La mode Réc`UP du Québec voyage à Paris et au

COMMUNIQUÉ. Pour diffusion immédiate
English version below
La mode Réc’UP du Québec voyage à Paris et au Danemark !
Montréal, le 25 septembre 2006 - Ce n’est plus une tendance, c’est le début d’une
nouvelle industrie ! La mode faite de vêtements et d’accessoires récupérés -ou
recyclés si vous préférez- est maintenant le savoir-faire de plus de 60 designers au
Québec. K, initiatrice de la première Journée sans vêtements* tout neuf en 2003,
reconnue pour cette initiative par le Programme des Nations Unies pour
l’environnement, est allée le constater de visu lors de l'Ethical Fashion Show qui se
tenait à Paris l’an dernier. Cette année, il allait de soi que le Québec y soit
représenté… Pari gagné, K, de Vous êtes ici, y présentera cette première délégation.
Pour K, "Les designers de mode Réc’UP du Québec ont un talent hors du commun.
Ils se démarquent parce qu’ils savent faire du neuf avec du vieux, tout en restant sexy!
Les Français ont aimé les Lemay, St-Pierre, Kavanagh et Boulay… ils auront un coup
de coeur pour notre créativité unique en matière de mode responsable !"
Ce sont 6 designers de mode Réc’UP du Québec, On and On, Rachel F. Laila-B,
Article Studio, Ploukk Créations et Symfunny, qui participeront à ce rassemblement
international regroupant plus de 70 designers de mode éthique issus, entre autres, du
Sénégal, de la Grande-Bretagne, et de l’Inde, les 13-14-15 et 16 octobre prochains, à
Paris. L’initiative est réalisée en collaboration avec l’Office franco-québécois pour la
jeunesse.
Précédemment à cet événement, K ira rendre visite aux professeurs et étudiants du
centre de design Teko, à Herning, au Danemark, pour y donner une conférence sur le
caractère unique du Québec en matière de mode responsable, et ce en échange de leur
savoir-faire en matière d’enseignement en mode éthique qui, selon K, n'existe nulle
part ailleurs, à ce jour.
"Le Danemark, en environnement, c’est plus que le succès de leurs éoliennes ! Ce qui
m’intéresse à Teko, c’est qu’on enseigne aux étudiants à créer avec des matières
naturelles, sans intrants de synthèse, tant dans les tissus que dans les teintures. Les
designers de là-bas réalisent des collections qui ont leur écolabel. Je rêve qu’ici, dans
les écoles spécialisées, on donne aussi ces outils d’actions concrets et cohérents avec
la Terre, afin que nos créateurs en devenir puissent réaliser des vêtements de façon
plus responsable. Levi’s offrira bientôt une ligne de jeans en coton bio avec teinture
naturelle et boutons recyclés… C’est signe qu’il est grand temps qu’on bouge… et
vite !"
Pour en savoir plus, rendez-vous aux liens suivants :
www.vousetesici.ca pour le bottin des designers de mode Réc’UP du Québec.
www.ethicalfashionshow.com pour l’événement de mode éthique à Paris.
www.ofqj.gouv.qc.ca : Office franco-québécois pour la jeunesse.
- 30 Renseignements :
Julie Seidel - Vous êtes ici
Téléphone : (514) 691-9235
Courriel : [email protected]
PRESS RELEASE
For immediate broadcast
Quebec's RE’used fashion travels to Paris and to Denmark!
Montreal, September 25th, 2006. It is not a trend anymore; it is the launch of a new
industry! The fashion designs made out of recuperated clothes and accessories - or if
you prefer, recycled - is now the know-how of more than 60 designers in Quebec. K,
initiator of the first Day without quite new clothes* in 2003, recognized for her
initiative by the Program of the United Nations for the Environment, went to notice it
herself during the Ethical Fashion Show held in Paris last year. This year, it was
obvious that Quebec had to be represented … The bet is won, K, of Vous êtes ici, will
present this first delegation to the show.
For K, "The Rec' UP fashion designers of Quebec have an outstanding talent. They
distance themselves because they know how to make new out of old, while remaining
sexy!
French people liked Lemay, St-Pierre, Kavanagh and Boulay… they will love our
unique creativity in responsible fashion! "
They are 6 Quebecan designers of RE’used fashion, One and One, Rachel F. Laila-B,
Article Studio, Ploukk Créations and Symfunny, who will participate in this
international gathering of more than 70 ethical fashion designers, with among others,
designers from Senegal, the UK and India, on October 13-14-15th and 16th of this
year in Paris. This initiative takes place in association with the Office francoquébécois pour la jeunesse.
Previously to this event, K will make a visit to the professors and the students of the
centre of design Teko, in Herning, Denmark, and give a conference onto the unique
character of Quebec in responsible fashion, in exchange for their know-how in
education in ethical fashion which, according to K, exists nowhere else, to this day.
"When it comes to environmental issues, Denmark is more than the success of their
windmills! What interests me in Teko is that they teach the students how to create with
natural materials, without synthesis additions, either in tissues or dyes. The Danish
designers create fashion collections which have their ecolabel. I have a dream that in
the specialized schools of Quebec we also give these concrete and coherent-with-theEarth tools of actions, so that our designers-to-be can create clothes in a more
responsible way. Levi's will soon offer a line of organic cotton jeans with natural dye
and recycled buttons… It is sign that it's about time that we move forward… and
fast!"
For more information, please visit:
www.vousetesici.ca for the registry gathering the RE’used fashion designers of Quebec
www.ethicalfashionshow.com for the event that will be held in Paris.
www.ofqj.gouv.qc.ca : Office franco-québécois pour la jeunesse.
- 30 Information
Julie Seidel - Vous êtes ici
Telephone : (514) 691-9235
Email : [email protected]