The Association of New Brunswick Land Surveyors

L’ASSOCIATION DES ARPENTEURSGÉOMÈTRES DU NOUVEAUBRUNSWICK
THE ASSOCIATION OF
NEW BRUNSWICK LAND SURVEYORS
212 Queen Street, Suite 312
Fredericton, N.B. E3B 1A8
Tel / Tél : (506) 458-8266
212, rue Queen, Bureau 312
Fredericton, N.B. E3B 1A8
Fax / Téléc. : (506) 458-8267
[email protected]
www.anbls.nb.ca
BY-LAW AMENDMENT PROPOSAL FORM / PROPOSITION DE CHANGMENT DE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF
EXISTING
PRÉSENTEMENT
2.3.1 a) Becoming a Candidate – In order to become eligible
to become a land surveyor in New Brunswick, a candidate
must first possess a Certificate of Completion, which is
issued by the Canadian Board of Examiners for Professional
Surveyors (CBEPS). A certificate of Completion of
Academic Requirements for Professional Surveyors is
issued upon proof to CBEPS of sufficient academic
qualifications, by successful completion of examinations set
by the CBEPS or by a combination of academic
qualifications and completion of certain CBEPS
examinations.
2.3.1 a) Devenir candidat - Pour être admissible à
devenir un arpenteur-géomètre professionnel au
Nouveau-Brunswick, le candidat doit tout d’abord
posséder un Certificat d’achèvement émis par le
Conseil canadien des Examinateurs pour les
Arpenteurs-géomètres (CCEAG). Un Certificat
d’achèvement des normes scolaires est émis par
CCEAG lors de la réception au CCEAG d’une preuve
d’un certificat d’études approprié, par la réussite des
examens CCEAG ou par une combinaison d’un
certificat d’études et l’achèvement de certains examens
CCEAG.
b) The educational requirements for registration as a
surveyor-in-training may be satisfied by:
b) Pour répondre aux critères de formation en vue
d’immatriculation à titre d’arpenteur-géomètre stagiaire
on doit :
i) Successful admission as a CBEPS candidate, or
i) avoir été accueilli comme candidat CBEPS, ou
ii) enrolment in the Cadastral Surveying Option at the
Department of Geodesy and Geomatics Engineering at the
University of New Brunswick, at an academic level to the
satisfaction of the Board of Examiners. Candidates must
receive a certificate of completion from CBEPS prior to
undertaking the Legal Survey Technical Project.
ii) être inscrit dans l’option arpentage cadastre du
département de ‘Geodesy and Geomatics Engineering’
de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui répond aux
critères de formation approuvés par la Commission
d’examen. Les candidates doivent recevoir un certificat
d’achèvement de la Commission d’examen des
provinces atlantiques pour arpenteurs-géomètres
préalablement à l’entreprise du projet technique
d’arpentage légal.
PROPOSED AMENDMENT
MODIFICATIONS PROPOSÉES
2.3.1
Becoming a Surveyor-in-Training:
2.3.1
Devenir un arpenteur-géomètre stagiaire :
(a) In order to become eligible as a Surveyor-inTraining in New Brunswick, an application for
registration by a candidate under Section 2.2.1 must
be approved by the Board of Examiners.
(a) Pour être admissible à devenir un arpenteurgéomètre stagiaire au Nouveau-Brunswick, le
candidat devra remplir un formulaire
d’inscription en accord avec la section 2.2.1 et
il devra recevoir l’approbation de la
Commission d’examens.
(b) Approval of the application by the Board of
Examiners will be issued based on having one of
the following criteria:
(b) L’approbation de la Commission d’examens
sera émise seulement si les critères suivants
sont respectés :
1
The Applicant
Le candidat
i) possess a Certificate of Completion issued by
the Canadian Board of Examiners for
Professional Land Surveyors (CBEPS);
i)
ii) has been successfully admitted as a CBEPS
Candidate;
ii) A été accepté comme candidat à CCEAG ;
iii) is enrolled in a program in surveying at an
academic level to the satisfaction of the Board
of Examiners;
iii) Est inscrit à un programme académique
dans le domaine de l’arpentage satisfaisant
la Commission d’examens ;
iv) has successfully completed a diploma or degree
program in surveying at an academic level
satisfactory to the Board of Examiners;
iv) A obtenu un diplôme ou complété un degré
académique à un niveau qui satisfait la
Commission d’examens.
(c) Surveyor-in-Training must receive approval from
the Board of Examiners prior to undertaking the
Legal Survey Technical Project required in Section
2.3.2 (b).
(c) Un arpenteur-géomètre stagiaire devra
recevoir l’approbation de la Commission
d’examens avant d’entreprendre son projet
technique d'arpentage légal tel que requis sous
le paragraphe 2.3.2 (b).
Proposed by/ Proposé par:
Seconded by/Appuyé par:
Doit posséder un certificat émis par le
Conseil canadien des examinateurs pour
les arpenteurs-géomètres (CCEAG) ;
signed by / signé par Walter Rayworth # 246
signed by / signé par Gaétan Soucy #366
Note : Original handwritten document bears the signatures / Le document à main levée original contient les
signatures
Motion Carried /Proposition adoptée:
CARRIED / ADOPTÉE
Motion Defeated /Proposition rejetée:
Date
Secretary-Treasurer / Secrétaire-trésorier
.
2