Rousseau et la Turquie Rousseau ve Türkiye

Rousseau
et la Turquie
Rêveries et Théories
Rousseau
ve Türkiye
Düşler ve Kuramlar
* Colloque * Exposition * Concerts
* Kolokyum * Sergi * Konserler
Printemps 2012 İlkbahar 2012
LITTERA
EDEBİYAT YAZILARI
www . littera . hacettepe . edu . tr
Lycée Notre Dame de Sion
Notre Dame de Sion Fransız Lisesi
Cumhuriyet Caddesi 127 Harbiye 34373 İstanbul Tel : (0212) 219 16 97
Rousseau et la Turquie
Rousseau ve Türkiye
Rêveries et Théories
Düşler ve Kuramlar
1. Présentation générale du projet
1. Projenin genel tanımı
İl est de notoriété publique en Turquie que Mustafa Kemal « Atatürk » était lecteur de
Rousseau. Peu d’études sont pourtant consacrées à l’influence du Contrat social sur le
fondateur de la République turque, et plus généralement à la réception de ses oeuvres en
Turquie. Qui lit Rousseau et comment le lit-on ? Que représente-t-il pour les intellectuels,
les écrivains, les hommes politiques turcs ?
Comme beaucoup d’artistes et d’ Encyclopédistes, Rousseau est imprégné par les
représentations de La Sublime Porte héritées du siècle précédent. Mais dans l’oeuvre du
Genevois, cet imaginaire prend des formes spécifiques liées aux récits de son père qui
a séjourné à Constantinople comme horloger du Sultan de 1706 à 1711, juste avant la
naissance de Jean-Jacques, le 28 juin 1712 à Genève.
Herkesin bildiği gibi, Mustafa Kemal Atatürk, Rousseau’nun önemli okuyucularından
biridir. Ancak Toplumsal Sözleşme’nin Türkiye Cumhuriyeti kurucusu üzerindeki etkisini,
genel olarak da Türkiye’de Rousseau yapıtlarının nasıl algılandığını, pek az araştırmacı
incelemiştir. Rousseau’yu kim okumaktadır ve nasıl okumaktadır ? Rousseau, Türk
aydınları, yazarları, siyaset adamları için ne ifade etmektedir?
Birçok sanatçı ve ansiklopedist gibi, Rousseau da bir önceki yüzyıldan miras kalan Bab-ı Ali
kaynaklı düşüncelerden etkilenmiştir. Ancak Cenevreli yazarın yapıtlarındaki bu hayal gücü,
babasının 1706 – 1711 yılları arasında, yani Jean-Jacques’ın 28 Haziran 1712’de Cenevre’de
doğmasından hemen önce, padişahın saatçisi olarak İstanbul’da geçirdiği dönemle ilgili
anlattıkları sayesinde de özel bir şekil almıştır.
A l’occasion du tricentenaire de cette naissance, le Lycée et la Fondation éducative
Notre Dame de Sion d’İstanbul proposent de présenter et d’éclairer les liens qui unissent
une grande figure intellectuelle européenne à la Turquie d’hier et d’aujourd’hui.
Üç yüzüncü doğum yılında, İstanbul Notre Dame de Sion Fransız Lisesi ve Eğitim Vakfı,
büyük bir Avrupalı aydını, dünkü ve bugünkü Türkiye’ye bağlayan özellikleri aracılığıyla
ortaya koymayı ve açıklamayı öngörmektedir.
2. Contenu
Le colloque international (2-4 mai 2012)
2. İçerik
Uluslararası Kolokyum (2-4 Mayıs 2012)
İl a principalement pour objectif de préciser l’influence intellectuelle de Rousseau en Turquie
autour des thèmes suivants : la politique, la théorie pédagogique, religion et laïcité, Orient
et Islam, Atatürk lecteur de Rousseau, musique et langage, théorie esthétique, présences
de Rousseau dans la littérature et la philosophie turques, contextualisation de Rousseau
dans l’orientalisme littéraire des XVIIIe XIXe siècles, etc.
Kolokyumun esas amacı, Rousseau’nun Türkiye’deki entellektüel etkisini ortaya koymak
olup, konuyu özellikle siyaset, pedagoji kuramı, din ve laiklik, Doğu ve İslam; Rousseau
okuyucusu olarak Atatürk, müzik ve anlatım, estetik kuramı; Rousseau’nun Türk
edebiyatındaki ve felsefesindeki yeri ve Rousseau’nun XVIII. ve XIX. yüzyılların oryantalist
edebiyatındaki yeri, vb. açısından incelemektir.
L’exposition (avril-mai 2012)
Sergi (Nisan-Mayıs 2012)
Elle a pour but de présenter Jean-Jacques Rousseau au plus grand nombre, à travers ses
liens (réels ou fantasmés) avec la Turquie. Les aspects suivants seront abordés : contexte
historique et intellectuel, les Turcs et l’Empire ottoman dans l’Encyclopédie, contexte
familial, biographie, Rousseau musicien, philosophe, savant et écrivain, Mustafa Kemal
« Atatürk » lecteur de Rousseau.
Serginin amacı ise, Jean-Jacques Rousseau’yu, Türkiye ile olan (gerçek ya da düşsel)
bağlarından yola çıkarak tanıtmaktır. Değinilecek olan konular; tarihsel ve entellektüel
bağlam, ‘’Ansiklopedi’’de Türkler ve Osmanlı Devleti, aile ortamı, biyografi, müzisyen, filozof
ve yazar olarak Rousseau, bir Rousseau okuyucusu olarak Mustafa Kemal Atatürk’tür.
Les concerts (printemps 2012)
Oeuvres musicales de Rousseau et aimées par Rousseau.
Divers spectacles autour de Rousseau (printemps 2012)
D’autres spectacles sont envisagés : pièces de théâtre, spectacle de marionnettes, etc.
Konserler (İlkbahar 2012)
Rousseau’dan müzik yapıtları, sanatçının sevdiği müzikler icra edilecektir
Rousseau ile İlgili Çeşitli Gösteriler (İlkbahar 2012)
Bu kapsamda sanatçıyla ilgili tiyatro oyunu, kukla gösterisi, vb.farklı etkinlikler
de planlanmaktadır.