zidane va"t"il tenir 4

NPEFM
,"3--"(&3'&-%
&--&1"3-&1063
-"13&.*µ3&'0*4
#*&/³53&
41²$*"-.0%&
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
41035.0%&"6%043&53067&;
-&."(";*/&
'².*/*/
HJ>HH:";G6C8:
:I;G6C8:"8=NEG:
O>96C:
K6"I">AI:C>G4
A68DJGH:A6EAJH
9JG:9JBDC9:
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•+,™,D8ID7G:'%%*
:CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
HEDGIH:9wKD>A:
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
(
w
9
>
I
D
G
>
6
A
&+
A:HB6JM7A:JH
:Wdigk[bƒjWjZ[\hW‰Y^[khf^oi_gk[i[hWb½ƒgk_f[
Z[<hWdY[Wkcec[djZ[fƒdƒjh[h"iWc[Z_ie_h"ikh
bWf[beki[ZkijWZ[Z[Ik_ii[MWdaZeh\}8[hd[5
8_[d cWb_d gk_ fekhhW_j
41035.0%&fhƒj[dZh[ Zƒj[d_h bW
hƒfedi[$9Wh[djh[b[i\eh#
\W_ji ikh Xb[iikh[i Z[
O>96C:
K6"I">AI:C>G4
>[dho"Jh[p[]k[j"P[X_dW
[j=_l[j"b[iikif[di_edi
Z[IW]deb[j8Whj^[p"b[i
A68DJGH:A6EAJH
YedlWb[iY[dY[iZ[P_ZWd["
9JG:9JBDC9:
J^khWc [j Igk_bbWY_" b[
]hekf[<hWdY[h[ii[cXb[
8djkZgijgZ/E]^a^eeZEZgjhhZVj$
Wk`ekhZ½^k_X[WkYekffbki
9ZVYa^cZ!bdciV\ZHedgi
} kd[ _d\_hc[h_[ WcXk#
bWdj[gk½}kd[<ehckb['$8h[\"[dYWiZ[l_Yje_h[
[dIk_ii["edfekhhWWkjWdj\ƒb_Y_j[hbWhƒWYj_l_jƒ
ƒYbW_hZkijW\\cƒZ_YWbZ_h_]ƒfWhb[ZeYj[khFWYb[j
gk[bWl_i_edjWYj_gk[Zkiƒb[Yj_edd[kh$N
NPEFM
"6%043&53067&;
,"3--"(&3'&-%
&--&1"3-&1063
-"13&.*µ3&'0*4
#*&/³53&
41²$*"-.0%&
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•+,™,D8ID7G:'%%*
-&."(";*/&
'².*/*/
:CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
B?ED;BL;BB7
7DCC:=JB:JG
8A6J9>:=6><C:Gw
9:7A6N$HI6G;68:
®?¼V^ZjaZeaV^h^gYZgZcXdcigZg:^aZZc
8daa^chPkd^gHedgiBdYZae#''R#:aaZZhi
h^beaZ!hdjg^VciZ!Zi[V^ia¼jcVc^b^i‚
edjghZhfjVa^i‚h]jbV^cZhZiegd"
[Zhh^dccZaaZh#:aaZZhiVjide#8Zc¼‚iV^ieVh\V\c‚
Y¼VkVcXZYVchjcbdcYZfj^gZhiZbVhXja^c#EdjgiVci!
aVb^m^i‚VjigVkV^aZhiZcg^X]^hhVciZ!aZhY‚bVgX]Zhegd"
[Zhh^dccZaaZhhdciY^[[‚gZciZhbV^hhZXdbeaƒiZciZi!YZ
eajh!aZh]dbbZh[dcieajhViiZci^dc|aZjg]jbZjg!aZjg
VeeVgZcXZ#8dbbZZchedgi!X¼Zhia¼‚fj^eZfj^XdbeiZ#
vVVidj_djgh‚i‚ZhhZci^Za!|bZhnZjm!YZhZci^gVjidjg
YZbd^YZh\Zchfj^k^WgZciedjgjcZb„bZXVjhZ#6j"
YZa|Yjhedgi!aZXdgehZhiaZ[^aXdcYjXiZjgYZbVk^Z#AZ
XdgehhV^c!aZXdgehfj^hdj[[gZ#?¼V^hdjiZcjbVi]ƒhZYZ
b‚YZX^cZhjgaZhegdWaƒbZhYZXgd^hhVcXZYZh_ZjcZh
\nbcVhiZhYZXdbe‚i^i^dc#?Zhj^hg]jbVidad\jZ#¯N
&-
'+
6higdcVjiZZiVcX^Zcb^c^higZ#
''
HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/
7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:!
BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ
H^ƒ\ZhdX^Va/
&+"&-!gjZG^kVn.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
G8HCVciZggZ7)).%&..+,
I‚a#/%&)&',-.,.
;Vm/%&),(,+-))
LZW/lll#[gZZhedgi#[g
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g
Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi!
;gVcd^hGdhh^\cda
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaV
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+
9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚
|a‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,-
G‚YVXiZjgZcX]Z[/
7gjcd8aZbZci-.,&
G‚YVXiZjghZcX]Z[VY_d^cih/
AVjgZciAdj…ihedgi!‚k‚cZbZcih-.,'
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+'
8]Z[hYZhZgk^XZ/
Hi‚e]VcZB‚_Vcƒhad^h^gh-.+,
8aV^gZGVncVjYhedgi-.,(
G‚YVXiZjg/
GdcVc;da\dVh-.+*
8g‚Vi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ
9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/
EVhXVaAVgX]‚-.*-
EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/
AVZi^i^V@VaV[Vi-.+&
HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/
;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+
HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/
AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*,
8]Z[e]did/
6cVIZcdg^d"EdciZh-.+)
>Xdcd\gVe]Z/6aZm^hG‚Vj-.+(
DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/
8]g^hide]Z6adchd!G‚b^AZ;aZb!
hjeZgk^h‚eVg=j\jZh9Vc\n
6hh^hiVciZ/;gVcd^hZAZBZhaZ
6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ
ZiVj8:HE
HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z!
'%%*
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj
gZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi
^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZ
eg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg#
9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVj
XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/
;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/
Hde]^ZKViZadi-.**
GZhedchVWaZYZhde‚gVi^dch/
;gVc`9jXgZi-.+-
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/
BVg^Z7djgYdc-.,%
8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/
K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/
K^g\^c^ZE‚gdc-.,)
8]Vg\‚ZYZXdbbjc^XVi^dc/
?ja^ZiiZEVhXVa-.++
EjWa^X^i‚/Hde]^ZKViZadi-.**!
?V…a6odjaVn-.*)!KZgaV^cZKZgVc(,*-
8‚X^aZAZYjX(,*.#9^gZXiZjgYZhde‚gVi^dch
he‚X^VaZh/G‚bnAVcXZaaZ-.*&
D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/
%&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb
;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV
<gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm
E]did\gVkjgZ/8dbedh?ja^di
>begZhh^dc/Fj‚W‚XdgH6!
,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
I^gV\Z/+%%%%%ZmZbeaV^gZh
9‚eiA‚\Va/|eVgji^dc
C•>HHC/&,+)"&,*+
HDBB6>G:+,
%):C?:JMGwHJAI6IH
8dbbZciV^gZh!
Xdc[^YZci^Za
%+:C?:JMGwHJAI6IH
AZIde&)YZgj\Wn
%-wKwC:B:CI
;ddiWVaa/
aZY‚[^YZhhd^\cZjgh
A¼‚iViYZhigdjeZh
|aVkZ^aaZYZ
Hj^hhZ";gVcXZ
Zi;gVcXZ"8]negZ
&+8=6AA:C<:
;&/Vj[^c^h]
AZhZc_ZjmYj<gVcYEg^m
Yj?Vedc
&-8=6AA:C<:
G‚jc^dcYZ[Vb^aaZ
AZh;gVcV^hVjm
8]Vbe^dccVihYjbdcYZ
Y¼ZhXg^bZ
'%DBC>HEDGIH
I‚a‚X]Vg\ZoHedgihjg
:CE9; lll#[gZZhedgi#[g
A¼VXijVa^i‚ZcWgZ[!
oddbhjgaZWVYb^cidc
'';G::HINA:
EVhhV\ZghYjkZci
IdjgYjbdcYZZceVgVeZciZ
')6K:CIJG:
IVcYZbhY¼Zc[Zg
7^`ZVcYgjc|DbVc
'+<A6BDJG
7gZcYV8dhiV
H^aZcXZgVY^Zjm
'-BwBDHEDGI
AZhedgi|aVi‚a‚
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
G6AAN:
HJG;
G6AAN:9J?6EDC
6GG>Kw:(*%!&-`b
&#<gŽc]dab"GVji^V^cZcEZj\Zdi(%,LG8
(]*'¼('¼¼
'#AdZW":aZcV8^igŽZcMhVgVLG8
|&¼''¼¼&
(#6i`^chdc"BVXCZVaaHjWVgj>begZoVLG8
|'¼)%¼¼
)#9jkVa"HbZZih8^igŽZcMhVgVLG8
|'¼*.¼¼)
*#GdkVceZg~"E^Zi^aV^cZcB^ihjW^h]^AVcXZgLG8
|(¼*.¼¼+#<VgYZbZ^hiZg"=dc`VcZc;dgY;dXjhLG8
|)¼('¼¼(
,#@gZhiV"IdbVcZ`;dgY;dXjhLG8
|*¼('¼¼
-#8Vgahhdc"6cYZghhdcEZj\Zdi(%,LG8
|+¼(.¼¼
8=6BE>DCC6I9JBDC9:L8I'%%*
FJ>@H>AK:GEGD;G6C8:
;>C6A:
6cYn>gdchJH6WVi9Vb^Zc=dW\ddYJH6
&$';>C6A:H
9Vb^Zc=dW\ddYJH6WViK^XidgG^WVh7g‚
6cYn>gdchJH6WViIV_7jggdl6jh
8A6HH:B:CIL8I6EGÏH.wI6E:H
&#@ZaanHaViZgJH6
,-.+eih
8A6HH:B:CI;>C6A9:HE>ADI:H6EGÏH&(wEG:JK:H
&#H‚WVhi^ZcAdZW;gVcXZ
&%,eih
'#BVgXjh<gŽc]dab;^caVcYZ
,&
(#EZiiZgHdaWZg\Cdgkƒ\Z
+*
'#6cYn>gdchJH6
,&'-eih
(#E]^a^eeBVX9dcVaY6jh
*-,%eih
)#B^X`;Vcc^c\6jh
*-(-eih
8A6HH:B:CI;>C6A9:H8DCHIGJ8I:JGH
&#8^igd…c
'#EZj\Zdi
(#;dgY
&*%eih
&'-'
&,!%%·&'!-(
&%!*,·-!,%
&*!+,·&&!%%
*#IgZciBjcgd6jh
*+&-eih
+#IV_7jggdl6jh
**&'eih
,#8?=dW\ddYJH6
)-,(eih
-#9Vb^Zc=dW\ddYJH6
)-*&eih
8DBB:CI6>G:H
G6AAN:/AD:7
8=6BE>DC'%%*
H‚WVhi^ZcAdZWZihdcXde^adiZ
9Vc^Za:aZcVhdciYZkZcjh
X]Vbe^dchYjbdcYZ'%%*YZ
gVaanZ|a¼^hhjZYZh&(‚egZjkZh
XdjgjZhXZiiZhV^hdc#H‚WVhi^Zc
AdZWiZgb^cZ|aV'ZeaVXZYj
gVaanZYj?Vedc!YZgg^ƒgZ
a¼^cViiZcYj;^caVcYV^hBVgXjh
<gŽc]dab!kV^cfjZjg#6j
XaVhhZbZci\‚c‚gVaYZhe^adiZh!
AdZWYZkVcXZ[^cVaZbZci
<gŽc]dab!ZiaZCdgk‚\^ZcEZiiZg
HdaWZg\iZgb^cZZc(Zedh^i^dc#
HJG;/>GDCH
<6<C::C;G6C8:
6cYn>gdch!ig^eaZX]Vbe^dcYj
bdcYZYZhjg[h‚g^ZZcXdjgh
VgZbedgi‚edjgaVigd^h^ƒbZ[d^h
Xdch‚Xji^kZbZciaZFj^`h^akZgEgd
;gVcXZ!|=dhhZ\dgAVcYZh#@Zaan
HaViZg!hZmijeaZX]Vbe^dcYj
bdcYZ!kd^i>gdch\g^\cdiZghdc
gZiVgYVj\‚c‚gVa#AZh;gVcV^h
^ck^i‚hc¼dcieVhY‚b‚g^i‚#?‚g‚bn
;adgƒhh¼Zhi^cXa^c‚Vj(Zidjg![VXZ
|HaViZg!XdbbZB^X`nE^Xdc!
WViijeVga¼6b‚g^XV^cIV_7jggdl#
<G6C9:"7G:I6<C:
6CDCNB:=DBDCNB:
AVk^aaZWg^iVcc^fjZY¼Dm[dgYV
aVeVgi^XjaVg^i‚YZXdbeiZg
eVgb^hZhVYb^c^hig‚hYZjm
;ZgcVcYd6adchd#AZegZb^Zg!
ZheV\cda!}\‚YZ')Vch!
X]Vbe^dcYjbdcYZYZ
;dgbjaZ&!Zhi^chXg^ihjga^hiZ
gdj\Z#AZhZXdcY!‚\VaZbZci
dg^\^cV^gZYjcdgYYZ
a¼:heV\cZ!}\‚YZ',VchZi
eVhZcXdgZi^ijaV^gZYjeZgb^h
YZXdcYj^gZ![^\jgZ!aj^!YVch
a¼VccjV^gZ#A¼VcdcnbZ6adchd
gZd^iYdcX|hdcVYgZhhZjcZ
WdccZeVgi^ZYjXdjgg^Zg
YZhi^c‚|hdcX‚aƒWgZ
]dbdcnbZ#AZhaZiigZhhdci
Vjhh^cdbWgZjhZhfjZ
Wg’aVciZh!‚Xg^iZheVgYZh
_ZjcZh[ZbbZheVh[VgdjX]Zh
ZihdjkZciVXXdbeV\c‚Zh
YZe]didh###
EDGIJ<6A
BDJG>C=D!8DAJB7D/
BÌB:8DB76I
A¼^cheZXiZjg8dajbWdZhiZc
eVhhZYZhZ[V^gZY‚igcZg
eVga¼ZcigVˆcZjg?dh‚
Bdjg^c]d#AZbjh‚ZYZaV
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
BdYZYZA^hWdccZVZcZ[[Zi
XdbbVcY‚VjhXjaeiZjg
?dh‚8dZa]djcZg‚ea^fjZZc
b‚iVahXjaei‚YjbVciZVj
\g^hYZ?dh‚Bdjg^c]d!aZ
X‚aƒWgZXdVX]edgij\V^hYZ
a¼‚fj^eZVc\aV^hZYZ
8]ZahZV#8ZeVgYZhhjhZhi
YZkZcjaZhnbWdaZYj
hjXXƒhYZBdjg^c]d!
kV^cfjZjgYZaVEgZb^Zg
AZV\jZVkZX8]ZahZV!a¼Vc
YZgc^Zg#>ah¼V\^iZc[V^iY¼jc
bVciZVjZcXVX]Zb^gZ!fjZ
a¼‚edjhZYZBdjg^c]dVX]ƒiZ
Zch‚g^ZX]ZoaZXdjijg^Zg
6gbVc^!|&,*%æe^ƒXZidji
YZb„bZ#AZk„iZbZciZhi
ZceVhhZYZYZkZc^gjc
XdaaZXidg/ZcbV^YZgc^Zg!
jc[VcZcVVXfj^hjc
ZmZbeaV^gZVjmZcX]ƒgZh
edjg('(%%æ#
7:CG69;DG9$<:IIN$6;E
G6EE:AH9J9:GC>:GL::@":C9
###B6>HKG6>
) :C?:JMGwHJAI6IH
:CB6I>ÏG:9:
86GIDC!aV[ZbbZ
Zhia¼‚\VaZYZ
a¼]dbbZ#AV[^cVaZYj
egZb^ZgX]Vbe^dccVi
YZ[ddiWVaa[‚b^c^c
YjEV`^hiVc!
eg‚hZci‚ZXdbbZ
jcZk^Xid^gZYVchaV
ajiiZedjga¼‚\Va^i‚
YZhhZmZh!V
Y‚\‚c‚g‚ZcWV\VggZ#
IdjiZeg‚hZcXZ
bVhXja^cZ‚iV^i
egd]^W‚ZYVchaZh
ig^WjcZhZiaZh
[ddiWVaaZjhZh
‚kdajV^ZciZc
eVciVadchZiI"h]^gi|
bVcX]Zhadc\jZh
V[^cYZgZheZXiZgaZ
XdYZ^haVb^fjZ#AZh
e]didhYZh_djZjhZh
h¼ZcigZY‚X]^gVci
aZjghk„iZbZcihdci
[V^iaZidjgYjeVnh###
*
;DGBJA:&
²KDI¼7DC8µJG
;VjiZYZigdjkZg
YZhhedchdghedjg[^cVcXZghdc
VXXZhh^dcZc;&!aZe^adiZ
[gVcV^hIg^hiVc<dbbZcYn
e]didaVcXZjcZhdjhXg^ei^dc
ejWa^fjZk^Vhdch^iZ>ciZgcZi
ig^hiVc"\dbbZcYn#Xdb#>a
ZheƒgZg‚XdaiZgaZh(b^aa^dch
YZYdaaVghc‚XZhhV^gZhedjghZ
eVnZgjcWVfjZiYZe^adiZ
ZhhVnZjgZc;dgbjaZ&#
9DE6<:
IDAwG6C8:OwGD
AZ\djkZgcZbZciZheV\cdaV
VYdei‚jcVkVci"egd_ZiYZad^fj^
YZkgV^ieaVXZgaZeVnh|a¼VkVci"
\VgYZYZaVajiiZVci^YdeV\Z#AZ
iZmiZeg‚kd^iZcZ[[ZiYZh
hVcXi^dche‚cVaZhVaaVci_jhfj¼|
YZheZ^cZhYZeg^hdcedjgaZh
ZcigVˆcZjgh!b‚YZX^ch!Y^gZXiZjgh
Y¼‚fj^eZh!ZiX#fj^^cX^iZgV^Zci
aZhhedgi^[h|hZYdeZg#
;DDI76AA
7:8@:C76J:G!KGEK>E
;gVco7ZX`ZcWVjZg!aZ
eg‚h^YZciYj8db^i‚
Y¼dg\Vc^hVi^dcYj
BdcY^Va'%%+!VZciVb‚aZ
;DDI76AA
CDJK:6J8DCK:GI>
:c6aaZbV\cZ!8]g^hi^Vc
Hi“X`aZhihjgidjiXdccj
edjgVkd^gb^hZchXƒcZjcZ
e^ƒXZhjgaVk^ZYZ?‚hjh#AZ
_ZjcZY^gZXiZjgYji]‚}igZYZ
Bjc^X]k^ZciedjgiVciY¼„igZ
X]d^h^edjgdg\Vc^hZgaZ
heZXiVXaZY¼djkZgijgZYjBdcY^Va
'%%+!VjfjZaeVgi^X^eZgdci'%%%
Xdb‚Y^Zch#8]g^hi^VcHi“X`a
VgZXdccjfj¼^a^\cdgV^iidji
YZ[ddiWVaa#>aV_jhfj¼Vj._j^c
'%%+!YViZYjXdjeY¼Zckd^!edjg
hZXdckZgi^gVjWVaadcgdcY#
E6GI:C6G>6I
ADK:HIDGN
AZ8db^i‚^ciZgcVi^dcVa
danbe^fjZZi8dXV"8daVdci
gZXdcYj^iaZjgeVgiZcVg^Vi
edjgYdjoZVcc‚Zh
hjeea‚bZciV^gZh!YZ'%%.|
'%'&#AZhYZjm^chi^iji^dch
WViiZciV^ch^jcgZXdgY#
8dXV"8daVhdji^ZciaZ8>D
hVch^ciZggjei^dcYZej^h
&.'-!XZfj^edgiZgVYdcX|
.'Vcc‚ZhaZeajh[^YƒaZ
eVggV^cV\ZYZa¼]^hid^gZ
Yjhedgi#
G68=6I
A:8DF8=6CI:
EDJGA6HJ>HH:
A¼‚fj^eZbZci^Zg[gVcV^hAZ
8dfHedgi^[V‚i‚gVX]Zi‚|
,%eVgaZ[dcYh
Y¼^ckZhi^hhZbZcihj^hhZ
6^gZh^h!fj^edhhƒYZY‚_|aZh
bVgfjZhB^higVaZi;'#AZ
bdciVciYZaVigVchVXi^dc
ZhiiZcjhZXgZi#8g‚‚Zc
&.)-!AZ8dfHedgi^[Zhi
eVhh‚YZej^h&..*ZcigZaZh
bV^chY¼6Y^YVh!YZ
a¼6b‚g^XV^c7gdlcH]dZh
8dbeVcnej^hY¼jcXVgiZa
Y¼ZcigZegZcZjghVahVX^Zch#
AZ8dfHedgi^[g‚Va^hZjc
X]^[[gZY¼V[[V^gZhVccjZaYZ
&'*b^aa^dchY¼Zjgdh#
8DCIG6I
B>AA>DC9DAA6G767N
AV\da[ZjhZVb‚g^XV^cZ
B^X]ZaaZL^Z!fj^[„iZgVaV
hZbV^cZegdX]V^cZhZh
HIJ6GI;G6C@A>C$<:IIN$6;E
<dbbZcYn!'*Vch!fj^‚kdajZ
ZcLdgaYHZg^ZhWnC^hhVc!
ZheƒgZYZkZc^gigd^h^ƒbZe^adiZ
YZhcdjkZaaZh‚Xjg^ZhGZY7jaa
JH6djB^YaVcY#
lZZ`"ZcYYZgc^ZgjcbVgVi]dc
fj^Yd^iaZXdcYj^gZYVchaZh
(&eVnhfj^eVgi^X^eZgdci|aV
Xdbe‚i^i^dc#EgZb^ƒgZ‚iVeZ!
a¼>gVc!fj^ZhiY‚_|fjVa^[^‚#
DW_ZXi^[Yj®@V^hZg¯/k‚g^[^Zg
fjZaZhViiZciZhbVi‚g^ZaaZhZi
ad\^hi^fjZhYZX]VfjZY‚a‚\Vi^dc
hZgdciW^ZcgZheZXi‚ZhadghYZ
aZjgh‚_djgZc6aaZbV\cZZi[V^gZ
aVegdbdi^dcYZ®hdc¯BdcY^Va
VjegƒhYj\gVcYejWa^X#FjZafjZ
-YZheaVXZh‚iVcig‚hZgk‚Zh
VjmhjeedgiZghYZh‚fj^eZh
‚igVc\ƒgZh#
7JH>C:HH
I:CC>H
8A>?HI:GH
6JIDHJ;;>H6CI:
9Zej^hfj¼ZaaZV
gZbedgi‚hdcegZb^Zg
idjgcd^Yj<gVcY8]ZaZbZc
hZeiZbWgZYZgc^Zg|a¼JHDeZc!
@^b8a^_hiZghhZhZciedjhhZgYZh
V^aZh#DcY^iZcgZkVcX]Zfj¼ZaaZ
cZhZcieVhhZhX]Zk^aaZhZc[aZg/
aV7Za\Z!c•(bdcY^VaZ!k^ZciYZ
a^XZcX^ZghdcZcigVˆcZjg!
Xdch^Y‚gVcifj¼^aZhi^cji^aZY¼Zc
Zc\V\ZgjccdjkZVj#®?¼Zhi^bZ
cZeajhZcVkd^gWZhd^c#JcXdVX]
b¼‚iV^iigƒhji^aZfjVcY_¼‚iV^h
_ZjcZbV^heajhbV^ciZcVci¯!V
Y‚XaVg‚aV_djZjhZYZ'(Vch#
;G6CvD>H;A6B6C9$9EE>
8DC;>9:CI>:A
&+VchZihdcZcig‚ZhjgaZ
X^gXj^iegd[Zhh^dccZa!YZkgV^i
gZXZkd^gYZ_da^hXVYZVjm
Y¼Vcc^kZghV^gZ#HZadcaZ
bV\Vo^cZ<da[LdgaY!aV
eZi^iZ=VlV^^ZccZVjgV^iZc
Z[[Zih^\c‚jceVgiZcVg^Vi
VkZXC^`ZZiHdcnedjgjc
bdciVciVkd^h^cVciaZh
-!*b^aa^dchY¼Zjgdh#8Zh
XdcigVihYZkgV^Zci[V^gZYZ
aVegdY^\ZaV\da[ZjhZaV
b^ZjmeVn‚ZYZaVeaVcƒiZ#
6C9G:6<6HH>V
[gVee‚[dgi!hVbZY^!
|AVhKZ\Vh!VkZXaV
&%Z‚Y^i^dcYZhdc
\VaV®<gVcY8]ZaZb
edjgaZhZc[Vcih¯#
6egƒhVkd^gbdcig‚
a¼ZmZbeaZZc[V^hVci
jcYdceZghdccZaYZ
'!&b^aa^dchY¼Zjgdh!
aZiZcc^hbVcV
Vaa‚\‚aZhXdbeiZh
WVcXV^gZhYZhZh
X‚aƒWgZhXdck^kZh
GdW^cL^aa^Vbh!
7VgWVgVHigZ^hVcY!
8‚a^cZ9^dcdj
?Zcc^[ZgAdeZo#
BdciVciYjWji^c
g‚Xdai‚/-!*b^aa^dch
Y¼Zjgdh!fj^hZgdci
kZgh‚h|eajh^Zjgh
dg\Vc^hVi^dch
XVg^iVi^kZhkZcVci
ZcV^YZ|YZhZc[Vcih
Y‚h]‚g^i‚hYj
CZkVYV#
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
+ :C?:JMGwHJAI6IHGJ<7N¸IDE&)
A:8=D89:A6-Z?DJGCw:
IDJADJH:
(&eih
HI69:IDJADJH6>C
8ajW[dcY‚Zc&-.%
HiVYZ/
:gcZhi"LVaadc
Eg‚h^YZci/
GZc‚7djhXViZa
EVabVgƒh/X]Vbe^dcYZ
;gVcXZ&.&'!'''(!')!'+!',!
),!-*!-.!.)!.*!.+!..Zi
'%%&
wfj^eZ"ineZ'%%*"'%%+/
Ed^igZcVjY·<#I]dbVh!
?Vjo^dc!;g^io!=ZnbVch·
B^X]VaV`d!:aa^hhVaYZb·
CnVc\V!>#BV`V!7gZccVc·
EZadjh!B^aad"8]ajh`n·=VhVc!
HZgkVi!BZc`Vgh`V#
:cigVˆcZjgh/<jnCdkƒh!HZg\Z
AV‰gaZ!E]^a^eeZGdj\‚"I]dbVh
LZW/lll#hiVYZidjadjhV^c#[g
AZhVjigZhbViX]ZhYZaV-Z_djgc‚ZhVbZY^-dXidWgZ!&-](%/8aZgbdci·EVg^h&*]&%0
EVj·Idjadc&,](%07VndccZ·EZge^\cVc0BdcieZaa^Zg·CVgWdccZ08VhigZh·7g^kZ#07djg\d^c"6\Zc#
7>A6C:CIDE&)
'Y‚[V^iZh
*k^Xid^gZh
,k^Xid^gZh
A:JGH*9:GC>:GHB6I8=:H:C8=6BE>DCC6I
IDJADJH:
<BEH?7D
<H?JP
;gVcXZ
C‚aZ&,_Vck^Zg&.-)'&Vch
|HZch;gVcXZ
&!-)b0.)`\
Igd^h"fjVgihXZcigZc•&'dj&(
8ajWeg‚X‚YZci/7djg\d^c
wfj^eZYZ;gVcXZ/&h‚aZXi^dc
?:6C"B6G>:=:GK>D$;A6H=EG:HH$9EE>
'Z
')eih
6G7>IG:/B#?JI<:
²IdjadjhZ!
dcVYdgZ
aZh\gdhbViX]Zh
,Z6\Zc·IdjadjhZ
+ZIdjadjhZ·EZge^\cVc
*ZIdjadc·IdjadjhZ
)ZIdjadjhZ·CVgWdccZ
(ZBdcieZaa^Zg·IdjadjhZ
7>6GG>IO
DANBE>FJ:
8ajW[dcY‚Zc&.&(
HiVYZ/EVgXYZh
hedgihY¼6\j^a‚gV
Eg‚h^YZci/
BVgXZaBVgi^c
EVabVgƒh/X]Vbe^dcYZ
;gVcXZ&.(*!&.(.!'%%'!
'%%*
wfj^eZ"ineZ'%%*"'%%+/
7gjhfjZ·BVgaj!IgV^aaZ!
6gVbWjgj!7dWd·EZngZadc\jZ
d!NVX]k^a^b·
=Vg^cdgYdfjn!I#A^ƒkgZbdci
XVe!7ZihZc·8djo^cZi!I]^dc
·AZXdjah!6j\jhi!AZaVbVcj¼V
:cigVˆcZjgh/EVig^XZ
AV\^hfjZi!?VXfjZh9ZabVh
LZW/lll#Wd"eW#Xdb
7>6GG>IO
,Z7^Vgg^io·8aZgbdci
+Z8VhigZh·7^Vgg^io
*Z7^Vgg^io·EVg^h
)Z7^Vgg^io·7g^kZ
(Z6\Zc·7^Vgg^io
&+"((
(%"''
&*"''
+)"''
&'"')
."%
&("&.
,"&)
)("*
'."'*
8aVhhZbZci
Eih
?
<
C
E
Eg
8ig
7dcjh
&#IdjadjhZ
'#7^Vgg^io
(#EVg^h
)#7djg\d^c
*#EZge^\cVc
+#8aZgbdci
,#7g^kZ
-#8VhigZh
.#7VndccZ
&%#6\Zc
&&#CVgWdccZ
&'#BdcieZaa^Zg
&(#Idjadc
&)#EVj
(&
')
')
')
'&
&.
&+
&)
&(
&(
&'
+
+
*
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
*
*
*
*
)
(
(
'
(
(
&
&
&
%
%
%
%
%
%
&
%
&
%
%
%
%
%
%
'
'
'
'
(
(
)
)
)
)
+
+
+
'),
&*'
&+)
&+*
&+)
'&&
&'&
&)(
&)*
&+&
&*%
&&(
-.
&%.
&%,.
&%(
&%&'+
&*'
&)%
&(&,&
&.*
')(
&)(
'%(
''*
(
)
)
)
&
(
'
'
(
&
%
'
'
&
G‚hjaiVih,Z_djgc‚Z/6\Zc·IdjadjhZ&+"((07^Vgg^io·8aZgbdci."%0EVg^h·8VhigZh'*"&%0
EZge^\cVc·7djg\d^c',"(07g^kZ·BdcieZaa^Zg&-"&)0Idjadc·7VndccZ&."&)0CVgWdccZ·EVj'+"&.#
<;:;H?9EC7HJ?D
7H7C8KHK
6g\Zci^cZ
C‚aZ'%_Vck^Zg&.-%'*Vch
|AVEaViV6g\Zci^cZ
&!-'b0-,`\
Igd^h"fjVgihXZcigZc•&'dj&(
8ajWeg‚X‚YZci/86H>7jZcdh6^gZh
>ciZgcVi^dcVaVg\Zci^c
7^Vgg^iohV^i
g‚edcYgZeg‚hZci
VjXdbWVi
¹IDJADJH:
IG6CFJ>AA:º
;#9J<>I$A:E6G>H>:C$B6MEEE
KJ:9¼DK6A>:
;67>:C<6AI=>w
8DCHJAI6CI9:
®DccZeZjifj¼„igZ
^begZhh^dcc‚eVgaVh‚g^Z
ZcXdjghYjHiVYZ
IdjadjhV^c/,bViX]Zh!
,k^Xid^gZh#8Vgh^a¼dchZ
eZcX]ZYZeajhegƒhhjg
XZhg‚hjaiVih!^anVjcZ
XZgiV^cZ[dgbZYZ
Y‚bdchigVi^dc#8ZiiZ
‚fj^eZVhjg‚edcYgZ|
idjhaZhegdWaƒbZh
fj^aj^dci‚i‚egdedh‚h#
:ch¼VeejnVcihjgjcZ
Xdcfj„iZd[[gVcijc
bVm^bjbYZ\VgVci^Zh!
jcZY‚[ZchZgVgZbZci
eg^hZZcY‚[Vji!jcZ
ViiVfjZXVeVWaZYZidji!
ZaaZVeg^haZYZhhjhhjg
idjhhZhg^kVjm#
H^aZhhX‚cVg^dhhdci
Y^[[‚gZcih|X]VfjZbViX]!
XZfj^[gVeeZ!VkZXaZ
HiVYZIdjadjhV^c!X¼Zhi
XZiiZigVcfj^aa^i‚fjZ
Y‚\V\ZcihZh]dbbZh#
:cidjX]Z!a¼Va^\cZbZci
Xdbedh‚YZ7dj^a]dj!
CnVc\V!AVbWdaZn!B^aad"
8]ajh`nZibV^ciZcVci
EZadjhZi7gZccVc!d[[gZ
YZbjai^eaZhhdaji^dch#
AVb„a‚ZXdcigaZ|hdc
VkVciV\ZaVej^hhVcXZ
VYkZghZ#AVY^[[‚gZcXZ!
aZHiVYZIdjadjhV^caV[V^i
VkZXhVa^\cZYZigd^h"
fjVgihZmXZei^dccZaaZ#
9‚iV^aadch/YjiVaZciVkZX
:aa^hhVaYZZiB^X]VaV`!
jc\‚c^Zcdbb‚?Vjo^dc!
YZaVej^hhVcXZVkZX;g^ioZi
I]dbVh!Yj[ZjVjmV^aZh
VkZX=ZnbVch!8aZgXZi
Ed^igZcVjY#9^[[^X^aZYZ[V^gZ
b^Zjm#9Zb‚bd^gZ
Y¼VYkZghV^gZ!_ZcZbZ
hdjk^ZcheVhY¼jcHiVYZ
IdjadjhV^cVjhh^Vgb‚fjZ
XZiiZhV^hdc#:iedjgiVci°¯
E]^a^eeZHZaaV!Zm"
^ciZgcVi^dcVa!edgiZ"
eVgdaZYZh?djgc‚Zh
YZa¼VgW^igV\Z'%%*#
C:LH
E=#E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8
Eih/ed^cihYZXaVhhZbZci0?/_dj‚h0</\V\c‚h0C/cjah0E/eZgYjh0Eg/ed^cih^chXg^ih08ig/ed^cihZcXV^hh‚h07dcjh/ed^cihYZWdcjh
E6GI:C6G>6I6JCDG9
AZheg‚h^YZcihBVm<jVoo^c^Zi
<ZgkV^hBVgiZadciXdcXajjc
VXXdgYYZhi^c‚|Y‚kZadeeZgaZ
gj\WnYVchaZCdgYYZaV
;gVcXZ#A¼VmZEVg^h"6ggVh
^c^i^Va^hZXZegd_ZiVbW^i^Zjm#
?D@:GH!E:C6J96GG>K:°
A¼Zm"AndccV^h6aV^cEZcVjY
gZ_d^ciaZHiVYZ;gVcV^hEVg^h
ZciVcifjZ_d`Zgb‚Y^XVa#>a
XdbWaZa¼VWhZcXZYZ9Vk^Y
H`gZaV!WaZhh‚adc\jZYjg‚Z!Vj
edhiZYZYZb^Y¼djkZgijgZ#
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
°<wG6G9H¼:CK6
²a¼^ckZghZ!aZ'Za^\cZ9Vk^Y
<‚gVgYfj^iiZIdjadjhZedjg
gZ_d^cYgZaZXajWVc\aV^hYZ
Cdgi]Vbeidc!aj^Vjhh^Vji^igZ
YZ_d`Zg#>aYZk^ZciaZ&+Z
;gVcV^h|_djZgdjigZ"BVcX]Z#
:cfjd^a¼VgW^igV\Z
Yjgj\WnZhi"^ajc
ZmZbeaZ|hj^kgZ4
9VchaZgj\Wn!a¼VgW^igZ
ZhijcVXiZjgYj_Zj#
>a^ciZgk^ZcieZcYVciaZ
XdbWViZcigZaZhYZjm
‚fj^eZhV[^cYZ[V^gZ
gZheZXiZgaVgƒ\aZ#AZ
iZggV^cYZgj\WnZhijc
ZheVXZd‘^anVYZh
gƒ\aZhZijc‚iVi
Y¼Zheg^i#JcZgZaVi^dc
hZXg‚ZZcigZaZh
_djZjghZia¼VgW^igZ#
HVegZb^ƒgZfjVa^i‚!
X¼ZhiaZgZheZXi#
A¼VgW^igZZhi"^a
gZc[dgX‚YVchhdc
gaZeVgaZhgƒ\aZh4
Dj^#H^aZgZheZXic¼Zhi
eVhYZb^hZeZcYVci
jcbViX]!aZh
hVcXi^dchhdci
^bb‚Y^ViZh#A¼VgW^igZ
edhhƒYZYZhbdnZch
gZaVi^kZbZcih‚kƒgZh
YZg‚eg^bVcYZ#
AZhVgW^igZhYZ
gj\Wnhdci"^ah
Y^[[‚gZcih4
:cgj\Wn!aZ_Zj
VeeZaaZaV[VjiZ#
A¼VgW^igZVaV
edhh^W^a^i‚
Y¼^ciZgeg‚iZgaVgƒ\aZ
Zc[VkZjgYZh_djZjgh#
A¼^bedgiVcigZhiZaV
a^WZgi‚YjWVaadc#
²a¼^ckZghZ!^aeZjin
Vkd^gjcZ[VjiZYZ
h^[[aZi#8]VXjcaZhV^i#
FHEFEIH;9K;?BB?I
F7HB7KH;DJBEKÎJ
HIwE=6C:G:>M$;A6H=EG:HH$9EE>
&Zg
7>6GG>IO
9>B6C8=:.D8ID7G:'%])*
HI69::GC:HI"L6AADC
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
;G6C8@;>;:$6;E
- wKwC:B:CI;DDI76AA
HJ>HH:·;G6C8::I;G6C8:·8=NEG:
A:9:;>9:H
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
;gVcXZ·8iZY¼>kd^gZ!&,Vd’i#A^a^VcI]jgVbhdgiVegƒh'(b^cjiZhYZ_Zj#
EgZb^ZghdjX^edjgaZYdXiZjgEVXaZi|\VjX]Z#
6jGZVaBVYg^Ydj|aV
?jkZ!dchZbdfjZYj
b‚YZX^cYZa¼‚fj^eZYZ
;gVcXZ#:iX¼ZhicdgbVa
?ZVc"E^ZggZEVXaZi!b‚YZX^cYZh7aZjh
8G:9>I E>:GG:wA>:$>8DCHEDGI
.
FjZaaZY^[[‚gZcXZZm^hiZ"i"^aZcigZO^YVcZZi
aZb‚YZX^cYZh7aZjh46jXjcZ#IdjhaZhYZjm
Yd^kZcifjVa^[^ZgaV;gVcXZVjBdcY^Va'%%+#
AVegZhh^dcZhibVm^bVaZ#:cigZi^ZcZmXajh^[
VkZX?ZVc"E^ZggZEVXaZi!aZYdXYZhIg^XdadgZh#
’
>anVjceZjeajhYZigd^hVch!
|fjZafjZh_djghYjXdje
Y¼Zckd^YZaV8djeZYj
bdcYZZc8dg‚ZZiVj?Vedc!jc
]dbbZÃi!W^ZcbVa\g‚aj^!a¼VXijVa^i‚#
?ZVc"BVgXZa;ZggZi!Vadghb‚YZX^cYZ
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!Xdccjihdc]ZjgZ
YZ\ad^gZZcZmea^fjVciZcadc\!Zc
aVg\ZZiZcigVkZgh!edjgfjd^O^c‚Y^cZ
O^YVcZ!WaZhh‚|aVXj^hhZ\VjX]Z!cZ
_djZgV^ieVhaZhYZjmegZb^Zgh
bViX]ZhYZh7aZjh#8Vcidcc‚YVchjc
gaZeajiidWhXjg!aZidjW^WYZh7aZjh
YZkZcV^iY¼jchZjaXdjejcZk‚g^iVWaZ
hiVg#9j_djgVjaZcYZbV^c!aZh
;gVcV^hY‚XdjkgV^ZciaZk^hV\ZY¼jc
]dbbZYdciaVb^hh^dchZg‚hjbV^i
Vadgh|gZbZiigZXd’iZfjZXd’iZhjg
e^ZYaZbZ^aaZjg_djZjgYZaVeaVcƒiZ#
6ÃcfjZaV;gVcXZej^hhZgZbedgiZg
jcZYZjm^ƒbZ8djeZYjbdcYZ
Y¼V[Ãa‚Z#=‚aVhdcXdccVˆiaVhj^iZ#
6j_djgY¼]j^!hdchjXXZhhZjg!?ZVc"
E^ZggZEVXaZi!hZgZigdjkZfjVh^bZci
YZkVciaVb„bZegdWa‚bVi^fjZ#JcZ
i}X]ZhVXg‚bZciVgYjZ#²a¼]ZjgZd‘aZh
[dg[V^ihZiaZhWaZhh‚hh¼VXXjbjaZci!aZ
eVigdcYjhiV[[b‚Y^XVahZYd^i!|hdc
idjg!YZgVhhjgZg+%b^aa^dchYZ
h‚aZXi^dccZjgh#8dbbZ^aaZeg‚X^hZ
YVcha¼^ciZgk^Zlfj^hj^i!hdcigVkV^aZhi
VkVciidjiYZeZgbZiigZVjm_djZjgh
YZg‚Xje‚gZge]nh^fjZbZciVegƒhjc
bd^hYZhZeiZbWgZigƒhX]Vg\‚#AV
eajeVgiYZh^ciZgcVi^dcVjmgZiZcjh
eVgGVnbdcY9dbZcZX]dci_dj‚idjh
aZhigd^h_djgh#:cX]Vbe^dccVibV^h
Vjhh^ZcA^\jZYZhX]Vbe^dchdjZc
8djeZYZa¼J:;6#6^ch^!aVXVYZcXZ
Z[[g‚c‚ZYjXVaZcYg^Zg[V^ifjZaZ
b‚YZX^cYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZZhi
eajhfjZ_VbV^ha¼jcYZhbV^aadch
ZhhZci^ZahYVchaVfj„iZYjhjXXƒh#
H^hVbZY^!|7ZgcZ!EVig^X`K^Z^gV
djO^c‚Y^cZO^YVcZbZiiZcieajh
YZiZbeh|hZgZaZkZgVegƒhjciVXaZ
Veejn‚!dchV^ikZghfj^hZidjgcZgdci
aZhgZ\VgYhhjgaZWVcXYZidjX]Z
[gVcV^h#²XZi^igZ!aVfjVa^ÃXVi^dc
Y¼jcZ‚fj^eZedjgaZBdcY^Va'%%+
eƒhZgVVjiVcihjgaZiZggV^cfj¼Zc
YZ]dgh° ’
’
HD><C:JGH
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
&% wKwC:B:CI;DDI76AA
A:H9>;;wG:CIHH8wC6G>DH
A6;G6C8:;6>I
B6I8=CJA
™:aaZXdbeiZVadgh&,ed^cihZi
Yd^idWa^\Vid^gZbZciWViigZ
8]negZfjVigZ_djgheajhiVgY#
AZh7aZjheZjkZciXZeZcYVci
hZfjVa^[^ZgedjgaZBdcY^Va
'%%+ZcXVhYZbViX]cjaYZh
Hj^hhZhZcG‚ejWa^fjZ
Y¼>gaVcYZaZ&'dXidWgZ#
™:aaZXdbeiZVadgh&,ed^cih
ZiYd^idWa^\Vid^gZbZciWViigZ
8]negZfjVigZ_djgheajhiVgY#
AZh7aZjheZjkZci‚\VaZbZci
hZfjVa^[^ZgZcXVhYZk^Xid^gZ
YZaVHj^hhZZcG‚ejWa^fjZ
Y¼>gaVcYZh¼^aheg‚hZciZcijcZ
bZ^aaZjgZY^[[‚gZcXZYZWjih
\‚c‚gVaZfjZaVHj^hhZ#
A6;G6C8:<6<C:
:CHJ>HH:
™:aaZXdbeiZVadgh&.ed^cihZi
[^\jgZZci„iZYj\gdjeZ)#:aaZ
ZhiY¼dgZhZiY‚_|fjVa^[^‚Zedjg
aZBdcY^Va'%%+#B„bZZcXVh
YZY‚[V^iZXdcigZ8]negZZi
YVcha¼‚kZcijVa^i‚Y¼jcZ
k^Xid^gZYZaVHj^hhZZc
G‚ejWa^fjZY¼>gaVcYZ!aZ
&'dXidWgZ!aV;gVcXZVjgV^iaZ
b„bZcdbWgZYZed^cihfjZaZh
Hj^hhZh!bV^haZhYZkVcXZgV^i
YVchhVXdc[gdciVi^dcY^gZXiZ#
AZhX‚cVg^dZhi^YZci^fjZZcXZ
fj^XdcXZgcZa¼:^gZ!h^XZiiZ
YZgc^ƒgZWViaVHj^hhZ#
A6;G6C8:E:G9
:CHJ>HH:
™:aaZXdbeiZidj_djgh
&+ed^cihZi[^c^gV'ZYj
\gdjeZ)YZgg^ƒgZaVHj^hhZZc
XVhYZk^Xid^gZhjg8]negZaZ
&'dXidWgZVjHiVYZYZ;gVcXZ#
AZh7aZjhY^hejiZgV^ZciVadgh
aZhWVggV\Zhegd\gVbb‚haZh
&'Zi&+cdkZbWgZeVgbViX]Zh
VaaZg"gZidjg#
A:GÎ<A:B:CI
9:C>H8=6GA:I$6;E
:cXVhY¼‚\Va^i‚YZed^cihZcigZYZjmdjeajh^Zjgh‚fj^eZh!aZXaVhhZbZcihZY‚[^c^iY¼VegƒhaZhXg^iƒgZhhj^kVcih/
&#Eajh\gVcYcdbWgZYZed^cihdWiZcjhYVchaZhgZcXdcigZhY^gZXiZh#
'#BZ^aaZjgZY^[[‚gZcXZYZWjihYVchaZhgZcXdcigZhY^gZXiZh#
(#Eajh\gVcYcdbWgZYZWjihbVgfj‚hYVchaZhgZcXdcigZhY^gZXiZhZcXVhY¼‚\Va^i‚|igd^hdjeajh#
)#BZ^aaZjgZY^[[‚gZcXZYZWjihhjga¼ZchZbWaZYZhbViX]ZhYj\gdjeZ#
*#Eajh\gVcYcdbWgZYZWjihbVgfj‚hdjbZ^aaZjgZViiVfjZ#
C7/h^aZh‚fj^eZhc¼‚iV^Zciidj_djgheVhY‚eVgiV\‚Zh|a¼^hhjZYZXZhY^[[‚gZcihXg^iƒgZh!jcbViX]YZ
WVggV\ZhZgV^i_dj‚hjgiZggV^ccZjigZ#
K^Xi^bZY¼jcZbVjkV^hZ
W‚fj^aaZ|aVXj^hhZYgd^iZ!
A^a^VcI]jgVbgZd^iaZh
egZb^Zghhd^chYjhiV[[
b‚Y^XVa#AZidjihjeZgk^h‚
eVgaZYdXiZjgEVXaZi#
A:ED>CIHJGA:<GDJE:)
8A6HH:B:CI EIH ?
<
C
E
&#Hj^hhZ
&+
-
)
)
%
'#;G6C8:
&+
-
)
)
%
(#>hgV…a
&*
.
(
+
%
)#:^gZ
&(
-
(
)
&
*#8]negZ
)
-
&
&
+
+#>aZh;‚gd‚
&
.
%
&
-
7E 78 9>;# GZhiZci|_djZgZiXVaZcYg^Zg[jijg/
-$&%$%*!8]negZ·:^gZ8B'%%+0
&, + && >hgV…a·>aZh;‚gd‚8B'%%+0
. & - Hj^hhZ·;G6C8:8B'%%+
&'"&%$%*!;G6C8:·8]negZ8B'%%+0
&' - )
:^gZ·Hj^hhZ8B'%%+
&& * + &'$&&$%*!WVggV\ZhVaaZg8B'%%+hdjh
- &* ", g‚hZgkZdj;G6C8:·6aaZbV\cZ6B>86A
&+$&&$%*!WVggV\ZhgZidjg8B'%%+
( '* "'' hdjhg‚hZgkZ
A:<GDJE:9:G6NBDC99DB:C:8=
EDJGHJ>HH:";G6C8::I;G6C8:"8=NEG:
™<6G9>:CH9:7JI
<g‚\dgn8DJE:IAndc!
('Vch!&*h‚aZXi^dch
B^X`V…aA6C9G:6JCVciZh!
'+Vch!(h‚aZXi^dch
™9w;:CH:JGH
A^a^VcI=JG6B?jkZcijh!>iV!
((Vch!&%+h‚aZXi^dch!'Wjih
L^aa^Vbh<6AA6H8]ZahZV!6c\!
'-Vch!((h‚aZXi^dch!&Wji
L^aanH6<CDA7VnZgcBjc^X]!
6aa!'-Vch!('h‚aZXi^dch
?ZVc"6aV^c7DJBHDC<
CZlXVhiaZ!6c\!'*Vch!
&)h‚aZXi^dch!&Wji
H‚WVhi^ZcHFJ>AA68>BdcVXd!
'*Vch!&%h‚aZXi^dch
6ci]dcnGwK:>AAÏG:Andc!
'*Vch!'h‚aZXi^dch
;gVcX`?JG>:II>7dgYZVjm!
(%Vch!%h‚aZXi^dc
™B>A>:JM9:I:GG6>C
O^c‚Y^cZO>96C:GZVaBVYg^Y!
:he!((Vch!.+h‚aZXi^dch!
',Wjih
EVig^X`K>:>G6?jkZcijh!>iV!
'.Vch!-&h‚aZXi^dch!)Wjih
8aVjYZB6@:A:A:8]ZahZV!
6c\!('Vch!(-h‚aZXi^dch
K^`Vh]9=DG6HDDEVg^h"H<!
('Vch!&%h‚aZXi^dch
;adgZciB6ADJ96Andc!
'*Vch!+h‚aZXi^dch!&Wji
6adj9>6GG6AZch!
')Vch!)h‚aZXi^dch
™6II6FJ6CIH
HnakV^cL>AIDG9Andc!
(&Vch!,(h‚aZXi^dch!'(Wjih
9_^Wg^a8>HHwA^kZgedda!6c\!
')Vch!'(h‚aZXi^dch!,Wjih
H^YcZn<DKDJAndc!
'+Vch!&+h‚aZXi^dch!(Wjih
AjYdk^X<>JAN;87VgXZadcZ!
:he!'.Vch!&+h‚aZXi^dch!'Wjih
E‚\jnAJN>C9JA66jmZggZ!
'+Vch!)h‚aZXi^dch!&Wji
8ZiiZa^hiZeZji„igZbdY^[^‚Z
hdjhg‚hZgkZYZX]Vc\ZbZcihedjg
XVjhZYZWaZhhjgZ#
’ Ifehj0>[dho"Jh[p[]k[j[j=_l[j\eh\W_ji"
P_ZWd[jekj`kij[hƒjWXb_"J^khWc
_dY[hjW_d"b[cƒj_[hZ[cƒZ[Y_dZ[i
8b[ki[ij#_bWkii_ijh[iiWdjgk[Y[bk_
Z[iƒb[Yj_edd[kh5
?ZVc"E^ZggZEVXaZiAVg\Zhdjg^gZ/
®ËigZb‚YZX^c!XZc¼ZhieVh[VX^aZ!X¼Zhi
kgV^#BV^h_ZcZ_djZeVhbVi„iZ|idjh
aZhXdjeh#EdjgGVnbdcY!X¼ZhiaZXVh#
H^dcbZY^i/®EVXaZi!ijVhbVa\‚g‚
JciZadjJciZa!ijhdgh¯!_¼^gV^Vj\da[
eajhhdjkZci#
D½Wl[p#lekifWiZ[fh[ii_edfWhj_Ykb_„h[
gkWdZ_b\Wkj¯h[c[jjh[ikhf_[Z°
kdP_ZWd[ekkdJ^khWc5
>bedhh^WaZ#6\^gY^[[‚gZbbZcihZadcaZh
_djZjgh!X¼ZhiYVc\ZgZjm#BV^ciZcVci!
bjai^ea^ZgaZhVeedgihiZX]c^fjZh!Zc
YZbVcYVcieajhY¼ZmVbZch
Xdbea‚bZciV^gZh!YZh>GB!dj^!W^Zc
h’g°BV^hkdjhhVkZo!^aZhieajh
higZhhVciYZ[V^gZjcZVgi]gdhXde^Z|
jcZhiVgfj¼|jc_djZjgYZa¼‚fj^eZYZ
;gVcXZ°>ahZgZidjgcZZicdjhbdcigZ
YVchhVW^Wa^di]ƒfjZaVe]didYjNd`dojcV
IV`Vcd]VcV!jchjbdidg^c^eedcAj^!
X¼‚iV^iaZeajh\gVcYhjbdidg^YZh
)%YZgc^ƒgZhVcc‚Zh#JcY^Zjk^kVciVj
?Vedc#?Za¼V^de‚g‚Y¼jcb‚c^hfjZ#AZ
h^Zc‚iV^iXdbeaƒiZbZcibVhhVXg‚#
A¼de‚gVi^dcV‚i‚jc‚k‚cZbZcicVi^dcVa
Vj?Vedc#A|!dj^!_Za¼VkdjZ!_¼V^gZhhZci^
jcZ‚cdgbZegZhh^dc
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
FekhP_ZWd["ed[ijl_i_Xb[c[djfWiiƒ
fWhjekib[iYWiZ[Ä]kh[$?boW[kZ[i
Yecckd_gkƒif[ii_c_ij[ifk_iZ½Wkjh[i
fbkjŽjefj_c_ij[i$9[bWlekiWikhfh_i5
?ZkV^h„igZ[gVcXVkZXkdjh#?ZcZeVgaZgV^
_VbV^hYZXVheg‚X^h#FjZXZhd^i=Zcgndj
O^YVcZ#8¼ZhiaZhZXgZib‚Y^XVa#9‚hda‚
BWfh[ii_edgk[lekih[ii[dj[pgkWdZ
lekiie_]d[pkdP_ZWd[ekkdCWlkXW
[ij#[bb[bWc…c[5
>a[VjiXg‚ZgjcZXdcÃVcXZZcigZZjmZi
bd^#:iVcZhZ[V^ieVhZc')]ZjgZh#
9VchjcZ‚fj^eZ!^anVidj_djghYZh
_djZjghVkZXfj^VeVhhZb^Zjm#?Zkd^h
eVg[d^hYZh_djZjghYZ[ddifj^‚kdajZci
YVchYZhXajWhd‘aZhb‚YZX^chhdci
hjeZg"Xdbe‚iZcihbV^hfj^k^ZccZcibZ
XdchjaiZgXVg_ZaZhXdccV^hYZej^hjcZ
Y^oV^cZY¼Vcc‚Zh°:i_ZcZaZegZcYheVh
XdbbZjcZgZb^hZZcXVjhZYZaZjg
b‚YZX^c#8ZiiZXdcÃVcXZ!ZaaZhZi^hhZ#
A¼^ci‚g„ijai^bZ!X¼ZhiaVhVci‚ZiaV
eZg[dgbVcXZYj_djZjg#
9½[ijlejh[fh_eh_jƒ5
7^Zch’g#8¼ZhiXZfj^Zmea^fjZXZgiV^cZh
Vii^ijYZhYZbVeVgi!fj^cZhdcieVh
[dgX‚bZciXdbeg^hZh°FjVcYkdjh
VkZojc_djZjgfj^VjcZeZi^iZWaZhhjgZ!
kdjh„iZheg^hZcigZYZjmhZci^bZcih/
_ZcZaZ[V^heVh_djZgXVg_ZcZkZjm
aj^[V^gZegZcYgZVjXjcg^hfjZ!fj^iiZ
|eVhhZgedjgjcX###DjVadghdcaZ[V^i
&&
HIwE=6C:9:H6@JI>C$6;E
¹8>HHw!
A:H6JK:JGº
<JNGDJM!8DCHJAI6CI9:
®BVa\g‚aZhcdbWgZjm[dg[V^ihYdciZhik^Xi^bZa¼‚fj^eZYZ
;gVcXZ!_¼Zhi^bZfj¼dceZji[V^gZXdc[^VcXZ|XZgiV^ch
_djZjghfj^a¼dciY‚_|hdgi^ZY¼V[[V^gZ#?Z[V^heVgZmZbeaZ
Vaajh^dc|9_^Wg^a8^hh‚!ZcViiVfjZ#?¼V^idj_djghY^ifjZV
hZgV^iaj^fj^cdjhhVjkZgV^ihVbZY^#?ZaZeZchZidj_djgh#
6adgh!W^Zch’g!dceZjih¼^ciZggd\ZghjgaZc^kZVjYZ
[gVˆX]Zjge]nh^fjZfj¼V[[^X]ZgVjc\VgdcXdbbZO^YVcZ#
C¼djWa^dcheVhfj¼^ac¼V_dj‚fj¼jcZigZciV^cZYZb^cjiZh
YZej^haVk^Xid^gZ|9jWa^caZ,hZeiZbWgZYZgc^Zg#8dcigZ
aVHj^hhZ!_ZeZchZfjZaZBVYg^aƒcZ!hjghVXaVhhZZihjg
hdc_Zj!edjggVY^hejiZgVjbd^chjcZ]ZjgZ#6adgh[V^hdch
Xdc[^VcXZ|aVfjVa^i‚Zi|aVYZch^i‚Yj[ddiWVaa[gVcV^h#?Z
cZhj^heVhh’gfjZaZ[ddiWVaaY¼Vj_djgY¼]j^hd^ieajhYZchZ!
eajhe]nh^fjZ!eajhg^\djgZjmfj¼^anVk^c\idjigZciZVch#
BVa\g‚jcZ^Y‚ZgZjZ!aZh_djZjghcZ_djZcieVheajhYZ
bViX]ZhfjZaZh@deVdjaZh7ZX`ZcWVjZg
gZheZXi^kZbZciYVchaZhVcc‚Zh+%Zi,%#AZ\gVcY7VnZgc
YZBjc^X][V^hV^iidj_djgh,%bViX]ZheVgVc#?Zb¼Zc
hdjk^ZchigƒhXaV^gZbZci#AZHiVYZYZGZ^bhYZ@deV!
_djZgZi^ahZeƒiZYZcdjkZVj#G‚hjaiVi!^a
ZcegZcYedjgigd^hhZbV^cZh#A|!_Z
Xdch^Y‚gZgV^hfjZ_¼V^bVa[V^ibdcWdjadi#
LekifWhb[pZ[J^_[hho>[dho"l[dk
Xb[iiƒWkijW][WlWdjbWIk_ii[[j?ihW†b
(,#)&cWhi(&&+"gk_d½WfWi`ekƒWl[Y
b[i8b[ki"Wbehigk[Z[kn`ekhiWfh„i"
_bcWhgkW_jjhe_iXkjiWl[Y7hi[dWb5
EVhYZXVheVgi^Xja^Zg
9[bWd[lekifWiW]WYƒgk½edZ_i[0
FWYb[jd½WfWih[c_i>[dho[di[bb[5
7behigk½edWkhW_jfk`k][h"WkYedjhW_h["
gk[Y½ƒjW_j]h~Y[Wkn8b[kigk½_bWlW_jfk
`ek[hWl[Y7hi[dWb5
H^!W^Zch’g°
CW_iY½[ijb[cƒZ[Y_dZ½7hi[dWbgk_W
Z“lekih[c[hY_[h±
9‚igdbeZo"kdjh#H^_¼V^YZhXdciVXih
[g‚fjZcihVkZXaZhb‚YZX^chYZXajWh
[gVcV^h!^ahhdciigƒhgVgZh|a¼‚igVc\Zg#
H^dcZhib‚YZX^cYVchjcXajW[gVcV^hZi
fjZa¼dcVjc_djZjgedadcV^h!dchZ
bdfjZYZaVh‚aZXi^dcedadcV^hZ#6jGZVa
BVYg^Ydj|aV?jkZ!dchZbdfjZYj
b‚YZX^cYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#
CWa[b[b["gk_WgkWi_c[djb[c…c[~][
gk[P_ZWd[ekJ^khWc"i[Xb[ii[
hWh[c[dj$9ecc[djb½[nfb_gk[p#leki5
8¼ZhiYVchhV\‚c‚i^fjZ#>anVYZh_djZjgh
fj^dciYZhXVeVX^i‚he]nh^fjZheajh
?dcfjZiZi;dciV^cZ_djV^iVjhh^Vjb^c^bjb*%|
+%bViX]ZheVghV^hdc#>anVkV^iVjhh^Y‚_|WZVjXdjeYZ
WaZhh‚hYVchaZiZbeh#:iZceajh!XZgiV^cZhWaZhhjgZh!
Vj_djgY¼]j^de‚gVWaZh!edjkV^ZcibZiigZ[^c|aVXVgg^ƒgZ
Y¼jc_djZjg#?ZeZchZVjma^\VbZcihXgd^h‚hYj\Zcdj#
FjVcYjcZ[gVXijgZhideeV^icZi?jhi;dciV^cZ|'-Vch!
9_^Wg^a8^hh‚!aj^!Vegƒhh^mbd^hYZXdckVaZhXZcXZ!
gZbedgiV^iaVA^\jZYZh8]Vbe^dch#>anVYZhegd\gƒh
^bedgiVcihYVchaVb‚YZX^cZbV^h^anVidj_djghZjYZh
WaZhh‚hYVchaZ[ddi#6j_djgY¼]j^!_ZXgd^hVjhh^fjZaZh
_djZjghhdcib^Zjmegdi‚\‚hfjZ_VY^heVga¼VgW^igV\Z#>aZhi
bV^ciZcVci^bedhh^WaZYZbVigVfjZghVchhZ[V^gZZmXajgZ
YjiZggV^c#:cidjiXVh!_Zhj^hh’gY¼jcZX]dhZ/aV;gVcXZV
gZigdjk‚jc‚aVcehnX]dad\^fjZ^bedgiVci!fj^cZkVeVhhZ
Y‚bZci^gbVa\g‚aZhVWhZcXZhY¼=ZcgnZiYZIgZoZ\jZi#
DckVXdci^cjZgYVchaZWdcZheg^iedh^i^[fj^VeZgb^hVjm
7aZjhYZa¼ZbedgiZgZc>gaVcYZ^anVjceZi^ibd^h#7gZ[!
edjgbd^!a¼‚fj^eZYZ;gVcXZVjceZjeajhYZ*%YZ
X]VcXZhYZhZfjVa^[^Zg[VXZVjmHj^hhZh°¯
\gVcYZhfjZY¼VjigZh#:iej^h^anVaZ
igVkV^a!aZeVhh‚!a¼^ciZaa^\ZcXZYZ_Zj°
FjVcYdceVhhZidj_djghaZWVaadc!dc
egZcYbd^chYZXdjehfj¼jc_djZjgfj^
XdchZgkZaVWVaaZZiiZciZY¼‚a^b^cZghdc
VYkZghV^gZ#8¼ZhiaZXVhY¼jcO^odjfj^hZ
[V^ibVigVfjZg|idjhaZhbViX]ZhdjY¼jc
I]jgVbfj^!aj^!ZcgV^hdcYZhdcedhiZ!
YdccZaZhXdjeh#:c[V^i!aZ[VXiZjgYZ
WaZhhjgZaZeajh^bedgiVciYVchaZ
[ddiWVaa!X¼ZhiaVhjgeg^hZ#FjVcYaZX]dX
Zhieg‚k^h^WaZ!aZXdgehhZWa^cYZ#8¼Zhi
fjVcYaV®bVX]^cZ¯ZhiY‚XdcigVXi‚Z
fj¼VeeVgVˆiaZg^hfjZYZWaZhhjgZ#?¼V^
egZhfjZeajheZjgadghYZaVg‚XZei^dc
Y¼jchVjifjZY¼jciVXaZhjgjcineZZc
eaZ^cZXdjghZ#
9ecc[dji[Zƒhekb[kdcWjY^Z[fk_i
b[XWdY¯cƒZ_YWb°5
EZcYVciaZbViX]!bZhigd^h`^c‚hhZ
g‚eVgi^hhZcia¼‚fj^eZ#>ahhj^kZciZck^gdc
igd^h_djZjghX]VXjc#Bd^!_¼dWhZgkZ!
\adWVaZbZci!jceZjZcgZigV^i#:i
_¼^ciZgk^ZchZcXVhYZXdjeYjg#FjVcYjc
_djZjghZWaZhhZ!GVnbdcYc¼Vfj¼jcZ
hZjaZfjZhi^dc/^aeZjiXdci^cjZgdjeVh4
8¼ZhiaVhZjaZX]dhZfj^a¼^ci‚gZhhZ#:cXVh
YZYdjiZ!^anVX^cfb^cjiZhYjgVci
aZhfjZaaZh_Zhj^higƒhViiZci^kZbZciaZ
_djZjg#Dckd^ik^iZaZhX]dhZh#²aV
egZb^ƒgZVXX‚a‚gVi^dc!_Zhj^hÃm‚#O^YVcZ!
|9jWa^c!_ZXdbegZcYhidjiYZhj^iZfj¼^a
cZkVeVhÃc^gaZbViX]#6egƒh!VkVk^iZ# ’
Z Z Z D L U Q H V V P R E L O H F R P
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
&' wKwC:B:CI;DDI76AA
AZhWaZhhjgZh
YZh7aZjh
<V…a<>K:I
A‚h^dcbjhXjaV^gZ
|aVgVX^cZYZ
aVXj^hhZYgd^iZ
7aZhh‚aZ'.$.
&%_djghYVgg„i
9Vk^YIG:O:<J:I
wadc\Vi^dc
|aVXj^hhZ\VjX]Z
7aZhh‚aZ'$&%
,|&%_djghYZgZedh
I]^Zggn=:CGN
EjWVa\^ZV^\j…
VjXi‚\VjX]Z
6gg„i‚YZej^h
aZ-hZeiZbWgZ
H‚WVhi^ZcHFJ>AA68>
8dcigVXijgZ
Vjm^hX]^d"_VbW^Zgh
O^c‚Y^cZO>96C:
7aZhh‚aZ'.$.
*_djghYZgZedh
A‚h^dc|aVYYjXiZjg
Ygd^i ejWVa\^Z
6gg„i‚
Yj-hZeiZbWgZ
Vj'dXidWgZ
A^a^VcI=JG6B
9djaZjghg‚XjggZciZh
VjbdaaZiYgd^i!
Xj^hhZYgd^iZW‚fj^aaZ
ZiVYYjXiZjgh
?dcVi]VcO:7>C6
=‚bVidbZYZgg^ƒgZ
aZ\Zcdj\VjX]Z
7aZhh‚YZej^h
aZ&,hZeiZbWgZ
L6<
6gg„i‚Yj-Vj
')hZeiZbWgZ
’ KdjhZcigZohjgaZiZggV^cZikdjhVkZo(%hZXdcYZhedjg‚kVajZg
aVWaZhhjgZ°wkZcijZaaZbZci(b^cjiZhYZeajhedjgXdcÃgbZg!
VjWdgYYZaVidjX]Z#8¼ZhiXdjgiedjgegZcYgZjcZY‚X^h^dc#
<WY[}:ec[d[Y^"b[Zekj[d[Ze_j`WcW_ijhWdif_h[h±
>ac¼V^bZeVh!X¼Zhih’g#8¼ZhiedjgXZaVfj¼^a[VjidWa^\Vid^gZbZci
jcZgZaVi^dcYZXdcÃVcXZZcigZaZXdVX]ZiaZb‚YZX^c#>ac¼nV
g^ZcYZe^gZfj¼jcZcigVˆcZjgfj^gZbZiZcYdjiZXZfj¼dcaj^Y^i#
Gk[bb[[ijlejh[i[cW_d[jof[[dƒgk_f[Z[<hWdY[5
AZajcY^!|cdigZVgg^k‚Z|8aV^gZ[dciV^cZ!aZhiV[[b‚Y^XVakd^i
a¼ZchZbWaZYZa¼Z[[ZXi^[#DcZ[[ZXijZYZhZmVbZchXa^c^fjZh#Dc
eZjinV_djiZgYZhZmVbZchgVY^dad\^ZhZcXVhYZhdjX^°6egƒh!
VkZXaZh`^c‚h!dcbZiZceaVXZaZegd\gVbbZYZhd^chYZaV
hZbV^cZ#DcZcY^hXjiZZchj^iZVkZXGVnbdcY#7gZ[!_Zaj^[V^hjc
gVeedgieg‚X^hYZa¼‚iViYZhigdjeZh#BV^h9dbZcZX]cZbZY^i
_VbV^hYZgZbZiigZjc_djZjghjge^ZYXd’iZfjZXd’iZ#
Fekhleki"b[iYWb[dZh_[hiifehj_\iiedj#_bijhefY^Wh]ƒi5
Dj^!W^Zch’g°BV^hX¼ZhieVgVYdmVaYZXdchiViZgfjZaZh_djZjgh
eg‚[ƒgZci_djZgidjhaZhigd^h_djgheajiifj¼jcZ[d^heVghZbV^cZ#
Fekhgke_5
>ahV^bZcib^Zjm_djZgfjZh¼ZcigVˆcZg°
9ecX_[dZ[cWjY^[if[kj¯[dYW_ii[h°kdfheZWdibWiW_ied5
6j"YZhhjhYZ*%bViX]ZheVgVc!X¼ZhiigdeBV^hZcXdgZjcZ
[d^h!XZaVY‚eZcYYZh_djZjgh#²a¼‚k^YZcXZ!aZhigZciZcV^gZhhdci
eZji"„igZeajh[gV\^aZh#6kZXaZk^Z^aa^hhZbZci!dcXdchiViZ
[dgX‚bZcijcZeZgiZYZhfjVa^i‚hb‚XVc^fjZhYZhbjhXaZh!YZh
iZcYdchZiYZhVgi^XjaVi^dch#²(%Vch!VjXjcZX]Zk^aaZYZ
[ddiWVaaZjgc¼Zhi¹cdgbVaZº#¯N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H8HKDE9B;C;DJ;JB?ED;BL;BB7
A:86HO>96C:
A‚h^dcYZa¼VYYjXiZjgYgd^i!ejWVa\^Z###YZhbVjmhdjkZci
‚kdfj‚h!bV^heVhidj_djghXdbeg^h#:mea^XVi^dch#
’
B„bZh^aV;gVcXZcZk^ieVheZcX]‚Zhjg
aVXj^hhZYZO^YVcZ!XdbbZXZ[jiaZXVh
VkVciaV8djeZYjbdcYZZc8dg‚ZZiVj
?Vedc![dgXZZhiYZXdchiViZgfjZaVWaZhhjgZYj
XVe^iV^cZYZh7aZjhVZcXdgZ[V^iXdjaZgWZVjXdje
Y¼ZcXgZ!Zcb„bZiZbehfj¼ZaaZV[V^ieVhhZgYZh
cj^ihWaVcX]Zh|GVnbdcY9dbZcZX]#H^aZ9g
EVXaZic¼VeVhkdjajcdjhYdccZgY¼^c[dgbVi^dch!
cdjhVkdchejgZXdchi^ijZgaVWaZhhjgZYZO^YVcZ#
AZbZcZjgYZ_Zjhdj[[gV^iYZYZjmbVjm!eajhdj
bd^cha^‚h#9¼VWdgYjcZa‚h^dcXdcigVXi‚ZadghYj
bViX]:^gZ";gVcXZ!aZ,hZeiZbWgZYZgc^ZgYZ
a¼VYYjXiZjgYgd^i!XZbjhXaZYZa¼^ci‚g^ZjgYZaV
Xj^hhZfj^ZcXdchi^ijZaVbVhhZX]VgcjZ#EdjgaZ
gZe‚gZg!VhhZnZo"kdjh!jcZ_VbWZ‚XVgi‚Z!eaVXZo
kdigZbV^chjgaV[VXZ^ciZgcZYZaVXj^hhZZideedhZo
jcZg‚h^hiVcXZfjVcYkdjhgVbZcZokdigZ\Zcdj
kZgha¼VmZYjXdgeh/kdjhaZhZciZohZXdcigVXiZg#
A¼VYYjXiZjg!fj^Vedjg[dcXi^dcYZgVbZcZgaV
Xj^hhZYVcha¼VmZYjXdgeh!h¼^chƒgZhjgaZWVhh^c#
JcZiZaaZa‚h^dcYZbVcYZZceg^cX^eZjcgZedhYZ
&*|)%_djgh!VhhdX^‚Zc\‚c‚gVa|aVeg^hZY¼Vci^"
^cÄVbbVid^gZhZiYZhhd^chYZ`^c‚h^i]‚gVe^Z#EVg
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
V^aaZjgh!aZBVYg^aƒcZhdj[[gV^iY¼jcZejWVa\^Z#8ZiiZ
YdjaZjgVjc^kZVjYjejW^heZjiVkd^geajh^Zjgh
dg^\^cZh/ZaaZeZjiegdkZc^gYZaVeVgd^VWYdb^cVaZ!
YZa¼^chZgi^dcWVhhZYZhVWYdb^cVjmhjgaZWVhh^cZi!
igƒh[g‚fjZbbZci!YZhed^cihY¼^chZgi^dciZcYdch
YZhVYYjXiZjgh#Igƒh[g‚fjZciZX]ZoaZh
[ddiWVaaZjgh!ZaaZhZbVc^[ZhiZcdiVbbZciVj
bdbZciYZaV[gVeeZ!fj^egdkdfjZjcX]dXZiYZh
k^WgVi^dch!dj^ciZgY^iYZ[V^gZYZheVhX]Vhh‚h#
GZeg^hZigƒhegd\gZhh^kZ
A|ZcXdgZ!jcgZedhVhhdX^‚|aVeg^hZY¼VciVa\^fjZh
ZiY¼Vci^"^cÄVbbVid^gZheVgXjgZYZ,|'&_djgh
Zhi^cY^heZchVWaZh#AVgZeg^hZYd^i„igZegd\gZhh^kZ!
^c^i^VaZbZci|WVhZYZ[ddi^c\!YdciaVYjg‚Z
Vj\bZciZegd\gZhh^kZbZciYZ&*|(%b^cjiZh#
JcigVkV^aY¼Veej^h!ej^hYZheg^ci!XdbeaƒiZaV
egd\gZhh^dc#9VchaZhXVhaZheajhY^[ÃX^aZh!jc
gZXdjgh|aVX]^gjg\^ZZhiedhh^WaZ#BV^haZeajh
hdjkZci!jcigVkV^aYZg‚‚fj^a^WgVi^dc!VhhdX^Vci
‚i^gZbZcihZigZc[dgXZbZcibjhXjaV^gZ!
cdiVbbZciYZhdWa^fjZh!Zhihj[ÃhVci#N
8HKDE9B;C;DJ7L;9B;:h7B7?DH;D7KBJ
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
&) wKwC:B:CI;DDI76AA
A:8DB76I9:H8=:;H
8djeZi";gZ^#8¼ZhiaZ\gVcYYjZa
YjlZZ`"ZcY#9¼jcXi‚!aZbZ^aaZjg
\VgY^ZcYZA&'%%)"'%%*0
YZa¼VjigZ!aZbZ^aaZjgWjiZjg
YjYZgc^ZgZmZgX^XZ'%Wjih#
6A:M6C9:G;G:>HJ>HH:·'+6CH·((HwA#!&-7JIH
<Gw<DGN8DJE:I;G6C8:·('6CH·&*HwA#
HV^hdc'%%'"'%%(
&%Z_djgc‚Z/GZccZh·Andc!%"&;gZ^cZ_djZeVh
'-Z_djgc‚Z/Andc·GZccZh!)"&;gZ^hdgi|aV**Zb^cjiZ
HV^hdc'%%("'%%)
&*Z_djgc‚Z/GZccZh·Andc!("&;gZ^WjiZjg!,)Z0hdgi|aV-&Zb^cjiZ#
8djeZicZ_djZeVh
((Z_djgc‚Z/Andc·GZccZh!("%;gZ^cZ_djZeVh
HV^hdc'%%)"'%%*
*Z_djgc‚Z/GZccZh·Andc!&"'
HIwE=6C:G:>M$;A6H=EG:HH$9EE>$BDCI6<:HEDGI
'(Z_djgc‚Z/Andc·GZccZh!'"&;gZ^ZcigZ|aV+.Zb^cjiZ
E>JH@DAA:G$>8DCHEDGI$BDCI6<:HEDGI
HV^hdc'%%*"'%%+
&%Z_djgc‚Z/GZccZh·Andc!&"(
7^aVc/YZej^ha¼Vgg^k‚ZY¼6aZmVcYZg;gZ^|GZccZh_Vck^Zg'%%(!^ahhZ
hdcigZcXdcig‚h)[d^hhjg,Xdc[gdciVi^dchGZccZh"Andc#;gZ^V‚i‚igd^h[d^hi^ijaV^gZ!
jcZ[d^hgZbeaVVci#AZhYZjm]dbbZhcZhZhdciV[[gdci‚hfj¼ZcA^\jZ&#
;G:>/¹A:C•&:C;G6C8:º
HVkZo"kdjhXdbW^ZcYZ[d^hkdjhVkZo
Xgd^h‚<g‚\dgn8djeZiZcA^\jZ&4
®9Zjm[d^h
Cdc!fjVigZ[d^h#²kdigZVk^h!XdbW^Zc
YZWjihaj^VkZo"kdjhbVgfj‚4
HVcha¼dbWgZY¼jcYdjiZ?ZaZhV^h!]‚aVh#
6jXjc#?Zc¼V^_VbV^hg‚jhh^|aZWViigZ#
BV^hX¼ZhijcZhiVi^hi^fjZfj^b¼^bedgiZ
eZj#HVbZY^!XdcigZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!_Z
XdbeiZW^ZcgZXi^ÃZgaZi^g#B„bZh^_ZcZ
bZhZcheVhZc[dgbZbZciVaZbZci°
EdjgfjZaaZgV^hdc4
?¼V^_dj‚cZj[bViX]ZhVkZXGZccZh
YZej^h_j^aaZiZi_Zc¼V^^chXg^ifj¼jchZja
Wji#8¼ZhijcZXViVhigde]ZeZghdccZaaZ#
?ZcZhj^h[gVcX]ZbZcieVhhVi^h[V^iYZ
bZheZg[dgbVcXZh#
FjZaaZZhiaVeg^cX^eVaZfjVa^i‚Yj
\VgY^ZcYZWjiYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ4
FjZaaZ^bedgiVcXZYZgZi^gZgjced^ci
edh^i^[djc‚\Vi^[Y¼jciZa_djZjg48¼ZhiaZ
bZ^aaZjg\VgY^ZcYZA^\jZ&#>ab‚g^iZhV
eaVXZYZc•&Zc;gVcXZ#Edjgbd^!Zcidji
XVh!^aZhiVjhh^[dgifjZ;VW^Zc7Vgi]Zo°
8DJE:I/¹>AG:HE>G:A:7JIº
8dbbZci^bV\^cZo"kdjhXZiiZ
gZcXdcigZY‚X^h^kZXdcigZaV;gVcXZ|
7ZgcZ!hVbZY^hd^g4
H^dcYd^i_djZgY^m[d^hXdcigZaV;gVcXZ!
^anVYZ\gVcYZhX]VcXZhedjgfjZa¼dc
eZgYZcZj[[d^h#?¼ZheƒgZhZjaZbZcifjZ
aVhZjaZ[d^hd‘dcaZhWViigV!XZhZgVXZ
lZZ`"ZcY#8VgXZaVh^\c^ÃZgVfj¼dchZ
fjVa^ÃZedjgaZBdcY^Va'%%+#IdjiZhi
djkZgi#BVa^X^ZjmAZh;gVcV^hc¼dci
eVh\gVcY"X]dhZ|XgV^cYgZYZbd^°
Kdjhc¼Zc[V^iZheVhjceZjigdea|4
BV^hcdc!edjgfjd^4?ZaZg‚eƒiZ!bZh
eZg[dgbVcXZheZghdccZaaZhhdci
[gVcX]ZbZcibVjkV^hZh#FjVcY_ZcZ
bVgfjZeVh!_ZcZhj^heVhXdciZci#8¼Zhi
aZXVhedjgidjiVkVci"XZcigZ#BdcW^aVc
VXijZac¼Vg^Zc|kd^gVkZXbZhYZjm
YZgc^ƒgZhhV^hdch|GZccZhP&.WjihZc
'%%("'%%)!'%Zc'%%)"'%%*!caYgR#BV^h_Z
hdj]V^iZkgV^bZcibZg‚kZ^aaZgXdcigZaV
;gVcXZCdjh!ZcidjiXVh!cdjhc¼Vkdch
g^Zc|eZgYgZ#¯N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HB?ED;BL;BB7
HVkZo"kdjhXdbW^ZcYZ[d^hkdjhkdjh
„iZhXgd^h‚hZcA^\jZ&4
®EVhYjidji
FjVigZ[d^h#:ihVkZo"kdjhXdbW^ZcYZ
Wjih6aZmVcYZg;gZ^VbVgfj‚[VXZ|kdjh4
>ag‚Å‚X]^iEZji"„igZjc!cdc4
6jXjc#
Igƒh‚idcc‚?ZYd^h„igZjcYZhgVgZh!
Vadgh#?¼V^XZeg^k^aƒ\Z"a|#BV^h_ZbZYdjiZ
fjZXZiiZh‚g^ZkVXZgiV^cZbZcih¼Vgg„iZg#
Edjgfjd^4
>aVaVXVeVX^i‚edjgbVgfjZgWZVjXdjeYZ
Wjih#8Zc¼ZhieVhbdchinaZYZbZ[V^gZ
YZh^aajh^dch#
8ZaVkdjhhjgegZcY"^aYZXdchiViZgfj¼^a
c¼V_VbV^hg‚jhh^|kdjhWViigZ4
8ZaVcZk^ZcieVhjc^fjZbZciYZbd^#vV
k^ZciVjhh^YZbVY‚[ZchZ#7ViigZ
XdaaZXi^kZbZciaVY‚[ZchZandccV^hZ!XZ
c¼ZhieVhh^beaZ#
FjZaaZZhiaVfjVa^i‚egZb^ƒgZYjHj^hhZ4
HVch]‚h^iZgHdceaVXZbZci#>aVaZYdc
Y¼Vii^gZgaZWVaadc#HVchdjWa^ZgjcZ\gVcYZ
^ciZaa^\ZcXZiVXi^fjZ#
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
:ihdcY‚[Vjieg^cX^eVa4
?ZcZkd^heVh°EZji"„igZjc_ZjYZi„iZjc
eZjbd^chWdc#:iZcXdgZ!idjiZhigZaVi^[#
>ahZgV‚k^YZbbZciaZYVc\Zgcjb‚gd&
[VXZVjm7aZjh|7ZgcZ4
7^Zch’g#JcWjiZjghZYd^iY¼„igZeg^higƒh
Vjh‚g^ZjmeVgjcZY‚[ZchZ#AZhHj^hhZh
Vjgdci|X¶jgYZWg^aaZg#;gZ^Zhijc\Vgdc
fj^c¼VeVhY¼VXi^dcineZ#>aZhi^beg‚k^h^WaZ#
:i^ac¼VeVhaZhb„bZhVii^ijYZhZc
h‚aZXi^dcZiVkZXGZccZh#6kZXaVHj^hhZ!^a
hZXg‚Zaj^"b„bZaZhdXXVh^dchYZWji#
>anVjgVYdcXjceaVcVci^";gZ^4
6kZXaVeg‚hZcXZYZI]jgVb!dcZheƒgZ
Vcc^]^aZgXZiiZ[dgXZ"a|#;gZ^edhhƒYZXZ
YVc\ZgYZ\„cZgjc\VgY^ZcYZWji#>aZhi
idj_djghYVchaVigV_ZXid^gZ#8¼ZhijchdjX^#
>agZhe^gZaZWji#>acZaV^hhZVjXjcYgd^i|
a¼ZggZjgVj\VgY^Zc#;VXZ|aj^!dcYd^i
XdchiVbbZci„igZk^\^aVci#
:hi"XZaZbZ^aaZjgViiVfjVci‚kdajVci
Vj_djgY¼]j^Zc;gVcXZ4
6kZXEVjaZiV!igƒhXZgiV^cZbZci#¯N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HB?ED;BL;BB7
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ
lll#[gZZhedgi#[g
EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg
Sowedoo
génération PDF
&+ 8=6AA:C<:;DGBJA:&
<G6C9EG>M9J?6EDC
6J;>C>H=
AZ<gVcYEg^mYj7g‚h^aVXdchVXg‚;ZgcVcYd6adchdbV^haVWViV^aaZedjgaZi^igZ
YZhXdchigjXiZjgh[V^iZcXdgZgV\Z#²Hjoj`V!GZcVjaiZiBXAVgZckdcihZ[}X]Zg°
ecZjbVi^fjZh!edjghZgVeegdX]ZgYjc^kZVjYZh
BXAVgZc#¯:iedjghZ®a}X]Zg¯!fjZaeajhWZVj
iZggV^cfjZaZX^gXj^iYZHjoj`V46kZXHeV"
;gVcXdgX]VbehZc7Za\^fjZ!aZ®\gVcY]j^iYj
X]Vbe^dccVi¯ZhiaZX^gXj^ieg‚[‚g‚YZhe^adiZh!
edjgaVkVg^‚i‚Zia¼dg^\^cVa^i‚YZhY^[ÃXjai‚h
egdedh‚Zh#6egƒhaVa^\cZYgd^iZYZhhiVcYh!aZh
kd^ijgZhh¼Zc\V\ZciYVchaZhZXiZjgXgjX^VaYZhH!
jcZh‚g^ZYZfjVigZXdjgWZh#A¼ZcX]VˆcZbZciYjgZ
Zck^gdc'*hZXdcYZh!jcZ‚iZgc^i‚adghfjZaVi„iZ
ZhiWVaadii‚ZYZ\VjX]Z|Ygd^iZXdbbZYVchjcZ
bVX]^cZ|aVkZg®9VchXZiiZhZXi^dc!aZh
ecZjbVi^fjZhhdj[[gZci‚cdgb‚bZci!Zmea^fjZ
E^ZggZ9jeVhfj^Zg#9¼VjiVcieajhfjVcYaZh‚Xjg^Zh
X]d^h^hhZciYZbZiigZeZjY¼Veej^V‚gdYncVb^fjZ¯
Dg!a¼‚fjVi^dcZhiaVhj^kVciZ/bd^chY¼Veej^YdccZ
eajhYZk^iZhhZbV^hZcigVˆcZjcZY‚\gVYVi^dceajh
gVe^YZYZhecZjh#DWh‚Y‚ZheVgaVk^iZhhZYZ
ed^ciZ!XZgiV^cZh‚Xjg^ZhegZccZciaZg^hfjZ#
GZcVjai_djZgV"i"^aXZXdjeYZed`Zg4
eaZ^cZk^iZhhZaVXdjgWZaVeajhgVe^YZYjbdcYZ!
VeeZa‚Z&(%G#8ZiiZe‚g^dYZYZ&,hZXdcYZh|
eaZ^cZX]Vg\ZZhiidji_jhiZgVaZci^ZeVgaZedci#6j
Wdji!X¼ZhiaVX]^XVcZ#6iiZci^dc!hjg'%%b!aZh
bdcdeaVXZheVhhZciYZ((%`b$]|.%`b$]#:i
X¼ZhigZeVgi^edjgjcidjgAd^cYZgg^ƒgZaZYjd
BXAVgZc"GZcVjai!YZjmVjigZh‚Xjg^ZhY^hejiZci
XZlZZ`"ZcYaVbVcX]ZaVeajh^bedgiVciZYZaV
hV^hdc#7Vg"=dcYV!YVchhdc_VgY^cYZHjoj`V!Yd^i
[V^gZdjWa^ZghZhY‚Wd^gZhZcYdb^cVciIdndiV#
FjZhi^dcYZhjeg‚bVi^Z_VedcV^hZ#N
AVXdjgWZaVeajhgVe^YZYjbdcYZ
AZiZbehYZgZegZcYgZaZjghZheg^ih!aZhe^adiZh
h¼Zc\V\ZciZchj^iZYVchaVXdjgWZ9jcadeZi
Yd^kZcig‚h^hiZg|jcZXdcigV^ciZaVi‚gVaZ!dg^Zci‚Z
kZgha¼Zmi‚g^ZjgYjk^gV\Z!‚fj^kVaZciZ|fjVigZ[d^h
aZjgegdegZed^Yh#JckgV^Y‚Ãe]nh^fjZ6egƒhjc
eVhhV\Z|eajhYZ('%`b$]hdjhaZedciaZc¶jY
YZXZX^gXj^iZc[dgbZYZ-!aVk^iZhhZb^c^bVaZZhi
ViiZ^ciZ|a¼‚e^c\aZ|X]ZkZj#AVÃVW^a^i‚YZaVWdˆiZ
YZk^iZhhZZhiVadghb^hZ|gjYZ‚egZjkZej^hfj¼^a
[VjigZeVhhZg^aa^XdaZhgVeedgihedjgVWdgYZg|
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
8A6HH:B:CIE>ADI:H
&#;ZgcVcYd6adchd!&&,eih
'#@^b^G~^``ŽcZc!.)eih
(#B^X]VZaHX]jbVX]Zg!+%eih
"?jVcEVWadBdcidnV!+%eih
*#<^VcXVgad;^h^X]ZaaV!)*eih
+#?VgcdIgjaa^!)(eih
HED7D<EB=E7I
<EYj?Vedc
.dXidWgZ
Adc\jZjgYjX^gXj^i/
*!-%,`b
9^hiVcXZ/
(%,!*,(`b*(idjgh
G‚hjaiVih'%%)
EdaZ/
B#HX]jbVX]Zg&((*)'
BZ^aaZjgIdjg/
G#7Vgg^X]Zaad
&(',(%
EdY^jb/
&#B#HX]jbVX]Zg
'#G#HX]jbVX]Zg
(#B#LZWWZg
*
HdjgXZ/;>6
'
'+%
EgZb^Zg
K^gV\Z
'+%
.%
'
')*
*
AZh
®:hhZh¯
8djgWZ
9jcade
Ig^Vc\aZ8Vh^d
Egd\gVbbZ
&
]ZjgZ[gVcV^hZ!",]eVggVeedgi
we^c\aZ|
|a]ZjgZadXVaZ
X]ZkZjm
HVbZY^-dXidWgZ
+ '-*
']·'])*/&gZh‚VcXZ
Y¼ZhhV^ha^WgZh
(]&*·)]/'Zh‚VcXZ
+ '.,
Y¼ZhhV^ha^WgZh!
ZcY^gZXihjg:jgdhedgi
) &-%
+]/fjVa^[^XVi^dch!ZcY^gZXi
hjg:jgdhedgi
9^bVcX]Z.dXidWgZ
,]'*/<gVcYEg^m!ZcY^gZXihjgI;&
K^gV\Z
YZaVXj^aaƒgZ
&)%
(
' GVeedgi
'%& K^iZhhZ`b$]
)
'%%
&-*
)
+)
8djgWZ
9Z\cZg
&(%G
)
'
&-*
&'(
'%%G
+
(&'
?6EDC
Id`nd
Hjoj`V
(
&)%
L6<
8=G>HIDE=::C6$6E$H>E6
’
®;ZgcVcYd6adchdZi@^b^G~^``ŽcZchZ
a^kgZciY‚hdgbV^hjcZXdjghZ|a¼VgbZ
WaVcX]Z#¯9VchaVWdjX]ZYZE^ZggZ
9jeVhfj^Zg!eVigdcYZB^X]Za^c8dbe‚i^i^dc!
bVcj[VXijg^ZgYZecZjhYZGZcVjaiZiYZBXAVgZc!
XZiiZXdbeVgV^hdc\jZgg^ƒgZc¼ZhieVhVcdY^cZ#
B„bZh^aZi^igZbdcY^VaYZhe^adiZhZhiViig^Wj‚!aV
bdi^kVi^dcZhi^ciVXiZYVchaZhYZjmXVbeh#®AZ
i^igZYZhXdchigjXiZjghZhiW^Zceajhfj¼jcadiYZ
XdchdaVi^dc¯!edh^i^kZGdc9Zcc^h!eVigdcYZ
a¼‚Xjg^ZBXAVgZc#:cg‚Va^hVciaZYdjWa‚Vj7g‚h^a
k^Xid^gZYZ?jVcEVWadBdcidnV!'ZeaVXZedjg@^b^
G~^``ŽcZc!hZh;aƒX]ZhY¼Vg\ZcihdcigZeVhh‚Zh
YZkVciGZcVjaiVjXaVhhZbZciYZhXdchigjXiZjgh#
EdjgYZjmeZi^ihed^cih#JcZ[dgbZYZ
Xdch‚XgVi^dc!a|Vjhh^!edjga¼‚Xjg^ZWg^iVcc^fjZ
fj^!|a¼^hhjZYj<gVcYEg^mY¼6aaZbV\cZ!Ãc_j^aaZi!
XdbeiV^i''ed^cihYZgZiVgY#9Zej^h!h^aV
bVaX]VcXZgYV^iidj_djghVWVcYdcYZBdcidnV|
HeVhj^iZ|jcVXXgdX]V\Z!aVeZg[dgbVcXZV
eVga‚#BXAVgZcVY^Xi‚hVad^adghYZhX^cfYZgc^Zgh
<gVcYhEg^m#9VchaZb„bZiZbeh!GZcVjaic¼V"i"^a
[V^ifjZegdi‚\ZghdcWji^c48¼Zhi!Yjbd^ch!XZ
fjZaV^hhZZciZcYgZ;ZgcVcYd6adchdadghfj¼^a
‚kdfjZaZ<gVcYEg^mYj7g‚h^a#®FjVcY?jVcEVWad
BdcidnVb¼VY‚eVhh‚!Zmea^fjZa¼:heV\cda!_Zc¼V^
eg^hVjXjcg^hfjZ#AZhX]dhZhhZgdciY^[[‚gZciZh|
Hjoj`V#Bdce^adiV\ZhZgVeajhV\gZhh^[Zi_¼ji^a^hZgV^
aVkd^ijgZYZbVc^ƒgZeajhZmig„bZ#AZbdiZjg!aZh
ecZjh°_ZkV^hedjhhZgbVkd^ijgZVjbVm^bjb#¯
E^ZggZ9jeVhfj^ZgXdcÃgbZ/®GZcVjaiYd^iegZcYgZ
YZhg^hfjZh!cdiVbbZciYVchaZX]d^mYZh
G:EÎG:H
8A6HH#8DCHIGJ8I:JGH
Vegƒh&,<gVcYhEg^m
&#BXAVgZc"BZgXZYZh!&+)eih
'#GZcVjai!&+'eih
(#;ZggVg^!.-eih
)#IdndiV!-&eih
*#L^aa^Vbh"7BL!*.eih
+#76G"=dcYV!((eih
CDJK:6J<G6IJ>I
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
HEDGIIK
lll#[gZZhedgi#[g
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
Sowedoo
génération PDF
&- 8=6AA:C<::H8G>B:
AZhbViX]ZhZcigZ[gƒgZh
hdcie^gZhfjZaZhbViX]Zh
[gVcXd"[gVcV^h
J<DG>8=6G9$>8DCHEDGI
?‚gbZZi;VWg^XZ
?ZVccZi!‚e‚^hiZh
8=6BE>DCC6IH9JBDC9:
G:JC>DC9:;6B>AA:
AZhIg^XdadgZhiZciZciYZ[^\jgZgVjmBdcY^VjmY¼ZhXg^bZYZAZ^eo^\Vjhh^W^Zc
fj¼Vjm?#D#Y¼6i]ƒcZhh^mb‚YV^aaZh#AZjgVidjibV_Zjg/a¼Zheg^iYZ[Vb^aaZ#
G:EÎG:H
8=6BE>DCC6IH9JBDC9:
9¼:H8G>B:
9j,Vj&*dXidWgZ
|AZ^eo^\6aaZbV\cZ
;^cVaZh^cY^k^YjZaaZh/
™9^bVcX]Z.$&%/‚e‚Z
]dbbZhZi[aZjgZiYVbZh
™AjcY^&%$&%/hVWgZ]dbbZh
Zi‚e‚ZYVbZh
™BVgY^&&$&%/[aZjgZi
]dbbZhZihVWgZYVbZh
;^cVaZheVg‚fj^eZ/
™?ZjY^&($&%/‚e‚Z]dbbZh
Zi[aZjgZiYVbZh
™KZcYgZY^&)$&%/hVWgZ
]dbbZhZiZe‚ZYVbZh
™HVbZY^&*$&%/[aZjgZi
]dbbZhZihVWgZYVbZh
’
®H^aZh;gVcV^hhVkV^ZciaZgaZYZ
a¼^ciZaa^\ZcXZZiYZkdadci‚!aVeVgiYZa¼Zheg^i
ZiYZXVgVXiƒgZYVchaZhedgi!VkZXfjZa
ZcigV^c^ahnedjhhZgV^ZciidjhaZjghZc[Vcih¯!VkV^i
aVcX‚E^ZggZYZ8djWZgi^c!Zc&-.+#Jch^ƒXaZeajh
iVgY!|kd^gaVXdbedh^i^dcYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!^a
hZbWaZfjZYZcdbWgZjmeVgZcihdcig‚edcYj|
a¼VeeZaYjeƒgZYZh?ZjmDanbe^fjZhbdYZgcZh°
ZiZhXg^bZjg‚b‚g^iZ#²AZ^eo^\!XZhdciZcZ[[Zi
aZh®[gƒgZh¯?ZVccZi!aZ®Ãah¯7d^hhZ!aV®h¶jg¯
IdjnVdjZcXdgZaV®[Vb^aaZ¯<jnVgi!fj^Y‚[ZcYgdci
aZhX]VcXZhig^XdadgZh#®CdigZY^hX^ea^cZZhijck^gjh
YdciaVXdciVb^cVi^dcZhi[Vb^a^VaZ!ViiZhiZ;g‚Y‚g^X
E^Zigjho`V!aZeg‚h^YZciYZaV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZ#
AZh[Vb^aaZhYZegVi^fjVcihXdchi^ijZciaVXdadccZ
kZgi‚WgVaZYZa¼ZhXg^bZ!Zc;gVcXZXdbbZ|
a¼‚igVc\Zg#¯6jm?#D#Y¼6i]ƒcZh!dcigdjkV^i!eVgb^
aZhb‚YV^aa‚h!aZhVWgZjg^iVa^ZcBdciVcd!YdciaZ
\gVcY"eƒgZZiaZeƒgZ[jgZciX]Vbe^dchYjbdcYZ0
a¼‚e‚^hiZ]dc\gd^h@jaXhVg!cZkZjYjfjVYgjeaZ
X]Vbe^dcdanbe^fjZYjb„bZcdbdjZcXdgZ
a¼‚e‚^hiZ[gVcV^hwg^X7d^hhZ#K^c\iVchVegƒhaZ
hVXgZ^cY^k^YjZaYZhdceƒgZE]^a^eeZVjm?#D#YZ
Adh6c\ZaZh!^aV!aj^!gZbedgi‚aZi^igZeVg‚fj^eZ#
®BdceƒgZcZb¼VeVhedjhh‚#>ab¼V^che^g‚!
i‚bd^\cZaZ_ZjcZ]dbbZ#>acZ[V^ieVheVgi^ZYZbV
k^ZY¼ZhXg^bZjg#>acZbZYdccZeVhYZXdchZ^ah
hedgi^[hbV^hYZhXdchZ^ahYZk^Z#¯
GZheZXi!ZcigV^YZZieVgiV\Z
8Vga¼ZhXg^bZZhijcZ‚XdaZYZk^Z!d‘a¼dcVeegZcY
VkVciidjiXZgiV^cZhkVaZjgh#®GZheZXiYZa¼VjigZ!
ZcigV^YZ!eVgiV\Z/aZhkVaZjghYZa¼ZhXg^bZhdciVjhh^
YZhkVaZjgh[Vb^a^VaZh¯!VcVanhZaVÄZjgZii^hiZ6hig^Y
<jnVgi!fj^]dcdgZhVegZb^ƒgZh‚aZXi^dcX]ZoaZh
7aZjh#®9jXdje!cdheVgZcihfj^c¼‚iV^ZcieVh
ZhXg^bZjghdciZjmVjhh^VY]‚g‚|idjiXZaVZi
Vj_djgY¼]j^cdigZeƒgZeg‚h^YZaZXajWYjK‚h^cZi!
gVXdciZhdc[gƒgZ7g^XZ<jnVgi!X]Vbe^dcdanbe^fjZ
Zci^igZVjÄZjgZi#FjVcY_¼VjgV^|bdcidjgYZh
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
Zc[Vcih!_¼VjgV^hVchYdjiZ|X¶jgfjZXZiiZigVY^i^dc
eZgYjgZ#¯AdghfjZk^ZYZ[Vb^aaZZik^ZY¼‚fj^eZ
h¼ZcigZb„aZci!aZhX]dhZheZjkZciVjhh^hZ
Xdbea^fjZg#FjVcY?‚gbZZi;VWg^XZ?ZVccZicZ
\V\cZcieVhZchZbWaZ!XdbbZa¼‚i‚YZgc^Zg|
6i]ƒcZh!d‘^ahdci‚i‚hVXg‚hX]Vbe^dchdanbe^fjZh
eVg‚fj^eZ|a¼‚e‚Z!aZhYZjm[gƒgZhh¼V[[gdciZci#
®9¼jced^ciYZkjZiZX]c^fjZ!aZhbViX]ZhZcigZ[gƒgZh
hdciZcXdgZe^gZhfjZaZhbViX]Zh[gVcXd"[gVcV^h¯!
gZXdccVˆi;VWg^XZ!aZXVYZi#®BV^haZeajhY^[ÄX^aZ|
\‚gZg!X¼ZhiaZ[V^iYZXdjg^gidjhYZjmVegƒhaZb„bZ
dW_ZXi^[/aZi^igZbdcY^Va|AZ^eo^\ZiaZi^igZdanbe^fjZ|
E‚`^c¯!gZcX]‚g^ia¼Vˆc‚!?‚gbZ#AVhVWgZjhZ6ccZ"
A^hZIdjnVc¼V_VbV^hZj|XdbWViigZhZh[gƒgZh!
X]Vbe^dchdanbe^fjZheVg‚fj^eZZc'%%)#BV^haZh
ZcXdjgV\Zgaj^edbeV^iWZVjXdjeY¼‚cZg\^Z#®8¼Zhi
h’gfjZ_¼‚iV^heajhcZgkZjhZadghfj¼^ah¼V\^hhV^iYZaZjgh
VhhVjihfjZadghfjZ_Zeg‚eVgV^haZhb^Zch#?Z
b¼^ciZgY^hV^heVg[d^hY¼nVhh^hiZgedjgcZeVhigdebZ
Y‚XdcXZcigZg!i‚bd^\cZ"i"ZaaZ#BV^ciZcVcifj¼^ahhdci
|aVgZigV^iZ!_Zc¼VjgV^eajhY¼ZmXjhZhedjgcZeVhgZhiZg
XdcXZcig‚ZYVchbVWjaaZ#¯:ibVgX]ZgYVchaZheVh
YZhZh[gƒgZh!edjgZcg^X]^gaVhV\V!ZceajhYZaV
XdaaZXi^dcYZWgZadfjZh[Vb^a^VaZh#N
9B7?H;H7OD7K:
HEDGIH:9wKD>A:
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
,:I-D8ID7G:
HJE:G8GDHH9:C>8:
AV&%Z‚Y^i^dcYjhjeZgXgdhhYZC^XZ
hZY‚gdjaZXdbbZX]VfjZVcc‚Z
VjEVaV^h6Xgdeda^h#FjZafjZ&%%%%
heZXiViZjghhdciViiZcYjhedjg
Vhh^hiZg|jcZ‚egZjkZ
d‘hZXid^ZcihedgiZiheZXiVXaZ#
wk‚cZbZci^cXdcidjgcVWaZYj
8]Vbe^dccViY¼:jgdeZ!aVbVcX]Z
c^d^hZeg‚XƒYZXZaaZYZEVg^h"
7ZgXn#EajhYZ,%e^adiZh
h¼V[[gdciZciZc&'*Xb(Zi'*%Xb(
VkZX!X]VfjZhd^g!jcZhjeZg[^cVaZ
hj^k^ZY¼jcXdcXdjghYZhVjih#
:iedjgV\g‚bZciZgaZh[^\jgZh
heZXiVXjaV^gZhYZhe^adiZh!
aZhdg\Vc^hViZjghdciidjieg‚kj/
edb"edb\^gah!Y‚X^WZah!
h]dlaVhZgZiajb^ƒgZ#
:chVkd^geajh/lll#c^XZ#[g
HjeZghedgi'%%*gZbedgi‚aZ
)hZeiZbWgZYZgc^Zg#:cHjeZgW^`Z!
a¼6jhigVa^ZcIgdn8dghZg!Zci„iZ
YjX]Vbe^dccVi!kViZciZgYZi^gZg
hdc‚e^c\aZYj_Zj!bVa\g‚jcZ
XdcXjggZcXZVX]Vgc‚Z#JcgZcYZo"
kdjhjc^fjZedjgaZheVhh^dcc‚h
YZbdid!fj^dciaVedhh^W^a^i‚
Y¼VXX‚YZgVjeVYYdX`|XdcY^i^dc
Y¼„igZbjc^hY¼jc[dg[V^iigd^h_djgh#
JcZWdccZdXXVh^dcY¼VeegdX]Zg
aZh‚fj^eZhZiYZY‚Xdjkg^g
aZhXdja^hhZhYZaVXdjghZ#
:chVkd^geajh/
lll#bV\cn[&#Xdb
DE:C9:;G6C8:9:769B>CIDC!E6G>H!&'"&+D8ID7G:
8DJEH9:KDA6CI
AZWVYb^cidc
A^\cZYZhZgk^XZXdjgi
&!**b
A^\cZYZYdjWaZ
,+Xb
A^\cZ
YZh^beaZ
,EVOLANT
;^aZi
A^\cZYZhZgk^XZ
adc\"h^beaZh
.D8ID7G:
86CDÎ"@6N6@/
&%%%E6<6>:H²A>AA:
9VchaZXVYgZYZaV_djgc‚Z
cVi^dcVaZYjXVcd…"`VnV`!aZ8Vcd…
XajWa^aad^hdg\Vc^hZjcZ
bVc^[ZhiVi^dcYZbVhhZ^ci^ija‚Z
®AZh&%%%eV\V^Zh¯#A¼dW_ZXi^[
ZhiYZbZiigZhjga¼ZVjeajhYZ
&%%%eV\VnZjghfj^Z[[ZXijZgdci
jcZWdjXaZYZ'%%%bhjgaV9ZjaZ!
ZceaZ^cXZcigZYZaVb‚igdedaZ
a^aad^hZ#9‚Xdjkg^g!eVgiV\ZgZi
ZhhVnZghZgdciaZhiZbeh[dgihYZ
XZiiZ_djgc‚ZXdcjZedjgeZgbZiigZ
|idjhYZh¼^c[dgbZg!YZegVi^fjZg
YZhhedgihY¼ZVjk^kZ!bV^hVjhh^
YZgZcXdcigZgYZheVhh^dcc‚hZi
YZhegVi^fjVcih#?ZjcZhZibd^ch
_ZjcZh!Y‚WjiVcihdjXdc[^gb‚h!
VY]‚gZcihdjcdc"VY]‚gZcih!idjh
MM
L6<
HIJ9>DB>A6<GD$9EE>
,ARAQUETTE
;V^iZYZbVi‚g^Vjm
Xdbedh^iZh
iZahfjZaZ\gVe]^iZ!
aZXVgWdcZ!
aV[^WgZYZkZggZdj
ZcXdgZaVX‚gVb^fjZ!
ZaaZeƒhZYZ&%%\
|&'*\#
®AZWVYb^cidc!X¼Zhi^Y‚Vaedjgh¼VbjhZggVe^YZbZci#B„bZ
fjVcYdcY‚WjiZ!dcnegZcYidjiYZhj^iZeaV^h^g#¯AV
;gVcV^hZ=dc\nVcE^!kV^cfjZjgYZa¼DeZceVg^h^Zca¼VceVhh‚
Zic•)bdcY^VaZ!cZh¼ZhieVhVbjh‚Zadc\iZbeh#:aaZV
XdbbZcX‚|_djZgYƒha¼}\ZYZ&%VchYVchhdceVnhcViVa!aV
8]^cZ#H¼Zchj^k^i®jcZcigVˆcZbZci^ciZch^[!g^Zc|kd^gVkZX
XZaj^egVi^fj‚Zc;gVcXZ#A|"WVh!dchZgZedhZjcZYZb^"
_djgc‚ZeVghZbV^cZ¯#=dc\nVcE^h¼Zhib^hZVjWVYb^cidcjc
eZjeVg]VhVgY#?ZjigƒhedejaV^gZZc8]^cZ!dcaZaj^
XdchZ^aaZedjggZc[dgXZghVhVci‚[gV\^aZZihdcXdgeh\gVX^aZ#
aZhejWa^XhhdciViiZcYjh
9ZcdbWgZjhZhVc^bVi^dchhZgdci
egdedh‚Zh/WVei„bZhYZXVcd…Zi
YZ`VnV`!`VnV`"edad!egdbZcVYZh
Zcjb^V`ZbWVgXVi^dc^cj^i!
YgV\dcWdVihg‚\ViZVkZXYZh
WViZVjmYZ'%gVbZjghXdbbZ
dceZjiaZkd^gZc8]^cZ#
:chVkd^geajh/
lll#&%%%eV\V^Zh#Xdb
ODDBHJG°
DBC>HEDGIH!-:I.D8ID7G:
?DJGCw:H9:A¼6G7>IG6<:
8DG7>H
AZbeZccV\ZZhi
Xdchi^ij‚YZYdjoZ
eajbZhYd^Zh^YZci^fjZh#
>aeƒhZZcigZ
)!,)Zi*!*%\#
AVi„iZYZa^ƒ\Z
ZhiZcgdja‚Z
YVchYjXj^g!ZaaZ
Xdci^Zci
jcZe^ƒXZZcb‚iVaYdci
dceZjibdY^[^ZgaZed^Yh
hZadcaVai^ijYZ#
MM
9J,6J.D8ID7G:
HJE:G7>@:/
8=6BE>DCC6I9JBDC9:
AZhbdiZjghkdciX]Vj[[ZghjgaZ
X^gXj^iYZCZkZghBV\cn"8djgh!VkZX
aZh8]Vbe^dccVihYjbdcYZ
HjeZgW^`ZZiHjeZghedgi#AZ
8]VgZciV^hH‚WVhi^Zc8]VgeZci^Zg
ZhieVgi^Xja^ƒgZbZciViiZcYjVegƒh
hdci^igZYZX]Vbe^dcYjBdcYZ
+!&b
A^\cZYZhZgk^XZ
adc\"YdjWaZh
9J,6J.D8ID7G:
DBC>HEDGIH/
IGDE=w:B:G:IBDCI6<C:
9Zej^hYdjoZVch!XZigde]‚Zg‚jc^i
YZhbdciV\cVgYhZiYZhbVg^ch
X‚aƒWgZh#Dg\Vc^h‚ZeVgaZ
cVk^\ViZjgZi]^bVaVn^hiZwg^X
Ad^oZVj!XZiiZXdbe‚i^i^dchZ
Y‚gdjaZedjgaVegZb^ƒgZ[d^hZc
WdgYYZbZg#9VchaZedgiYZa¼6WZg
LgVX¼]!YVchaZ;^c^hiƒgZ!fj^coZ
‚fj^eZhYZYZjmjcbVg^cZijc
bdciV\VcgYh¼V[[gdciZci#GdaVcY
?djgYV^c!6ccZFj‚b‚g‚!;gVcX`
E^XXVgYdjZcXdgZ;adgZcXZ
BVhcVYV!ajiiZgdci|aVg‚\ja^ƒgZ!
|aVkd^aZZiZc`VnV`!YVchjcZ
VbW^VcXZhedgi^kZbV^hXdck^k^VaZ#
:chVkd^geajh/lll#Zad#[g
AVk^iZhhZYjkdaVci
eZjiViiZ^cYgZ
('&`b$]#
AdghYZaDeZcYZ;gVcXZ!aZh_djZjghhV[[gdciZciZch^beaZ!
ZcYdjWaZZiZcYdjWaZb^miZ#AZhbViX]ZhhZ_djZciZc
(bVcX]ZhYZ&*ed^cih&&ed^cihedjgaZhh^beaZhYVbZh#
&&
!
&( --b
!)
b
6<:C969JHEDGI
'% DBC>HEDGIH
Dg\Vc^h‚ZheVgaZh;‚Y‚gVi^dch
[gVcV^hZhYZ[ddiWVaa!gj\Wn!
]VcYWVaaZiWVh`Zi"WVaa!XZh
_djgc‚ZhdciedjgdW_ZXi^[YZ
gZkVadg^hZgaV[dcXi^dcY¼VgW^igZ
VjegƒhYZh_ZjcZhZiYj\gVcY
ejWa^XZiYZYncVb^hZgaZ
gZXgjiZbZciYZcdjkZVjm
XVcY^YVih#9VcheajhYZ(%%h^iZh
Zc;gVcXZ!a¼VgW^igV\Zh¼ZmedhZYZ
bVc^ƒgZajY^fjZ#9ZhViZa^Zgh
i]‚dg^fjZheZgbZiiZciVjm
‚kZcijZahXVcY^YVihYZiZhiZg
aZjghXdccV^hhVcXZhhjgaZh
gƒ\aZh#8i‚egVi^fjZ!
aZhc‚de]niZhhdci^ck^i‚h|
egZcYgZaZh^[ÄZiYjgVciYZh
bViX]ZhhdjhaZhXdchZ^ahY¼jc
VgW^igZ[dgbViZjg#
:chVkd^geajh/lll#Wji#[g
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
BV^hZaaZXgV^ciYZhVXg^[^ZghZh‚ijYZhZiYdcXaVedhh^W^a^i‚
Y¼jcZgZXdckZgh^dc#:aaZiZciZVadghhVX]VcXZZc;gVcXZ!d‘
ZaaZZhigZbVgfj‚ZedjgaVgVe^Y^i‚YZhZhY‚eaVXZbZcihhjg
aZiZggV^c#:aaZZhicVijgVa^h‚Z[gVcV^hZZc_j^c'%%)Zi
YZk^ZcijcZ[^\jgZ^cXdcidjgcVWaZYZa¼‚fj^eZcVi^dcVaZ#
®A¼DeZcYZ;gVcXZZhia¼jcYZhhdbbZihYZbVhV^hdc#Jc
igƒh\gVcYgZcYZo"kdjh#EVhiVciedjghVY^[[^Xjai‚fjZedjg
a¼VXXjZ^aYjejWa^X!fj^k^Zciidj_djghcdbWgZjm#¯
@;7DD;=EII7HJ
DeZcYZ;gVcXZ!=VaaZ8VgeZci^Zg!EVg^h&(Z#:chVkd^geajh/lll#[[WV#dg\
.D8ID7G:
.D8ID7G:
6K>GDC/>CI:GC6I>DC6JM:9;
²A6B:G²=:C96N:
AV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZY¼Vk^gdc
_djZjcgaZeg‚XjghZjgedjgaZ
Y‚kZadeeZbZciYZa¼Vk^gdcYZbZg#
9VchaV[dja‚ZYZh8]Vbe^dccVih
YZ;gVcXZ!ZaaZdg\Vc^hZ|=ZcYVnZ
XZiiZXdbe‚i^i^dc^ciZgcVi^dcVaZ#JcZ
YZhegZb^ƒgZhVjeaVcbdcY^Va!fj^
VkV^ig‚jc^a¼VcYZgc^ZgYZhgVbZjghZi
YZhgVbZjhZhYZcZj[eVnh#DgaZh
egVi^fjZhY¼Vk^gdcYZbZgY^[[ƒgZci
hZadcaZheVnh/aZhWViZVjm^gaVcYV^h!
eVgZmZbeaZ!cZgZhhZbWaZcieVhVjm
WViZVjmhXVcY^cVkZh#>X^idjhaZh
gVbZjghYd^kZcih¼VYVeiZgedjgXZiiZ
XdjghZYZWViZVjm[gVcV^h²a¼^hhjZ
YZaVXdbe‚i^i^dchZY‚gdjaZjcZ
XdjghZZcigV^c^ƒgZ!a¼ZbWVgXVi^dc
igVY^i^dccZaaZYjEVnh7VhfjZ#
:chVkd^geajh/
lll#Vk^gdc[gVcXZ#Vhhd#[g
8N8A>HB:/
E6G>H"IDJGH
HjgXZiiZXaVhh^fjZ!aZhheg^ciZgh
ZiaZh[^c^hhZjghYZkgV^Zci„igZ|aV
[„iZ#>ahVjgdci|X¶jgYZ_djZgYZh
XdjYZhhjgaVX‚aƒWgZVkZcjZYZ
<gVbbdci#Hjgcdbb‚ZaV
®XaVhh^fjZYZh[Zj^aaZhbdgiZh¯!
XZiiZ‚egZjkZYjEgdIdjgZhi
adc\jZYZ'*%`b#K^c\i"X^cf
‚fj^eZhYZ]j^iXdjgZjghhdciVj
Y‚eVgi|HV^ci"6gcdjai"Zc"NkZa^cZh
edjgbVgfjZgYZaZjgZbegZ^ciZ
XZiiZXdjghZXg‚‚ZZc&-.+Zi
gZbedgi‚ZcdiVbbZcieVg
G^X]VgYK^gZcfjZ!?VX`n9jgVcY!
:g^`OVWZadj?d]VcBjhZZjl#
A¼VceVhh‚!aVk^Xid^gZ‚iV^igZkZcjZ
|:g^`9Z``Zg!YZkVci9Vc^ad=dcYd
ZiDhXVg;gZ^gZ#
:chVkd^geajh/
lll#aZidjg#[g
'&
K6C9NHI69I$GD89¼6OJG
ODDBHJG°
KII!&'"&,D8ID7G:
:CH:AA:!6JGD89¼6OJG'%%*
&&:I&'D8ID7G:
=6C976AA;wB>C>C/
;G6C8:·CDGKÏ<:
Edjgeg‚eVgZgaZ8]Vbe^dccViYj
bdcYZYZ]VcYWVaa[‚b^c^c!fj^hZ
Y^hejiZgVZcGjhh^ZYj(Vj
&.Y‚XZbWgZegdX]V^c!a¼‚fj^eZYZ
;gVcXZV[[gdciZaZhgZYdjiVWaZh
Cdgk‚\^ZccZh|a¼dXXVh^dcYZ
YZjmbViX]ZhVb^XVjm#AZbVgY^
&&dXidWgZ|'%]YVchaZcdjkZVj
EVaV^hYZhhedgihYjIgZbWaVn!Zc
HZ^cZ"HV^ci"9Zc^hZiaZbZgXgZY^
&'dXidWgZ|'%](%VjEVaV^hYZh
hedgihY¼Dga‚Vch#EdjgXZ
gVhhZbWaZbZciZiXZhYZjm
gZcXdcigZh!a¼ZcigVˆcZjgYZh7aZjZh
Da^k^Zg@gjbW]daoVXdckdfj‚&-
_djZjhZh!eVgb^aZhfjZaaZhKVa‚g^Z
C^XdaVhfj^[ZgVhdcgZidjgYVchaZh
XV\Zh#AV\VgY^ZccZYZWji
^ciZgcVi^dcVaZc¼Veajh_dj‚VkZXaZ
\gdjeZ;gVcXZYZej^hhVgjeijgZ
YZha^\VbZcihXgd^h‚hVci‚g^ZjghYj
\Zcdj\VjX]ZhjgkZcjZZc&$)YZ
[^cVaZYZh?ZjmY¼6i]ƒcZh#
:chVkd^geajh/
lll#[["]VcYWVaa#dg\
&(D8ID7G:
DBC>HEDGIH/;DGJB
?:JC:H6JO:C>I=9:E6G>H
8ZhVadc‚ijY^VciYZhi^c‚Vjm
&-"')Vchg‚jc^iYZcdbWgZjm
idjhaZhc^kZVjm!ej^hfjZfjVidgoZ
XdjghZhZiigd^hgVcYdcc‚Zhhdci
egdedh‚Zh#EdjgaVegZb^ƒgZ[d^h!
aZGdXY¼6ojgVXXjZ^aaZ‚\VaZbZci
aVYZgc^ƒgZ‚iVeZYZaV8djeZ
YjbdcYZBVgVi]dcJ8>!
fj^XdjgdccZgVaZkV^cfjZjg
YZaV8djeZYjbdcYZ'%%*
YZaVY^hX^ea^cZ#:cÃc!jchVadc
YjXnXaZZiYjKII!gVhhZbWaVci
fjZafjZ'*%ZmedhVcih!Zhi
djkZgiVjejWa^X#
:chVkd^geajh/lll#gdXVojg#Xdb
ZmedhVcihYVchaZhYdbV^cZh
YZaVXjaijgZZiYZhad^h^gh#>a[V^i
XZiiZVcc‚ZaVeVgiWZaaZVjhedgi
ZiVjgj\WnZceVgi^Xja^Zg#HjgaZ
hiVcYYZaVA^\jZcVi^dcVaZYZ
gj\Wn!aZh^ciZgcVi^dcVjmNVcc^X`
?Vjo^dcZiHnakV^cBVgXdccZi
VXXjZ^aaZciaZejWa^XZi
Y^hig^WjZciVjid\gVe]ZhZi
XVYZVjmA¼D[[^XZYjbdjkZbZci
hedgi^[|EVg^hbjai^ea^ZaZh
Y‚bdchigVi^dchZiaZh^c^i^Vi^dch
hedgi^kZhdg^\^cVaZh/XVedZ^gV!
ZhXg^bZ!XVccZY¼VgbZ!gdaaZg!
\da[!ZiX#AZhVbViZjghYZ
[ddiWVaacZhdcieVhZcgZhiZ!
VkZXjc\gVcYXdcXdjgh
YZ_dc\aV\Z#:cig‚Za^WgZ!YZ&%]
|&-]VjO‚c^i]YZEVg^h
b‚igdEdgiZYZEVci^c#
:chVkd^geajh/
lll#_ZjcZh#hdX^ZiZ\ZcZgVaZ#[g
?JHFJ¼6J&*9w8#
76H@:I/IDJGCD>A6B>:
8ËA>C:76H@:I<D
AVcZjk^ƒbZ‚Y^i^dcYjidjgcd^
AVB^Z8}a^cZ7Vh`Zi<dZhi
eVggV^c‚ZeVg7dg^h9^Vl!a¼V^a^ZgYZ
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZZiYZa¼‚fj^eZ
C76YZhE]dZc^mHjch#8Zidjgcd^
cVi^dcVaXdchVXg‚|aVXVi‚\dg^Z
b^c^bZ\VgdchZi[^aaZhhZ
Y‚gdjaZZceajh^Zjgh‚iVeZh/
HI69>JB$;;77
8¼ZhiaVeajh\gVcYZbVc^[ZhiVi^dc
YZKIIVjbdcYZ#AV''Z‚Y^i^dcYZ
XZgZcYZo"kdjh^cXdcidjgcVWaZ
Yjk‚adidji"iZggV^cZhidg\Vc^h‚Z
|;g‚_jh#DjkZgi|idjh!YZhZc[Vcih
YZ+Vch|a¼‚a^iZYjKIIbdcY^Va!
aZGdXY¼6ojggVhhZbWaZeajhYZ
&(*%%XdjgZjgh!kZcjhY¼jcZ
igZciV^cZYZeVnh!fj^eVgiZci|
a¼VhhVjiYjbVhh^[YZhBVjgZh
_jhiZedjgaZeaV^h^gdjedjgaV
Xdbe‚i^i^dc#>anZcVedjgidjhaZh
\d’ih!edjgidjhaZh}\ZhZiedjg
YZjme]VhZhYZfjVa^[^XVi^dcYZ
hZeiZbWgZ|bV^!Ydcihdgi^gdci
VjidiVa+)‚fj^eZhaVjg‚ViZhfj^
dWi^ZcYgdciaZYgd^iYZY^hejiZgaV
\gVcYZ[^cVaZZc_j^c'%%+|HV^ci"
?ZVc"YZ"Bdcih!ZcKZcY‚Z#Idjh
aZhXajWhV[[^a^‚h|aV;‚Y‚gVi^dc
[gVcV^hZYZWVh`Zi"WVaaeZjkZci
eVgi^X^eZgVjmfjVa^[^XVi^dch#
AZhXVcY^YVijgZhYd^kZci
„igZgZidjgc‚ZhVkVci
aZ&*Y‚XZbWgZegdX]V^c#
>chXg^ei^dch/
lll#WVh`Zi\d#Xdb
>C;DH
EajhYZhedgihjg
lll#[gZZhedgi#[g
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
'' ;G::HINA:E6G6E:CI:
IDJG9JBDC9::CE6G6E:CI:
E6HH6<:GH
9JK:CI
EdjgWZVjXdje!
„igZhjheZcYjZca¼V^g!h¼ZckdaZg!
gZaƒkZYZaVbV\^Z
E=DIDH6>G7DGC:EA6C:I#C:I
@g^h8dee^ZiZgh
JcbV_ZhijZjmkdaZceVgVeZciZ
|fjZafjZhZcXVWajgZhYZ7Va^#
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
'(
:CH6KD>G
>CI:GC:I
6jYZZi@g^hi^ZccZciX]VXjcjc_djgcVa
YZWdgYY‚iV^aa‚ZigZbea^Y¼VcZXYdiZh
fj¼^aZhiedhh^WaZYZXdchjaiZghjgaZjgh^iZ
lll#V^gWdgcZeaVcZi#cZi#8Zhg‚X^ihXgd^h‚h
hdcig‚Y^\‚hZc[gVcV^hedjgaZ_djgcVa
Y¼6jYZZiZcVc\aV^hedjgaZ_djgcVaYZ
@g^h#AZhYZjmVkZcijg^ZghngZaViZciaZjgh
gZcXdcigZh!aZjghY‚Wd^gZh!aZjgk^Z
fjdi^Y^ZccZZic¼]‚h^iZcieVh|[djgc^g
YZhY‚iV^ahWgjih!eVg[d^hX^c\aVcih#AZjg
VaWjbYZe]didhZiaZha‚\ZcYZhfj^aZh
VXXdbeV\cZcig‚hZgkZci‚\VaZbZciYZ
WZaaZhhjgeg^hZh#
A:86GC:I9:
7DG99¼6J9:
wfj^e‚hYZeVgVeZciZh!6jYZ!',Vch!Zi@g^h!(&Vch!WdjXaZci
aZjgkdnV\ZZcigZ^oZ‚iVeZh#AZjgWji/kdaZgYZig^WjhZcig^Wjh
YVchaZhg‚\^dchaZheajhgZXja‚ZhYj\adWZ#
’
6jb^a^ZjYZcjaaZeVgi!hjgjcZbdciV\cZ
hVXg‚ZYj<jViZbVaV!aZeg„igZY¼jcZ
XdbbjcVji‚YZhXZcYVciYZhBVnVhV
aZk‚aZhWgVhVjX^ZaZi]jga‚hZheg^ƒgZhedjg[V^gZ
Y^heVgVˆigZaZhcjV\Zhfj^aZhZbe„X]V^ZciYZ
Y‚XdaaZg#:cegZhfjZjcZVcc‚ZVjidjgYj\adWZ!
6jYZZi@g^hdci\dcĂaZjgheVgVeZciZhYZg„kZh
[djh!Y¼VkZcijgZhad^ciV^cZhZiYZgZcXdcigZh
^begdWVWaZh#:cgZhiVciÃYƒaZh|aZjgfj„iZZi]cd"
V‚g^ZccZ/eZgbZiigZVjmig^WjhaZheajh^hda‚Zh
Y¼VXX‚YZgVjbni]ZY¼>XVgZ#®AdghY¼jckdnV\ZYVch
aZh6cYZh!_¼VkV^hgZbVgfj‚aV[VhX^cVi^dcfj¼ZmZgXZ
hjgaZhedejaVi^dchaZ[V^iYZkdaZgVkZXjceVgVeZciZ#
EdjgWZVjXdje!„igZhjheZcYjZca¼V^g!h¼ZckdaZg!
gZaƒkZYZaVbV\^ZdjgZhiZjcg„kZ^cVXXZhh^WaZ#?Z
b¼‚iV^h_jg‚YZgZkZc^gVkZXjciVcYZbeVgVeZciZ
YZjmeaVXZhZiY¼Zc[V^gZegdÄiZgaZeajh\gVcY
cdbWgZ#9ZXZiiZ^Y‚Zh^beaZZhic‚Za¼VkZcijgZ
6^gWdgcZEaVcZi¯Zmea^fjZ@g^h!(&VchYdcifjVigZ!
aZhYZgc^ƒgZh!eVhh‚ZhaVkd^aZYVchaZhcjV\Zh#
H^m]ZjgZheVg_djgYVchaZhV^gh
JcVXXZciegdcdcX‚ZifjZafjZhgVgZh[VjiZhYZ
[gVcV^higV]^hhZcihZhdg^\^cZh#8Z[djY¼ZhXVaVYZ!
Vj_djgY¼]j^hjheZcYjYVchaZhV^ghVjbd^chh^m
]ZjgZheVg_djg!Zhic‚ZceaZ^cX¶jgYj®eaVi
eVnh¯B^Zjm!ZcÄVbVcY!aZcdbYjk^aaV\Zd‘^aV
\gVcY^h^\c^ÃZ®ad^cYZhbdciV\cZh¯J^iWZg\Zc#
@g^hVeg‚[‚g‚gZc^Zghdca^ZjYZcV^hhVcXZ#AZkd^a|
_djVciVkZXaZhbdciV\cZhYjbdcYZ!VcXg‚Vjm
ÃcZhhjheZciZhYZhdcg„kZ‚kZ^aa‚#>anVYZjmVch!
jcZ_da^Z;gVcV^hZ!6jYZ!Xgd^hZhdchVXadghY¼jcZ
bVgX]ZVjmÄVcXhY¼jcZbdciV\cZWda^k^ZccZ#AZ
;aVbVcYZhiZceaZ^ckda#>cig^\j‚Z!ZaaZXdciZbeaZ
XZeZi^ied^ciXd^[[‚Y¼jcZk^g\jaZYZid^aZfj^Ä^giZ
VkZXaZhbdciV\cZh#JcVceajhiVgY!ZckdnV\Z|
Jh]jV^V!ZaaZhZegdXjgZaZbV^aYj®eZi^ied^ci
ÄdiiVci¯#>aaj^[VjiViiZcYgZfjZafjZhbd^hVkVci
fjZ@g^hcZaj^ZmedhZjcegd_Zifj^aVh‚Yj^i
^bb‚Y^ViZbZci#²'+Vch!6jYZVeegZcY|e^adiZg
ZiegZcYjcXdc\‚hVchhdaYZY¼jcVc#:c_Vck^Zg
'%%*!ZaaZZhieg„iZedjgaVegZb^ƒgZZhXVaZZc
8dadbW^Z#®6egƒhaZhegZb^ZghkdahY¼VXXa^bViVi^dc!
dcVZhhVn‚YZkdnV\ZgYZkVaa‚ZZckVaa‚ZVkZXcdh
eVgVeZciZhZiY¼VkVcXZgeVgaZhV^ghedjgViiZ^cYgZ
YZhZcYgd^ih^cVXXZhh^WaZhVjmidjg^hiZh#B„bZYVch
XZhXd^chgZXja‚hijigdjkZhidj_djghYZheZghdccZh
edjgi¼V^YZg!iZcdjgg^gdji¼]‚WZg\Zg#DcZhik^iZgZe‚g‚
jcZ[d^hZca¼V^g¯!gVXdciZ6jYZ#®:cEVedjVh^Z"
CdjkZaaZ"<j^c‚Z!YZhbZbWgZhY¼jcZig^WjdciiZcj
|cdjhZhXdgiZgZc]VjiYZaVbdciV\cZ#A¼jcY¼Zjm
Vkda‚VkZX@g^h#8¼‚iV^iaZhdgX^ZgYjk^aaV\Z#A¼‚gjY^i#
>aVegdÄi‚YZa¼VhXZch^dcedjgXjZ^aa^gYZheaVciZh
b‚Y^X^cVaZhZiadghfj¼^aZhigZcig‚Vjk^aaV\Z!^a‚iV^i
Vjg‚da‚Y¼jccdjkZVjegZhi^\Z#>aVkV^ikda‚XdbbZ
jcd^hZVj¯!hZhdjk^Zci6jYZ!fj^kVYdgb^gaVcj^i
hj^kVciZYVchaV]jiiZXdbbjcVjiV^gZ|b„bZaZ
hda!VkZX)%VjigZhk^aaV\Zd^h!jcZ[jb‚Z‚idj[[VciZ
ZiYZhVc^bVjmedjgXdbeV\cdchYZX]VbWg‚Z#
®AZhXdcY^i^dchhdcieVg[d^higƒhYjgZh#G‚Xje‚gZg
YZk^ZciVa‚Vid^gZ#>a[Vjih¼VYVeiZg#¯!XdcÃZY¼jcZkd^m
‚cZg\^fjZZi\gVkZXZaaZfjZXZgiV^chbZbWgZhYj
k^aaV\Zdcieg^hZedjgjcZhdgX^ƒgZ#®>aheg„iZciVjm
[ZbbZhidjiZhhdgiZhYZedjkd^g#6adgh!jcZ[ZbbZ!
WaVcX]ZZifj^kdaZVkZXaZhd^hZVjm°¯#6jYZÃc^ieVg
‚kdfjZgaZY‚eVgiYZ@^b!aZigd^h^ƒbZbZbWgZYZ
6^gWdgcZEaVcZi#A¼6jhigVa^Zcc¼VeVhhjeedgi‚aZh
XdcY^i^dchYZk^ZZcEVedjVh^Z"CdjkZaaZ"<j^c‚ZZi
c¼VkV^ieVhZck^ZYZgZcdjkZaZga¼Zme‚g^ZcXZZc
Bdc\da^Z!Zc8]^cZYZa¼:hidjVjI^WZi#@^bVgVc\‚
hVkd^aZaV^hhVci6jYZZi@g^h[VXZ|aZjgfj„iZ
V‚g^ZccZ#9VchaZjge‚g^eaZ!X¼ZhiW^Zceajhfj¼jcZ
h^beaZVkZcijgZfj^VkjaZ_djg#N
9>H?IJEF>;7BEDIE
®=^Zg!cdjhgZkZc^dchYjY‚hZgiYZaV
e‚c^chjaZYZ<jV_^gV8dadbW^Z!jc
iZgg^id^gZXdccjXdbbZc¼VnVcieVhYZ
a‚\^haVi^dc!eVhYZ[gdci^ƒgZ!iZggZYZ
XdcigZWVcYZhVjkV\Z#8¼ZhikgV^#CdjhVkdch
gZcXdcig‚aZeZjeaZLVnjj!^cY^\ƒcZh
gZaVi^kZbZcieVX^ÃfjZhk^kVci
igVcfj^aaZbZciYZigdX!YZXdcigZWVcYZZiYZ
eVh\gVcYX]dhZVjb^a^ZjYZhXVXijh#?ZcZ
hj^heVhZcXdgZjcZegdYjLVnjj`^!bV^h
_¼ZchV^h_jhiZVhhZoedjgcZeVhXgZkZgYZ
hd^[°8i‚]n\^ƒcZ!V[V^hV^iadc\iZbehfjZ
_Zc¼VkV^heVh‚i‚Vjhh^hVaZ#6egƒh)_djghYZ
kdnV\ZYVchaZhW‚iV^aaƒgZhedjhh^‚gZjhZhZi
YZhcj^ihZc]VbVXVkZXaVkV\ZYVchaVbZg!
cdhiZciVi^kZhYZY‚XdaaV\ZhVjkV\Zdci‚i‚
eajiiY^[ÃX^aZhZcigZXVXijhZiXV^aadjmigƒh
igƒhXdjeVcih!dcVÃc^eVge‚iZgjcZ
hjheZciZYjW^eaVXZ°X¼ZhiaZb‚i^Zgfj^
gZcigZ#¯7kZ[F_[hYo
IDJG9J
BDC9:
<jViZbVaV8^in$
<jViZbVaV
7d\diV$
8dadbW^Z
7gjmZaaZh$
7Za\^fjZ
DjaVc"7Vidg$
Bdc\da^Z
Jgjbf^$
8]^cZ
E‚`^c$
8]^cZ
=dc\"
`dc\$
8]^cZ
@diV
@^cVWVaj$
7dgc‚d
HVc?dh‚$
8dhiVG^XV
Edanc‚h^Z
[gVcV^hZ
EdgiBdgZhWn$
EVedjVh^Z"
CdjkZaaZ"
<j^c‚Z
7gddbZ$
6jhigVa^Z
6YZaV‰YZ$
6jhigVa^Z
:c'%%'!@g^h8dee^ZiZghVkV^iZ[[ZXij‚jc
idjgYjbdcYZZchdad!|igVkZghaV8]^cZ!
a¼6jhigVa^Z!aVCdjkZaaZ"O‚aVcYZZi
a¼6b‚g^fjZYjHjY#AZ&Zg_Vck^Zg'%%*!VkZX
6jYZZi@^bfj^VWVcYdccZgVZcgdjiZ!
^aZhigZeVgi^YZ8dadbW^Z#AVBdc\da^ZhZgV
aZjgYZgc^ƒgZ‚iVeZ!ÃcY‚XZbWgZ'%%*#
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
L6<
@g^h|Ygd^iZh¼ZhiZckda‚VkZXaZX]Z[Y¼jcZig^WjYZEVedjVh^Z"CdjkZaaZ"<j^c‚Z#JcegZhi^\Zjc^fjZ#
') 6K:CIJG:G6>9
A^gZYVchaZhVWaZ!Y^hi^c\jZg
aZhodcZhgdjaVciZh!
eZgbZiYZh¼‚Xdcdb^hZg
<‚gVgY;jh^a!dg\Vc^hViZjgYZa¼‚egZjkZ
6GI=JGI=:K:C6GI$8DG7>H
8ZiiZ‚egZjkZZhijcZegZb^ƒgZYVchaZYdbV^cZYZhXdjghZh
Y¼VkZcijgZ#AZegd\gVbbZh¼VccdcXZ‚e^X‚hdjhaZhdaZ^aY¼DbVc###
²DB6C!7>@:6C9GJC
8ERHIQWHhIRJIV
FjZafjZ-%`beVg_djgZc‚fj^eZYZYZjm#A¼jcXdjgi!a¼VjigZe‚YVaZ#:iej^h!aZh
gaZhh¼^ckZghZci#8^cf‚iVeZhYZ_djg!jceVgXdjghYZcj^i!jcbVgVi]dcfjdi^Y^Zc#
JcgV^Y^c[ZgcVaYVchaZHjaiVcViY¼DbVc!ZcigZY‚hZgiZiZ[[dgih^c[ZgcVjm#
’
DB6C69K:CIJG:
C6IJG:
9j'Vj&%Y‚XZbWgZ
'%%*
HjaiVcViY¼DbVc
™9^hX^ea^cZh/KII
ZiXdjghZ|e^ZYjc
k‚adeVg‚fj^eZ
™wfj^eZh/[‚b^c^cZh!
bVhXja^cZh!b^miZh#
™GZchZ^\cZbZcih
Zi^chXg^ei^dch/
lll#Vji]Zci^fjZ
VkZcijgZ#Xdb
AV[Vb^aaZYjhedgiVkZcijgZh¼V\gVcY^i
VkZXaZaVcXZbZciY¼jcZ[dgbjaZ
dg^\^cVaZ/aZ7^`ZVcYgjc&#EVg‚fj^eZh
YZYZjm!aZhXdcXjggZcihhdcibjc^hY¼jchZjaKII#
AdghfjZaZegZb^ZgZhiZchZaaZ!aZhZXdcYXdjgi|
e^ZY#®AZeg^cX^eZZhiXdbeVgVWaZ!YVchaZYdbV^cZ
YZaVkd^aZ!|XZaj^Y¼jcZigVchViZcYdjWaZ!Zmea^fjZ
a¼dg\Vc^hViZjg<‚gVgY;jh^a#A¼jci^ZciaVWVggZ!a¼VjigZ
Ydgi#8]Zocdjh!aZhiZbehYZg‚Xje‚gVi^dc
XdggZhedcYZci!Zceg^cX^eZ!VjmeVhhV\ZhZcKII#¯
:ceg^cX^eZhZjaZbZci#8VgaZh[dgihY‚c^kZa‚hZiaZh
[gVcX]^hhZbZcihYZg^k^ƒgZhegdbZiiZciYZh
bdbZcihY^[ÃX^aZh#AZk‚adYZk^ZciYVchXZhXVh"a|
jcWdjaZiadghfj¼^ac¼ZhieVh!edjgXZgiV^cZh
‚fj^eZh!jcZhdjgXZYZegdWaƒbZhVkVcib„bZaZ
Y‚eVgi#®BdcbVg^bZhjgZ&!.*bZibd^!&!+,b!
Zmea^fjZ8]VgadiiZ!('Vch!^chXg^iZYVchaZ
XaVhhZbZcib^miZ#9^[ÄX^aZYZigdjkZgjck‚adfj^
Xdck^ZccZ|idjhaZhYZjm#8ZaVY^i!aZeajhYjghZgVaV
XdjghZ|e^ZY#:cX]VˆcZga¼‚fj^kVaZciYZh^mbVgVi]dch
ZcX^cf_djgh°VbZ[V^ijceZjeZjg#¯:idcaV
XdbegZcY!8]VgadiiZ#8^cf‚iVeZh-%`bZc
bdnZccZZijceVgXdjghYZcj^idci‚i‚igVX‚hVj
hjYYZBVhXViZ!aVXVe^iVaZYjHjaiVcViY¼DbVc'!
ZcigZbZg!bdciV\cZZiY‚hZgi#
6jbd^ch+]Y¼Z[[dgiedjgaZhbZ^aaZjgh
EdjgXdbbZcXZg!jcZXZciV^cZYZ`^adbƒigZhZc
WdgYjgZYZbZgZbbƒcZgVaZheVgi^X^eVcihYZ
FjgnVi|I^l^#EVhYZY^[ÃXjai‚VeeVgZciZ!g^hfjZh
Y¼ZchVWaZbZcib^h|eVgi#®HVkd^ga^gZYVchaZhVWaZ!
„igZViiZci^[|aVeg‚hZcXZYZXdfj^aaV\Zhfj^^cY^fjZ
aZhodcZhgdjaVciZh!eZgbZiY¼‚Xdcdb^hZgYZh
[dgXZh¯!XdchZ^aaZ<‚gVgY;jh^a#AZhbZ^aaZjgh
bZiigdcih^m]ZjgZh!XZgiV^cheZji"„igZaZYdjWaZ#
AZhXdcXjggZciheVgi^gdciX]VfjZ_djgkZgh+]Yj
bVi^c#®Egdb^h_jg‚!idjiaZbdcYZhZgZigdjkZgVVj
W^kdjVX¯!g^\daZa¼dg\Vc^hViZjg#Edjg<‚gVgY;jh^a!
a¼Zheg^iY¼VkZcijgZZhijceaVifj^hZeVgiV\ZZihZ
bVc\ZX]VjY#:cigZ®hedgi^[hVbViZjghYZ]Vji
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
c^kZVj¯!hZeaVˆi"i"^a|Y^gZ#6XdcigVg^d!aZh
®X]VhhZjghYZeg^bZh¯!XZjmfj^igjhiZciaZh
edY^jbhYZh\gVcYhgV^Yhc¼dcieVhhZh[VkZjgh#
GZhiZjcZXdbe‚i^i^dc|aVXVgiZ!jceVgXdjgh|
\‚db‚ig^ZkVg^VWaZYZjmc^kZVjmYZY^[ÃXjai‚!
^cXZgiV^cZej^hfjZcdjkZaaZ#EdjgXZhXdcXjggZcih
e^dcc^Zgh!aVhigVi‚\^ZedhZfjZhi^dc#FjZ[V^gZ4
8djg^gZceZgbVcZcXZVkZXhdcXd‚fj^e^Zg!idji
eVgiV\Zg!gZbdciZgaZbdgVaYjXdjgZjg|e^ZY
VkVciYZYZhXZcYgZYjk‚ad4DjW^Zc!aV^hhZgaZ
XnXa^hiZegZcYgZYZa¼VkVcXZ!edhZgjcXVYZcVhhjg
aZk‚adZiZciVbZgaVeVgi^Ze‚YZhigZ4<Zdg\Zh!
**Vch!bVgVi]dc^ZcYZhhVWaZhZifjZafjZhGV^Y
<Vjad^hZhVjXdbeiZjg![ZgV‚fj^eZVkZXhVÃaaZ
9db^c^fjZ#®EdjgVaaZgVjWdjiYZa¼‚egZjkZ!jc
gVeedgi[jh^dccZaYd^ihZXg‚ZgVkZXhdcXd‚fj^e^Zg!
Zmea^fjZ"i"^a#AZeajh[dgiYd^iWddhiZgaZeajh[V^WaZ#
9dcX!eVhfjZhi^dcYZhZh‚eVgZg!Y¼VjiVcieajhfjZ
bVÄaaZh¼dXXjeZgVYZaVcVk^\Vi^dc¯AZheajh]VgY^h
X]d^h^gdciaVhZXdcYZdei^dc!fj^iiZ|ZcYjgZgYZ
adc\jZhigVkZgh‚ZhYjY‚hZgi#®6jWdjiY¼jcZ
_djgc‚ZdjYZjm!X]VfjZ‚fj^eZVjgVigdjk‚hdc
gni]bZYZXgd^h^ƒgZ!hdc‚fj^a^WgZ^ciZgcZ¯!
egdcdhi^fjZ<‚gVgY;jh^a#N
HED7D<EB=E7I
&k‚adZiXdjghZ|e^ZY
'A^b^igde]ZYZa¼6gVW^ZHVdjY^iZ!Yj
N‚bZcZiYZhwb^gVih6gVWZhJc^h
'*
&%%@B
< D A ; : 9 ¼ D B 6 C
IgVch[ZgiZc)m)
>C;DHEG6I>FJ:H
BjhXViZ
Igde^fjZ
Yj8VcXZg
D B 6 C
FJ:AFJ:H
ED>CIH9:
GÎ<A:B:CI
FjgnVi
LVY^=^ccV
EaViZVj
YZ=Vaadji
&
(
I^l^
)
LVY^H]VW
*
'
+
LVY^7Vc^
9 w H : G I 9 : L 6 = > 7 6
HjheZch^dcVkVci
^cY^heZchVWaZ
JcKIIiV^aa‚edjga¼VkZcijgZ
aVhjheZch^dcVgg^ƒgZZhihjeZg[ajZ
ZiVadjgY^iaZk‚ad
AV\dbbZYZhecZjhYd^i„igZYjgZ
ZieVgi^Xja^ƒgZbZcig‚h^hiVciZ/|DbVc!
(eaViZVjm
.e^\cdch
LV<
aZiZggV^cZhiigƒhXdggdh^[VkZXYZcdbWgZjm
eVhhV\ZhhjgYZhe^ZggZh
VWgVh^kZh#AVeajeVgi
YZhXdcXjggZcih
ji^a^hZgVYZh
ecZjh
Vci^"XgZkV^hdc#
;gZ^ch|Y^hfjZh]nYgVja^fjZh
AZiZbehYZg‚[‚gZcXZ
Zhieg^hhjgaZeVhhV\Z
YjYZgc^Zg‚fj^e^Zg#
9ZjmXaVhhZbZcih
hZXdcYV^gZhhdciY‚[^c^h/
&#JcXaVhhZbZci
®Zmig„bZ¯edjgaZh‚fj^eZh
VnVciZ[[ZXij‚aZeVgXdjgh
Yjb„bZcdb#
'#JcXaVhhZbZci
®VkZcijgZ¯edjgaZh
‚fj^eZhVnVciY‚X^Y‚
YZegZcYgZjcZdei^dc
Y^gZXiZjceVgXdjgh
eajhXdjgi!djVnVci‚i‚
XdcigV^ciZhYZaZ[V^gZ
XdbeiZiZcjYZh®iZbeh
a^b^iZh¯‚iVWa^heVgaV
Y^gZXi^dcYZXdjghZ#
(#IdjiZ‚fj^eZVnVciWdjXa‚
aZeVgXdjgh®Zmig„bZ¯hZ
XaVhhZVjidbVi^fjZbZci
YZkVciidjiZ‚fj^eZYj
eVgXdjgh®VkZcijgZ¯#
>aZhi^ciZgY^iYZegd\gZhhZg
|YZjmhjgjchZjak‚ad
h^cdc!e‚cVa^i‚YZ)
]ZjgZh#8ZeZcYVci!aV
igVXi^dcYjXdjgZjg|e^ZY
eVgaZXnXa^hiZ|a¼V^YZ
Y¼jcZXdgYZZhiVjidg^h‚Z#
wFJ>E:B:CI
9:Hw8JG>Iw
&iZciZeVg‚fj^eZ!'hVXh
YZXdjX]V\Z!'[djggjgZh
edaV^gZh!Xj^hhVgYh^ci‚g^Zjg
ZceZVjYZX]Vbd^h!
&Wadjhdc‚iVcX]Z!jcZ
XdjkZgijgZYZhjgk^Z#
wFJ>E:B:CI
9:8DJGH:
&KIIbjc^Y¼jc‚XaV^gV\Z
g‚\aZbZciV^gZ!&i‚a‚e]dcZ
edgiVWaZ!&XdjkZgijgZYZ
hjgk^Z!&XVhfjZYZKII!
jc<EHeVgXdcXjggZci!
jcZXVgiZVj&$((%%%#
B6IwG>:A/WdjiYZXdgYZ!
b^gd^g!h^[[aZi!Wg^fjZi!
VaajbZiiZh®he‚X^VaZh
iZbe„iZ¯#
I:CJ:9:
8DJGH:
<Vcih!X]VjhhjgZhYZXdjghZ
|e^ZY!bV^aadiYZXnXa^hiZ
ZcanXgV!hVX|YdhineZ
®8VbZaWVX`¯XVeVX^i‚/
(a^igZhY¼ZVj#
KIIGdX`g^YZg.#'!Y^hedc^WaZX]Zo9‚XiV]adc
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
'+ <A6BDJG
?¼^bV\^cZaVkd^m
Y¼jc]dbbZXdbbZjcZ
Wg^hZ!jchdj[[aZhZchjZa
8A6J9>D86GE>$8DG7>HDJIA>C:
7gZcYV8dhiV!ideWg‚h^a^Zc
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
',
7G:C968DHI6
H>A:C8:G69>:JM
AVcdjkZaaZ‚\‚g^ZYZGdcVaYdZhiWg‚h^a^ZccZ!bVccZfj^cZihdjgYZ#DccZeVg^ZgVeVhhjgaVadc\‚k^i‚
YZaZjg^YnaaZ!bV^hdchj^kgVYZegƒhaVXVgg^ƒgZYZ7gZcYV8dhiV#8]ji
>I>CwG6>G:
7G:C968DHI6
C‚Z|G^dYZ?VcZ^gd7g‚
')Vch
&!,,b0**`\
BZchjgVi^dch/--"+&".'
Egd[Zhh^dc/bVccZfj^c
’
6egƒhYZkgV^Zh[VjhhZhcdXZh|8]Vci^aan!
9Vc^ZaaV8^XXVgZaa^ZiGdcVaYdhZhdci
h‚eVg‚h#AVhiVgYjGZVaBVYg^Y‚iV^ijcZ
XgƒbZ!bV^hhjgidjiVkZXhZhVYb^gVig^XZh#
A¼Vc^bVig^XZIK^iVa^ZccZcZa¼ZciZcYV^ieVhYZXZiiZ
dgZ^aaZ#AZWjiZjgWg‚h^a^ZcVZchj^iZXdcXZcig‚hZh
Z[[dgihhjghVXdbeVig^diZ!GV^XVDa^kZ^gV#AZ
bVccZfj^cYZ'&VchZhigZhi‚hdjgY|hZhViiVfjZh
eVgaZXZcigZ#AZcdjkZaVbdjgYjY^k^cX]VjkZZhi
Vjhh^Wg‚h^a^ZcZih¼VeeZaaZ7gZcYV8dhiV#:aaZV
eZgYja¼VjY^i^dc|aVcV^hhVcXZ#:iZaaZaZk^iW^Zc
b^ZjmfjZXZjmfj^fjVa^ÃZciaZhhdjgYhYZ
bVaZciZcYVcihfjVcY^ahcZhdci!Zjm"b„bZh!fjZ
YZhbVa"XdbegZcVcih#8Zjmfj^aZhcdbbZciidjh!
^cY^[[‚gZbbZci!hdjgYh"bjZih!djji^a^hZcihVchn
eZchZga¼ZmegZhh^dc®Y^Vad\jZYZhdjgYh¯edjg
hi^\bVi^hZga¼^cXdbbjc^XVW^a^i‚YZhZciZcYVcih#
7gZcYV!ZaaZ!VVeeg^h|eVgaZgVkZXjcdgi]de]dc^hiZ
ZcigZ'Zi&+Vch#:aaZa^ihjgaZhaƒkgZh!VjcZk^Z
hdX^VaZW^ZcgZbea^Z!ZicZbVcfjZeVhY¼]jbdjg#
9Zhb‚YV^aaZhedjgaVeVig^Z
®?¼V^jcZk^ZcdgbVaZ!gZkZcY^fjZ7gZcYV#?Zhdgh
VkZXYZhVb^h!_ZkV^hVjX^c‚bV!_Z[V^hYjhedgiZi_Z
Å^giZ¯:cig‚ZYVchaVXVgg^ƒgZ|a¼}\ZYZ&+Vch!
VegƒhVkd^g\V\c‚jcXdcXdjghYZa¼V\ZcXZ:a^iZ!ZaaZ
ZhiVj_djgY¼]j^a¼‚\VaZYZhVjigZhidehWg‚h^a^Zch!
6Yg^VcVA^bVdj6aZhhVcYgV6bWgdh^d#8]ZoZaaZ!dc
aVXdbeVgZb„bZ|a¼VXig^XZZheV\cdaZEZcZadeZ
8gjodj|hVXdaaƒ\jZVb‚g^XV^cZ?Zcc^[ZgAdeZo#
:cb^Zjm#waZk‚Z|EgV^VYd6gedVYdg!jcYZhhedih
YZhjg[YZG^d!ZaaZVidj_djghXdccjjcZk^ZhV^cZZi
VXi^kZcViVi^dc!eVi^cV\Z!bjhXjaVi^dc!kdaaZn#
FjVci|hVhjgY^i‚!ZaaZaj^Xdc[ƒgZjcZVjgVidjiZ
eVgi^Xja^ƒgZhjgaZhedY^jbh#Hdck^hV\ZZhi
Vc\‚a^fjZ!XdbbZWZVjXdjeYZXZjmfj^!
c¼ZciZcYVcieVh!cZhjW^hhZcieVhaZhV\gZhh^dchYj
Wgj^i#HdcXdgehZhijc^chigjbZciYZbjh^fjZ#®?Z
hj^h]neZghZch^WaZ!Zmea^fjZ"i"ZaaZ#FjVcY_ZYVchZ!
_ZgZhhZchidjiZhaZhk^WgVi^dch#¯²Y‚[VjiY¼dj‰Z!ZaaZ
VY‚kZadee‚jck‚g^iVWaZ+ZhZch/®?¼^bV\^cZaVkd^m
Y¼jc]dbbZXdbbZjcZWg^hZ!jchdj[ÅZhZchjZa#¯
GdcVaYdVXgVfj‚ZihƒX]ZeVg[d^ha¼ZcigVˆcZbZci
edjgXdbedhZgYZhiZmidhY¼Vbdjg#:ch^aZcXZ#N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
'- BwBDHEDGI
HwA:8I>DCIK9J,6J&(D8ID7G:
²C:E6HB6CFJ:G
H6B:9>&+]
'%])%
-]%* &*]
B6<6O>C:
®:hXVeZ¯!hedgiVkZcijgZ
ZigV^Yh
BDID9>G:8I
8]Vbe^dccViYj
bdcYZHjeZgW^`Z
ZiHjeZghedgihjg
aZX^gXj^iYZCZkZgh
BV\cn"8djgh
;DDI76AA9>G:8I
8djeZYjbdcYZ
'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
Hj^hhZ·;gVcXZ
|7ZgcZ
B6<6O>C:
®GZcXdcigZh|MK¯!
eg‚hZci‚eVg?ZVc6WZ^a]dj
76H@:I9>G:8I
8]Vbe^dccViYZ;gVcXZEgd6
'Z_djgc‚Z/8]daZi·EVj"Dgi]Zo
B6<6O>C:
®Hedgi+¯
-](% &*]%*
B6<6O>C:
®NdoBV\¯!aZhedgiZmig„bZ
8N8A>HB:9>G:8I
EVg^h"Idjgh
GJ<7N9>G:8I
Ide&)-Z_djgc‚Z/
IdjadjhZ·7^Vgg^io
.]'* &,]
'%])*
B6<6O>C:
®6jidBdid¯!eg‚hZci‚
eVgI]dbVhHZcZXVa
=6C976AA9>G:8I
A^\jZYZhX]Vbe^dch!'Z_djgc‚Z/
EVg^h·@Vgk^cVGI8
wFJ>I6I>DC
8djeZYjbdcYZ
YZXdcXdjghXdbeaZi|EVj
'(])*
;DDI76AA
AZbZ^aaZjgYZaV8djeZ
YjbdcYZ&.-+
.]
'&]
B6<6O>C:
®BdiVgY¯
;DDI76AA9>G:8I
8djeZYjbdcYZ
'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
8VbZgdjc·w\neiZ
8N8A>HB:
8]Vbe^dccVih
YjbdcYZhjggdjiZ
&.-%VkZX
7ZgcVgY=^cVjai
&%]&*
&,]'*
'&]
&%])*
&-]
;DGBJA:&
<gVcYEg^mYj?Vedc!
ZhhV^hfjVa^[^XVi^[h
GJ<7N9>G:8I
Ide&)-Z_djgc‚Z/
EVj·Idjadc
HCDD@:G9>G:8I
<gVcYEg^m|EgZhidc
GdnVjbZ"Jc^
B6<6O>C:
®IZaZ[ddi¯!eg‚hZci‚
eVgI]^Zggn<^aVgY^
B6<6O>C:
®HiVYZ'¯!eg‚hZci‚
eVg<‚gVgY=daio
.](% &,] ODDBHJG###
?#9>9>D$E6CDG6B>8
;DGBJA:&
<gVcYEg^mYj?Vedc!
ZhhV^ha^WgZh
&(] <NBC6HI>FJ:GNI=B>FJ:
8]Vbe^dccVihYjbdcYZ
'%]&*
;DDI76AA9>G:8I
A^\jZ'&&Z_djgc‚Z/
HZYVc·BdcieZaa^Zg
''](*
@>8@7DM>C<
AZ\gVcYidjgcd^
'%])*
B6<6O>C:
®B^hh^dcidIjg^c¯!aV
eg‚eVgVi^dcYZh?#D#'%%+
ODDBHJG###
&'](%
&.] '%])%
-](% K:C9G:9>,
I:CC>H9>G:8I
Idjgcd^LI6[‚b^c^c|;^aYZghiVYi!
&$)YZ[^cVaZ
9>B6C8=:.
&*]&* ,]'* =6C976AA9>G:8I
;DGBJA:&9>G:8I
B_]k[Z[iY^Wcf_edi([`ekhdƒ[0
CW]Z[Xekh]¸Cedjf[bb_[h$8Z
egZb^ZgY‚eaVXZbZciZjgde‚ZcYZ
aVhV^hdcedjgaZhX]Vbe^dch'%%(
h¼VccdcXZY^[[^X^aZ#AZh=‚gVjaiV^h
Y^hedhZciidjiYZb„bZY¼jcZeZi^iZ
bVg\ZYZbVc¶jkgZ!aZhYZjm
egZb^ƒgZheaVXZh‚iVcifjVa^[^XVi^kZh
edjgaZh&$-YZ[^cVaZ#
=hWdZFh_nZk@Wfed$7^ZcfjZ
;ZgcVcYd6adchdhd^ihVXg‚
X]Vbe^dcYjbdcYZ!aZi^igZ
XdchigjXiZjggZhiZ|Y‚iZgb^cZg#
AVWViV^aaZ[V^igV\ZZcigZGZcVjai
ZiBXAVgZcBZgXZYZhfj^cZhdci
h‚eVg‚hfjZeVg'ed^cih#AZYdjWa‚
YZh;aƒX]ZhY¼Vg\ZciVj7g‚h^aZc[V^i
aZh[Vkdg^hedjgXZiiZXdjgdccZ#
7:GC6G96HH:I$I;&
9ekf[ZkcedZ[(&&,"
ƒb_c_dWje_h[i"
Ik_ii[¸<hWdY["
iWc[Z_.eYjeXh["[j
<hWdY[¸9^ofh["
c[hYh[Z_'("}(&^)+
[dZ_h[Yjikh
AZhjai^bZhgZcXdcigZh
YZh7aZjhYVchXZ
\gdjeZ)igƒhhZgg‚!VkZX
Zced^ciYZb^gZaV
fjVa^[^XVi^dcedjgaV
e]VhZ[^cVaZYZaV8djeZ
YjbdcYZ#JchjXXƒh
YZkVciaZh=ZakƒiZh
hj[[^gV^iVjm;gVcV^h
edjggVaa^ZgY^gZXiZbZci
a¼6aaZbV\cZ#JcbViX]
cjaXdbea^fjZgV^iaZ
gZidjgYZO^YVcZZiYZh
hZhXd‚fj^e^ZghXdcigZ
8]negZVjHiVYZYZ
;gVcXZ#
&)](%
&.]
''])%
&(] &-]
%]
I:CC>H9>G:8I
DeZcYZBdhZaaZ!
YZb^"[^cVaZ
;DDI76AA9>G:8I
8djeZYjbdcYZ
'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
8]negZ·>gaVcYZ
7DM:9>G:8I
8]Vbe^dccViYjbdcYZ
YZhed^YhadjgYh>7;/
7ngY·L^aa^Vbhdc
I:CC>H9>G:8I
Idjgcd^LI6[‚b^c^c
YZ;^aYZghiVYi!
[^cVaZ
9D8JB:CI6>G:
®KdnV\ZVjI^WZi^ciZgY^i¯!
eVgEg^hX^aaVIZabdc
B6<6O>C:
®&%%[ddi¯eg‚hZci‚
eVg:hiZaaZ9Zc^h
ZiE^ZggZB‚cZh
&.]
''])*
&(]&*
KDAA:N9>G:8I
8]Vbe^dccViYZ;gVcXZ
'Z_djgc‚Z/EVg^h·Idjgh
B6<6O>C:
®?djgYZgj\Wn¯!
eg‚hZci‚eVgwg^X7VnaZ
I:CC>H
Idjgcd^6IEbVhXja^c
YZId`nd![^cVaZ
:H8G>B:9>G:8I
8]Vbe^dccVihYjbdcYZ
|AZ^eo^\6aa![^cVaZh‚e‚Z
]dbbZhZi[aZjgZiYVbZh
&.]%*
'(]
&)](%
&.]
B6<6O>C:
®IjgWd¯!eg‚hZci‚eVg
9db^c^fjZ8]VeViiZ
HEDGIH9:8DB76IH
;^cVaZ@&LdgaYBVm
|@VcV\VlV
I:CC>H9>G:8I
DeZc6IEYZBdhZaaZ!
[^cVaZ
DBC>HEDGIH
;^abd[[^X^ZaYZh
?#D#Y¼]^kZg&.,'Zi&.,+
&-]&*
&*]
GJ<7N9>G:8I
Ide&)-Z_djgc‚Z/
8aZgbdci·HiVYZ;gVcV^h
;DDI76AA
;^cVaZ8djeZ
YZhXdjeZh&..+/
EH<·GVe^YK^ZccZ
&*]
%]
;DDI76AA9>G:8I
8djeZYjbdcYZ
'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
6g\Zci^cZ·E‚gdj
B6<6O>C:
®?djgYZgj\Wn¯
%]&%
'%9K9GD7DIH
&%?:JMC>CI:C9D9HGD7DIH
&*I"H=>GIHGD7DIH 6<6<C:G
'%%*IlZci^Zi]8Zcijgn;dm=dbZ:ciZgiV^cbZciAA8#6aaG^\]ihGZhZgkZY#8dgedgVi^dc#
H^ZggVZiaZad\dH^ZggVhdciYZhbVgfjZhdjYZhbVgfjZhY‚edh‚ZhYZH^ZggV:ciZgiV^cbZci!
>cX#Vjm:iVih"Jc^hZi$djYVchY¼VjigZheVnh#IdjhYgd^ihg‚hZgk‚h#
AZjghVkZcijgZhdcih‚Yj^i
eajhYZ&b^aa^dcYZe¼i^ih
XadjhZik^ZjmWdjadchVj
X^c‚bV#AZ+dXidWgZ!kdjh
VaaZokdjh‚XgdjaZgYZg^gZ
'%%*IlZci^Zi]8Zcijgn;dm=dbZ
:ciZgiV^cbZciAA8#6aaG^\]ihGZhZgkZY#
?Zj\gVij^ihVchdWa^\Vi^dcY¼VX]Vidg\Vc^h‚eVgaVhdX^‚i‚Hedgih!&+!gjZG^kVn!.'(%%AZkVaad^h"EZggZi!kVaVWaZZc;gVcXZb‚igdeda^iV^cZYj+Vj&(dXidWgZ'%%*^cXajh!g‚hZgk‚|idjiZeZghdccZbV_ZjgZhVj[eVgiZcV^gZhdjhdX^‚i‚dg\Vc^hVig^XZ#
B^cZjgh/YZbVcYZoa¼Vjidg^hVi^dc|kdheVgZcih#EdjgeVgi^X^eZg/ZckdnZo68I>DCeVgHBHVj,&%&%%!*%æII8$Zckd^ eg^mYjHBH#AZh\V\cVcihhZgdciY‚h^\c‚hZc[dcXi^dcYjgVc\Y¼Zckd^YZaZjgbZhhV\Z#AZh\V\cVcihhdcieg‚kZcjh^bb‚"
Y^ViZbZcieVgHBHZiYd^kZcidWa^\Vid^gZbZciZckdnZgaZjghXddgYdcc‚ZheVggZidjgYZHBHVjbVm^bjbjcZ]ZjgZVegƒhVkd^ggZjaZHBHaZh^c[dgbVcifj¼^ahdci\V\c‚#JchZjaadihZgVViig^Wj‚eVg[dnZgb„bZcdb!b„bZVYgZhhZ#9diVi^dc/
&Xd[[gZiYZ,9K9®H‚g^Z')=¯Y¼jcZkVaZjgYZ,%æII8&%eg^mb^hZc_Zjdj&bdcigZ®H‚g^Z')=¯Y¼jcZkVaZjgYZ*%æII8&*eg^mb^hZc_Zj#;gV^hYZeVgi^X^eVi^dcgZbWdjgh‚hVjmXdcY^i^dcheg‚kjZhYVchaZgƒ\aZbZci#AZgƒ\aZbZciXdbeaZi
Yj_ZjZhiY‚edh‚X]ZobVˆigZ7Zc]Vbdj!]j^hh^ZgYZ_jhi^XZVj'!gjZYZaVGdfjZiiZ!,*%&&EVg^h#Gƒ\aZbZciVYgZhh‚\gVij^iZbZcieVgXdjgg^Zg|idjiZeZghdccZZc[V^hVciaVYZbVcYZ|Eajg^bZY^V"®?:J;DM
')=:JG:HHEDGI;G::¯!&&!gjZYZ8VbWgV^!,*.)*EVg^h8ZYZm&.!;gVcXZ#8dc[dgb‚bZci|aVad^!kdjhY^hedhZoY¼jcYgd^iY¼VXXƒh!YZgZXi^ÄXVi^dcZiYZhjeegZhh^dcYZhYdcc‚Zhcdb^cVi^kZhkdjhXdcXZgcVci#
6J , & % & %
:CKDN:O ;JC6J
&"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdici
Vig^XZ# B^cZjgh / YZbVcYZo a¼Vjidg^hVi^dc | kdh eVgZcih# Edjg eVgi^X^eZg / ZckdnZo ;JC eVg HBH Vj ,&%&% %!*% æ II8$Zckd^ eg^m Yj HBH# AZh \V\cVcih hZgdci Y‚h^\c‚h Zc [dcXi^dc Yj gVc\ Y¼Zckd^ YZ aZjg bZh"
Vcih hdci eg‚kZcjh
e
^bb‚Y^ViZbZci eVg
e HBH Zi Yd^kZci dWa^\Vid^gZbZci
\
ZckdnZg
n aZjgh XddgYdcc‚Zh eVg
e gZidjg YZ HBH Vj bVm^bjb jcZ ]ZjgZ Vegƒh
e Vkd^g gZj
 aZ HBH aZh ^c[dgbVci fj¼^ah
f
dci \V\c‚#
\ \ Jc
Wj‚eVg[dnZgb„bZcdb!b„bZVYgZhhZ#9diVi^dc/&?Zj®GdWdi¯edjgC^ciZcYd9HY¼jcZkVaZjgYZ)%æII8&%eg^mb^hZc_Zjdj&I"H]^gi®GdWdi¯Y¼jcZkVaZjgYZ'*æII8&*eg^mb^hZc_Zjdj&9K9
jg YZ '%æ II8 '%eg^m b^h Zc _Zj ;gV^h YZ eVgi^X^eVi^dc gZbWdjgh‚h Vjm XdcY^i^dch eg‚kjZh YVch aZ gƒ\aZbZci# AZ gƒ\aZbZci XdbeaZi Yj _Zj Zhi Y‚edh‚ X]Zo bVˆigZ
_jhi^XZVj'!gjZYZaVGdfjZiiZ!,*%&&EVg^h#Gƒ\aZbZciVYgZhh‚\gVij^iZbZcieVgXdjgg^Zg|idjiZeZghdccZZc[V^hVciaVYZbVcYZ|Eajg^bZY^V"®?:J;DMGD7DIHEDGI
;G::¯!&&!gjZYZ8VbWgV^!,*.)*EVg^h8ZYZm&.!;gVcXZ#8dc[dgb‚bZci|aVad^!kdjhY^hedhZoY¼jcYgd^iY¼VXXƒh!YZgZXi^ÄXVi^dcZiYZhjeegZhh^dcYZhYdcc‚Zhcdb^cVi^kZhkdjhXdcXZgcVci#
,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF
'.
EDAwB>FJ:
Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/
AJC9>&%
B6G9>&&
B:G8G:9>&'
?:J9>&(
-](% -](% &&]
B6<6O>C:
®6jid8g^i^fjZh¯
B6<6O>C:
®Ndo:migZbZ¯!aZbV\Vo^cZ
YZhhedgihZmig„bZh
;DDI76AA
8djeZYjbdcYZ'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
aZhbZ^aaZjghbdbZcih
&(](%
&%]&*
<DA;
8]Vbe^dccViYjbdcYZ)Z_djgc‚Z
;DDI76AA6BwG>86>C
8]Vbe^dccViYZaVC866
.](% &&](%
KDAA>7G:
8djeZ>XVgZ
&,](%
&(]
;DDI76AA
AZhiZbeh[dgihYZhfjVa^[^XVi^dch
|aV8djeZYjbdcYZ'%%+
B6<6O>C:
®LViih¯!aZoVee^c\hedgi^[YZaVhZbV^cZ
I:CC>H9>G:8I
Idjgcd^LI6YZBdhXdj!&Zgidjg
&(](%
&-]
&-]
B6<6O>C:
®HiVgiZg¯
:H8G>B:9>G:8I
8]Vbe^dccVihYjbdcYZ!
[^cVaZhhVWgZ]dbbZhZi‚e‚ZYVbZh
:H8G>B:9>G:8I
8]Vbe^dccVihYjbdcYZ![^cVaZh
hVWgZYVbZhZi[aZjgZi]dbbZh
&-])*
&.])*
;DDI76AA
7VgVIK
B6<6O>C:
®?djgYZhedgi¯!
eg‚hZci‚eVgA^dcZaGdhhd
&,](%
<DA;
=H78BViX]EaVn[‚b^c^c
'%]
&.]
HCDD@:G9>G:8I
<gVcYEg^m|EgZhidc
wFJ>I6I>DC
8djeZYjbdcYZ|=Zah^c`^
:H8G>B:9>G:8I
8]Vbe^dccVihYjbdcYZ![^cVaZheVg
‚fj^eZh‚e‚Z]dbbZh![aZjgZiYVbZh
'%]
E:CI6I=ADC
8djeZYjbdcYZZcHjƒYZ![^cVaZ
'%]&%
'%](*
&-]
B6<6O>C:
®IdjiaZhedgi¯!
eg‚hZci‚eVg=Zcg^HVcc^Zg
;DDI76AA9>G:8I
8djeZYjbdcYZ'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
;gVcXZ·8]negZ
;DDI76AA
8djeZYjbdcYZ'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
7g‚h^a·KZcZojZaV
'%](%
'%])*
'%])*
'%])*
KDAA:N9>G:8I
8]Vbe^dccViYZ;gVcXZbZhh^Zjgh
(Z_djgc‚Z/IdjgXd^c\·6H8VccZh
KD>A:
6bZg^XV¼h8je'%%,!VXiZeg‚a^b^cV^gZ
c•.|IgVeVc^H^X^aZ
7DM:
8]Vbe^dccVihYjbdcYZYZha‚\Zgh
L7D$L78/8dggVaZh·8Vhi^aad
GJ<7N
;gVcXZ·6[g^fjZYjHjY!&.+&
'%])%
'&]
'']**
;DDI76AA9>G:8I
:jgd'%%+Zhed^gh!‚a^b^cVid^gZh/
;gVcXZ·8]negZ
<DA;
DeZcYZh8VcVg^Zh&gZ_djgc‚Z
B6<6O>C:
®Ej^hhVcXZ8ViX]¯
'']
'(]%*
@>I:7D6G9
EgdLdgaYIdjgVj7g‚h^a
ED@:G
LdgaYEd`ZgIdjg
'(] '(](%
B6<6O>C:
®;^\]i8ajW¯
&(]
&*]
B6<6O>C:
®6IEIZcc^h¯
7:68="KDAA:N
DeZc[‚b^c^cYZ8]^XV\d
BW<hWdY[Wjj[dZWl[Y_cfWj_[dY[bWl_Yje_h[
Z[i8b[ki[dIk_ii[$JekjYecc[J<'gk_i½[ij
e\\[hjb½[nYbki_l_jƒZ[i(*c[_bb[kh[iW\\_Y^[i
Z[bW9ekf[ZkcedZ[(&&,$9ecc[dji[hW_j
h[ii[dj_[b½ƒb_c_dWj_edZ[b½ƒgk_f[Z[<hWdY[5
NBVa!W^Zch’gBV^hkdjhhVkZo!fjVcYI;&V
[V^iXZi^ckZhi^hhZbZci!dccZhVkV^ieVhXZfjZ
hZgV^iaZeVgXdjghYZh7aZjh#?Zhj^hXZgiV^cfjZ
aZhgZhedchVWaZhYZaVX]VˆcZVkV^Zci^ci‚\g‚aZ
[V^ifjZaV;gVcXZej^hhZ‚kZcijZaaZbZcicZeVh
eVgi^X^eZg|aVe]VhZ[^cVaZ#>ahdcia¼]VW^ijYZYZ
igV^iZgXZ\ZcgZY¼‚k‚cZbZci#:i^ahhZhdcigZcYj
XdbeiZfjZaV8djeZYjbdcYZhVchaV;gVcXZ
gZhiV^ijcgZcYZo"kdjhbV_Zjg#BV^hVkZXaV
;gVcXZ!XZhZgV^ib^Zjm!_Zkdjha¼VXXdgYZ#
LekiWl[p\ehcƒZkhWdj(*Wdikd\WXkb[knZke
Wl[YJ^_[hhoHebWdZ$9ecc[djlekii[dj[p#
lekiWknYecc[djW_h[iWl[YJ^_[hho=_bWhZ_[j
7hi„d[M[d][h[dikf[h#YedikbjWdj5
NIgƒhW^Zc9ƒhadghfjZcdjhVkdchaVX]VcXZ
Y¼Vkd^gjcXdchjaiVcifj^eZjiY^gZYZhX]dhZh
igƒh^ci‚gZhhVciZh!_ZXgd^hfj¼^a[Vjiaj^aV^hhZg
aVeVgdaZ#6ghƒcZZhiVjX¶jgYj[ddiWVaaZihdc
ed^ciYZkjZZhiigƒhZcg^X]^hhVci#
Iedj[cfiZ[fWheb[i[cXb[[djekjYWiZ[
fbki[dfbki_cfehjWdj$Edi[jhecf[5
NwXdjiZo!a¼^bedgiVcXZY¼jcXdbbZciViZjgcZ
hZbZhjgZeVhidj_djgh|hdciZbehYZeVgdaZ#
:iej^h!fj^b^Zjmfj¼6ghƒcZLZc\ZgeZjicdjh
eVgaZgY¼=Zcgn!<VaaVh!BV`ZaZaZ!fj^‚kdajZci
idjhZc6c\aZiZggZ4?Zc¼‚egdjkZZcidjiXVh
VjXjcgZhhZci^bZcic^VjXjcZhjhXZei^W^a^i‚#
&+]
<DA;9>G:8I
DeZcYZBVYg^Y&Zgidjg
KD>A:
<gVcYEg^mDGB6YZAdg^Zci
&-]
&.]
'%]&*
;DDI76AA9>G:8I
A^\jZ'&&Z_djgc‚Z/
Adg^Zci·8]}iZVjgdjm
'%]*%
B6<6O>C:
®Hdndchhedgi¯!eg‚hZci‚eVgEVig^X`
BdciZaZi;g‚Y‚g^fjZ7Vc\j‚
'&](%
''](%
GJ<7N
=^hid^gZYZaV8djeZYjbdcYZ
;DDI76AA
A&hV^hdc'%%($'%%)!AZch·BVghZ^aaZ
''](%
%](% 7>6I=ADC
HjbbZgidjg%*
;DDI76AA
BViX]^ciZgcVi^dcVaVb^XVa/
6aaZbV\cZ·8]^cZ
G6AAN:G6>9
GVaanZYZhe]VgVdch!Zcw\neiZ
''])*
&])* I:CC>H9:I67A:
DeZcYj?Vedc
B6<6O>C:
®>c[^c^YVYZ¯!aZhhedgihYZ\a^hhZ
8DCHJAI6CI
;DDI76AA
¹6J8JC:
HJH8:EI>7>A>Iwº
I:CC>H9>G:8I
Idjgcd^LI6YZBdhXdj!&$-YZ[^cVaZ
&)](%
?:6C"
B>8=:A
A6GFJw
?:6C"B6G8HJG:6J$I;&
HJG;
@VcVB^hh8je
.](%
%](% ;DDI76AA
8djeZYjbdcYZ'%%+!‚a^b^cVid^gZh/
Jgj\jVn·6g\Zci^cZ
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HB?ED;BL;BB7
/$&20e',(*5$1'&58­
'e*867(56$1602'e5$7,21
:CKDN:O?:J
6J, & % & %
&"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdici
#$
!" "
,')/0+438575389+50@1+6>85
!
5+).+5).+4'55A-/32
'232;1+6A5/+8:+,,/)')+
"
6'26'(322+1+27
?Zj\gVij^ihVchdWa^\Vi^dcY¼VX]Vidg\Vc^h‚eVgaVhdX^‚i‚Hedgih!&+!gjZG^kVn!.'(%%AZkVaad^h"EZggZi!kVaVWaZZc;gVcXZb‚igdeda^iV^cZYj+Vj&(dXidWgZ'%%*^cXajh!g‚hZgk‚|idjiZeZghdccZbV_ZjgZhVj[eVgiZcV^gZhdjhdX^‚i‚dg\Vc^hVig^XZ#B^cZjgh/
YZbVcYZoa¼Vjidg^hVi^dc|kdheVgZcih#EdjgeVgi^X^eZg/ZckdnZo?:JeVgHBHVj,&%&%%!*%æII8$Zckd^ eg^mYjHBH#AZh\V\cVcihhZgdciY‚h^\c‚hZc[dcXi^dcYjgVc\Y¼Zckd^YZaZjgbZhhV\Z#AZh\V\cVcihhdcieg‚kZcjh^bb‚Y^ViZbZcieVgHBHZiYd^kZci
dWa^\Vid^gZbZciZckdnZgaZjghXddgYdcc‚ZheVggZidjgYZHBHVjbVm^bjbjcZ]ZjgZVegƒhVkd^ggZjaZHBHaZh^c[dgbVcifj¼^ahdci\V\c‚#JchZjaadihZgVViig^Wj‚eVg[dnZgb„bZcdb!b„bZVYgZhhZ#9diVi^dc/&Xd[[gZiXdbegZcVci&i^gZ"WdjX]dcZi
jcWdjX]dchideeZjgY¼jcZkVaZjgYZ*%æII8&%eg^mb^hZc_Zjdj&9K9®H^YZlVnh¯Y¼jcZkVaZjgYZ'*æII8(%eg^mb^hZc_Zj#;gV^hYZeVgi^X^eVi^dcgZbWdjgh‚hVjmXdcY^i^dcheg‚kjZhYVchaZgƒ\aZbZci#AZ
gƒ\aZbZciXdbeaZiYj_ZjZhiY‚edh‚X]ZobVˆigZ7Zc]Vbdj!]j^hh^ZgYZ_jhi^XZVj'!gjZYZaVGdfjZiiZ!,*%&&EVg^h#Gƒ\aZbZciVYgZhh‚\gVij^iZbZcieVgXdjgg^Zg|idjiZeZghdccZZc[V^hVciaVYZbVcYZ|Eajg^bZY^V
"®?:J;DMH>9:L6NHHEDGI;G::¯!&&!gjZYZ8VbWgV^!,*.)*EVg^h8ZYZm&.!;gVcXZ#8dc[dgb‚bZci|aVad^!kdjhY^hedhZoY¼jcYgd^iY¼VXXƒh!YZgZXi^ÄXVi^dcZiYZhjeegZhh^dcYZhYdcc‚Zhcdb^cVi^kZhkdjhXdcXZgcVci#
/6)5+7&
%4086*
!
"
#$ (%9K9H>9:L6NH
&%8D;;G:IH9JHDBB:A>:G
6<6<C:G
ž(&&+Jm[dj_[j^9[djkho<en>ec[;dj[hjW_dc[djBB9$7bbH_]^jiH[i[hl[Z$
#$ ? #?"$"! ,D8ID7G:'%%*
Sowedoo
génération PDF