Chers amis,

RESEAU INTERNATIONAL / INTERNATIONAL NETWORK
DE DIPLOMES EN SANTE ANIMALE TROPICALE /
OF TROPICAL ANIMAL HEALTH GRADUATES
DÉPARTEMENT VÉTÉRINAIRE DE L’INSTITUT DE MÉDECINE TROPICALE
VETERINARY DEPARTMENT OF THE INSTITUTE OF TROPICAL MEDICINE
Nationalestraat 155, B-2.000 Antwerpen, België
Tel. : 32/3/247.62.66 - Fax. : 32/3/247.62.68 - E-mail : [email protected]
Dix-huitième lettre – juillet 2008
Newsletter 18 - July 2008
SON TO FATHER: “DAD,IS A FERRARI A RED CAR WITH A SMALL HORSE?”
FATHER: “THAT’S RIGHT, BUT WHY DO YOU ASK?”
SON: “I THINK THERE’S ONE TRYING TO PASS US ON THE RIGHT...”
2
Table des matières / Table of contents
PREFACE ...........................................................................................................................................5
FOREWORD.......................................................................................................................................6
INFORMATIONS SUR LES APE.....................................................................................................7
INFORMATIONS ON THE EPA ......................................................................................................9
REACTIONS OF ALUMNI ON APE..............................................................................................10
UN NOUVEAU PROJET DE COLLABORATION ENTRE L’IMT ET LE CIRDES .................14
UN PHOTOGRAPHE HUMANOCOMIQUE RENE MALTETE.................................................15
A FUNNY PHOTOGRAPHER RENE MALTETE ........................................................................15
THE DEPARTMENT OF ANIMAL HEALTH RECEIVES FUNDING FOR AN INNOVATIVE
RESEARCH PROJECT ON TRANSFECTION OF THEILERIA PARVA..................................16
DOCUMENTATION ........................................................................................................................17
Dictionnaire des Sciences Animales / dictionnaire français/anglais...................................................... 17
Animal Science Dictionnary | French-English dictionnary ................................................................... 17
Bulletin du RIDAF devient Aviculture Familiale ................................................................................... 18
INFPD Newsletter becomes Family Poultry............................................................................................ 19
SDI -GIS & remote sensing news in Africa, Latin America and Asia .................................................. 20
A living from livestock .............................................................................................................................. 20
Food quality and safety standards ........................................................................................................... 20
Documents to download / documents à télécharger ............................................................................... 21
A Living from Livestock ......................................................................................................................... 21
Understanding Avian influenza ............................................................................................................... 21
CONFERENCES ..............................................................................................................................23
7th International Conference of the African Association of Remote Sensing of the Environment
(AARSE) ................................................................................................................................................. 23
ESRI West Africa Users Conference 2008,............................................................................................. 23
ESRI Eastern Africa Users Conference 2008,......................................................................................... 24
1ST African Congress on Pesticides and Toxicology ............................................................................. 24
BE-TROPLIVE (Belgian Platform on tropical Animal health and production) ...........................24
RECOMANDATIONS FROM THE BELGIAN PLATFORM POPULATION AND
DEVELOPMENT ON URBANISATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT...................26
RECOMANDATIONS DE LA PART DE LA PLATFORME BELGE POUR LA POPULATION
ET DEVELOPPEMENT SUR L’URBANISATION ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE ..29
EMERGING DISEASE DANGER ZONES MOST LIKELY TO BE FOUND IN THE
DEVELOPING WORLD ..................................................................................................................30
BIO-FUELS IN DRYLANDS: A THREAT TO THE LIVELYHOODS OF PASTORALISTS ...31
INFORMATIONS SUR DES ONG .................................................................................................33
CIRAD TROPICAL ANIMAL SCIENCE WEBSITES ..................................................................33
BOURSES / FELLOWSHIPS ..........................................................................................................34
3
DES NOUVELLES DE LA PART DES MEMBRES / NEWS FROM FELLOW MEMBERS ...36
THE AMAZING CHALK DRAWINGS OF JULIAN BEAVER....................................................39
4
PREFACE
L’évolution actuelle dans les domaines de la communication et du commerce, de même que la mobilité
accrue des personnes et des idées font que notre monde devient en même temps plus petit mais aussi plus
vulnérable. Afin de contrecarrer cette vulnérabilité l’Europe peut réagir de deux façons:
•
soit en construisant des murs au niveau de ses frontières (par exemple en imposant aux pays ACP
certains accords de partenariat économique impliquant parfois une concurrence déloyale pour les
pays du Sud ou en instaurant de mesures sanitaires et phytosanitaires régulant l’importation de
produits tropicaux auxquelles les pays du Sud ne peuvent pas satisfaire),
•
soit en écoutant les partenaires du sud et les aidants à résoudre les entraves structurelles empêchant
leur développement afin que l’aide temporaire ne devienne pas une aide continue.
Puisque je ne suis pas convaincu que la première solution est favorable pour nos membres du réseau
RIPROSAT, j’ai demandé il y a quelques semaines à Nadia de vous envoyer par mail électronique un
document qui essayait de vous expliquer les Accords de Partenariat Economique (APE) que l’Union
Européenne désire conclure avec les pays ACP. Dans ce document (qui est repris plus loin pour ceux d’entre
vous dont on ne possède pas d’adresse électronique), Nadia vous demandait si notre réseau devait se mêler
dans cette discussion. Dans le cas d’une réponse affirmative, il nous faut des données et de la documentation
sur l’impact potentiel des APE dans le secteur de l’élevage et des denrées alimentaires d’origine animale. De
cette manière nous pouvons constituer un dossier prouvant que les APE sont néfastes pour le tiers monde.
Certains d’entre vous ont déjà réagi et leurs commentaires sont repris dans cette lettre. Je remercie ces
membres pour leurs contributions. Les commentaires ont été remises à une organisation qui regroupe
plusieurs organisations non-gouvernementales et qui coordonne au niveau de la Belgique les protestations
auprès de l’EU afin d’abolir les effets néfastes des APE. D’autres témoignages, qui nous viennent du terrain
et nous font part d’une concurrence déloyale de la part des pays développés vis-à-vis des éleveurs et
agriculteurs du tiers monde, sont toujours les bienvenus.
RIPROSAT recherche des témoignages sur les effets néfastes dans les pays du
tiers monde d’importations de produits animales à partir du Nord ou d’activités
liées à la production de biocarburants.
Je suis d’avis qu’il faut que notre réseau de vétérinaires et d’agronomes continue à se battre pour préserver
les droits et intérêts des éleveurs et agriculteurs et pour garantir un développement durable.
Un élément positif qui me fait penser que les attitudes peuvent changer dans l’avenir, est le sentiment
grandissant dans les différentes sociétés que de profonds changements de mentalité doivent avoir lieu, aussi
bien dans le nord que le sud, pour garantir à notre postérité au minimum les mêmes si pas de meilleures
chances et droits que ceux dont la génération actuelle a pu bénéficier. En effet, l'humanité est sur le point de
devoir faire un choix entre, d’un côté, une globalisation axée sur une consommation inconsidérée,
l’individualisation et la dégradation croissante des écosystèmes vitaux ou, d’un autre côté, un progrès
réfléchi et de qualité incluant le respect des droits de l’homme, la justice, la diversité biologique et culturelle
et montrant une attention particulière pour le sort des générations prochaines.
Salutations amicales
Redgi De Deken
5
FOREWORD
The current evolution in the fields of communication and trade, as well as the increased mobility of people
and ideas makes our world both smaller and more vulnerable. To counteract this vulnerability the European
Union can react in two ways:
•
either by building walls near their borders (e.g. by imposing the ACP countries some Economic
Partnership Agreements which sometimes represent an unfair competition for the countries of the
South or by enforcing sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which are for those countries
impossible to comply with),
•
or by listening to the partners in the south so that, instead of provisional emergency aid becoming
permanent, these countries are assisted in solving their structural development issues.
Since I am not convinced that the first solution is the most appropriate for our members of the RIPROSAT
network, I asked Nadia some weeks ago to send you by e-mail a document that explained the risks and
benefits of the Economic Partnership Agreements (EPA) that the European Union plans to conclude with the
ACP countries. In this document (which is shown a bit further) Nadia asked you whether our network had to
participate in this discussion or not. In case of a positive answer, we needed data and documentation on the
potential impact of the EPA in the sector of livestock and products of animal origin. In this manner we would
be able to constitute a file proving that the APE are harmful for the third world. Some among you reacted
already and their comments are included in this newsletter. I thank those members for their contributions,
which were handed over to an organization, that coordinates on the Belgian level all protest actions against
the EU with the aim of abolishing the harmful effects of the APE for third world countries. Other testimonies
demonstrating unfair competition between imports from developed countries and local productions of
livestock breeders and farmers in the third world are welcome.
RIPROSAT seeks testimonies on the harmful effects in third world countries of
animal products imported from the developed world or of biofuel production
activities.
I think that it is necessary that our network of veterinary surgeons and agronomists continues the combat to
preserve the rights and interests of these farmers and pastoralists and to guarantee a sustainable development.
A good omen, that people’s attitudes may change in the future, is the growing notion among societies, that if
societies want its posterity to enjoy the same or better chances and rights as the current generation, they must
undergo fundamental changes in mentality both in the north and south. Indeed, nowadays humanity is on the
point of having to choose between: either self-centred, thoughtless consumption, increasing individualisation
and degradation of vital ecosystems or a well-considered, high-quality progress with respect for human
rights, justice, cultural and biological diversity and a particular attention to the coming generations.
Kind regards
Redgi De Deken
6
INFORMATIONS SUR LES APE
Les APE, c’est quoi?
Depuis 2002, l'Union européenne (UE) et les pays ACP négocient des Accords de Partenariat Economique
(APE) dans le cadre de l'Accord de Cotonou. Les pays ACP comprennent l'Afrique, les Caraïbes et le
Pacifique et sont parmi les plus pauvres du monde.
Selon l’UE, ces APE visent à conclure de nouveaux accords commerciaux en supprimant progressivement
les entraves aux échanges entre l'UE et les pays ACP en se fondant sur « les initiatives d'intégration régionale
des Etats ACP ». Les APE ont l’intention d’encourager le développement durable et contribuer à
l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP.
Les APE en réalité
Pourtant, les APE dans leur forme actuelle, constituent essentiellement des accords de libre-échange. L'UE
insiste sans cesse sur la suppression de toutes les entraves pour plus de 90% des échanges commerciaux entre
l'UE et l'ACP, et ce dans des délais de transition les plus brefs possibles. L'UE exige, en outre, des
négociations sur l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce, la protection des données et
les services. Malgré une forte réticence des pays ACP, la Commission européenne exerce de lourdes
pressions économiques et politiques sur ceux-ci afin qu'ils se précipitent, sans préparation adéquate, dans des
négociations de libre-échange sur les APE.
En raison de leur dépendance massive à l'aide au développement, les gouvernements ACP n'ont eu d'autre
choix que de céder devant les exigences de l'UE visant à l'ouverture de leurs marchés aux produits et aux
services européens. L'insistance assourdissante mise dans les négociations des APE sur la libéralisation des
échanges démontre que ces négociations ne visent qu'à élargir l'accès de l'Europe aux marchés ACP plutôt
qu'à assurer le développement des pays ACP.
Effets des APE dans le’avenir
Bien que les APE aboutiront à quelques résultats positifs (des consommables et services moins chères et de
la compétition accrue), les résultats globaux seront vraisemblablement négatifs. Les APE vont mettre en
danger le fragile processus d'intégration régionale et exposeront les producteurs des pays ACP à la
concurrence déloyale de l'Europe sur les marchés internes et régionaux. Ils auront pour résultats
l'augmentation du chômage, la perte de moyens d'existence, l'insécurité alimentaire et l'inégalité sociale. Les
gouvernements ACP vont subir des pertes substantielles de revenus du fait de la suppression des droits de
douane et continueront à souffrir des problèmes de fuites de capitaux associés à la libéralisation.
La Commission européenne a beau prétendre que les APE sont des « instruments de développement », toutes
les évaluations faites jusqu'à présent indiquent que le fardeau de l'ajustement aux APE sera exclusivement
supporté par les pays ACP. Les APE augmenteront la domination et la concentration des entreprises, des
biens et des services européens. Par conséquent, les APE aggraveront -et prolongeront- le déclin socioéconomique et la fragilité politique qui caractérisent la plupart des pays ACP.
UNECA : étude d’impact
Une étude d’impact, accomplie par l’UNECA (Commission Economique pour l’Afrique, www.uneca.org)
prédit que l’UE fera des bénéfices à cause d’une augmentation de l’exportation. Les Pays ACP souffriront
une perte de marchés et de revenus.
Selon l’étude, les résultats seront les suivants pour les pays COMESA (The Common Market for Eastern and
Southern Africa):
Une augmentation de l’importation de l’UE de 1,15 milliard d’euros
Une diminution de l’exportation des pays COMESA de l’un à l’autre de 6%
Perte des revenus gouvernementales de 3% jusqu’au 16,5% pour Djibouti
7
Selon l’étude, les résultats seront les suivants pour les pays ECOWAS (The Economic Community Of West
African States):
Une augmentation de l’importation de l’UE de 15% ou 1,87 milliard d’euros
Une diminution de l’exportation des pays ECOWAS de l’un à l’autre de 7%
Perte des revenus gouvernementales de 2,5% jusqu’au 20% pour Guinée Bissau et Ghana
Résultats des négociations jusqu’a maintenant
Au début, les négociations devraient être terminées le 31 décembre 2007, et les nouveaux accords de
partenariat économique devraient être entrés en vigueur le 1er janvier 2008. Mais, à cause de plusieurs
actions de protestation et à cause des difficultés à se mettre d’accord, les négociations continueront en 2008.
Maintenant, la balance de 5 ans de négociations, est très maigre et décevante. Les accords intérims sont
mauvais et paraissent être des guets-apens parce que l’UE améliorera seulement les effets négatifs quand les
pays ACP veulent faire des concessions plus importantes. Les points suivants sont les résultats jusqu’à
présent :
En décembre, au dernier moment, une région a conclu un APE complet : Les Caraïbes, y compris 14 pays à
revenus moyens et 1 pays à revenu faible, notamment Haïti. Les 5 autres régions sont divisées parce que la
commission européenne a commencé des négociations individuelles avec les différents membres afin
d’obtenir des accords partiels avec eux.
20 pays (12 pays à revenus moyens et 8 pays à revenus faibles) ont finalement accepté un accord provisoire
sur la libéralisation du commerce international. Comme la région caraïbe, ces pays bénéficieront à partir du
1er janvier d’un accord d’échange qui est un peu mieux que l’ancien accord, basé sur l’accord de Cotonou.
Avec 41 pays (11 pays à revenus moyens et 30 pays à revenus faibles) aucun accord n’a été conclu. A partir
du 1er janvier, 10 de ces 11 pays à revenus moyens ont été confrontés avec la réintroduction des droits de
douane sur leur exportations et ils ont probablement perdu de revenus d’exportation. Il s’agît des Iles Cook,
Niue, les Iles Marshall, Palau, Micronésie, Tonga, Nauru, Nigeria, Gabon et Congo Brazzaville. L’Afrique
du Sud, l’onzième pays à revenu moyen, qui n’a pas conclu un accord, peut avoir recours à l’accord conclu
en 2000. Les 30 pays à revenus faibles, qui ont refusé un accord, peuvent avoir recours au système « Tout,
sauf des armes », le système universel du marché libre destiné aux pays à revenus faibles.
Qu’est ce qu’on peut faire?
Beaucoup d’ONG (Belges et autres) protestent contre les APE.
Nous nous demandons, si notre réseau devrait se mêler dans cette discussion. Si nous décidons d’agir en tant
que réseau, nous devrions rassembler des données et de la documentation sur l’impact potentiel des APE
dans le secteur de l’élevage et le commerce des denrées alimentaires d’origine animale. De cette manière
nous pourrions constituer un dossier prouvant que les APE sont néfastes pour le tiers monde. Ce dossier
serait alors remis à l’UE. Donnez votre avis : Le RIPROSAT doit-il protester contre les APE en tant que
réseau, oui ou non? Vous êtes priés de nous communiquer votre opinion, de commenter cet article où
d’apporter des suggestions.
Nadia Ehlinger ([email protected]) et Redgi De Deken ([email protected])
8
INFORMATIONS ON THE EPA
What are the EPA’s?
Since September 2002 the European Union (EU) and the ACP-countries have been negotiating Economic
Partnership Agreements (EPA’s) as part of the Cotonou Agreement. The ACP-countries include the African,
the Caribbean and the Pacific Group and are amongst the poorest in the world.
According to the EU, the EPA’s aim to establish ‘new trading arrangements removing progressively barriers
of trade between EU and ACP countries’, which would build on ‘the regional integration initiatives of ACP
states’. The EPA’s are meant to promote sustainable development and contribute to poverty eradication in
the ACP countries.
The EPA’s in reality
However, The EPA’s as they are currently being set up and negotiated, are essentially Free Trade
Agreements. The EU insists on eliminating all trade barriers on more than 90% of EU-ACP trade, within the
shortest possible transitional time period. In addition the EU is demanding negotiations in the field of
investment, competition, trade facilitation, data protection and services. Despite a great deal of reluctance
from ACP countries, the European Commission has put heavy economic and political pressure to rush into
the EPA free trade negotiations without sufficient preparation.
As a result of heavy dependence on aid, ACP governments have little choice but to give in to the EU's
demand that they open up their markets to European goods and services. The overwhelming emphasis on
liberalization in the EPA negotiations proves that these negotiations are about expanding Europe's access to
ACP markets, rather than about ACP countries' development.
Future effects of the EPA’s
Although the EPA’s will lead to some positive results (cheaper EU consumables and services for the
consumer, sharpened competition), the overall effect will be negative. The EPA’s will endanger the fragile
processes of regional integration and expose ACP producers to unfair European competition in domestic and
regional markets. The result will be deeper unemployment, loss of livelihoods, food insecurity and social
inequality. The ACP governments will face significant losses in public revenue from the elimination of
import duties and will continue to suffer the problem of capital flight associated with liberalization.
While the European Commission argues that the EPA’s are 'instruments for development' all assessments so
far indicate that the burden of adjustment for EPA’s will be carried exclusively by the ACP countries. The
EPA’s will increase the domination and concentration of European firms, goods and services. As such,
EPA’s will deepen - and prolong - the socio-economic decline and political fragility that characterizes most
ACP countries.
UNECA impact study
An impact study carried out by UNECA (Economic Commission for Africa, www.uneca.org) predicts profit
for the EU because of an increase of export, at the expense of the ACP-countries. They will suffer loss of
markets and income.
According to the study, the results will be the following for the COMESA-Countries (The Common Market
for Eastern and Southern Africa):
ƒ
ƒ
ƒ
Increase of import from the EU of 1,15 billion euros
Decrease of export from the COMESA-countries to each other of 6%
Loss of governmental income of 3% up to 16,5% for Djibouti
9
According to the study, the results will be the following for the ECOWAS-Countries (The Economic
Community Of West African States):
ƒ
ƒ
ƒ
Increase of import from the EU of 15 % or 1,87 billion euros
Decrease of export from the ECOWAS-countries to each other of 7%
Loss of governmental income of 2,5% up to 20% for Guinea Bissau and Ghana
Outcome of the negotiations so far
Initially, the negotiations should have ended 31 December 2007, and the new economic partnership
agreements should have come into effect on January the 1st. But, due to many protest actions and difficulties
in reaching agreements, the negotiations will go further on in 2008. Nowadays, the balance of 5 years of
negotiations is very meager and disappointing. The interim-agreements are bad and seem to be traps because
the European Commission will only improve their faults if the ACP-countries are willing to do greater
concessions. These are the results so far:
ƒ
ƒ
ƒ
In December, at the last moment, one region closed off a full EPA: the Caribbean including 14 middleincome countries and 1 low-income country notably Haiti. The other 5 regions were torn up because the
European Commission started negotiating interim agreements with individual members of the regions.
20 countries (12 middle-income countries and 8 low-income countries) eventually accepted an interim
agreement on the liberalization of international trade. Like the Caribbean region, they profit as of the 1st
of January, from a trade agreement that is slightly better then the former agreement, based on the
Cotonou Agreement.
With 41 countries, (11 middle-income countries and 30 low-income countries), no agreement has been
reached. As of the 1st of January, 10 of these 11 middle-income countries are confronted with a
reintroduction of European import duties on their export and will probably lose export income. It
concerns the Cook Islands, Niue, the Marshall Islands, Palau, Micronesia, Tonga, Nauru, Nigeria, Gabon
and Congo Brazzaville. South-Africa, the 11th middle-income country that didn’t reach an agreement,
can fall back on the agreement it closed in 2000. The 30 low-income countries that didn’t close an
agreement can fall back on ‘Everything but Arms’, the general free market system for low-income
countries.
What can we do?
A lot of (Belgian) NGO’s are protesting against the EPA’s.
We hereby raise the question if our network should participate in this discussion? If we decide to take action
as a network, we should gather documentation and facts on the potential impact of EPA’s on the sector of
animal production and on the trade of meat products. This way, we can create a complete dossier, proving
that the EPA’s are harmful for the Third World, and send all this information to the EU.
What do you think? Should the RIPROSAT network protest against the EPA’s?
Please feel free to give us your opinion, to comment this article, or to make a suggestion.
Nadia Ehlinger ([email protected]) and Redgi De Deken ([email protected])
REACTIONS OF ALUMNI ON APE
From: Siaka Bagayoko [mailto:[email protected]] - Mali
A mon avis le RIPROSAT en tant que Réseau doit protester contre les APE.
Avant de faire un commentaire sur le secteur de l’élevage permettez-moi tout d’abord de parler d’un secteur
primordial dans la plupart des pays de l’Afrique occidentale, je veux parler du secteur coton. Il y a plus de 5
ans que certains pays producteurs de coton de l’Afrique au Sud du Sahara (Mali, Burkina, Bénin, Tchad,
10
Cameroun, Côte d’Ivoire, Togo…) ont décrié et protesté auprès de l’OMC sur les subventions accordées par
les USA et certains pays de l’UE à leurs cultivateurs du cotton. Ces différents appels et protestations sont
tombés dans l’oreille d’un sourd. La conséquence a été que le prix du coton à chuté sur le marché
international et que l’endettement de ces pays va croissant d’année en année. Vu qu’en plus le prix des
intrants importés pour la culture du coton augmente d’année en année, certains producteurs commencent à
renoncer à cette culture. Cette année la chute de production du coton est de 40 à 50 % dans certains de ce
pays et comme on sait le coton est le premier produit d’exportation de la plupart de ces pays. Les
conséquences sur les recettes d’exportations sautent à l’œil nu.
D’autres conséquences non moins importantes sont l’augmentation du taux de chaumage en milieu rural et
urbain car beaucoup d’usines comme les huileries dont la principale matière première est les graines de coton
(transformées en huile, tourteau de coton, aliment bétail, savon…), vont fermer une à une.
Si je me réfère au contenu de l’article, ces APE, quand il seront signés dans la forme actuelle, vont enfoncer
d’avantage ces pays, car on va mettre en concurrence sur le même marché des produits largement
subventionnés donc beaucoup moins chers contre des produits de qualité qui ont été obtenus à la sueur du
front de pauvres producteurs. Même en boxe qui est un sport dont les deux adversaires ne se font pas de
cadeau on n’osera jamais mettre face à face un tel rapport de force car on sait que c’est du suicide annoncé
d’avance (un poids lourd face à un poids mouche).
Le secteur de l’élevage qui est le parent pauvre de tous les secteurs du développement rural en Afrique va en
souffrir le plus. Certains chiffres attestent cette affirmation, comme par exemple le Mali qui compte plus de 7
millions de têtes de bovins et plus de 16 millions de têtes de petits ruminants investit actuellement entre 10 à
16 Milliards de Fcfa par an pour l’importation de lait et de produits laitiers. Si on arrivait à investir par an la
moitié de cette somme dans un programme d’amélioration génétique du cheptel laitier, dans l’amélioration
des conditions d’alimentation et la création d’unité de transformation, on pourrait parvenir dans 5 à 10 ans
dans une perspective d’auto suffisance alimentaire en lait et produits laitiers dans ce pays. Mais hélas, même
avant la signature de ces APE nos marchés sont déjà inondés de lait et produits laitiers en provenance de
l’UE, chose qui ne va pas dans le sens du développement de ce secteur dans nos pays pauvres.
Les mini-laiteries, qui ont vu le jour grâce à l’appui de certaines ONG de l’UE, notamment VSF, ne pourront
plus satisfaire à leur objectif de départ qui était le développement du secteur laitier dans ces pays pauvres à
cause d’une concurrence déloyale. Selon une étude faite au Niger ce secteur laitier dans la plupart des pays
sahéliens se divise en 3 grandes catégories qui ont un grand potentiel de troupeau laitier. Il s’agit : d’un
secteur industriel avec de fortes utilisations de lait en poudre importé (plus de 90% du volume total
transformé), d’un secteur semi industriel avec fortes utilisations de lait frais produit localement et d’un
secteur artisanal avec utilisation exclusive de lait produit localement. Si les choses continuent ainsi, les deux
derniers secteurs risquent de disparaître à la longue. D’autres secteurs de l’élevage comme la production de
viande en souffriront lorsque les marchés des pays ACP seront inondés de viandes subventionnées en
provenance de l’UE, comme on a vécu la mauvaise expérience dans les années 1980. Alors adieu aux grands
projets de mise en place d’abattoirs modernes sous-régionaux devant être construits dans les pays sahéliens
d’élevage d’Afrique de l’ouest afin d’approvisionner en viande de qualité les pays côtiers.
Je n’ai pas commencé de façon gratuite mon commentaire par le secteur coton, car on sait qu’au moment où
ce secteur vivait ses beaux jours, les recettes du coton familial supportaient les crédits campagne du coton,
des céréales et toutes les charges d’entretien du troupeau familial (alimentation et santé) et les revenus
supplémentaires étaient réinvestis dans l’achat d’autres animaux. Cette situation est à la base du fait que la
zone cotonnière du Mali par exemple est l’une des principales zones d’élevage et de production céréalière de
ce pays.
Dans les pays d’élevage du sahel qui sont confrontés d’année en année à des conditions environnementales
de plus en plus sévères, où l’éleveur doit fournir lui-même à ses animaux à certaines périodes de l’année plus
des 3/4 des besoins alimentaires de son troupeau, les huileries cotonnières produisant du tourteau de coton et
de l’aliment bétail était un cadeau tombé du ciel.
Avec la chute de production du secteur coton c’est l’ensemble de la filière qui est confronté à une grande
crise avec son cortège de perte d’emploi ayant pour conséquence l’exode vers les centres urbains et les
départs massifs de jeunes à la recherche de l’eldorado européen, que ni les profondeurs de la méditerranée
avec les noyades quotidiens, ni les murailles grillagées de fil de fer barbelés, ni les tests ADN ne pourront
stopper. Car ceux qui partent ne laisse aucun espoir derrière eux. Espérons que la signature de ces APE ne va
pas donner le coup de grâce final.
C’était un premier commentaire à chaud à la lecture de votre article.
11
From: Madiou Barry [mailto:[email protected]] – Guinée Conakry
Dans mon pays il ya une commission qui est mise en place pour étudier ces accords de PAE. Cette
commission va spécifier les produits qui peuvent être frappés par ces accords. Il est difficile de se prononcer
clairement car il y a du pour et du contre. Si vous prenez la viande et les œufs, je crois les PAE ne sont pas
nécessaires car il est bon de promouvoir la production locale. Pour le lait, en Guinée le déficit est grand, le
libre échange dans ce secteur est indispensable. Concernant le secteur du cuir, il serait bénéfique de
développer ce secteur afin de stimuler les échanges avec l’Europe. Moi, personnellement, je ne rejette pas les
PAE à 100%. Un compromis est nécessaire.
From Henri Kaboré ([email protected]) – Burkina Faso
Merci pour votre message. Ci-joint un fichier attaché d'une argumentation contre les Accords de Partenariat
Economique (APE) entre l'Union européenne et les pays d'Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) de Jacques
Berthelot ([email protected]), Solidarité (http://solidarite.asso.fr) publiée le 8 décembre 2006. Juste pour
vous signifier que bien des voix plus indiquées que la mienne se sont levées contre ces accords depuis un
certains temps et si l'UE persiste à faire accepter ces accords; c'est tout simplement parce qu'elle se
préoccupe de ses intérêts et quant à ceux des pays ACP c'est le dernier de ces soucis. L'UE lutte pour ces
intérêts. Les pays ACP doivent en faire autan telle est la réalité de ce monde.
Je pense que notre réseau peut prendre position contre ces accords que l'UE veut signer avec les pays ACP.
Cependant, la question que je me pose est la suivante: quelle sera la portée réelle de cette prise de position si
les dirigeants des pays ACP ne sont pas assez lucides pour appréhender la portée réelle de ces accords par
rapport au devenir économique et social des pays qu'ils dirigent???
Néanmoins, je suggère que le RIPROSAT par la concertation des certains collègues qui se sentiront assez
outillés puisse produire un document de protestation contre ces accords qui pourra être déposé au ministère
des relations extérieur des pays représentés au sein du RIPROSAT.
From: Rafael Manzanedo [mailto:[email protected]] - Peru
Si vous décidez d’agir sur le sujet des Accords de Partenariat Economique (APE), voici mon avis :
Les processus vécu dans notre partie du pacifique sur les traités internationaux du commerce a été très
positif. Au Pérou, le cas le plus récent est la convention sur le commerce libre (TLC) avec les états-uniens :
depuis qu’elle a été signée les exportations ont augmentées. Probablement parce que nos institutions ont été à
l’hauteur des termes prévus dans l’accord.
Mais aussi, depuis 1990 nous avons des accords de libre commerce avec différents pays à travers de la
Communauté Andine, et ceux-ci ont aussi été très positifs. Au début, on craignait que le pays le plus fort
puisse avoir un avantage dans ces traités au détriment des pays moins forts. Probablement, cela aurait été le
cas si les pays ne renforcent pas leurs institutions et ne préviennent pas le coût social qu’on pourrait avoir au
début. A mon avis, Les APE sont un pas important dans le processus de maturation économique et social des
pays de l’ACP.
Cependant, il faut tenir compte des politiques de développement de chaque pays et il ne faut pas utiliser pour
chaque pays le même processus de développement. Les conditions des pays du Pacifique ne sont pas les
mêmes que celles de l’Afrique ou de l’Asie.
En plus, est-ce le rôle du réseau RIPROSAT de se prononcer sur ce sujet?
From: Alexis Makumyaviri [mailto:[email protected]] - RDCongo
Je vous salue et vous remercie de votre courrier en rapport avec l'APE. En mon sens, le Riprosat doit
protester contre l'APE en tant que réseau. De plus; les APE sont souvent signés par des dirigeants
irresponsables, égocentriques et opportunistes qui ne se soucient pas du droit de leurs peuples. L'exemple de
12
la RD Congo concerne le contrat d'exploitation minière, de pétrole, la gestion des conflits imposés par les
bandes armées aussi bien d'origine congolaise qu'étrangère.
From: Jean-Marie Bihizi [mailto:[email protected]] - Burundi
Comme vous l’avez bien expliqué, je pense qu’il n’y aucun intérêt dans les APE pour les pays pauvres ou à
faibles revenus. Ces APE pourront même être une arme très dangereuse pour les jeunes démocraties en
Afrique parce qu’ils seront une conditionnalité pour avoir l’aide au développement dont nos pays ne peuvent
pas s’en passer. Je pense que notre réseau « RIPROSAT » devrait réagir et essayer de porter plus loin la voie
des sans voies « nos pauvres paysans, agriculteurs & éleveurs » qui sont toujours victimes des mauvaises
politiques ou accords.
From : Sehoaela John Ratsiu ([email protected]) - Lesotho
I believe that it could be a good idea for the RIPROSAT network to express opinion on the issue of the
EPA's. Such a move could probably contribute fruitfully towards the collective effort and solidarity of trying
to persuade the EU and the European Commission to revise the terms of the EPA's. Most likely, added to the
predicted overall negative effects of the EPA's on the ACP-countries, their result will be a continual
dependency syndrome by the ACP-countries themselves on aid from the EU countries. Such a scenario of
continual dependency will most possibly tend to delay the process of the ACP-countries graduating from the
state of poverty. It is, thus, a matter of great imperative to engage the ACP-countries in agreements that
strive to stabilize their economic status, to expedite the process of graduation from the currently heavy
dependency on aid.
So, on the basis of the foregoing, I am of the view that the voice of the RIPROSAT network is necessary, to
form part of the protests already staged by some international groups and organisations against the EPA's.
Hopefully, it is the many voices from various international groups and institutions that will cause impact at
the level of convincing and enlightening the European Commission to the fact that the contemplated
implementation of the EPA's is most potential of creating instability, not only in the ACP-countries
themselves, but in the international community as a whole, in the long run. I hope that our RIPROSAT
network will make a substantial impact in this subject.
From: Orou Zimé Babio [mailto:[email protected]] – Benin
J'ai lu avec intérêt votre message concernant les APE. J'apprécie à juste titre la coopération entre les pays
européens et l'Afrique. Mais la forme que prend aujourd'hui cette coopération n'est avantageuse ni pour
l'Afrique ni pour l'Europe. En effet, il semble qu'après avoir réussi à exporter la technologie sur d'autres
continents, l'UE cherche coûte que coûte à transformer l'Afrique en continent de consommateurs des produits
européens sans chercher mettre en place un système qui puisse abolir cette dépendance vis-à-vis de l’Europe.
Lorsqu'on consomme sans pouvoir produire d'une manière ou d'une autre, la conséquence directe est
l'appauvrissement progressif mais sûr. Il est clair que les balles de coton et les bananes ne peuvent en aucun
cas contrebalancer les produits manufacturés en provenance d'Europe. On arrivera à un stade où l’africain ne
pourra plus payer ces produits par manque de moyens.
Par ailleurs avec la suppression des barrières douanières, on assistera à l'étouffement direct des entreprises
naissantes, notamment celles qui relèvent du sous secteur de l’élevage en Afrique.
Certes, notre réseau est apolitique à ma compréhension, mais il est en droit de prendre des mesures politiques
lorsque ses intérêts sont menacés. Toute action, qui contribue d'une manière directe ou indirecte à
l'étouffement de la production animale dans un coin du monde, touche à l'intérêt du réseau. A l'heure actuelle
on ne peut pas mieux produire en Afrique qu'en Europe. La présence dans les magasins d'Afrique des
produits d'origine animale en provenance d'ailleurs sans douanes est à proscrire. Cette situation mérite
l'organisation d'une conférence électronique pour permettre des échanges de points de vue sur le sujet entre
les membres du réseau.
13
From: Bousselmi Hammed [mailto:[email protected]] - Tunisie
Tout en lisant ce document je ne peux que protester et apporter ma voix avec celles des ONG Belges. Par
ailleurs, l’article mentionne que les effets des APE seront à la base d’un déclin socio-économique, l’étude
d’impact a révélé plusieurs points négatifs et que les Pays ACP souffriront d’une perte de marchés et de
revenus… De plus et au-delà même des effets d’augmentation du prix du pétrole et des matières premières
(les céréales ) surtout pour les éleveurs du bétail, ces Accords de Partenariat Economique vont enfoncer les
jalons d’une pauvreté structurelle.
Apparemment ces Accords de Partenariat Européenne ont d’autres enjeux économiques sous-jacents et non
révélés, autres que celles des pays émergents. C’est pourquoi je suggère que le RIPROSAT doit protester
contre les APE en tant que réseau regroupant des ressortissants des pays membres des ACP.
From: Jean - Baptiste RAYAISSE [mailto:[email protected]] – Burkina Faso
Je crains que l'aboutissement final de ces PAE pour les pays sous-développés, c'est le "plongeon dans les
profondeurs". Cela ne sera pas seulement économique car des soulèvements sociaux suivront, et bonjour
alors le KO. Je ne sais pas ce qui est visé, mais c'est tout sauf le développement de nos pauvres pays. Je suis
alors étonné que d'éminentes personnalités comme Louis Michel, d'habitude très regardant pour tout ce qui
concerne le droits des faibles, soit aux devant de telles idées. Alors, protestons, car les politiques....africains
on les connait !!! La misère des populations ce n'est pas leur problème. Autrement ils auraient tous déjà
repoussé cette chose du revers de la main.
UN NOUVEAU PROJET DE COLLABORATION ENTRE L’IMT ET LE
CIRDES
Depuis longtemps il y a des liens et des collaborations occasionnelles entre le CIRDES et le Département de
Santé Animale de l’IMT. Depuis le 1er janvier 2008 le CIRDES est devenu un partenaire officiel de l’IMT
dans le cadre du programme de renforcement institutionnel financé par la DGCD. Le nouveau projet a une
durée de 6 ans (2008-2013) et s’intitule ‘ Renforcement du CIRDES comme centre de référence pour le
diagnostic et le contrôle de la trypanosomose et de la résistance aux trypanocides en Afrique de
l’Ouest’
Le renforcement de la capacité institutionnelle du CIRDES sera réalisé par la création d’un réseau
d’épidémiosurveillance et d’un laboratoire régional de référence pour le diagnostic de la résistance aux
trypanocides et par le renforcement d’un réseau de communication et de diffusion des résultats de recherche.
La capacité de recherche du CIRDES sera renforcée par la formation de techniciens de laboratoire et d’
étudiants PhD. Le projet se donne pour tâche d’étudier la diversité génétique, la virulence et la
transmissibilité de différentes souches du sous-groupe forêt de Trypanosoma congolense, majoritairement
présent en Afrique Occidentale, ainsi que les implications de ces paramètres dans le contrôle du parasite. Le
projet vise également à étudier la prévalence de la chimiorésistance aux trypanocides dans la zone cotonnière
du Burkina Faso et du Bénin, à améliorer le diagnostic moléculaire et à développer une stratégie cohérente et
durable de lutte contre la trypanosomose animale afin de retarder le développement de résistance aux
trypanocides. Cette stratégie sera transférée aux services de vulgarisation des pays membres du CIRDES.
Promoteur IMT: Stanny Geerts, Co-promoteurs: V. Delespaux et P. Van den Bossche
Promoteurs CIRDES : Issa Sidibe et Zakaria Bengaly
14
UN PHOTOGRAPHE HUMANOCOMIQUE RENE MALTETE
René Maltête (° 1930 – +2000) .
Grâce à l'accord de Robin MALTÊTE, fils de René MALTÊTE, RIPROSAT a le plaisir de vous présenter
dorénavant une infime partie de l'œuvre de ce photographe talentueux. Les photos en blanc et noir ne sont
pas seulement superbes mais également humoristiques. Si vous voulez en savoir plus, consultez cette adresse
de l’internet: http://rene.maltete.com/.
A FUNNY PHOTOGRAPHER RENE MALTETE
Rene Maltête (° 1930 - + 2000). Thanks to the authorization of Robin MALTÊTE, son of Rene MALTÊTE,
RIPROSAT is pleased to present you henceforth a small part of the work of this gifted photographer. The
photographs in white and black are not only superb but also humorous. If you want to see more of his
pictures, consult this website: http://rene.maltete.com/.
L’hybride / The crossbreed (Rene Maltete)
15
THE DEPARTMENT OF ANIMAL HEALTH RECEIVES FUNDING FOR AN
INNOVATIVE RESEARCH PROJECT ON TRANSFECTION OF
THEILERIA PARVA
At the occasion of the celebration of its 100th anniversary in 2006 the Belgian Government decided to
increase substantially the research funds of ITM. This allowed the ITM to launch for the first time (January
2008) a competitive call for innovative spearhead research projects among its own scientific staff. Out of the
submitted proposals 3 were selected by an external expert panel. One of these was the proposal written by
Dirk Geysen ‘Transfection of Theileria parva and the role of genes encoding QP-rich proteins in hostparasite interactions’ (in collaboration with S. Geerts, ITM and D. Dobbelaere, University of Bern). It
received a budget of 948,900 Euro.
This research project concerns fundamental research aiming at developing stable transfection in T. parva
through a systematic approach starting with transient transfection, identification of suitable promoter regions
and the development of suitable selectable markers to be used in integration plasmids. The use of a new
generation transfection device and the expertise in large sporozoite stabilate production should contribute
significantly to its success.
The transfection of T. parva sporozoites will enable to investigate several aspects of this unique host-parasite
interaction. The project will focus on the function of genes encoding proteins rich in glutamines (Q) and
prolines (P). Some insight gained from previous research and a set of preliminary results related to these
genes is already available, but several important questions remain that can only be addressed through
transfection experiments. In particular the pattern of expression and the role of PIM (polymorphic
immunodominant molecule) and the SVSP (Subtelomere-encoded Variable Secreted Proteins) gene family in hostparasite interactions will be further explored. This will involve the construction of plasmids allowing the
stable expression of fluorescently tagged parasite proteins. This will enable a detailed exploration of protein
localization and interactions with host cell structures, providing important clues on the potential function of
these genes in Theileria-transformed cells. In a later phase, various partial gene deletion constructs will be
generated to investigate in detail the expression and interaction of specific parasite protein domains with host
cell components or cellular structures. The possibility of using stably expressed tagged forms of PIM, SVSP
or other candidate proteins in the search for host cell proteins that interact with these parasite proteins in their
‘natural’ context will also be explored.The use of fluorescently tagged parasites opens up the possibility to
look at parasite differentiation and monitor the influence of drugs like tetracycline on parasite development
in in vitro cultures. In the long run, this research might open up novel approaches towards immunization
against this important tropical cattle pathogen.
Le but brilliant / the splendid goal (Rene Maltete)
16
DOCUMENTATION
If you are interested to view the Power point presentations on avian influenza presented by your colleagues
at the occasion of the international symposium, then send a message to Nadia Ehlinger ([email protected])
and ask for the CD with the presentations or for the DVD with the documentary on the simulation exercise of
an avian influenza outbreak organized near the national park of Somone.
DICTIONNAIRE
DES
FRANÇAIS/ANGLAIS
SCIENCES
ANIMALES
/
DICTIONNAIRE
Cet ouvrage vise à regrouper des informations relativement détaillées sur les sciences animales en région
chaudes. Actuellement ces informations se trouvent dispersées dans de nombreuses sources concernant
divers domaines scientifiques. Le thème central, celui des animaux et tout ce qui s’applique au bétail, est
abordé grâce aux 29 000 entrées que regroupe cette base de connaissance. Le dictionnaire sera disponible sur
CD. Si des membres y sont intéressés, RIPROSAT pourrait envisager d’acheter quelques exemplaires afin de
pouvoir l’offrir aux personnes intéressées.
Mise en ligne de la version de démonstration :
Le dictionnaire des Sciences Animales (http://dico-sciences-animales.cirad.fr/) est en ligne
depuis le 24 avril 2008 pour une première phase de test. Seuls 374 articles concernant les
porcins, l’agropastoralisme et la zootechnie et quelques mots difficiles sont en ligne sur les 29
000 mots et expressions qui constitueront le dictionnaire final.
L'interface de recherche par mots clés est opérationnelle. L'ensemble des articles seront
disponibles en cours d'année au terme d'un travail de recueil d'opinions auquel vous pouvez participer en
complétant et en renvoyant un questionnaire (à télécharger via http://dico-sciencesanimales.cirad.fr/FicheValidationC.doc) à l'adresse e-mail ([email protected]) de l'auteur. Adresse
postale : Dr Christian MEYER, Cirad, BP 5035 TA C18/A Baillarguet, 34398 Montpellier Cedex 5.
ANIMAL SCIENCE DICTIONNARY | FRENCH-ENGLISH DICTIONNARY
This work aims at gathering relatively detailed information on animal sciences in tropical areas which at this
moment are dispersed over many sources relating to various scientific fields. The central theme, that of
livestock and all topics concerning livestock in a broad sense, is approached thanks to 29.000 entries
gathered in this base of knowledge. The dictionary will be available on CD.
Give your opinion on the demonstration version:
The dictionary of Animal Sciences (http://dico-sciences-animales.cirad.fr/) is on line since April 24, 2008 for
a first test phase. Only 374 articles concerning pork breeding, agropastoralism and animal husbandry as well
as the sense of some difficult words are included in the demonstration version instead of the 29.000 words
and expressions which will constitute the final dictionary.
The keyword search option is already operational. The other papers will be available at the end of this year
after the results of a survey among potential users have been gathered. You can take part in this survey by
completing and returning a questionnaire (to be downloaded via http://dico-sciencesanimales.cirad.fr/FicheValidationC.doc) to the following e-mail address ([email protected]). Postal
address: Dr. Christian MEYER, Cirad, BP 5035 MT C18/A Baillarguet, 34398 Montpellier Cedex 5.
17
BULLETIN DU RIDAF DEVIENT AVICULTURE FAMILIALE
Afin d’informer tous ceux, qui s’intéressent à l’aviculture en région tropicale, RIPROSAT publie la lettre
suivante sur l’avenir du Bulletin du RIFAD que nous avons reçu de la part de E.F. GUÈYE du Centre
Régional de Santé Animale pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre, B.P. 2954, Bamako, Mali Tél: (+223)
224 0580, Fax: (+223) 224 0578, E-mail: [email protected] ou [email protected]
Bonjour,
Fournir informations et conseils techniques appropriés représente un des leviers majeurs pour atteindre un
développement durable de l’aviculture dans les ménages. Depuis sa création en novembre 1989, notre
Réseau (anciennement appelé ‘Réseau Africain pour le Développement de l’Aviculture Rurale’ avant de
changer de nom pour devenir ‘Réseau International pour le Développement de l’Aviculture Familiale’ ou
RIDAF en décembre 1997) publie un Bulletin trilingue (anglais, français, espagnol), deux fois par an et le
distribue par voie électronique complétée par une version papier pour les membres n’ayant pas accès à
l’Internet. Le lectorat du Bulletin a fortement augmenté parallèlement à une plus grande couverture
géographique de l’adhésion au Réseau qui s’est étendue à l’Asie, l’Amérique Latine et l’Océanie. La liste
actuelle des souscripteurs révèle actuellement plus de 750 membres du RIDAF répartis dans 103 pays sur les
cinq continents. Etant donné que le Bulletin est disponible sur Internet, son lectorat est probablement
beaucoup plus vaste.
En outre, les activités du Réseau publiées dans le Bulletin ne se limitent plus uniquement aux zones rurales,
mais s’étendent désormais aux autres zones pauvres, urbaines et périurbaines. Des actions de recherche et de
développement ont été encouragées chez les palmipèdes, les pintades, les dindes, les cailles et les pigeons.
Bref, des données et informations collectées sur tous les aspects des systèmes d’aviculture familiale (AF) ont
été diffusées auprès des acteurs de l’AF par le biais du Bulletin.
En septembre 2006, quelques membres clés du RIDAF, appuyés par des membres du conseil de
l’Association Mondiale pour les Sciences de l’Aviculture, ont émis l’idée de relever le statut du Bulletin du
RIDAF, et ceci d’autant plus que tous les articles soumis pour publication sont maintenant évalués de
manière anonyme. Afin de recueillir l’opinion des membres du RIDAF, une petite consultation électronique
a été organisée le 21 février 2007. La question a été posée aux membres de savoir s’ils partageaient cette
opinion. Si oui, ils étaient invités à proposer un nouveau titre de leur choix.
Les résultats de la consultation électronique ont indiqué que 56 sur les 60 membres du RIDAF qui ont
répondu approuvaient un tel changement. Les raisons évoquées par les répondants pour appuyer ce
changement incluent les points suivants: (a) une plus grande valeur des articles publiés, (b) davantage de
contributeurs, surtout des agents de développement, d’enseignants et de chercheurs, (c) une reconnaissance
internationale de la publication, qui pourrait générer d’éventuels financements, et (d) une génération de
revenus pour appuyer le secrétariat par la vente d’articles.
Pour le nouveau titre de notre publication, de nombreuses propositions ont été faites par 40 membres (parmi
les 56 qui
ont salué le changement). L’une des suggestions les plus pertinentes est que le mot ‘journal’ n’apparaisse pas
dans le nouveau titre de la publication du RIDAF, afin de ne pas surévaluer son importance. En outre, le
nouveau titre à choisir pour notre publication devait (a) ne pas entrer en conflit avec aucun titre enregistré,
(b) être clairement reconnaissable lors de recherches électroniques, et (c) être clair et concis (un long titre
prendrait trop d’espace dans des listes de références bibliographiques). Le titre suivant a ainsi été préféré:
Titre principal: AVICULTURE FAMILIALE
Sous-titre: Publiée par le Réseau International pour le Développement de l’Aviculture Familiale
J’espère que vous serez d’accord avec ce changement. Tous les efforts seront déployés pour s’assurer que
tous les membres du RIDAF seront associés à ce défi de développement. Notre finalité est également
d’attirer plus de scientifiques de l’aviculture et d’autres spécialistes de l’élevage dans le domaine des
systèmes avicoles familiaux. Tout en continuant de fournir des informations aux acteurs de base de l’AF, il
est supposé que notre publication aura un plus grand poids pour les lecteurs et bénéficiera d’une meilleure
reconnaissance de son statut comme publication scientifique à comité de lecture auprès des potentiels
18
contributeurs. Ceci est un compromis difficile à réaliser, mais nous sommes confiants sur l’appui et
l’assistance de tous les membres du RIDAF et d’autres contributeurs potentiels, pour la préparation et la
soumission d’articles et de rapports tirés de leurs travaux de recherche et développement sur l’AF. Etant
donné que nos évaluateurs sont très familiers avec les questions de l’AF, ils sont forcément capables de
comprendre et d’apprécier les conditions spécifiques sous lesquelles les travaux de recherche et
développement sur l’AF sont menés.
Excellente et enrichissante lecture!
INFPD NEWSLETTER BECOMES FAMILY POULTRY
To inform all those RIPROSAT members dealing with poultry production in the tropics, we publish the
following letter on the future of the INFPD newsletter. The information was send to us by E.F. GUÈYE
from the Regional Animal Health Centre for Western and Central Africa, B.P. 2954, Bamako, Mali Tel:
(+223) 224 0580, Fax: (+223) 224 0578, E-mail: [email protected] or [email protected]
Dear colleagues,
Providing appropriate technical information and advice is one of the major leverages to achieve sustainable
familyrelated poultry development. Since its setting-up in November 1989, our Network (formerly known as
‘African Network for Rural Poultry Development’ before changing its name to ‘International Network for
Family Poultry Development’ or INFPD in December 1997) has been publishing a trilingual (English,
French and Spanish) Newsletter, which has been produced twice a year and distributed electronically with a
printed version for members without e-mail facilities.
Readership of the Newsletter has increased significantly parallel to the wider coverage of the network
membership that have been extended to Asia, Latin America and Oceania. The current subscriber list reveals
that there are presently more that 750 INFPD members from 103 countries in five continents. Since the
Newsletter is made available on the Internet, it can however be assumed that its readership is much larger.
Moreover, the network’s activities to be published in the Newsletter have been focusing not only on rural
areas but also on other poor areas, like the urban and periurban ones. Research and development actions on
other poultry species (e.g. ducks, geese, guinea fowls, turkeys, quails and pigeons) were also strongly
encouraged. In short, relevant data and information collected on all aspects of family poultry (FP) production
systems have been disseminated to FP actors through the Newsletter.
In September 2006, some of the INFPD key members, supported by members of the Committee of World’s
Poultry Science Association, suggested to further upgrade the status of INFPD Newsletter, especially as now
all articles submitted for publication are peer reviewed. In order to have the opinion of INFPD members, a
small e-consultation was run on 21 February 2007. Members were asked whether they agree with the idea. If
yes, they were invited to suggest their preferred new title for our publication. Results of the e-consultation
indicated that 56 out of the 60 INFPD members
who replied had welcomed the change. The reasons mentioned by respondents for supporting the change
include the following: (a) higher rating of published papers, (b) more contributors, particularly development
workers, lecturers and researchers, (c) international recognition of the publication that would attract funding
from other sources, and (d) income generation to support the secretariat through the sale of papers.
For the new title of our publication, numerous suggestions were made by 40 members (out of the 56
members who welcomed the change). One of the most relevant suggestions is that the word ‘journal’ does
not appear in the new title of the INFPD publication, as is the case for many other important journals.
Moreover, the new title to be chosen for our publication should (a) not conflict with any other registered
titles, (b) be clearly recognisable in electronic searches, and (c) be clear and concise (a long title would take
up too much space in lists of references). Thus, the following title was preferred:
Main head: FAMILY POULTRY
Sub-head: Published by the International Network for Family Poultry Development
I hope you concur with this change. Every effort will be expended to make sure that all INFPD members are
associated with this challenging development. Our aim is also to attract more poultry scientists and other
livestock specialists into the field of family-related poultry production systems. While continuing to provide
information to frontline FP actors, it is thought that our publication will carry more weight for readers and
19
better recognition of its status as a peer-reviewed scientific publication for potential contributors. This is a
difficult compromise to make, but we are confident since we can count on the support and assistance of all
INFPD members and others, for example, through the preparation and submission for publication of articles
and reports resulting from their research and development works on FP. Since our reviewers are well familiar
with FP issues, they are more capable of understanding the specific conditions under which research and
development works on FP are done.
Happy and thoughtful reading!
SDI -GIS & REMOTE SENSING NEWS IN AFRICA, LATIN AMERICA AND
ASIA
Spatial Data Infrastructure in Africa (SDI-Africa) is a free, electronic newsletter for people interested in GIS,
remote sensing and data management issues in Africa.
Regional newsletters for Latin America/Caribbean and Asia/Pacific regions also are available.
SDI-Africa has been published monthly since May 2002 and has wide circulation across Africa. Each issue
highlights recent activities, provides details about available data and tools, gives addresses, where spatial
data can be downloaded, and includes notices about upcoming training, employment and funding
opportunities, and events. The aim is to strengthen national SDI initiatives and support synchronization of
regional geospatial activities. Past and current SDI-Africa newsletters are accessible at the Global Spatial
Data Infrastructure Association website at http://www.gsdi.org/newsletters.asp . Please pass on this
information to others who may be interested, and if you would like, sign up for the GSDI Association News
List at http://www.gsdi.org/newslist/gsdisubscribe.asp
There is also an SDI-Africa Email Discussion List, http://lists.gsdi.org/mailman/listinfo/sdi-africa, with
intermittent news and announcements of opportunities (this email discussion list is separate from the SDIAfrica Newsletter list). The archives are accessible at: http://lists.gsdi.org/pipermail/sdi-africa/ , and you can
sign up to send and receive messages.
For those who are interested, here is a link to one of the newsletters
http://www.gsdi.org/newsletters/SDIAfricav7n5.pdf
A LIVING FROM LIVESTOCK
The pro-poor livestock policy initiative has produced a DVD on animal production in different continents.
Three topics are treated:
1. Quality improvement of the alpaca wool in Peru (English/Spanish)
2. Regional harmonization of zoosanitary standards with emphasis on Burkina Faso (French/English)
3. Animal health services in remote parts of India (English)
RIPROSAT has received some copies of this DVD and on demand will send a copy to interested members .
FOOD QUALITY AND SAFETY STANDARDS
On demand RIPROSAT will send a copy of this CD on food quality and safety standards as required by
European Union law and the private industry with special reference to the MEDA countries’exports of fresh
and processed fruit & vegetables, herbs and spices. The CD is edited by GTZ (second edition 2007).
20
DOCUMENTS TO DOWNLOAD / DOCUMENTS À TÉLÉCHARGER
A LIVING FROM LIVESTOCK
The different videos on “A living
http://www.youtube.com/user/WRENmedia
from
livestock”
can
also
be
viewed
via
UNDERSTANDING AVIAN INFLUENZA
A major new and wide-ranging overview from FAO
The experience acquired with H5N1 HPAI in recent years by scientists and animal health and other experts
in their efforts to combat avian influenza has produced a wealth of knowledge that is helping reshape many
long-held views about the disease and offering new insights into how it spreads and how it can best be
controlled, if not eliminated.
A major new and wide-ranging overview of avian influenza has just been released by FAO in an attempt to
throw much-needed light on the disease and the viruses that cause it, explain what is known and what is still
not known about it, and take a critical look at some of the major issues involved, including the pros and cons
of different approaches to disease control.
The work – Understanding avian influenza – a review of the emergence, spread, control, prevention and
effects of Asian-lineage H5N1 highly pathogenic viruses – is an FAO initiative and was produced by Les
Sims, a veterinary consultant who has been developing control and preventive programmes for this disease
since it first emerged in Hong Kong SAR in 1997, and Clare Narrod of the International Food Policy
Research Institute (IFPRI) who has been actively involved in understanding the economic and livelihood
impact of avian influenza and control measures.
FAO will release the work in three instalments, starting with the first three chapters. The second instalment
will contain Chapters 4 and 5, and the third and final instalment Chapters 6-9.
Understanding avian influenza explores the various mechanisms of persistence and spread of H5N1 HPAI
viruses – both confirmed and possible – in order to understand better the sources of virus and the modes of
transmission. It does this in an effort to separate science from perception, and to highlight areas where
uncertainty
remains.
The authors have based their analysis on past experience with other outbreaks and the events that have
occurred since 1996 when H5N1 HPAI viruses first emerged, and examine some of the speculation related to
the disease. Key areas discussed include the role played by domestic ducks in the development of the current
epizootic, issues related to whether the disease emerged from intensively-reared poultry,and the relative role
of wild birds and trade in poultry in disease spread.The document summarizes many of the factors that have
or are believed to have led to the emergence and spread of avian influenza, and offers an extensive
bibliography of important reference works for anyone wishing to learn more.
The three first chapters can be downloaded at
http://www.fao.org/avianflu/documents/key_ai/key_book_preface.htm
21
La noyade / death by drowning (Rene Maltete)
Symposium à Bretagne (Rene Maltete)
22
CONFERENCES
7TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE AFRICAN
ASSOCIATION OF REMOTE SENSING OF THE
ENVIRONMENT (AARSE)
The 2008 conference will be held in Accra Ghana on the 27th to 31th
October 2008.
The major theme of the conference is: Application of Earth Observation
and Geoinformation for Governance in Africa. Participants shall discuss the
role of Earth Observation technologies and Geoinformation Sciences in
production of affordable geospatial data sets for good governance driven
development and environmental sustainability
Registration is possible at: http://www.aarse2008.org/registration.html
ESRI WEST AFRICA USERS CONFERENCE 2008,
Since 2005 Sambus Company Limited (ESRI Distributor for West Africa) has been hosting the ESRI West
Africa Users Conference. This year Sambus Company will organize for the 4th time their ESRI West Africa
Users Conference 2008. The conference will be organized in conjunction with the 7th International
Conference of the African Association of Remote Sensing of the Environment. A 2-day ESRI preconference
training session is planned for October 25th and 26th. Special user events are foreseen during the AARSE
conference. The user conference constitutes an opportunity to join more than 200 ESRI Users and GIS
Experts in exploring the possibilities of GIS technology. There will be user presentations, access to ESRI
experts, and a wide range of session topics geared to meet the needs of all attendees, regardless of GIS
experience. Please Note that the Special User Events are free once you have paid for the main AARSE
conference. Extend your learning experience by registering for the pre and post conference software training
at a discounted rate. Further information can be obtained at www.sambus.com or by contacting
[email protected] or [email protected].
Meeting Mister Frog (Pavement drawing of Julian Beaver)
23
ESRI EASTERN AFRICA USERS CONFERENCE 2008,
The annual ESRI Eastern Africa User Conference returns to Kenya after the 2007 event in Uganda, and is
scheduled to take place from 23 - 24 October 2008 at the Safari Park Hotel in Nairobi. The User Conference
brings together ESRI software users from across Eastern Africa to learn about ESRI technology and to share
their experiences. Technical workshops conducted by experienced ESRI EA staff, which run parallel to the
paper sessions, will provide an excellent opportunity to learn more about the use of current and upcoming
releases of the ESRI’s ArcGIS software.
For further information please contact the Conference Secretariat: P. O. Box 28844 – 00200 Nairobi,
KENYA - Email: [email protected] - Website: www.esriea.co.ke
1ST AFRICAN CONGRESS ON PESTICIDES AND TOXICOLOGY
Will be held from 08 to 11 November 2008 at Wad Medani, Gezira, SUDAN. For further information
please contact: Y.O.H. Assad, Deparment of Pesticides & Toxicology, University of Gezira, PO Box 20,
Wad Medani, Gezira, SUDAN. Mailto:[email protected] - Fax: 249-511-84-0466.
BE-TROPLIVE (BELGIAN PLATFORM ON TROPICAL ANIMAL HEALTH
AND PRODUCTION)
be-troplive (Belgian Platform on tropical Animal health and production) (www.be-troplive.be)
Here, some news about be-troplive. Since last year two more persons are involved in be-troplive. Nadia
Ehlinger that you know very well from the secretariat of RIPROSAT and Leen Claes, who is appointed since
the first of June as scientific collaborator of the platform. Leen works also at the Department in the
Trichinella Reference Centre.
We would like to remind you that, since December 2007, be-troplive membership is extended to alumni of
the Belgian postgraduate courses in tropical animal health and production. Becoming member means that
you will more easily be informed about the involvement of Belgium in your sector of activities. The
available database will also provide opportunities for establishing contacts for possible collaboration.
If you are interested, visit the Alumni page of the website and, if you agree with the description of the
profile, register online. Currently, membership is free of charge.
The be-troplive team
Eric Thys, Leen Claes & Nadia Elhinger
be-troplive (Platforme belge pour la santé et la production animale sous les tropiques) (www.betroplive.be)
Quelques nouvelles de be- troplive. Depuis l'année dernière, deux personnes de plus sont impliquées dans betroplive. Nadia Ehlinger que vous connaissez très bien du secrétariat de RIPROSAT et Leen Claes, qui est
nommé depuis le premier juin comme collaboratrice scientifique de la plate-forme. Leen travaille aussi au
Département dans le Centre de Référence de Trichinella.
Nous vous rappelons également que, depuis décembre 2007, le réseau est étendu à l'adhésion des anciens
étudiants des cours belges de troisième cycle en santé et en production animale tropicale. Les avantages
consistent en ce que vous serez plus facilement informés de la l'engagement de la Belgique dans votre
secteur d'activité. La base de données qui sera ainsi disponible fournira aussi des occasions pour établir des
contacts pour une collaboration possible.
24
Si vous êtes intéressés, visitez la page des anciens étudiants du site internet de la plateforme et, si vous êtes
d'accord avec la description du profil, vous pouvez vous enregistrer en ligne. L'adhésion est gratuite.
L’équipe de be-troplive
Eric Thys, Leen Claes & Nadia Elhinger
The majority, that’s YOU (René Maltête)
25
RECOMANDATIONS FROM THE BELGIAN PLATFORM POPULATION
AND DEVELOPMENT ON URBANISATION AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT
Recommendations emanating from the International Conference organised by the Belgian Platform
Population and Development on the theme ‘Urbanisation and Sustainable Development’, Brussels, February
25th 2008
Preamble
1.Belgium has pledged to allocate by 2015 0.7% of its GDP to support development programmes. There is
the urgent need that issues of gender and the environment be systematically integrated in development
programmes that are implemented with
public aid support.
2.By 2050 the majority of the world
population (70%) will live in urban
centres (against only 47% in 2000
and 29% in 1950). The highest
increase, however, is observed for
the Less Developed Regions (LDR)
where the percentage ‘urban’ has
increased from just 18 per cent in
1950 to a full 40 per cent in 2000,
and it will further increase to 67 per
cent by 2050, against 86% for the
More Developed Regions (MDR).
The causes are natural growth
(fertility minus mortality) and ruralurban migration. It should be clear
that both are, however, emanations
of one single factor, i.e. persisting
high fertility. Indeed, many areas of
the world, notably many countries in
sub-Saharan Africa still experience
quite high fertility, of 6 children and
more. In other words, high
population growth continues to be a
major and global concern.
3.Consequently, the main objectives
of the ICPD of 1994, reproductive
health, including family planning
and reproductive rights, are still
valid today. As indicated in the ICPD Programme of Action, necessary conditions to achieve these objectives
are the empowerment of women and the education of girls (and boys). The importance of the empowerment
of women, of sexual and reproductive rights has been reiterated one year after Cairo by the Fourth World
Conference on Women in Beijing. Achieving universal primary education, promoting gender equality and
empower women, reduce child mortality, improve maternal health, and combating HIV/AIDS are also
objectives that are part of the Millennium Development Goals agreed in 2000.
4.We therefore strongly recommend that the international community continues to identify reproductive
health, family planning, the empowerment of women, together with the education of girls as priority areas in
the field of international cooperation, according to the pledges made in 1994 in Cairo.
26
Recommendations
1. With regard to food sovereignty there are capacities at local and national level that allow ensuring the food
supply of urban populations, but those capacities are restricted and jeopardized by the economic
globalisation. To counter the consequences of this evolution, we recommend that:
1.1. The international institutions, including the European Union, would consider the negative repercussions
of their own agricultural policies and try to avoid them.
1.2. The local production would be re-valued by creating economically favourable conditions for the
production and consumption of local crops, including appropriate market mechanisms from producer to
consumer.
1.3. The demands of women from the South, as the keepers of biodiversity, would be supported. It is also
advisable to ensure that female as well as male farmers can make
free use of sowing seeds. This implies the refusal of patents on life and the adoption of a moratorium on
genetically modified crops.
1.4. Men and women would be guaranteed equal rights to their land.
2. Many people decide to migrate to the cities to try and escape the poor living conditions in rural areas. This
urban migration does not provide any guarantee for better living
conditions. Particularly in the less developed countries major parts of the urban centres consist of slums with
deficient or no facilities such as water supply, sanitation, health care structures and schools. This is mainly
due to the fact that those self-constructed areas are not officially recognized as "urbanised zones". With
regard to this, we recommend that:
2.1. Slum areas would be recognized as an integral part of the city they belong to and that their inhabitants
would have access to water supply, sanitation, health facilities
and schools, in the same way as the population living in other parts of the city.
2.2. Rural areas would be re-valued through decentralization policies, i.e. by providing the same facilities to
the rural population as those available in the urban environment,
such as drinking water, sanitation, health facilities and schools.
2.3. The economic and social ties between cities and rural areas as well as the solidarity networks between
female and male migrants and their rural area of origin would
be reinforced.
2.4. A multidisciplinary and holistic approach of development of rural and urban areas would be advanced,
taking into account the differing size and heterogeneous character of the cities themselves.
3. With regard to environmental aspects, we observe a lack of access to modern forms energy, particularly in
rural areas. This is an impediment to development. In this regard, we recommend:
3.1. To democratize the production of renewable energy by encouraging small producer groups as a
countervailing power to the large distributors.
3.2. Not to subsidize agro-fuels that are threatening food security.
3.3. To push political representatives, the private sector and states to put (technological and scientific)
knowledge at the service of sustainable development and to emphasize North-South and South-South
exchanges.
4. With regard to social aspects, we recommend to :
4.1. Give priority to programmes that support empowerment processes of women and men.
4.2. Use gender specific indicators that take into account social and psychological aspects as well as
empowerment to analyse urbanisation and migration, particularly paying attention to feelings of suffering
and shame.
4.3. Reinforce the principle of citizens' participation including environmental issues by means of education
aiming at the development of a critical mind, action, participation and self-determination.
4.4. Integrate the issue of migration into the development cooperation policies and take into account the
specific situation of migrant women.
For more information about the Belgian Platform, see: http://www.platformpopdev.be/
27
Les vêtements amoureux / Cloths in love (René Maltête)
Prendre à droite / Turning right (René Maltête)
28
RECOMANDATIONS DE LA PART DE LA PLATFORME BELGE POUR LA
POPULATION ET DEVELOPPEMENT SUR L’URBANISATION ET LE
DEVELOPPEMENT DURABLE
Plate-forme belge pour la Population et le Développement
La Plate-forme belge pour la Population et le Développement est une initiative de la société civile belge. Elle
a été mise en place en avril 2000.
Cette Plate-forme regroupe un large éventail de personnes et d'organisations provenant des diverses
communautés du pays: experts en matière de population ou de santé de la reproduction issus du milieu
académique ou d’ONG, représentants d’instituts de recherche et d’ONG (tant des organisations de
développement que des organisations liées à la santé sexuelle et reproductive, au SIDA et aux migrations).
Par ailleurs, divers observateurs, issus notamment des administrations et des cabinets fédéraux et régionaux
ainsi que d'organismes internationaux suivent également de très près les activités de la Plate-forme.
La Plate-forme pour la Population et le Développement à organisé en février 2008 un séminaire sur le thème
« Urbanisation et développement durable » en préparation de la 41ième session de la Commission de la
Population et du Développement (CPD) (7-11 avril 2008). Les recommandations de ce séminaire sont les
suivantes :
Recommandations
1. Concernant la souveraineté alimentaire, il existe des capacités locales et nationales qui permettent
d’assurer l’approvisionnement alimentaire des populations urbaines, mais ces capacités sont limitées et mises
en péril par la mondialisation de l’économie. Pour contrer les conséquences de cette évolution, il est
recommandé que :
1.1. Les institutions internationales, y compris l’Union Européenne, prennent en compte les répercussions
négatives de leurs propres politiques agricoles et s'efforcent de les éviter.
1.2. La production locale soit revalorisée en créant des conditions économiquement favorables pour la
production et la consommation de cultures locales, y compris des mécanismes de marché appropriées du
producteur vers le consommateur.
1.3. Les revendications des femmes du Sud, en tant que gardiennes de la biodiversité, soient appuyées. Il est
également recommandé de veiller à ce que les agricultrices et agriculteurs puissent utiliser librement les
semences, ce qui suppose le refus des brevets sur la vie et l’adoption d’un moratoire sur les cultures
génétiquement modifiées.
1.4. Les mêmes droits sur leur terre soient garantis aux femmes et aux hommes.
2. Beaucoup de personnes décident de migrer vers la ville pour essayer d’échapper à des mauvaises
conditions de vie dans les zones rurales. Cette migration vers la ville n’est pas une garantie de conditions de
vie améliorées. Surtout dans les pays moins développés, d’importantes zones dans les centres urbains sont
des bidonvilles où manquent la majorité des infrastructures, telles que l’adduction d'eau, l’assainissement, les
structures de santé et les écoles. Cela tient notamment au fait que ces quartiers d'autoconstruction ne sont pas
officiellement reconnus comme "urbanisés". Devant ce constat, il est recommandé que :
2.1. Les bidonvilles soient reconnus comme faisant partie intégrante de la ville à laquelle ils appartiennent et
que leurs habitants aient accès à l'adduction d'eau, à l’assainissement, aux structures de santé et aux écoles,
de la même façon que la population qui vit dans les
autres parties de la ville.
2.2. Les zones rurales soient revalorisées à travers des politiques de décentralisation, c’est à dire en
fournissant à la population rurale les mêmes infrastructures que celles qui sont disponibles en milieu urbain,
telles que l’eau potable, l’assainissement, les structures de santé et les écoles.
2.3. Les liens économiques et sociaux entre les villes et les zones rurales ainsi que les réseaux de solidarité
entre migrantes et migrants et leurs zones rurales d'origine soient renforcés.
29
2.4. Une approche multidisciplinaire et holistique du développement des zones rurales et urbaines soit mise
en avant, en tenant compte de la diversité de taille et de l’hétérogénéité des villes elles-mêmes.
3. Concernant les aspects environnementaux, on constate qu’il existe un manque d’accès à l’énergie
moderne, surtout dans les zones rurales, ce qui constitue un frein au développement. Devant ce constat, il est
recommandé de :
3.1. Démocratiser la production d’énergies renouvelables en favorisant les petits groupes producteurs comme
contre-pouvoir aux grands distributeurs.
3.2. Ne pas subventionner les agro-carburants qui menacent la sécurité alimentaire.
3.3. Pousser les représentants politiques, secteur privé et états à mettre les connaissances (technologiques,
scientifiques) au service du développement durable et accentuer les échanges Nord/Sud et Sud/Sud.
4. Concernant les aspects sociaux, nous recommandons de:
4.1. Donner la priorité à des programmes d’appui au processus de renforcement du pouvoir ( empowerment)
des femmes et des hommes.
4.2. Utiliser, pour analyser l’urbanisation et les migrations, des indicateurs sexospécifiques tenant compte
des aspects sociaux et psychologiques et du renforcement
du pouvoir, prenant notamment en compte les sentiments de souffrance et de honte.
4.3. Renforcer le principe de participation citoyenne incluant les questions d’environnement par une
éducation qui vise à développer l’esprit critique, l’action, la
participation, et l’autodétermination.
4.4. Intégrer la problématique de la migration dans les politiques de coopération au développement et
prendre en compte la situation spécifique des femmes dans les
situations de migration.
Pour plus d’informations consultez le site web de la platforme : http://www.platformpopdev.be/
EMERGING DISEASE DANGER ZONES MOST LIKELY TO BE FOUND IN
THE DEVELOPING WORLD
2/20/08 Reuters Agency
Health experts are mostly looking in the wrong places
for the next AIDS, Ebola, or bird flu and should shift
resources from rich countries to the developing world
most likely to spawn the next big disease, researchers
say. Many of the emerging disease danger zones were
most likely to be found in the developing world,
where abundant wildlife bumps up against growing
human populations, the researchers wrote in a study
published in the journal Nature on Wednesday. These
areas are important because about 60 percent of the
infections that have emerged since 1940 originated in
animals before jumping to humans, the international
research team said. The HIV virus that causes AIDS
has been traced to chimpanzees and Ebola may have
come from bats, for example. "We conclude that
global resources to counter disease emergence are
poorly allocated, with the majority of the scientific
and surveillance effort focused on countries from
where the next important emerging infectious disease
is least likely to originate," they wrote. The team
30
analyzed 335 diseases that emerged in humans between 1940 and 2004. Their work showed infections were
increasing and they used a computer model to map "hotspots" of regions where future outbreaks would likely
start. Parts of central America, tropical Africa and south Asia posed the greatest risk but many prevention
efforts wrongly centered on richer, developed countries of Europe, North America, Australia and some parts
of Asia, the research team said. "Protecting areas rich in wildlife diversity from development may also have
a significant effect in preventing future disease emergence," said Kate Jones, a researcher at the Zoological
Society of London who led the study. The researchers defined emerging diseases as infections that appear in
people or move into regions for the first time. They include diseases transmitted from animals and infections
originating in humans such as drug-resistant tuberculosis. The human and financial toll of these diseases can
be devastating. AIDS has killed more than 25 million people and the financial costs have also been high. The
outbreak of severe acute respiratory syndrome, or SARS, which appeared suddenly in China in 2002 and
killed close to 800 people globally before it was brought under control, is estimated to have cost as much as
$100 billion. The computer model used by the researchers in their study also showed that more diseases
emerged in the 1980s than in any other decade. That was probably due to HIV, which made people
vulnerable to other diseases. To stop the next pandemic, global health resources should be switched from
richer countries that can afford surveillance to the developing world, said Peter Daszak director of the
Consortium for Conservation Medicine at Wildlife Trust. "Our priority should be to set up 'smart
surveillance' measures in these hotspots, most of which are in developing countries," said Daszak, who
worked on the study.
BIO-FUELS IN DRYLANDS: A THREAT TO THE LIVELYHOODS OF
PASTORALISTS
On the occasion of the World Day to Combat Desertification that is celebrated on June 17th every year,
organisations representing or supporting traditional mobile livestock keepers (including the League for
Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP), the Endogenous Livestock Development
Network (ELD) and Vétérinaires sans Frontière Europa (VSF)) caution that the livelihoods of millions of
dryland dwellers could be threatened by indiscriminate conversion of so-called “wastelands” into bio-fuel
plantations.
Some 193 nations have signed the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD), committing
themselves to supporting sustainable land use in drylands and providing its inhabitants with adequate
livelihoods.1 However, plans to utilize drylands for the large-scale cultivation of bio-fuel, such as Jatropha
(Jatropha curcas), are likely to undermine this pledge.
Promoters of Jatropha maintain that producing this plant does not compete with food production, since it
grows only in areas which are not suited for the cultivation of food crops.2,3
But such statements totally ignore the fact that these very “wastelands” form the main resource base for
mobile livestock keepers (pastoralists) whose herds convert the natural and drought- adapted vegetation of
drylands into food, energy, and manure. Ilse Köhler- Rollefson from the League for Pastoral Peoples and
Endogenous Livestock Development (LPP), emphasizes “Pastoralism provides livelihoods for over a
hundred million poor people and has the added advantage of conserving biological diversity.” This is also
asserted in a statement issued by the representatives of pastoralist communities and their supporters
during the recently concluded 9th meeting of the Convention on Biological Diversity (CBD).4
The expressed intention of a country such as India to deploy 11 million hectares of its wastelands for
cultivating Jatropha, alarms the sizeable pastoralist communities in the arid western parts of the country.
Hanwant Singh Rathore, Director of Lokhit Pashu-Palak Sansthan (LPPS), points out that this move
contradicts India’s recently sanctioned Policy for Farmers which places emphasis on increasing and
improving access to common property resources, including “wastelands” 5 Bagdi Ram Raika, president of
the Rajasthan Chervaha Vikas Sanghathan (Rajasthan Pastoralist Development Association) also elaborates
that pastoralists make their own contribution to the energy crisis by producing draft animals such as camels
and oxen. “Prices of camels have risen substantially since accelerating fuel rates make it too costly for many
farmers to cultivate their fields with tractors. This development is strengthening the livelihoods of
pastoralists.”6
31
Promoters of bio-fuels believe that Jatropha will gain acceptance if it can be developed or processed into
animal feed. Bayer CropScience, Daimler and Archer Daniels Midland Company (ADM) have signed a
Memorandum of Understanding to promote research on Jatropha.7 They hope to repeat the “success story”
of soybean which initially also contained toxic ingredients but now is a main ingredient in processed animal
feed. However, this may take some time. Currently Jatropha is toxic for livestock as Maasai pastoralists in
Ngorongoro, Tanzania, found when they agreed to collaborate on growing Jatropha on their lands to produce
fuel for local use. “Jatropha is a threat to mobile pastoralism as it is poisonous for livestock and destroys
livelihoods and culture Says Mosses Ndiyaine, Executive Director for the Indigenous Heartland Organization
(IHO). The pastoralists now seek to cancel their contract, remarking that they themselves have little need for
bio-fuel, whereas livestock is all important.
Civil Society Organisations hope that a currently pending EU Bio-fuel Directive aimed at introducing
environmental criteria for the production
of bio-fuel will be expanded by social
criteria. According to Silke Brehm,
Science and Technology Officer of
Drynet, an alliance of 14 NGOs, working
towards
greater
Civil
Society
involvement in the implementation of the
UN
Convention
on
Combating
Desertification (UNCCD) “ If bio-fuels
can only be sourced from private land,
then the danger for pastoralists to be
evicted from their traditional grazing
grounds will be reduced.”
Drylands are sensitive eco-systems that
need to be handled with care and
introducing monocultures to replace the
bio-diverse native vegetation could have
many negative consequences. Civil
Society hopes that the International Day
of Combating Desertification will remind
nations of their responsibilities to
manage drylands sustainable and to the
benefit of its local populations.
References
1. http://www.unccd.int/main.php
2. http://de.wikipedia.org/wiki/Jatropha
3. http://www.bayercropscience.com/bayer/cropscience/cscms.nsf/id/20080109_EN?open&ccm=400
4. http://www.pastoralpeoples.org/docs/pastoralism_and_biodiv.pdf
5. http://agricoop.nic.in/NPF/npff2007.pdf
6. http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto050220081420562090
7. http://www.bayercropscience.com/bayer/cropscience/cscms.nsf/id/20080109_EN?open&ccm=400.
For further information and interview opportunities contact:
Dr. Ilse Köhler-Rollefson, Project Coordinator, League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock
Development, Pragelatostr. 20, 64372 Ober-Ramstadt, Germany.
Tel.+49-6154-53642. E-mail [email protected]. Website www.pastoralpeoples.org
32
INFORMATIONS SUR DES ONG
Souvent des anciens nous demandent des informations sur des ONG. Une organisation française a
commencé à produire une base de données sur des ONG. La base de données n’est certainement pas
complète mais, bien plus qu'un simple annuaire, le Who's Who des ONG (WWO) répond aux principales
questions que se posent les publics et partenaires des ONG (donateurs privés et publics, bénévoles, autres
organisations à but non lucratif, entreprises, journalistes) sur les modes de gestion des ONG. La base de
données centralise des informations quantitatives et qualitatives sur leurs modes d'actions, zones
d'intervention, instances dirigeantes, utilisation du budget. Dès la mise en ligne du site ces informations
seront disponibles sur près de 500 ONG.
En outre, chaque ONG a la possibilité de faire figurer dans le WWO ses derniers communiqués de presse et
ainsi de relayer ses campagnes de sensibilisation.
Les informations se trouvent sur le website : http://www.wwo.fr/
CIRAD TROPICAL ANIMAL SCIENCE WEBSITES
CIRAD supports research and training for sustainable development of tropical animal production and wants
to encourage the exchange, production and dissemination of both scientific and technological information.
Since the poultry, pig, fish and camel subsectors, alongside those of cattle and small ruminants, play a major
role in poor and emerging countries, CIRAD promotes collaborative networks on tropical animal sciences, in
particular through four internet portals:
FLUTrop
http://avian-influenza.cirad.fr
Research and surveillance in domestic and wild birds
PIGTrop
http://pigtrop.cirad.fr
International network for sustainable pig production in the tropics
AQUATrop
http://aquatrop.cirad.fr
Fish production, biology & genetics
Camélidés
http://camelides.cirad.fr
Camel biology and production
These websites aim to promote information sharing in partnership with international collaborative networks
by:
• presenting results and field experiences in terms of R&D.
• offering free and up-to-date resources: on-line documents, open archives, scientific publications, oral
communications, RSS feeds, newsletters, forums, collaborative portals, press reviews, databases and
integrated geographical information systems, contacts.
• publishing an events calendar on seminars, training workshops and project meetings.
• organising an alert system which releases rapid alerts and hot news
• informing the public on job offers.
33
Le moulin à beton / The concrete mixer (René Maltête)
BOURSES / FELLOWSHIPS
L'accord-cadre entre l'ITMA et la DGCD prévoit annuellement trois bourses de doctorat. Ces bourses sont
des bourses « sandwich » (le travail à moitié effectué à Anvers et à moitié sur le terrain). Elles couvrent
toutes les dépenses pendant une période de 4 ans. Ceci inclut l’allocation mensuelle, les voyages vers Anvers
et les moyens pour mener à bien les travaux de recherches dans le pays d'origine et à Anvers. Parmi les trois
lauréats de cette année il y a de nouveau deux personnes issues du département santé animale. Ce sont
CHITANGA Simbarashe du Zimbabwe et SANOGO Mousa de la Côte d’Ivoire. Nos félicitations à eux !
-oOo-
34
The framework agreement between the ITMA and DGCD foresees annually three doctoral scholarships for
former MSc-students graduated at ITMA. These scholarships of the “sandwich-type” (half of the work
carried out in Antwerp and half in the field) cover all expenses during a 4 -year period. This includes
monthly living allowance, travelling to Antwerp and means to carry out research work in the field and in
Antwerp. Among the 3 laureates of 2008 we find again some MSSAT/MSTAH graduates; CHITANGA
Simbarashe of Zimbabwe and SANOGO Mousa of Ivory Coast. Congratulations and success to both!
35
DES NOUVELLES DE LA PART DES MEMBRES / NEWS FROM
FELLOW MEMBERS
Des nouvelles
Abdou Razac ([email protected]) a le grand plaisir de vous informer que sa petite
famille vient de s’agrandir par la venue d’une petite fille le samedi 05 avril 2008. Elle fait la
joie la famille et s’appelle Fatouma Zara. Elle et sa maman se portent très bien.
Simbarashe Chitanga ([email protected]) and his wife Katendi were blessed with
a baby girl on 07/01/2008 at 18.20 hrs weighing 3.26kg. They named her Sihle Thandie
Chitanga.
Henri Banga-Mboko ([email protected]) nous a communiqué le 4 mai 2008 qu’il
était nommé directeur du Centre de Recherches Vétérinaires et Zootechniques (CRVZ) de
Brazzaville, cumulativement à ses fonctions d'enseignant permanent à l’université. C'est un
challenge pour lui car le centre n'a plus fonctionné depuis 15 ans et le matériel est vétuste et
date de la période de la coopération soviétique. Cependant, il veut toujours réaliser l'étude
épidémiologique sur la brucellose ovine ou caprine. Son adresse : Teaching & Research on
Tropical Animal Production & Health, Institute for Rural Development, University Marien,
Ngouabi, Po Box 69, Brazzaville Congo. Nr de tél: +242 577 80 25
La fille de Jacques Devos a l’intention de faire un voyage au Burkina cet été (après son bac
et avant d'entamer des études de médecine). Elle est en contact avec une ONG française pour
concevoir 2 semaines d'animation pour enfants dans un village au NO du Burkina. Elle
partira avec une amie. Toutes les 2 voudraient prolonger ce séjour en découvrant d'autres
régions du pays. Si vous voulez les accueillir et les aider dans la découverte de ce pays,
envoyez un e-mail à [email protected]
Babacar Camara ([email protected]) est retourné au Sénégal après avoir terminé avec
succès une formation à l’Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Toulouse. Il a obtenu
le diplôme de master en ‘Qualité des Produits et Sécurité Alimentaire ‘.
Michael Van Zeebroeck ([email protected]) is currently working for
the Belgian Government, Department of Agriculture and Fishery. He focuses on monitoring
and evaluation of the Development Programme for the Countryside of Flanders.
Dr Zoli ([email protected]) a été nommé directeur de l'Ecole Vétérinaire nouvellement créée
à l'Université de Ngaoundéré au Cameroun.
Abdou Khadre FAll ([email protected]) occupe de nouveau sa position de Chef de
Bureau Ingénierie de la Formation à l’Université de Thiès (Sénégal). Avant il a fait trois
modules dans le cadre de l'ingénierie de formation: comprendre une agriculture familiale par
l'approche système, stratégies d'acteurs et stratégies de décideurs, la recherche coactive de
solution et nouveau rôle de l'agent de développement.
36
Ibrahima Mahamadou ([email protected]) a quitté l'abattoir pour un
poste au niveau central (Ministère) et son adresse est la suivante:
Des nouvelles
Direction de la Santé Animale
Ministère des Ressources Animales
BP: 12091 Niamey Niger
Après la fermeture de la SOGADEL (Société Gabonaise du développement de l'Elevage),
Moubamba Dieudonné ([email protected]) a été engagé par le CENAREST (Centre
national de la recherche scientifique et technologique) en qualité de chercheur. Il travaille
actuellement sur le domaine de parasitologie vétérinaire (tiques et maladies transmises par
les tiques), son domaine de prédilection. Malgré les multiples difficultés rencontrées
(manque de labos et équipements) il a réussi à boucler sa deuxième publication dans les
annales de médecine vétérinaire qui s'intitule ‘Identification et distribution des espèces de
tiques (Acari : Ixodidae) qui infestent les chiens à Libreville’. Actuellement il a conçu un
autre projet pour sa future thèse de PhD sur les tiques des bovins importés du Cameroun
vendus sur le marché de Libreville.
For the year 2008, Lenin Vinueza ([email protected]) is the representative and
coordinator of the Ecuadorian Riprosat group. Their website www.riprosat.net has been
updated. The group has also formed a working group with the following active members:
María Belén Cevallos, Alexandra Angulo, Freddy Proaño, Marco Cisneros and Lenin
Vinueza. Some of the objectives include facilitating the formation of the Latin American
network, strengthening the diffusion of technical and scientific information by improving the
WEB site and carrying out propagation activities.
Jimmy Jolman Vargas Duare ([email protected]) a quitté le laboratoire de
parasitologie vétérinaire (Universidad Nacional de Colombia) et il est maintenant le
coordinateur du groupe d´identification moléculaire des animaux domestiques. Il gère aussi
les activités du laboratoire d´identification animale à l´Institut de la Génétique et il est en
train d’écrire quelques projets sur la résistance génétique aux maladies.
Dr Abdou SALLA ([email protected]) a un nouvel emploi au Bureau Interafricain des
Ressources Animales (AU-IBAR) basé à Nairobi. Il occupe le poste d‘Animal Production
Officer’ (Fonctionnaire Chargé des Productions Animales, Développement Rural et
Environnement).
Alberto Zorloni ([email protected]) a obtenu sa maitrise de recherche à la Faculté de
Pretoria sur la médecine ethnovétérinaire. Pour le moment son adresse est toujours Via
Sempione 10 – 28868 Varzo, Italie. Cependant, à partir du mois d’août il déménagera vers
la: via Trieste 7 – 28845 Domodossola, Italie.
Stefano Tempia ([email protected]) is currently working for CDC in South Africa as
an Avian & Human Influenza Advisor. This is his new address:
Centre for Disease Control and Prevention
Queen Wilhelmina & Muckleneuk Street
P.O. Box 9536 - 0001, Brooklyn,
Pretoria - South Africa
Tel:
+27 012 424 90 00
Fax: +27 012 346 42 86
37
Des nouvelles
Louis Ketremindie ([email protected]) est nommé coordonnateur du Programme
Panafricain de Contrôle des Epizooties en Cote d'Ivoire. Son adresse : BP V84, Abidjan,
Côte d’Ivoire, tél.: +225 078 020 84
Albert Tshinyama ([email protected]) a pu participer à deux activités scientifiques
1. "Symposium International de Pathologie Animale et de Biotechnologie en Santé Animale
en milieu tropical", organisé du 04 au 06 février 2008 à l’Université d’Abomey-Calavi au
Bénin, par l’Ecole Polytechnique d’Abomey-Calavi et l’Université d’Abomey-Calavi grâce
au financement du CTA et au soutien du CIRDES.
2. "2nd FAO / IAEA / PATTEC Regional Training Course on Principles of Baseline Data
Collection for Integrated Area-Wide Tsetse and Trypanosomosis Intervention Projects with a
Sterile Insect Technique Component", C7-RAF-5.051-006/08. Held in Dakar / Senegal, 18
February-14 March 2008. Organisé par l’International Atomic Energy Agency (IAEA)/
FAO.
Hassen Chaka ([email protected]) informs the ITM-graduates from Ethiopia on the
existence of an association named ETHALBEL( all Alumni of Belgian Universities and
institutions of higher learning). Ethiopian alumni, that are interested to join the organisation,
can send a mail to Miss Helen Bahru ([email protected]) of the Belgian embassy or to
Hassen Chaka himself.
Kokouvi soedji ([email protected]) a suivi une formation à Dakar en Gestion et
Techniques de laboratoires, organisée par le FAO et L'UEMOA.
Pour les cinq prochaines années, N’térantémou Kouagou ([email protected]) siège
à l’assemblée nationale de Togo en qualité d’élu du peuple. Il reste ouvert pour des actions,
initiatives ou projets sociaux d’où qu’ils viennent, de quelque nature qu’ils soient, pourvu
qu’ils puissent améliorer les conditions de vie des populations.
38
THE AMAZING CHALK DRAWINGS OF JULIAN BEAVER
Julian Beaver, a English artist who can give a 100% flat image a true three dimensional perspective!
By looking at the images from the correct angle, the picture seems to defy the laws of perspective.
Many thanks to Julian, who authorized us to present some of his drawings in this newsletter
39
Julian Beaver, un artiste anglais, qui peut donner à un image complètement plate
une véritable perspective tridimensionnelle! En regardant les images d’un certain
angle, l'image semble défier tous les lois de la perspective.
40