Reflets de Thaïlande N°5 : Cabarets (extrait)

Reflets de
Thaïlande
N° 05
Cabarets
RÉCIT-PHOTO
Mireille Disdero
Simon Kolton
Simon Kolton – Mireille Disdero
CABARETS
Collection Reflets de Thaïlande
Photographies – Récits
Version PDF : ISBN 979-10-91328-25-8
© Éditions GOPE, 435 route de Crédoz, 74930 Scientrier,
janvier 2015
Relecture, correction : David Magliocco, Jacqueline Rochefeuille
Couverture : Christophe Porlier
Crédit photographique : © Simon Kolton, 2013
Le code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions
destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction
intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la
propriété intellectuelle.
-2-
« La rue est dans la nuit comme une déchirure,
Pleine d’or et de sang, de feu et d’épluchures. »
Blaise Cendrars
Les Pâques à New York
-3-
PRÉFACE
L
es « Belles de nuit »… Les auriez-vous croisées lors de l’une de vos
escapades nocturnes dans la capitale thaïlandaise ou dans l’une de
ces multiples stations balnéaires que sont, entre autres, Phuket, Samui
sans oublier la sulfureuse Pattaya ?
Interpellant le chaland de leur voix rauque, gesticulant et dansant
dans des postures équivoques sous les néons multicolores d’établissements aux noms évocateurs, n’hésitant pas à courir après vous si vous
les ignorez afin de vous promettre un spectacle inoubliable !
Aguicheuses, grandes, très grandes même, perchées sur leurs talons
aiguilles, affublées de coiffures exubérantes, habillées de mille paillettes
qui éblouissent leurs visages maquillés à outrance…
Impossible de ne pas les remarquer ! Si vous ne les avez pas fuies
(l’auriez-vous regretté plus tard ?), vous aurez eu le plaisir d’assister à
un spectacle où des artistes talentueux, transformistes mais pas seulement, vous auront enchanté ; à défaut (je sens venir les critiques de
certains sur la qualité du « show »), l’ambiance aura été de toute manière survoltée, kitsch et étonnante !
Le spectacle terminé, vous serez repartis en riant, légers, des histoires plein la tête à raconter à votre retour en Occident. Cependant, êtesvous allés dans les coulisses après le spectacle ? Certains peut-être ont
eu cette chance, la plupart d’entre vous, certainement pas !
Dans Cabarets, Simon Kolton est allé à leur rencontre et leur a tiré
le portrait, les mettant à nu, au propre comme au figuré. Magnifiques
photos, intimistes et saisissantes de ces hommes qui ont rêvé d’être
femmes sur scène comme dans la vie.
Mireille Disdero nous raconte les histoires de celles qu’on appelle
familièrement « lady boy » ou « kathei » par de petites scènes pleines
d’humour, quelquefois tristes et mélancoliques. Entre poésie et prose
aiguisée, elle nous emmène auprès de ces personnages émouvants où en
Thaïlande, ils ont une existence reconnue, ont un vrai statut au sein de
la société. Leurs compatriotes pensent que dès leur naissance, ces petits
garçons seront des « Belles de nuit », l’esprit d’une femme se serait
glissé insidieusement au plus profond de leur âme et de leur cœur !
Jeff de Pangkhan, auteur de Un os dans le riz, éditions GOPE.
-5-
THE BLACK DRESS
Visage impénétrable de pharaon thaï
Elle s’est délivrée d’un genre unique.
Échappé du Refuge des Joyaux Divins,
Son reflet bitumeux dans le miroir
Reste muet sur la vie qu’elle mène.
Mais solitude maquillée de bronze,
Elle aimerait décoller pour de bon
Survoler la route défoncée
Qui conduit chez les parents
Leur ferme avec les buffles d’eau
Et sentir le vent chaud sur son visage
Puis changer de vie encore une fois,
Comme on enfile une robe… sans y penser.
Black Dress est un oiseau blanc et noir
Qui joint les mains avec 3 bâtons d’encens
Avant d’entrer en scène, au cabaret.
Sous les applaudissements du public,
Elle oublie le silence de sa chambre,
Dans le quartier de la poste centrale
Où elle rentre chaque nuit.
- 10 -
THE BLACK DRESS
Cabarets
À l’Alcazar ou au Tiffany’s, la précarité, le besoin de se battre
pour devenir une femme jusqu’au bout de la nuit, côtoient les
rires, les paillettes et le strass. La plupart des ladies sont des
stars déracinées, épuisées par la cadence de travail. Pourtant, aucune ne se plaint. « Sabaï, sabaï, quelques minutes de
lumière suffisent à nourrir le reste de nos jours. »
Sur scène, face aux applaudissements, elles s’affichent,
magnifiques. Mais dans l’agitation des coulisses, elles deviennent plus belles encore, car elles tombent les masques.
Alors, affleure leur existence, la vraie, fragile et sans fard,
comme un souvenir des « marais salants » de l’enfance.
S’inspirant librement des photographies de Simon Kolton,
Mireille Disdero révèle avec dix courts récits la beauté des
transsexuels thaïs derrière la scène, les paillettes et la représentation.
Mireille Disdero
Mireille Disdero est écrivain et bibliothécaire, originaire de la région d’Aix-en-Provence.
Elle a obtenu un DEA en Lettres et Arts, et ses trois derniers romans
sont parus aux éditions du Seuil.
Depuis 2012, elle vit à Bangkok, en Thaïlande, où elle se consacre
à l’écriture.
Simon Kolton
Simon Kolton, photographe, graphiste et réalisateur français vit en
Thaïlande. Son sujet de prédilection : les gens. Les photos présentées ici sont extraites d’une série intitulée Cabaret qui a été montrée pour la première fois au public lors d’une exposition, en 2013,
à Bangkok.
Prix public France : 2,99 €