine et sera accessible aux jeunes qui ne pratiquent pas le football dans le cadre
de l’un des clubs.
Un bureau d’étude va suivre le projet, depuis la phase de
réflexion jusqu’au suivi du chantier. Le démarrage des travaux
est prévu pour début juillet 2008 pour une durée de 4 à 5
mois. Le coût total s’élève à 850 000 €, financés en partie par
des subventions de l’Etat, de la Région et du Département.
Extension des locaux de la crèche et du multiaccueil au 6 rue du Château
Pour faire face à l’évolution de la crèche familiale et du multiaccueil, le Conseil Municipal a décidé d’agrandir les locaux
vers le 1er étage. Celui-ci sera complètement dédié aux
activités de la crèche : salle d’activités, ludothèque, salle de
réunion, deux bureaux et une salle de rangement. De plus, le
jardin va également être agrandi avec la création d’un
espace vert de 110 m² supplémentaires. Le coût des travaux
est estimé à 45 000 € financés en grande partie par des
subventions de l’Etat, de la Région, du Département et de la
CAF.
>Urbanisme et environnement
Adhésion à l’ADEUS
La Ville de Bischwiller a décidé d’adhérer à l’Agence de
Développement et d’Urbanisme de l’Agglomération
Strasbourgeoise. Spécialisée dans l’aménagement du territoire,
elle pourra apporter une aide technique dans tous les projets
d’urbanisation futurs.
Adhésion à l’EPFL
La Ville de Bischwiller a adhéré à l’Etablissement Public
Foncier Local du Bas-Rhin, nouvel outil créé par le
4
Département au service des communes et intercommunalités
qui n’ont pas la taille suffisante pour disposer d’un service foncier. L’EPFL est chargé de réaliser pour le compte de ses membres et à leur demande, les acquisitions foncières et immobilières en vue de constituer des réserves foncières ou des opérations d’aménagement. Ainsi, c’est l’EPFL qui engagera les
démarches et les négociations avec les professionnels de l’immobilier et qui assurera le portage financier des acquisitions
jusqu’à leur rétrocession aux communes.
Infos Ville
Parc du Diaconat
En hommage au défunt maire, le parc du Diaconat, propriété de la Ville de
Bischwiller depuis mars 2004, est à présent dénommé Jardin Jean-Luc
HIRTLER. Il sera accessible aux résidents des deux maisons de retraites voisines : le Diaconat et Hospitalor Julie Gsell, ainsi qu’à leurs familles. La Ville
a mis ce parc à la disposition de l’Association des Amis de la Maison de
Retraite Julie Gsell qui va y réaliser quelques aménagements : réfection de
la passerelle, construction d’une clôture, mise en place de tables et bancs,
de jeux pour les enfants, et enfin, réalisation d’un jardin thérapeutique.
>Solidarité
Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUCS)
Le Conseil Municipal a décidé d’octroyer à plusieurs associations des subventions destinées à financer les actions du CUCS pour
un montant global de 42 286 €.
.............................................................
Programme de Réussite Educative (PRE)
Deux accompagnateurs de réussite éducative ont été embauchés cet été à mi-temps dans le cadre du PRE, l’un est attaché à
Haguenau, l’autre à Bischwiller et Kaltenhouse.
La réforme des autorisations de construire
Depuis le 1er octobre 2007, la législation sur les autorisations de construire a été modifiée. Voici l’essentiel de la réforme :
Les procédures sont
regroupées en trois permis et
une déclaration préalable :
> permis de construire
> permis d’aménager
> permis de démolir
> déclaration préalable
La liste des pièces
qui doivent être jointes à une
demande est exhaustive.
Le délai d’instruction
de base est le suivant :
> 1 mois pour les déclarations préalables
> 2 mois pour les permis de construire
> 3 mois pour les permis d’aménager
Toutefois, dans le mois qui suit la demande de
permis, l’administration peut vous écrire
afin de prolonger ce délai.
Champ d’application du permis
de construire et de la déclaration préalable :
> Sont soumises à permis de construire, les constructions
qui créent plus de 20 m² de surface hors œuvre brute (SHOB)
> Sont soumises à déclaration préalable :
- les constructions qui créent entre 2 et 20 m² de SHOB
- les constructions de moins de 2 m² qui ont
une hauteur de plus de 12 m
Pour plus d’informations et pour télécharger les nouveaux formulaires :
http://www.nouveaupermisdeconstruire.gouv.fr
5
Infos Ville
TRAVAUX RÉALISÉS EN 2007
par la Ville de Bischwiller
Remplacement de l’éclairage public et déplacement des feux tricolores route de Haguenau
6
Réfection de l’éclairage public rue R. Poincaré
Création d’un escalier de la rue des Prés
vers la rue Pierson
Démolition de l’immeuble 2 rue du Conseil
Ravalement des façades à l’Ecole Hasensprung
Infos Ville
par la Communauté de Communes
de Bischwiller et Environs
Parc des Couturiers Aménagement du 2ème étage du bâtiment tertiaire
Construction Maison des Services
Aménagement rte de Haguenau et parking
devant la MAC
Rénovation de la piscine
Centre Culturel Claude Vigée Peinture des façades
7
Infos Ville
Le secteur de la gare
n’a pas fini sa mutation
L’aménagement du secteur de la gare
a contribué à transformer en profondeur l’image de la ville. La mutation
n’est pas terminée pour autant.
En effet, d’un côté de la rue du
Maréchal Joffre, l’entreprise SOFEMA
a fermé ses portes au printemps 2007.
De l’autre, il y a les terrains de Réseau
Ferré de France (RFF), sur lesquels se
situe notamment l’ancien bâtiment du
fret, qui ne sont plus utiles à l’exploitation de la SNCF.
Ces deux terrains sont
actuellement classés au
plan d’occupation des
sols en zone industrielle.
Mais leur imbrication
dans le tissu urbanisé et
leur proximité avec la
gare qui bénéficie d’une
excellente desserte tant
vers Haguenau que vers
Strasbourg ont incité la
municipalité à modifier leur destination vers des fonctions de type
logement, bureaux et services.
C’est pourquoi un changement de
zonage au plan d’occupation des sols
a été nécessaire. Il est inscrit dans le
dossier qui a fait l’objet de l’enquête
publique qui s’est terminée le 10
décembre.
Le terrain de SOFEMA a une superficie de plus d’un hectare, il a fait
l’objet d’une promesse de vente à
STRADIM qui envisage d’y construire
des logements avec un mixte en collectifs et en groupé. Le projet devra intégrer la poursuite de l’Allée de
Hornberg vers la gare.
De l’autre côté, la Ville négocie avec
RFF sur la base d’un projet qui combine la réalisation d’un deuxième parking d’une cinquantaine de places
avec un garage-vélos (l’actuel étant
déjà bien occupé), la continuité de la
piste cyclable tout le long de la voie
ferrée depuis la gare jusqu’à la rue de
la République et la réalisation de logements en accession à la propriété et en
locatif.
.............................................................
Qu’y aura-t-il après MATCH ?
Le magasin MATCH a définitivement fermé ses portes le samedi 20 octobre et la Ville de Bischwiller a décidé
d’acquérir ce bien au prix de 1 075 000 €.
Pourquoi ?
Le bâtiment qui est situé en plein centre ville, ne s’intègre absolument pas dans son environnement du fait de son volume.
Pour quel projet ?
Rien n’est arrêté à ce jour mais le bâtiment sera certainement
démoli car il paraît difficilement transformable. Une étude
d’urbanisme sur le secteur allant de MATCH jusqu’à la rue du
Moulin permettra de dégager les grandes lignes d’une restructuration, en tenant compte à la fois des fonctions actuelles et
notamment du marché du samedi et des fonctions souhaitées
avec une mixité logements / commerces et services.
Cette opération s’inscrit dans la poursuite de la reconquête du
centre ville dont les dernières opérations ont porté sur le
réaménagement des rues Poincaré et Rampont à l’Est, et sur la
réhabilitation du quartier gare à l’Ouest.
8
Infos Ville
Les actions du Programme
de Réussite Educative (2007-2008)
La réussite éducative c’est :
donner les capacités aux enfants et aux jeunes à vivre en société,
à entrer en relation et à respecter autrui
> Soutien à la scolarité assuré par la Ligue de
l'Enseignement. Les enfants sont accueillis dans les écoles
primaires et dans les collèges, en petits groupes. L’objectif
est de permettre l’acquisition d’une méthode de travail et de
favoriser la réussite éducative des élèves.
> Le soutien à la fonction parentale par le CASF
avec la mise en place d'ateliers dans les écoles maternelles
et dans ses propres locaux. Les interventions s’appuient sur
une stratégie pédagogique d'implication des familles.
> Les activités culturelles et de loisirs :
Possibilité de pratiquer des sports ou de la musique via les
clubs sportifs des villes de Bischwiller et de Haguenau.
Les enfants sont pris en charge à raison de deux fois par
semaine.
> Accompagnement des parents dans la pratique du français (COTEFOR) lié au suivi de la scolarité de l'enfant et à la connaissance du système scolaire français.
> Interventions musicales : l’association IMPACTS
propose des jeux rythmiques destinés à créer un cadre
propice au développement de la concentration, de la
confiance en soi et de l’expression. Cette action concerne
les enfants des écoles élémentaires.
Nadia ALIOUA
Coordonnatrice du Programme de Réussite Educative
Mairie de Bischwiller – [email protected]
.............................................................
Recensement 2008
Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel organisé tous les 8 ou 9 ans est remplacé par des enquêtes de recensement annuelles. Ce nouveau recensement repose sur un partenariat plus étroit entre les communes et l’Insee. Ainsi,
les informations produites seront plus fiables, plus récentes et permettront d’adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches, d’hôpitaux, de logements, d’établissements scolaires, d’enseignants, etc..).
La nouvelle méthode de recensement distingue les communes en
fonction d’un seuil de population fixé à 10 000 habitants.
aider à remplir les questionnaires. Il les récupèrera lorsque ceuxci seront remplis.
Dans les communes de 10 000 habitants ou plus, comme
Bischwiller, la collecte se déroule chaque année auprès d’un
échantillon de 8 % de leur population dispersé sur l’ensemble du
territoire. En 5 ans, tout le territoire de ces communes est pris en
compte et les résultats du recensement sont calculés à partir de
l’échantillon de 40 % de leur population ainsi constitué.
Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous
pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à une
personne de votre immeuble qui les remettra à l’agent recenseur.
Vous pouvez également les retourner ou les déposer directement à
votre mairie avant le 23 février 2008.
Si votre logement appartient à l’échantillon recensé cette année,
vous allez prochainement recevoir les questionnaires du recensement. Tout le monde n’étant pas interrogé la même année, il se
peut que vous soyez recensé cette année et que des proches ou des
voisins ne le soient pas.
Ainsi, à partir du jeudi 17 janvier 2008, les 3 agents
recenseurs, identifiables grâce à une carte officielle tricolore sur
laquelle figurent leur photographie et la signature du maire,
déposeront au domicile des personnes recensées les documents
suivants : une feuille de logement, un bulletin individuel pour
chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé,
ainsi qu’une notice d’information sur le recensement et sur les
questions que vous pouvez vous poser. L’agent recenseur peut vous
Vos réponses sont importantes et absolument confidentielles. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est
indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les
questionnaires qui lui sont
fournis par les agents recenseurs. Participer au recensement est un acte civique. Aux
termes de la loi du 7 juin
1951 modifiée, c’est égale- Agents recenseurs de Bischwiller, de gauche à
droite : V. UHRIG - M. SCHMITT - V. REEB
ment une obligation.
Pour tout renseignement : Service Population
M. LEONHARDT ou Mme LAURA au 03 88 53 99 36
9
Infos Ville
La Ville de Bischwiller a obtenu la 3ème fleur
La politique persévérante d’embellissement
de la ville par le fleurissement continue de
porter ses fruits.
Après une première fleur en 1991, puis
une seconde en 1998, le jury du 48ème
concours des villes et villages fleuris, après
sa visite au mois d’août, a décerné une 3ème
fleur à notre ville. Le travail des 14 agents
municipaux affectés aux espaces verts et
au fleurissement a ainsi été récompensé.
Rappelons que près de 15 000 fleurs, de
50 variétés différentes, sont plantées
chaque printemps, pour offrir aux
Bischwillérois un cadre de vie toujours plus
agréable.
10
Economie
HAGER - Une entreprise à la pointe
de la technologie
Créée en 1955, l’entreprise Hager est devenue aujourd’hui le leader
européen de l’installation électrique modulaire. Elle propose des
solutions innovantes en matière de gestion d'énergie, de sécurité et de
domotique pour l’habitat individuel, les bâtiments tertiaires et les locaux
professionnels. Le groupe Hager emploie actuellement environ 10000
collaborateurs dans le monde, répartis dans 28 sites de production (dont 3
en Allemagne et 3 en France, à Obernai, Saverne et Bischwiller) et une
quarantaine d’implantations commerciales, pour un chiffre d’affaires qui
atteint 1,3 milliard d’euros.
Bien que l’entreprise Hager ait une dimension internationale, elle conserve
toutes les caractéristiques d’une société familiale indépendante.
Depuis plus de 50 ans, la société propose à ses clients de multiples
produits innovants. Le concept de Système d’Installation
Global, symbolisant le cœur de l’offre Hager, est apparu il y a
quelques années. Il se caractérise par une offre complète de produits
et de services en matière d’installation électrique, englobant les enveloppes, l’appareillage de tête, la protection modulaire, le cheminement
de câbles, l’appareillage mural et les automatismes du bâtiment.
C’est en 1996 que Hager s’implante sur le site de Bischwiller, avec
l’acquisition de la société Tehalit, dont l’activité repose sur la fabrication de chemins de câbles en matière plastique. Ceci permet à Hager
Ligne automatique
de proposer un programme complet de goulottes et d’élargir ainsi son
offre d’installation électrique. En 2004, l’activité Tehalit est regroupée sur le site d’Heltersberg/Pfalz en Allemagne. Après
ce transfert, Hager installe l’unité de production d’appareillages modulaire dans les locaux ainsi libérés à Bischwiller.
Dans cette usine sont assemblés des disjoncteurs, des contacteurs, des disjoncteurs différentiels, des appareillages de tête...
En parallèle, Hager regroupe son activité logistique dans les autres locaux situés route du Rhin. Composé de quatre activités principales (réception et stockage, préparation de commandes, expédition et transport), ce pôle assure la logistique
pour l’ensemble des sites en France et à l’international, en partenariat avec l’unité de Blieskastel en Allemagne.
Aujourd’hui, le nombre de collaborateurs du site de Bischwiller avoisine les 500 personnes, dont environ 70 % de personnel féminin. Les métiers pratiqués sur le site sont très diversifiés : injection de
matières plastiques, assemblage semi-automatisé, logistique, assistance à la production (maintenance, qualité, méthodes) et services administratifs.
Pour soutenir l’activité du site et le développement des collaborateurs, un partenariat a été mis
en œuvre avec le lycée professionnel Goulden et l’organisme de formation Greta
(Haguenau) pour l’organisation de formations destinées au personnel de production. Ce partenariat
a notamment permis de former récemment 11 agents de production au métier de Conducteur
d’Equipement Industriels. Ce projet répond à un double objectif : permettre à Hager de professionnaliser ses équipes et apporter aux stagiaires une formation qualifiante reconnue dans les entreprises de la branche métallurgie.
L’entreprise Hager est ainsi devenue un acteur clé dans la vie économique de la ville de
Bischwiller puisqu’elle est non seulement le 1er employeur privé mais également le plus gros contributeur de taxe professionnelle.
Site internet : www.hager.fr
11
Dossier
Les cloches des bâtiments
Depuis plusieurs siècles pour les plus anciennes, les cloches de nos églises, ainsi que
celles de la Laub, rythment le temps de leurs sons graves ou aigus, au-dessus de la
ville, égrenant les heures, appelant les fidèles aux offices, annonçant joies et peines,
alertant la population en cas d’incendie ou de danger. On leur attribuait même le pouvoir d’éloigner la foudre…
Mais qui sont ces dames cachées au coeur de nos clochers ?
La plus ancienne se trouve dans le clocheton de la Laub. Datée de 1667, elle est
l’œuvre du fondeur strasbourgeois Melchior Edel, comme l’indique le texte sur ses
bords : « Melchior Edel hat mich gegossen, aus dem Feier bin ich geflossen ». Elle remonte à la construction de la Laub.
Deux autres cloches de taille plus modeste ont été rajoutées en 1877, victimes de la
réquisition de 1917, finissant leur carrière en obus ou fût de canon.
Elles ont été remplacées par deux cloches en simple fonte, datées de 1918.
La Laub
A l’église protestante, la première mention d’une cloche date de 1642, elle pesait
500 kilos. On ne sait pas ce qu’elle est devenue. Parmi les deux cloches installées actuellement, on note la plus petite, d’un poids de 400 kilos. Elle porte la mention : « Mattheus
Edel zu Strasburg goss mich 1743 ». La seconde, d’un poids de 947 kilos, fut mise
en place en 1823. Elle porte l’inscription : « Auf Bestellung der beiden protestantischen Kirchenvorstände, Bischwiller, den 19. Juni 1823 gegossen durch
G. Ludwig Edel zu Strassburg ». Elle est ornée de guirlandes, de fleurs et d’anges
musiciens.
Eglise protestante
Que notre église possède encore aujourd’hui deux cloches
aussi anciennes relève du miracle, car durant la guerre 19141918 elles furent épargnées, la plus petite à cause de sa
valeur historique et la plus grande à cause des difficultés de
démontage.
En 1901, les Etablissements Hospitaliers Départementaux, firent édifier
au sein de leur enceinte, une chapelle double, dans laquelle furent installées
2 cloches de la fonderie Bochum, en Westphalie, d’un poids respectable de 350 à
250 kilos, accordées en tonalité fa dièze et do dièze. Les cloches sont toujours en
place, contrairement aux autres elles sont encore actionnées par des cordes.
Etablissements
Hospitaliers
12
publics de 1667 à 2007
Dossier
A l’intérieur du clocher de la chapelle Saint Nicolas, à Hanhoffen, se trouve encore
une cloche datée de 1844, portant l’inscription : « Commune de Bischwiller,
annexe de Hanhoffen, Louis Edel à Strasbourg ». La présence de deux emplacements et de deux passages pour les cordes, semble cependant confirmer que l’église
avait deux cloches.
Chapelle Saint Nicolas
Hanhoffen
Un document de 1760, fait effectivement référence à une supplique des
paroissiens catholiques de Hanhoffen, qui demandent l’installation d’une
seconde cloche, d’un poids de 150 à 160 livres, en complément de la
petite cloche existante, affirmant qu’il y avait de tout temps deux cloches,
l’une d’elle ayant été « transportée à l’église luthérienne… »
Mystère à élucider.
Les cloches de l’église catholique n’eurent pas la chance de leurs sœurs protestantes.
Installées en 1845 en remplacement d’une première cloche bénite en 1837, elles étaient
l’œuvre de J. Louis Edel. Dédiées à la Vierge elles pesaient respectivement 321 et 188
kilos.
La plus grande fut victime de la réquisition, la plus petite fut également enlevée puisque le
9 avril 1922, sous le curé Zimmermann deux nouvelles cloches arrivèrent en grande cérémonie, sur une voiture à cheval, et furent bénites par le vicaire général Monseigneur Kretz.
Fabriquées par la fonderie Causard, de Colmar, elles portent les inscriptions « Vierge
priez pour nous » et « Saint Augustin priez pour nous », ainsi que le nom des
parrains et marraines : J. Baptiste Schott, Charles Schaeffer, Marie Lacour, Marthe Hager,
Robert & Marie Hirtler, Adolphe & Elise Haeringer.
Eglise catholique
Surprise à la chapelle de la Jute, construite en 1914 par la Société alsacienne de filature et tissage de jute, pour les ouvrières polonaises.
Pas de cloche dans le clocheton mais quelques anciens haut-parleurs reliés à un
appareil de commande installé dans la sacristie, appareil qui n’est plus en
fonction.
Chapelle de la Jute
Au Sonnenhof, dans le petit clocheton ouvert surplombant la chapelle, une petite cloche
appelle encore aujourd’hui les résidents au culte. Elle date de la construction de la
chapelle, en 1904.
Sonnenhof
13
Vie Locale
La mutation du CHDB
Il y a un an, nous parlions du projet du Centre Hospitalier
Départemental de Bischwiller. Ce projet est aujourd’hui bien
largement engagé.
Le Rayon de Soleil
première
La
étape du projet
concerne la maison de retraite « Le Rayon de
Soleil » dont les locaux ne sont plus aux normes et qui doit
être remplacée par deux maisons de retraite, l’une à
Herrlisheim dont les travaux viennent de démarrer et
l’autre à Soufflenheim dont le permis de construire sera
délivré prochainement. Les deux équipements doivent être
opérationnels pour la fin de l’année 2008 (coût prévisionnel des deux bâtiments: 9.3 M€).
Les personnes qui seront invitées à intégrer ces nouvelles
maisons de retraite seront originaires de ces communes ou
de leurs alentours, tout sera bien sûr mis en œuvre pour que
les personnes originaires de Bischwiller puissent
rester à Bischwiller.
Quel est le devenir du « Rayon de Soleil » ?
Après réhabilitation (3.3 M€), il accueillera les
personnes handicapées qui se trouvent actuellement dans
l’unité Ste Thérèse, celle-ci ayant comme vocation de recevoir, après réaménagement (1.3 M€), l’institut de
formation des aides-soignantes.
La nouvelle unité de soins de longue durée
C’est le chantier le
plus marquant, il est
visible de loin puisque
ce ne sont pas moins
de 4 grues qui travaillent actuellement
au gros-œuvre du
nouveau bâtiment. Le
gros-œuvre et la toiture doivent être terminés pour fin janvier 2008 et l’achèvement de
l’ensemble des travaux est prévu pour la fin
2008.
La nouvelle construction occupe tout l’espace de « l’ancien
terrain de jeu des orphelins » et a nécessité la fermeture
d’une partie de la rue de Hanhoffen. Pour pallier cette fer-
meture, la voie de
contournement du centre
hospitalier a été réalisée
cet été.
Le bâtiment en cours de construction comprendra 164 lits
dont 60 pour les unités Alzheimer. Les personnes
qui occuperont ces lits sont celles qui sont actuellement
hébergées dans les pavillons Georges Ritter et Ste Marie
(coût prévisionnel des travaux : 15.5 M€ + 1.2 M€ pour les
équipements).
Le bâtiment Georges Ritter sera reconverti pour la médecine et les soins de suite et de réadaptation. Le projet fera
l’objet d’une consultation des architectes courant 2008
pour un démarrage des travaux prévu en 2009 (coût prévisionnel: 5 M€).
Les autres travaux prévus par le CHDB
Le bâtiment St Vincent regroupera tous les services administratifs - coût des travaux : 1.750 M€
démarrage du chantier en 2008
Construction d’une nouvelle cuisine (en remplacement des 3
existantes) - coût des travaux (construction et aménagement) : 3.8 M€
consultation des architectes en 2008,
démarrage du chantier en 2009
14
Restructuration du bâtiment Ste Marie (60 lits) - coût prévisionnel de 4.6 M€.
Maison des Aînés : travaux de sécurité pour 1.9 M€
Rénovation de la chapelle : 130 k€
Construction d’un bâtiment (ateliers et garages) : 1 M€
Aménagements extérieurs (voirie et réseaux) : 2 M€
Vie Locale
Les Collégiades 2008
« C’est du plaisir à partager ! »…
3 QUESTIONS à Denis MARTIN, Directeur Départemental de l’UNSS du Bas-Rhin et
à Dominique GENATIO, Professeur d’Education Sportive au Collège Twinger de Koenigshoffen
> En quoi consiste cette manifestation ?
C’est une manifestation pluridisciplinaire qui s’adresse aux
classes de 5e et 4e des collèges du Bas-Rhin. Chaque collège
doit mettre sur pied un réel évènement sportif et culturel qui se
prépare tout au long de l’année et qui aboutit à «un final»
médiatisé et de grande envergure les 5 et 6 juin 2008 à
Bischwiller, regroupant une classe méritante par niveau de
l’ensemble des établissements.
Il s’agit d’associer aux modalités sportives une dominante culturelle ainsi qu’une ouverture sur les valeurs de solidarité via
la mise en avant de la thématique « premiers secours,
sauvetage, sécurité ».
L’objectif est de créer une dynamique interne et un lien social
au sein des collèges en mobilisant aussi bien les élèves que
toute la communauté éducative (tous postes et matières
confondus sans oublier les parents d’élèves).
Le cœur du projet repose sur la notion de «groupe
classe» dans sa globalité et sa diversité. Tout élève, sportif,
non sportif, handicapé, doit y trouver sa place pour s’y investir.
> D’où vous est venue cette idée ?
Nos années d’expérience en tant que Professeur d’EPS et au
sein de l’UNSS nous ont permis de constater que dans beaucoup d’établissements, les professeurs menaient individuellement leurs projets. Les Collégiades sont un moyen de
fédérer leurs projets et ceci en y associant tout le monde :
la classe dans son ensemble avec ses diversités ainsi que les
professeurs et autres intervenants.
> Avez-vous rencontré des difficultés pour la mise
en place de ce projet ?
Non, pas vraiment. Disons que la plus grande difficulté était
de partir d’une feuille blanche. Hormis cela, nous avons eu un
bon accueil des chefs d’établissements lors de la présentation
du projet. Nous pensons que l’autonomie laissée aux établissements dans la mise en œuvre de ce projet a été un élément
stratégique qui leur permet de se l’approprier pour qu’il
devienne leur projet d’établissement.
Un autre aspect, qui a davantage séduit les partenaires, est la
notion de «groupe classe» qui est pour eux représentatif de la société actuelle.
Exemples concrets de projets
> Le collège Maxime Alexandre de LINGOLSHEIM
Le souci dès le départ a été d’impliquer tout le monde. C’est
ainsi qu’ont été mis en place :
10 épreuves de sélection sous la forme d’interclasses.
Elles portent sur des épreuves sportives telles que le cross et
l’acrogym ; les gestes citoyens ; des énigmes en sciences, un
marathon livresque ; la création d’un chant, d'une partition
de percussion sur le thème des Collégiades ; l’art plastique
avec la création d’une banderole sur les Collégiades, d’un
drapeau identifiant le collège…
Un comité de sélection (administration, gestion, parents,
enseignants, atos, élèves, partenaires)
Un calendrier
Des mini-collégiades sur 2 après-midi
Des baromètres affichés dans le hall du collège visualisent la progression de chaque classe
La proclamation des résultats lors de la journée « Le livre
en fête »
.............................
> Le collège Herrade de Landsberg de ROSHEIM
Pour la qualification, chaque classe de 5e et de 4e, participe
à 10 épreuves rapportant chacune une centaine de points
convertis en kilomètres et permettant d’avancer sur la route
des finales : en s’appuyant sur le programme d’histoiregéographie des 2 niveaux de classe (les 5e doivent parcourir la route de la soie de Venise à Pékin et les 4e doivent rallier des capitales européennes). Des cartes sont affichées
dans le hall du collège et les différentes classes représentées
par des pastilles de couleur avancent au fur et à mesure des
épreuves.
Les épreuves mises en place, englobent aussi bien des activités sportives sous la forme de compétitions UNSS, de
courses de relais, du badminton que d’autres activités telles
que l’art plastique, le slam (poème chanté), l’initiation aux
premiers secours, les actions citoyennes, sans oublier l’épreuve finale des « sages » collégiens (il s’agit de la moyenne des notes de vie scolaire des deux premiers trimestres).
15
Vie Locale
Le Lycée des Métiers
Philippe-Charles GOULDEN
C’est l’excellence d’une formation adaptée au tissu
économique local et le parti pris des nouvelles
technologies électroniques, informatiques et services
industriels que recherchent les entreprises.
>
CAP EATEI "Blanchisserie industrielle"
Formation en 2 ans après la
troisième où l'élève apprend
la réception, le marquage, le
triage, le lavage, l'essorage,
les finitions (séchage, repassage, pressage, pliage), le
contrôle et la livraison. Pour
conforter cet investissement,
un partenariat actif a vu le
jour avec le Centre Hospitalier
de Haguenau.
>
BAC PRO SEN
"Systèmes Electroniques Numériques"
Formation axée sur l'installation, la mise en service et la
maintenance des équipements électroniques numériques, à
savoir : alarme anti-intrusion, sécurité incendie, vidéo
surveillance et électrodomestique.
Lycée Collège
André MAUROIS
Au Lycée Collège André MAUROIS : le choix a été fait de
favoriser l’apprentissage de la langue du voisin.
Depuis quatre ans, le lycée offre à ses élèves, dès la 2nde,
la possibilité de parfaire leur maîtrise de la langue
allemande en proposant la « section européenne
allemande ».
De quoi s’agit-il ? : c’est un moment de pratique plus intensive de cette langue avec l’approche d’un vocabulaire
scientifique. L’enseignement est assuré par un professeur
de SVT qui traite de questions sensibles chez nos jeunes
générations (environnement, bioéthique) et en rapport
avec les programmes du baccalauréat.
Parallèlement, un approfondissement de la culture allemande est favorisé grâce aux échanges et aux sorties avec
le Helmholtz Gymnasium de ZWEIBRUCKEN, notre partenaire de jumelage depuis 22 ans.
Enfin, suivre l’enseignement de la section européenne allemande permet d'amener un plus au diplôme du baccalauréat qui portera l’indication de cette compétence.
…Une incitation à poursuivre les études supérieures chez
notre voisin.
S’inscrivant dans cette même démarche, le collège André
MAUROIS a également ouvert à la rentrée 2007 une « section européenne allemande ».
Comme celle du Lycée, cette formation, proposée à partir
de la classe de 4ème, vise à une utilisation plus aisée de la
langue et à une meilleure connaissance de la culture allemande.
Elle permet également d’être prise en compte dans le
Brevet des collèges.
La diversité des champs d’application permet d’accéder à
de multiples débouchés tant dans le domaine de la technologie que dans celui du commercial.
Ces formations représentent 1h à 2h par semaine à l’emploi du temps des élèves. Voilà un investissement en temps
porteur d’avenir.
.....................................................
Danger pour les habitants et les cigognes
Notre cheminée et son nid de cigognes de la rue des Pharmaciens, menacent de
s’écrouler. La sécurité des habitants du quartier étant notre principale préoccupation,
nous informons chacun d’entre vous que cette cheminée devra bientôt être détruite.
Son nid sera, dans la mesure du possible, déplacé vers un lieu adéquat pour le retour
de ses pensionnaires.
La municipalité.
16
Vie Locale
Il n’y a plus de fil sur les bobines
5 questions à Martin Gunther à la suite de son exposition de peintures sur le thème de l’ancien site Vestra Alsavet.
D’où vous est venue l’idée de peindre sur ce
thème ?
Combien de temps avez-vous pris pour peindre
l’ensemble des œuvres ?
Cette idée m’est venue après avoir pris, en 2004,
200 photos pendant la démolition de près de 4 hectares de
bâtiments (atelier, usine de fabrication et stock).
En février 2005, au vu de 80 travaux réalisés sur papier
(aquarelle et gouache), j’ai décidé de continuer de peindre
sur cette thématique des acryliques sur toile. Ce fut pour
moi une aventure, je me replongeais dans cette usine où
j’ai travaillé durant 36 ans (1966-2002).
J’ai pris 2 ans et demi pour peindre l’ensemble des toiles : un
an pour le travail sur papier et le restant pour la peinture.
Quels sont les événements les plus marquants ?
Avez-vous d’autres projets ?
Une des images qui m’a le plus marqué a été de voir le service modèle, où j’étais assistant gradueur pendant de nombreuses années, complètement dévasté (les tuiles au sol, des
rails de néon brisés, des câbles sectionnés…).
Oui, dans le même thème, je pensais retracer la démolition
du site Hopvalor pour lequel je dispose d’un fonds photographique fourni ou encore l’intérieur des usines vides de
Metzeler Mousse.
Pratique le guichet automatique…
L’autre accueil de l’Assurance Maladie
Dans tous les points d’accueil de l’Assurance Maladie de
l’Alsace du Nord, des guichets automatiques en libre
service son mis à votre disposition. Muni(e) de votre
carte vitale, les guichets automatiques vous permettent
de :
Consulter vos droits,
Mettre à jour votre carte vitale,
Obtenir une attestation (salaire, ayant-droit,
indemnités journalières),
Consulter et imprimer vos relevés de remboursement,
Qu’allez-vous faire des œuvres après l’exposition ?
Pour l’instant, les toiles sont rangées chez moi. Quelques
projets d’exposition pourraient se réaliser hors de
Bischwiller.
Infos...
Infos...
Imprimer des formulaires (perte de votre carte vitale,
changement de situation),
Demander votre Carte Européenne d’Assurance
Maladie et imprimer un certificat provisoire.
Votre caisse vous accueille les lundis mercredis et jeudis de 7h30 à 12h et de 13h à
16h30, le vendredi de 7h30 à 12h et de 13h
à 16h. Le mardi l’accueil est ouvert en continu de 7h30 à 16h30
17
Vie Locale
Jumelage BISCHWILLER - HORNBERG
10 ans déjà !
Le 10 ème anniversaire du jumelage entre les villes de
Bischwiller et Hornberg, initié par le maire
Jean-Luc Hirtler et le Bürgermeister
Thomas Schwertel, scellé officiellement à
Bischwiller le 13 septembre 1997, puis à
Hornberg, le 27 juin 1998, a été dignement fêté les
15 et 16 septembre dernier.
Accueil de la délégation officielle de Hornberg,
visite de la ville, soirée festive à la MAC, office
œcuménique et animations allée de Hornberg, le
dimanche après-midi, ont ponctué l’événement,
permettant une rencontre conviviale entre les représentants et la population des deux cités.
Restructuration du centre ville
de HORNBERG
Les travaux vont bon train pour se terminer
au printemps 2008. Après l’achat de l’hôtel
restaurant “Bären” en décembre 2001 et des
études qui ont duré 6 ans, la ville de
Hornberg a lancé d’importants travaux au
centre : démolition de cet imposant bâtiment,
reconstruction pour y installer au rez-dechaussée des commerces de proximité, des
banques et dans les étages, des médecins et
des appartements allant jusqu’au 5 pièces.
La place restructurée a été inaugurée le
17 juin dernier. La rue principale est pavée et
la vitesse y est réduite. Des entreprises locales et régionales se sont vues attribuer ces travaux pour un coût estimé à 10 M €.
18
Vie Locale
Les Sapeurs Pompiers font le bilan 2007
« Nous ne sommes pas des héros »
Alors que la cote de popularité des sapeurs pompiers est toujours au plus haut dans les sondages, que le prestige de l’uniforme joue toujours à plein, que les camions rouges nourrissent toujours l’imaginaire des enfants, les attentes de la société
changent à notre égard : la population attend un service de secours public de qualité, efficace ; elle n’hésite plus à se retourner contre nous en cas de mécontentement. Bref, si dans l’imaginaire collectif, le pompier est un héros, dans la réalité de notre
quotidien, le citoyen compte sur notre professionnalisme. Cette année encore, nous avons travaillé à la formation, à la sécurité, au gain d’efficacité, des exigences qui sont au cœur de notre engagement de sapeur pompier. Le Service Départemental
d’Incendie et de Secours auquel nous appartenons, a commencé la réforme de notre formation conformément à des directives nationales. Conséquence, nos formations sont de plus en plus poussées et exigeantes, dans un souci de qualité.
LE CENTRE DE SECOURS DE BISCHWILLER :
UNE ACTIVITÉ TOUJOURS INTENSE
Activité opérationnelle
Le nombre d’interventions pour 2007 est en augmentation
puisque nous sommes intervenus 1266 fois (contre 1183 en
2006). Les secours à personnes sont en augmentation ainsi que
les opérations diverses, notamment en raison des destructions de
nids de guêpes/frelons. Les accidents de circulation et les feux
sont en recul. En 2006, tous centres confondus, le centre de
secours de Bischwiller, sous les ordres du Capitaine Jérôme
Boulanger, occupait la 10ème place sur le plan départemental, en nombre d’interventions.
Formation
Beaucoup de nos sapeurs pompiers sont partis en formation en
2007, soit pour des formations de base (secourisme pour les
Jeunes Sapeurs Pompiers, Formation Initiale d’Application pour
les nouvelles recrues, etc.), soit pour des formations de spécialité
(fonctionnement des pompes, échelier, feu de forêt, etc.), soit
pour des formations d’adaptation à l’emploi (par exemple chef
d’équipe) permettant l’accès à un grade supérieur. Sans oublier
les recyclages obligatoires auxquels ils sont contraints et les
manœuvres qu’ils font tout au long de l’année.
La section de JSP
La Section JSP de la Moder trouve son rythme de croisière. Elle
regroupe aujourd’hui 40 jeunes issus de tout le secteur et est divisée en trois sous-sections. Le Centre de Secours de Bischwiller
accueille chaque samedi, de 14h à 17h, la sous-section des JSP
préparant le Certificat et le Brevet, soit 11 jeunes, encadrés par
Johnny Ferber,
F r é d é r i c
Schlewitz
et
David Leonhardt.
Au programme,
chaque samedi,
secourisme,
manœuvres,
sport, etc.
QUELQUES MOMENTS IMPORTANTS DE 2007…
Remise de l’insigne du Corps Départemental des
Sapeurs Pompiers du Bas-Rhin le 26 Mai 2007
La départementalisation des Corps Communaux de sapeurs
pompiers s’est achevée fin 2006 - début 2007. Pour marquer
l’achèvement de cette départementalisation initiée en 20002001 et pour renforcer le sentiment d’appartenance au Corps
Départemental, un insigne (le Ier) a été distribué à chaque sapeur
pompier membre de ce Corps (il subsiste quelques rares pompiers communaux).
Challenge Alfred Lieb
A l’occasion de son traditionnel tournoi de football en salle de
février, l’amicale des sapeurs pompiers, sous l’impulsion du
comité et de son président M. Kuntzmann Serge, a eu à cœur de
rendre hommage au Capitaine Alfred Lieb, chef du centre de
secours de Bischwiller de 1989 à 1995, en lui dédiant un challenge sportif.
Journée Nationale des Sapeurs Pompiers
Cela fait trois années que le Centre de Secours de Bischwiller
organise, mi-juin, une journée d'animation et portes ouvertes,
lors de la Journée Nationale des Sapeurs Pompiers, instituée par
la Direction de la Défense et de la Sécurité Civile dépendant du
Ministère de
l’Intérieur.
Une démonstration
Vous pouvez nous retrouver sur www.cs.bischwiller.free.fr
La sous-section JSP de Bischwiller
L’Amicale des Sapeurs Pompiers de Bischwiller remercie la population pour l’accueil et la générosité
dont elle a fait une nouvelle fois preuve pour la vente du calendrier 2008, preuve de l’estime et de
l’attachement des habitants de Bischwiller pour leurs sapeurs pompiers. Merci.
19
Les associations en parlent
Alcool assistance
Rouler n’est pas jouer !
Alcool = Risques
Soyez conscient de ses effets !
Taux en grs
par litre de sang
Effets constatés
Multiplicateur du
risque d’accidents
Face à l’alcool, il existe une grande
inégalité entre les personnes. Ces valeurs ne
sont données qu’à titre de repère. Le taux
maximum légal autorisé en France
pour la conduite d’un véhicule est
de 0,50 g par litre de sang.
Au-delà de 5,00
Coma éthylique pouvant entrainer la mort
A partir de 1,50
Ivresse manifeste
Incapacité de coordonner les mouvements nécessaires à la conduite
Libération des pulsions agressives
0,80 à 1,50
Ivresse légère
Vision très fortement altérée
Baisse de la vigilance
Conduite dangereuse
X 20
0,60 à 0,80
Temps de réaction rallongé
Erreurs de conduite
X 10
0,30 à 0,50
Erreurs d’appréciation
Rétrécissement du champ visuel
Sous estimation des risques
X4
Après une forte alcoolémie, la nuit ne suffit
pas à éliminer tout l’alcool consommé ; c’est
ainsi que certains peuvent encore être
contrôlés positifs à midi ou à 15 h 00 le lendemain.
0,20 à 0,30
mdes performances
Estimation des distances faussée
X2
Pour tout renseignement :
03.88.63.73.19
.............................................................
0,15 à 0,20
Optimiste excessif
mdes reflexes pour 20% des
consommateurs
FCJAB Athlétisme
Contact
Vincent BASTIEN - Tél. 06.76.77.98.49 ou
Romain SPECHT - Tél. 03.88.72.42.02
La section d’athlétisme fait partie de l’ANA (Alsace Nord
Athlétisme) depuis 1997 au même titre que les sept autres
Site internet : http://anafcjab.athle.com
sections locales (Alsace Bossue, Niederbronn-Reichshoffen,
Haguenau, Lauterbourg, Wissembourg, La Wantzenau et Saverne).
Margot JAEGER, cadette 1ère année,
avec ses partenaires de l’ANA s’est classée 3ème aux championnats de France
jeunes au relais 4x200m en salle à
l’INSEP à PARIS. Elle a également terminé 5ème avec le relais 4x100m de l’ANA
au championnat de France cadette à
Narbonne. Au courant du mois
d’Octobre, Margot a été championne de
France aux Interclubs minimes-cadettes
et vice championne de France au relais
4x200m.
très bonne avec la victoire des poussins
et des benjamines au challenge départemental Athle 67. Le club était le seul du
Bas-Rhin à être sur le podium chez les
poussins, poussines, benjamins et benjamines. La saison actuelle qui a débuté le
1er septembre est partie sur les chapeaux
de roue. Après trois journées chez les
benjamins et deux chez les poussins, les
poussins et les poussines sont en tête du
classement alors que les benjamines sont
actuellement deuxièmes.
Lors de la dernière saison les membres
de la section ont récolté 6 titres de
champions d’Alsace et 10 du Bas-Rhin.
Le nombre de licenciés est en progression, nous devrions atteindre les 115
licenciés contre 105 la saison dernière.
Cette augmentation est due en grande
Chez les jeunes, la saison dernière a été
20
partie à l’arrivée massive de très jeunes.
Ces derniers représentent presque 50 %
des licenciés.
Les associations en parlent
Le Judo-Club : toujours actif et dynamique
Au judo-club de Bischwiller, la saison 2007/2008 a démarré après la Fête du Sport où les tatamis,
installés pour l’occasion au Cosec, ont connu l’affluence des grands jours.
C’est donc dans un réel optimisme, que s’est
déroulée la rentrée au dojo de la MAC. Ainsi,
les enfants de 4 et 5 ans se retrouvent le samedi après-midi et suivent les cours d’éveil-judo
avec beaucoup d’enthousiasme. Chez les prépoussins (6-7 ans), la rigueur est de mise durant
les entraînements, où l’apprentissage des bases
fondamentales du judo est essentiel à la bonne
pratique de cet art martial.
Les compétitions du District Baldstein ont
débuté le mois dernier et les judokas du club
bischwillerois en lice, ambitionnent la qualification pour les Finales Départementales, qui auront lieu au Cosec à Bischwiller les 31 mai et 1er juin 2008. Le judo-club
organisera auparavant le Championnat du Bas-Rhin seniors par équipes (2e Division) et la Coupe du Bas-Rhin benjamins
et minimes les 26 et 27 janvier au complexe sportif. Au calendrier de la saison sportive, figure également un stage de
perfectionnement technique judo, programmé début janvier et dirigé par Loïc Hiebel, ceinture noire 2e dan, professeur de
judo diplômé du Brevet d’Etat.
Pour conclure, le judo-club de Bischwiller est en plein essor et contribue ainsi, de par son actionnariat, à la dynamisation
de la vie associative de Bischwiller.
SES ACTIONS ET ANIMATIONS EN 2007
Collaboration du Club dans l’action du P.R.E. (Projet de Réussite Educative) :
voir article sur ce sujet page 9.
Fin octobre, participation à la journée Gend’Actions organisée par la
Brigade de Prévention de la délinquance juvénile du Bas-Rhin, dans le cadre de
l’opération Ticket Sport mise en place par le Service des Sports de la Ville de
Bischwiller.
En novembre, à l’occasion des Mercredis du CASF , le club a accueilli au
dojo de la MAC, une vingtaine d’enfants pour la découverte et l’initiation au judo.
En décembre, passage du Père Noël pour la distribution de cadeaux à ses
jeunes licenciés et soirée conviviale pour les plus grands.
Le Club souhaite à
tous ses licenciés, parents,
membres, bénévoles et
sympathisants, un très Bon Noël
et une Heureuse Année 2008 !
Contact :
Stéphane Riff, Président
Tél. 03 88 63 62 59
................................................................
.............
L’Association des Commerçants
de Bischwiller (ACAB)
prépare et distribue depuis plusieurs années
l’agenda de Bischwiller.
Elle est au regret de vous informer que pour
l’année 2008, cet agenda ne sera pas réalisé.
Elle vous présente ses excuses et vous souhaite
de joyeuses fêtes de fin d’année.
Infos...
Infos...
L’ASSOCIATION “LES AMIS DE LA MUSIQUE”
vous convient à leur soirée du Nouvel An
avec ambiance assurée par les “BLUE STAR”
Lundi 31 décembre au Foyer St-Léon à 19 h 30
Réservation : M. Joseph Carlen au 06 77 78 87 29
21
Droit de parole
BONNE ANNÉE À TOUTES LES BISCHWILLÉROISES ET TOUS LES BISCHWILLÉROIS !
Nous souhaitons à chacune et à chacun d’entre vous, de joyeuses fêtes de Noël et une bonne et heureuse année 2008.
A tous, enfants, jeunes, moins jeunes, familles et seniors, nous souhaitons santé, réussite et bonheur. Nous avons une
pensée toute particulière en ces circonstances pour nos concitoyens handicapés, les personnes seules, celles qui sont touchées
par la maladie, celles qui ont perdu leur emploi. Puissent-ils tous s’engager dans la nouvelle année avec courage et espoir,
sachant qu’ils peuvent compter sur notre soutien actif et notre aide concrète.
A nos commerçants, à nos chefs d’entreprise et à leurs personnels, nous souhaitons créativité, succès et prospérité.
Pour les responsables de nos si nombreux clubs et associations, nous formons des vœux de dynamisme et de convivialité.
Excellente année à tous.
Groupe majoritaire « Entente Communale »
« La vie est comme un arc-en-ciel :
il faut de la pluie et du soleil pour en voir les couleurs »
A. RAMAIYA
Nous vous souhaitons à toutes et à tous de belles fêtes de fin d’Année, un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année
2008. Que vos vœux se réalisent et que vos souhaits se concrétisent.
Que notre ville se développe et se donne les moyens pour assurer le meilleur avenir pour sa population.
Alphonse MULLER, Monique SCHMIDT, Jean-Luc NETZER, Elisabeth SCHEIBEL, Georgette NORBERT-STURTZEL
SECURITE ET AVENIR !
En cette fin d’année, la propreté et la salubrité des rues, la sécurité des personnes et des biens, restent à l’ordre du jour. Et
que dire du repos des morts alors que l’enquête sur la profanation du cimetière n’a rien apporté ?
Nous avons, du reste, alerté le préfet sur ce retour nécessaire à la tranquilité et à la fin des désordres et des trafics en tous
genres.
Mais nous devons aussi, en cette fin d’année, nous tourner vers l’avenir.
Quel avenir pour le tribunal d’instance de Haguenau auquel Bischwiller est rattaché, alors que de nombreux tribunaux d’instance ont déjà été supprimés ? Quel avenir pour l’hôpital de Bischwiller, dont le plan d’établissement a été rejeté à différentes reprises, alors qu’une nouvelle carte de l’hospitalisation est en préparation ? Et surtout, quel avenir pour les Bischwillérois
et leur droit au “bien vivre” ?
Que, malgré tout, votre Noël soit joyeux et votre année meilleure ! Gleckliches Nejes Johr !
Vos élus : Michèle Leiser et Alain Voelckel pour « Bischwiller d’abord »
Site internet : www. alsacedabord.org
22
Etat Civil
Naissances
Juin 2007
Léa SYLEJMANI, le 3
Mehmet ARIKOGLU, le 4
Enja LACROIX, le 8
Soheyl AMROUS, le 11
Alia, Shérazade DOUGHOUAS, le 14
Aïcha-Fatima KHANNAT, le 14
Amine ALAHIANE, le 19
Sarah DJILALI BOUZINA, le 30
Dylan KUBIK - - MAHON, le 10
Melissa BEDEGOZ, le 13
Ibtissam EL JARROUDI, le 13
Leïla, Sylvie BRENNER, le 17
Amélie, Isabelle, Emma KRAST, le 17
Manon, Laetitia,
Angélique THIAVILLE, le 24
Isalyn, Agathe,
Christiane DEMOKOLO, le 27
Juillet 2007
Marwa, Fatima TAJ, le 1er
Warren, Marc NGUENO, le 3
Leyla, Sefka OZBOLAT, le 4
Aalya AKBAL, le 7
Lilian, Panayotis SCHMITT, le 11
Samara BALDAUF, le 15
Mathéo, Olivier, Dominique GEIB, le 16
Özge ÇIFCI, le 16
Mahé, Patrick, Paul LOISON, le 17
Sofia JARMOUNI, le 26
Andréa, Sarah, Liliane,
Manou OTT, le 26
Enzo, Ryan HAMM, le 27
Marion, Flore FOHR, le 28
Emeline, Déborah HOERNEL, le 29
Septembre 2007
Maxime, Philippe HUCK, le 5
Mohamed-Ali LAHMAR, le 6
Evan DIBEK, le 6
Ismail ERKAN, le 9
Ahmet, Kagan KAYALI, le 10
Maël, Julien, Benjamin PATOU, le 12
Sureya ÇIFTÇ, le 14
Shana, Marie, Catherine WETZEL, le 14
Honorine, Adelaïde GASSER, le 15
Calie ERHARDT, le 15
Lisiane, Marie BRENDEL, le 16
Méline, Muriel, Martine SEGUIER, le 16
Merve CIYDEM, le 17
Elyan MALISCHEWSKY, le 17
Christel PALUDI, le 20
Matthias MAIRE, le 24
Léandre, Didier, Jean LEBON, le 24
Mélis, Christelle BUYUKYALCIN, le 25
Hugo RISS, le 26
Ethan, Romain ROTH, le 27
Août 2007
Azad BAYHAN, le 2
Noémie QUILLIOU, le 7
Thibaut, Frédéric,
Martin DOCKTER, le 8
Sultan HIRKA, le 9
Aleyna, Zeynep ERDINÇ, le 9
Ahmet, Tâhâ GÜNGÖR, le 10
Octobre 2007
Anna, Josiane, Marthe BAMBACHSTAATH, le 1er
Florine, Fabienne, Cécile
GUILLOU, le 3
Eloïse, Gaëlle SCHWARTZ, le 5
Anna LANDES, le 5
Yanis, Illiyas MARANGOS, le 8
Kenza-Imen MAHMOUDI, le 12
Ömer-Faruk DEMIR, le 12
Arnaud, Emile, Robert
SCHWEICKART, le 17
Ethan GIRARDIN, le 21
Pauline, Romane
CHOPARD-LEONARD, le 22
Mert-Bayram SAHIN, le 24
Nathan SCHMITT, le 25
Brice, Nathan ROSER, le 25
Tessy, Jocelyne, Marie-Ange
JOLY, le 26
Evan, Mickaël, François GRESS, le 29
Laetitia, Grace, Meliane
BOUVART, le 29
Novembre 2007
Ouassim NAJMI, le 1er
Ege YILMAZ, le 2
Medine KALYONCUOGLU, le 8
Jolan WENNHACK, le 10
Cyrielle, Monique,
Ghyslaine KLEIN, le 13
Zeynep PETEKCI, le 21
Atilla, Nurettin DENIZ, le 23
Elsa, Charlotte BERNARD, le 23
Julie, Rose, Marie SINGEOT, le 25
Quentin Vincent FUNFROCK, le 27
Mariages
Juin 2007
Sadettin DEMIRTAS et Tuba YILMAZ, le 2
Marc QUILLIOU et Renata FERREIRA VILHENA, le 15
Senol SILAY et Meram GUCUKO, le 16
Gérard JOSEPH dit LEHMANN, et Martine POILBLAN, le 22
Matthieu BAMBACH-STAATH et Rose RUFFIO, le 22
Martial LUX et Angélique COLETTA, le 21
Laurent SPEISSER et Irène NICOD, le 27
Sébastien WOLFER et Laetitia ELIE, le 28
Juillet 2007
Pierre ASTIER et Manuelle FERBACH, le 7
Jean-Marie BOUVART et Nina GNAGNE, le 7
Yannick DAMMAN et Valérie ZUCHOLD, le 7
Jérémie KIEFER et Claire MULLER, le 21
Septembre 2007
Hervé KAJOCH et Delphine PIERRARD, le 28
Août 2007
José FLICK et Laetitia ROSENBERGER, le 18
Novembre 2007
Sébastien WAGNER et Stella JACKY, le 17
23
Janvier
15-01
Ballet Opéra National de Kiev
Le lac des cygnes
MAC - 20 h 30
25/26-01
Cabaret
La Choucrouterie - Revue 2007
MAC - 20 h 30
16-01
Conférence Connaissance du Monde
Moscou, St-Petersbourg :
Croisière en Russie
MAC - 20 h 30
26-01
Judo Club
Championnat du Bas-Rhin
par équipes
Complexe sportif - Salle Europe
De 14 h à 18 h
18-01
FCJAB Athlétisme
Indoor secteur Nord
Complexe sportif - Salle Europe
De 17 h à 20 h
18-01
ASB Hanhoffen Foot
Tournoi en salle
Complexe sportif de 18 h à 23 h
19-01
ASB Hanhoffen Foot
Critérium jeunes
Complexe sportif de 13 h à 20 h
Boîte
aux lettres
Agenda
27-01
Judo Club
Championnat du Bas-Rhin
Benjamins - Minimes
Complexe sportif - Salle Europe
De 9 h à 17 h
31-01
Spectacle jeune public
Veille au grain, il fera beau demain
par la Cie Artemisia
MAC - 10 h et 14 h 15
Février
03-02
FC Bischwiller
Matinée dansante avec cochonaille
MAC - de 11 h à 20 h
06-02
CASF
Défilé du mardi gras
Dans les rues de la ville de 15 h à 18 h
08-02
CASF
Soirée conviviale
CASF de 18 h à 22 h
Envoyez-nous vos réflexions,
suggestions et réactions :
Mairie - Annexe du Lion d’Or
Service Communication
9 place de la Mairie
BP 10035
67241 Bischwiller Cedex
Le comité
Du 11 au 16-02
CASF
Projet théâtre avec la Cie des Loups
masqués
CASF de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
22-02
CASF
Sortie famille
Annexe du CASF de 9 h à 18 h
23-02
Amicale des Sapeurs Pompiers
Tournoi de football en salle
Complexe sportif à partir de 8 h
de rédaction
souhaite à tous
les Bischwillérois
de bonnes fêtes
de fin d’année et
une bonne année 2008 !
Les Echos de Bischwiller Numéro 59 Journal Municipal
Directeur de rédaction : Monique Litt
Photos : Mairie de Bischwiller, associations, Ch. Neuhart
Réalisation : Service communication - Impression : Imprimerie de Bischwiller
(Dépôt légal : 2ème semestre 2007)