1_manual_xbase_multi_07-02.indd 1 21.02.2007 17:13:52 Uhr

1_manual_xbase_multi_07-02.indd 1
21.02.2007 17:13:52 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
GB OPERATING INSTRUCTIONS xBase Multi
FOREWORD
Dear Customer
thank you for deciding to buy the ANSMANN RACING xBase Multi charger. With your new xBase Multi you have now a charger that can charge
4-10 cell NiCd or NiMH battery packs.
These operating instructions will help you to use all substantial and challenging features of your xBase Multi charger in an optimum way. Please
read the operating instructions carefully before use.
We wish you a lot of fun with your new xBase
Multi charger.
Your ANSMANN RACING Team
CONTENTS
Description
Foreword / Contents
Safety measures and precautions
Technical Data
Connections
Product Description
Index
Contents Supplied
Disclaimer
Page
2
3
3
4
5
5
5
5
2
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 2
21.02.2007 17:13:56 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
SAFETY MEASURES AND PRECAUTIONS
! Read the operating instructions carefully before use
! Charge only NiCd or NiMH batteries. NOT primary cells, Lead Acid, LiIon or LiPolymer batteries - Risk of Explosion and chemical danger
! Check the battery manufacturers instructions. Do not charge batteries with too high charging current. - Risk of Explosion and chemical danger
! Connect the charger to a suitable mains supply only.
! Connect the batteries with right polarity to the charger.
! When not in use, disconnect the battery from the charger and the charger from the mains.
! Do not charge hot batteries. Batteries must be at ambient temperature before charging.
! Do not expose the battery charger to rain, damp or hot conditions.
! Do not charge the batteries twice. Charging is only allowed after a prior discharge.
! Do not leave the charger unattended during operation.
! Do not open equipment or carry out repairs. Authorized personnel may only carry out repairs.
! Do not cover equipment or obstruct ventilation, otherwise it may over-heat. Do not expose to direct sunlight.
! Do not charge more than one battery pack simultaneously.
! Charge only cells of the same type and capacity as a battery pack.
! Keep batteries, battery charger and cables away from combustible materials.
! Avoid sparking as there maybe gases present from the batteries.
! Never place the charger inside the engine compartment. Keep leads away from moving parts.
TECHNICAL DATA
xBase Multi
Input voltage:
Battery Types:
Output 1
Output 2
Output 3
Output 4
Output 5
Weight:
Dimensions L x W x H in mm:
Part. No. 151000020
230 V 50 Hz
4-10 NiCd cells
4-10 NiMH cells
4,8 V DC / 700 mA; 12,0 V DC 600 mA
4,8 V DC / 200 mA; 12,0 V DC 140 mA
4,8 V DC / 150 mA; 12,0 V DC 110 mA
4,8 V DC / 70 mA; 12,0 V DC 50 mA
4,8 V DC / 70 mA; 12,0 V DC 50 mA
530 g
119 x 102 x 85
3
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 3
21.02.2007 17:13:56 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
4
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 4
21.02.2007 17:13:57 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
PRODUCT DESCRIPTION
The xBase Multi charger is suitable for charging most NiCd and NiMH batteries packs with 4-10 cells in the R/C field. All 6 outputs can be used
individually or at the same time and in parallel.
INDEX
Function
Input voltage
Output 1 to 5
Parameter
230 V 50 Hz
Battery correctly connected
Output 1 to 5
Battery connected with wrong polarity
Output 1 to 5
Battery, or output connectors short circuited
Action
green LED lights
green LED lights
green LED does not light
green Power LED turns off
green LED does not light
green Power LED turns off
OPERATION
> Connect the xBase Multi charger to the 230 V 50Hz mains socket.
> Make sure the power indicator (green LED) lights.
> Plug the banana pins of the charging cable into the required output (Red positive to the +pole and Black negative to the – pole of the battery).
> To increase the charging current, several outputs can be used parallel. (2 outputs 70 mA generate 140 mA).
> Check that the appropriate green LED lights to signal the charging process has begun.
> If the power indicator (green LED) goes out as soon as the battery is connected, it signals wrong polarity or short-circuit.
> To terminate charging disconnect the charger from the mains first and then remove the battery pack from the charger.
CONTENTS SUPPLIED
1 x Charger xBase Multi
1x Operating Instructions
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN ENERGY cannot accept liability for direct, indirect,
accidental or other claims or consequential damages originated by using this charger and information given in these operating instructions.
ANSMANN ENERGY GmbH
Industriestrasse 10
D-97959 Assamstadt / Germany
e-Mail: [email protected]
www.ansmann-energy.com
Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 01/2007
5
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 5
21.02.2007 17:13:59 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
6
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 6
21.02.2007 17:14:00 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAHMEN
! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen
! Nur NiCd-/NiMH- Akkus laden, keine PB-, LiPo-/LiIon- oderPrimärzellen
! Unbedingt Angaben der Akkuhersteller beachten. Akkus nicht mit zu hohem Ladestrom aufladen. Explosions- und Ätzgefahr!
! Ladegerät nur an dafür geeignete Spannungsquellen anschließen
! Zu ladende Akkus polrichtig am Ladegerät anschließen
! Bei längerem Nichtgebrauch Spannungsversorgung des Gerätes trennen und angeschlossene Akkus abklemmen
! Keinen überhitzten Akkupack laden – der Akkupack muss zuvor auf Umgebungstemperatur abgekühlt sein
! Das Ladegerät darf keinesfalls Regen, Feuchtigkeit oder großer Hitze ausgesetzt werden
! Wiederholen Sie nicht mehrere Ladevorgänge ohne vorherige Entladung
! Ladegerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen
! Gerät nicht öffnen oder Änderungen vornehmen. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
! Gerät nicht abdecken. Für ausreichende Kühlung sorgen. Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
! Nur Zellen gleichen Typs und gleicher Kapazität als Akkupack aufladen.
! Akku, Ladegerät und Leitungen von brennbaren Gegenständen fernhalten.
TECHNISCHE DATEN
xBase Multi
Betriebsspannung:
Akku Typen:
Ausgang 1
Ausgang 2
Ausgang 3
Ausgang 4
Ausgang 5
Gewicht:
Abmessungen L x B x H in mm:
Art.-Nr. 151000020
230 V 50 Hz
4-10 NiCd Zellen
4-10 NiMH Zellen
4,8 V DC / 700 mA; 12,0 V DC 600 mA
4,8 V DC / 200 mA; 12,0 V DC 140 mA
4,8 V DC / 150 mA; 12,0 V DC 110 mA
4,8 V DC / 70 mA; 12,0 V DC 50 mA
4,8 V DC / 70 mA; 12,0 V DC 50 mA
530 gr
119 x 102 x 85
7
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 7
21.02.2007 17:14:01 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
8
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 8
21.02.2007 17:14:01 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das xBase Multi ist zum Laden aller im RC-Bereich gängigen NiCd- und NiMH-Akkupacks mit 4 bis 10 Zellen (4,8-12 V DC), konzipiert. Die Ausgänge
können separat oder gleichzeitig belastet werden. Um den Ladestrom zu erhöhen können die Ausgänge auch parallel geschaltet werden. Alle Ausgänge
sind gegen Kurzschluss und Falschpolung geschützt.
INDEX
Funktion
Eingangsspannung
Ausgang 1 bis 5
Parameter
230 V 50 Hz
Akku richtig angeschlossen
Ausgang 1 bis 5
Akku falsch angeschlossen
Ausgang 1 bis 5
Akku falsch gepolt
Aktion
grüne LED leuchtet
grüne LED leuchtet
grüne LED leuchtet nicht
grüne Power LED erlischt
grüne LED leuchtet nicht
grüne Power LED erlischt
INBETRIEBNAHME
>
>
>
>
>
>
>
Schließen Sie das Ladegerät an eine 230V 50Hz Steckdose an.
Überprüfen Sie, ob die Betriebsanzeige (LED grün) aufleuchtet.
Stecken Sie die Bananenstecker des Ladekabels in den gewünschten Ausgang (+ zu +Pol des Akkus und - zu -Pol des Akkus).
Es können mehrere Ausgänge parallel geschaltet werden, um den Ladestrom zu erhöhen ( 2 Ausgänge 70 mA erzeugen 140 mA).
Überprüfen Sie, ob die entsprechende grüne LED leuchtet. Diese signalisiert den Ladevorgang
Erlischt die grüne LED der Betriebsanzeige bei Akkukontakt, ist dieser verpolt oder kurzgeschlossen
Um den Ladevorgang zu beenden, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie anschließend den Akku vom Ladegerät.
LIEFERUMFANG
1x Ladegerät xBase Multi
1x Bedienungsanleitung
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN RACING übernimmt keine
Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch die Verwendung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen.
GARANTIE UND SERVICE
Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistungspflicht von 24 Monaten ab Kaufdatum. Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung
auftauchen, oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein, bitten wir Sie sich zuerst an unsere Service-Hotline unter Tel. 06294 42 04 34
oder per Fax an 06294-42 04 47 zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter. Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem
Garantienachweis (Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei und senden das Gerät
an unten stehende Adresse.
ANSMANN ENERGY GmbH
Industriestraße 10 • D-97959 Assamstadt / Germany
e-Mail: [email protected] • www.ansmann-energy.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 01/2007
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 9
9
21.02.2007 17:14:04 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
10
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 10
21.02.2007 17:14:05 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
! Lire attentivement les instructions avant utilisation
! Ne charger que des batteries NiCd ou NiMH. Ne pas charger de piles standards, batteries Plomb ou Lithium Polymère – risque d’explosion ou
réactions chimiques
! Bien suivre les indications des fabricants – ne pas charger les batteries avec un trop fort courant de charge
! Connecter le chargeur a la prise secteur
! Connecter les batteries au chargeur en respectant les polarités.
! Déconnecter la batterie du chargeur et le chargeur du secteur quand vous ne l’utilisez pas.
! Ne pas charger une batterie lorsqu’elle est chaude – attendre qu’elle soit à température ambiante avant de la charger
! Ne pas exposer le chargeur à la pluie, l’humidité et trop fortes chaleurs
! Ne pas charger une batterie deux fois de suite. Une décharge doit suivre la charge
! Surveiller le chargeur pendant la charge de la batterie.
! Ne pas ouvrir le chargeur – la maintenance doit être faite par du personnel habilité.
! Ne pas couvrir le chargeur pour permettre la ventilation et éviter la surchauffe. Ne pas exposer aux rayons du soleil
! Ne charger qu’un pack batteries à la fois.
! Vérifier que les éléments du pack batterie soient de même technologie avant de charger.
! Ne pas exposer au feu ou tout autre combustible
! Eviter les étincelles en raison d’éventuelles émanations de gaz des batteries
! Ne jamais mettre le chargeur dans le compartiment moteur. Eviter les vibrations
FICHE TECHNIQUE
xBase Multi
Tension d’entrée :
Type de batteries :
Sortie 1
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Poids:
Dimensions L x l x H in mm:
Part. No. 151000020
230 V 50 Hz
4-10 éléments NiCd
4-10 éléments NiMH
4,8 V DC / 700 mA; 12,0 V DC 600 mA
4,8 V DC / 200 mA; 12,0 V DC 140 mA
4,8 V DC / 150 mA; 12,0 V DC 110 mA
4,8 V DC / 70 mA; 12,0 V DC 50 mA
4,8 V DC / 70 mA; 12,0 V DC 50 mA
530 gr
119 x 102 x 85
11
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 11
21.02.2007 17:14:06 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
12
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 12
21.02.2007 17:14:06 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le CHARGEUR MULTI est approprié pour charger toutes les piles rechargeables de type NiCd et NIMH utilisées dans les modèles télécommandés. Les
6 sorties peuvent être utilisées individuellement ou en même temps.
INDEX
Fonction
Tension d’entrée
Sortie de 1 à 5
Sortie de 1 à 5
Sortie de 1 à 5
Paramètre
230 V 50 Hz
Batterie insérée correctement
Batterie mal insérée (inversion de polarité)
Batterie en court circuit ou mal insérée
Action
Voyant vert LED clignote
Voyant vert LED clignote
Voyant vert LED ne clignote pas et s’éteint
Voyant vert LED ne clignote pas et s’éteint
UTILISATION
> Brancher le xBase Multi chargeur à la prise secteur 230V 50Hz.
> Vérifier que l’indicateur de fonctionnement (LED vert) s’allume.
> Connecter les fiches banane du câble de charge à la sortie appropriée (+ au pôle positif et - au pôle négatif de l‘accu).
> On peut utiliser plusieurs sorties en même temps pour augmenter le courant de charge ( 2 sorties de 70mA produisent 140mA).
> Vérifier si le LED rouge est allumée signalant le processus de charge.
> Si l’indicateur de fonctionnement vert s’éteint lorsque l’accu est connecté, cela indique une inversion des pôles ou un court-circuit.
> Lorsque la charge est terminée, débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur et retirer l’accu du chargeur.
CONTENU LIVRAISON
1 x Chargeur xBase Multi
1x manuel d’instructions
RÉSERVES
Les informations contenues dans cette notice peuvent être modifiées sans avis préalable.
ANSMANN ENERGY ne se tient pas responsable d’accident, complaintes, directement ou indirectement lié à l’utilisation de ce chargeur ou a
l’interprétation de ce manuel d’instructions.
ANSMANN ENERGY GmbH
Industriestraße 10
D-97959 Assamstadt / Germany
e-Mail: [email protected]
www.ansmann-energy.com
Ansmann ne se tient pas responsable des erreurs de frappe - 01/2007
13
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 13
21.02.2007 17:14:09 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 14
21.02.2007 17:14:10 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 15
21.02.2007 17:14:10 Uhr
Prozessfarbe Schwarz
1_manual_xbase_multi_07-02.indd 16
21.02.2007 17:14:10 Uhr
Prozessfarbe Schwarz