HMTG Portrait de la ville Format Taille: 3,43 MB

Portrait de la ville • Portrait
Bienvenue Welcome
La Région d’Hanovre –
agréable à vivre, centrale et ouverte sur le monde
Hannover Region –
chic, central, cosmopolitan
Une métropole économique performante en plein cœur de l’Europe, un site jouissant d’un
An economic powerhouse in the centre of Europe, a perfectly
réseau de communication idéal grâce à d’excellents concepts de mobilité, une variété d’offres de
networked location thanks to superb mobility concepts, a
loisirs – dans la Région d’Hanovre, tout cela va de pair avec une qualité d’habitat élevée au prix
fascinating variety of recreational amenities – in Hannover
abordable et une proximité de la nature unique en Allemagne.
Region all these things go hand in hand with excellent but
affordable housing and beautiful natural scenery that is closer
La ville du génie universel Gottfried Wilhelm Leibniz se présente comme un espace d’innovation
to the city than anywhere else in Germany.
ouvert sur le monde, fondé sur une interconnexion intensive des réseaux de la science et de
l’économie. Le résultat est un dynamisme économique qui se manifeste dans les secteurs
The home town of world-famous philosopher and
d’avenir comme l’économie de la santé et se reflète dans le site de foires et de congrès reconnu
mathematician Gottfried Wilhelm Leibniz is a cosmopolitan
au niveau international.
centre of innovation which has evolved from its traditionally
close links between science and business. This has led to a
dynamic economy with thriving growth sectors, such as the life
sciences, and established the city’s international reputation as
a leading venue for trade fairs and conferences.
The quality of life is evident at every turn: top-ranking cultural
and sports events, an impressive number of first-rate museums,
fantastic shopping in one of Germany’s largest pedestrian
precincts as well as the picturesque old town. Premium tourist
attractions include the famous Herrenhausen Gardens and
Hannover’s unique adventure zoo, whilst legendary events
such as the Maschsee Lake Festival and the world’s largest
Lac Maschsee avec vue sur le nouvel hôtel de ville
View of the New Town Hall from Maschsee Lake
Marksmen’s Fair never fail to attract huge numbers of tourists
and locals. Visitors to Hannover particularly appreciate that
Des évènements sportifs et culturels de très haut niveau, un paysage exceptionnel de mu-
everything is close at hand, so that all the different attractions
sées et des possibilités fabuleuses de shopping dans une des plus grandes zones piétonnes
can be reached in no time at all.
d’Allemagne et dans la vieille ville pittoresque sont les signes évidents de la qualité de la vie
Visitors from further afield can reach Hannover easily via the
qui règne ici. Les jardins royaux d’Herrenhausen et l’Erlebnis-Zoo Hannover attirent les foules.
A2 and A7 motorways, the ICE rail network or Hannover Airport.
Des grandes manifestations légendaires comme la fête du Maschsee ou la plus grande fête de
francs-tireurs du monde fascinent pareillement les autochtones et les touristes. Les visiteurs
We cordially invite you to come and spend a marvellous time in
profitent d’une ville aux trajets courts – toutes les attractions sont accessibles en très peu de
Hannover Region!
temps.
Au niveau transrégional, Hanovre est parfaitement desservie par les autoroutes A2 et A7, par
le réseau ICE de la Deutsche Bahn, la compagnie de chemin de fer allemande et par l’aéroport
d’Hanovre.
Nous vous invitons cordialement à venir passer un moment sublime dans la Région d’Hanovre !
2
Contenu Contents
Économie & éducation
Business and education
Made in Hannover
Made in Hannover
4
Centre scientifique
Centre of science
8
Une hospitalité de première classe
First-class host
10
Services directs et rapides partout
Fast, direct services everywhere
12
Tourisme & manifestations
Tourism and events
Plaisirs culinaires et piste de danse
Culinary and dancefloor sensations
14
Fêtes et festivals
Festivals and festivities
16
Art & culture
Culture and the arts
Un paysage de musées fascinant
Fascinating world of museums
18
Lever de rideau !
Curtain up!
20
Loisirs & sport
Leisure and sport
Une aventure pour toute la famille
Adventure for the whole family
22
Hanovre, ville du sport
Hannover, city of sports
24
Le shopping par excellence
Shopping par excellence
26
Les jardins de Herrenhausen
Royal Gardens of Herrenhausen
28
Jardin & détente
Gardens and recreation
Hanovre – l’art de vivre au naturel
Hannover – the natural choice
30
Les vacances dans la région d’Hanovre
Holidays in the Hannover region
32
Service visiteurs
Visitor service
Informations destinées aux visiteurs
Visitor information
34
Mentions légales
Éditeur/Published by: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7, 30165 Hannover · E-Mail: [email protected] · Responsable dans le sens du droit de la presse/Responsible for the purposes within the meaning of the German Press Act: Hans Christian Nolte · Rédaction/Editor: Roland Heine · Texte/Text: Jan Hetebrügge · Conception/Layout: holodeck Planungsgruppe · Impression/Printing: BWH GmbH · Tirage/Circulation: 5.000 exemplaires/
copies · Photos: Isabell Adolf (1), Christian Wyrwa (2,5,17,19,23,26,27,28,32,35,36), TVN CONTENT GmbH & Co. KG (4), VW Nutzfahrzeuge (4), Swiss Life Deutschland Holding GmbH (4), Heise Medien Gruppe GmbH & Co. KG (4), VHV Allgemeine Versicherung AG (5), Michael Thomas (5,13), hannoverimpuls GmbH (6), INI (6), Medizinische Hochschule Hannover (6), Medical Park Hannover (7), Fotolia Bildpix.de (7,33,36), Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover (8), Laser
Zentrum Hannover e.V. (8), Produktionstechnisches Zentrum Hannover, Photographe/Photographer: Sliwonik (8), Isabell Adolf (9), Fachhochschule Hannover (9), Deutsche Messe (10), Peppermint Event (10,11), Hannover Congress Centrum
(11), EAC-GmbH (11), üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG (12,13), Hassan Maramzadeh (12), Deutsche Bahn (12), Martin Kirchner (14,17,22,27), sol-gastro GmbH (14), Hannover Marketing & Tourismus GmbH (15), Sebastian Grote
(16), Landeshauptstadt Hannover (17,19,29), Kunstverein Hannover (18), Daniel Richter – Photo Jasmin Mickein (18), Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH (19), Staatsoper Hannover – Photo Marek Kruszewski (20), Commedia Futura
– Traumatorium, Photo Ralf Mohr (20), Jörg Landsberg (20), Katrin Ribbe (21), Compagnie par Terre/Anne Nguyen – Photo Philippe Gramard (21), Erlebnis-Zoo Hannover (22), Wisentgehege Springe (23,36), Hannover 96 – Photographe/
Photographer: zur Nieden (24), Hannoverscher Rennverein e.V. (24), Hochseilgarten Springe (24), eichels event GmbH – Photographe/Photographer: zur Nieden (25), Sportograf (25), H.B. Möller KG & Michaela Möller (26), ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (26), Nik Barlo jun. (28), Astrid Vogl (28), Christoph Maier (29), Lars Gerhardts (29,34), Landeshauptstadt Hannover – Fachbereich Umwelt und Stadtgrün (30), Karl Johaentges (30), Astrid Drotschmann (31),
Aurélie Bur (32), Hans Heinrich Schmid (32), Ralf Orlowski (33), Stefan Holbein (36), Sprengel Museum Hannover (36)
3
Made in Hannover
L’accent mis sur les innovations
La région économique d’Hanovre est à la fois un site industriel,
un centre de services et une plaque tournante du commerce.
Elle se caractérise par un environnement solide, regroupant
de nombreux secteurs de pointe. En qualité de ville de foires
et de congrès, Hanovre jouit d’une réputation internationale.
L’échange interdisciplinaire intensif entre l’économie et des
établissements de recherche et développement réputés assure
les innovations et les créations d’entreprises. Au niveau du
pouvoir d’achat, du chiffre d’affaires et de la centralité, Hanovre
Show télévisé „Studio 3“ de TVN · TVN’s “Studio 3” television show
figure parmi les sites de commerce de détails les plus prospères d’Allemagne. Une situation géographique centrale, une
infrastructure de transports optimale et une promotion réelle
de l’économie constituent d’autres atouts de la métropole
économique d’Hanovre. Des établissements de formation diversifiés, une grande qualité de loisirs et de nombreuses zones de
détente de proximité complètent le profil du site.
Véhicules utilitaires Volkswagen
Volkswagen Commercial Vehicles
Groupe de presse Heise
Heise Media Group
Les grands noms du bord de la Leine
Les sièges sociaux de Bahlsen, BREE, KIND appareils auditifs, Komatsu-Hanomag, MTU
Maintenance, Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay Deutschland ou TUI se sont établis ici.
Les grandes marques originaires de la région économique d’Hanovre transportent sa réputation
aux quatre coins du globe. L’industrie automobile est particulièrement bien représentée par
des entreprises leaders au niveau technologique comme Volkswagen Nutzfahrzeuge (véhicules
utilitaires), Continental, Johnson Controls ou WABCO. Les grands assureurs Concordia, VGH et
VHV ainsi que le groupe Talanx, avec des marques comme Hannover Rück ou HDI-Gerling ont
leur centrale ici, de même que la Swiss Life, le prestataire de services financiers. L’architecture
exceptionnelle de la centrale de la banque Nord/LB marque la physionomie de la ville. En
Allemagne du Nord, la Nord/LB et la Sparkasse d’Hanovre se rangent parmi les institutions
Swiss Life Allemagne · Swiss Life Deutschland
bancaires les plus importantes. Dans le domaine médiatique, les maisons d’édition de presse
Madsack et Schlütersche Verlagsgesellschaft ainsi que la société de production télévisée TVN
sont des acteurs importants au niveau transrégional. D’Hanovre, capitale de la Basse-Saxe, le
groupe médiatique Heise dirige ses nombreuses activités. Des studios des chaînes de télévision
ARD et ZDF diffusent des émissions à partir d’Hanovre ainsi que plusieurs chaînes de radio,
Pour un site fort
Adding up to a strong economic location
4
comme par exemple radio ffn, Antenne Niedersachsen, RADIO 21 ou la chaîne télévisée de
téléachat CHANNEL 21.
Made in Hannover
Focussing on innovation
As an economic region, Hannover is firmly rooted in a wellestablished but forward-looking environment with a broad
range of business sectors. The city is a premium industrial
location, service centre and trade hub and also enjoys an international reputation as a trade fair and conference venue. The
efficient and interdisciplinary transfer of knowledge between
business enterprises and renowned research and development
institutes is a reliable factor for encouraging innovation and
business start-ups. In terms of spending power, turnover and
central situation, the region is one of the most successful retail
trade locations in Germany. Other salient features of the economic metropolis of Hannover are its central geographical
location, optimum transport infrastructure and effective
economic development schemes. Highly diverse educational
institutions, excellent leisure amenities and numerous greenbelt
recreation areas all add up to an impressive regional profile.
Ville des courtes distances · A city where everything is within easy reach
Global players on the banks of the River Leine
Well-known brands ensure that the economic region of Hannover is represented all over the
globe: companies such as Bahlsen, BREE, KIND Hearing Aids, Komatsu-Hanomag, MTU
Maintenance, Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay Deutschland and TUI all have their
headquarters here. The automobile industry – including technology pioneers such as Volkswagen
Commercial Vehicles, Continental, Johnson Controls or WABCO – plays a particularly important
role. Major insurance companies, for example, Concordia, VGH and VHV, as well as the Talanx
Group with its Hannover Re and HDI-Gerling brands, have their head offices here in Hannover,
as does financial services provider Swiss Life. The iconic architecture of the head office of Nord/
LB features prominently on the city skyline. Nord/LB and Sparkasse Hannover are two of the
leading banks in North Germany. The media sector is represented by major players such as the
Siège social de la compagnie d’assurances VHV
VHV headquarters
publishing companies Madsack and Schlütersche Verlagsgesellschaft and television producer
TVN. And the numerous multimedia operations of the Heise Group are also controlled from the
state capital. In addition to the two major German TV channels ARD and ZDF, various private
radio and television companies also broadcast from Hannover, for instance radio ffn, Antenne
Niedersachsen, RADIO 21 and CHANNEL 21, a teleshopping channel.
Centre médiatique, bâtiment Mendini
Media centre in the Mendini Building
5
Made in Hannover
La trame des histoires de succès
À Hanovre, la coopération suivie entre les entreprises et les centres scientifiques sur place est
le leitmotiv du développement des secteurs. Il en découle des centres de compétence régionaux
de très haute qualité que la société de développement économique hannoverimpuls continue à
développer de façon ciblée. Les efforts se concentrent sur six secteurs de pointe : la construction automobile, l‘économie énergétique, la technique d‘information et de communication,
l‘économie de la santé, l‘économie créative et la technique de production. Dans de nombreux
domaines, les synergies et les entrecroisements auxilliaires dépassent largement les limites des
branches. De plus en plus d’entreprises start-up profitent de ces avantages et perfectionnent
le profil du site économique. La Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg
StartUp-Impuls · Support for start-ups
apporte un soutien déterminant au développement et à la consolidation de la liaison entre les
réseaux scientifiques, économiques et culturels.
L’économie de la santé, un moteur de croissance
Grâce à son offre vaste de surfaces de laboratoires et de
L’économie de la santé profite d’une croissance dynamique. Elle emploie déjà plus de 60 000
bureaux et grâce à l’excellente infrastructure du Medical Park
employés sur Hanovre et la région, ce qui lui octroie une position particulière. Des institutions
Hannover, le site dispose de conditions générales optimales
très respectées au niveau international comme la Medizinische Hochschule Hannover (CHU
pour l’implantation d’entreprises établies et pour l’installation
d’Hanovre), la fondation de l’école vétérinaire (TiHo) ou l’International Neuroscience Institute (INI)
de créateurs d’entreprises innovantes de la branche Life-
constituent le fondement de cette économie de la santé. Le Klinikum de la Région d’Hanovre
Science. À titre d’exemple, l’Institut de toxicologie et de
jouit d’une excellente réputation. Avec 12 hôpitaux, il compte parmi les plus grandes entreprises
médecine expérimentale Fraunhofer ainsi que l’association
hospitalières communales d’Allemagne. La BIOTECHNICA – le salon européen de Life-Sciences
de recherche sur les médicaments IPF PharmaCeuticals sont
le plus notable – a lieu tous les deux ans sur le parc des expositions d’Hanovre. L’organisation
implantés ici. Les grands investissements les plus récents
du congrès le plus éminent de la confédération des médecins allemands vient compléter ces
sont le centre de recherche européen sur les vaccins animaux
excellentes conditions générales. En 2013, Hanovre a accueilli le 116e Congrès Allemand des
de la société Boehringer Ingelheim et le centre bas-saxon de
Médecins.
technique biomédicale/de recherche sur les greffes (NZ-BMT).
Radiologie · Radiology
6
International Neuroscience Institute (INI)
Made in Hannover
Structured for success
When it comes to economic development, Hannover banks on continuous cooperation between
local business enterprises and scientific centres. This has led to many regional centres of
excellence which enjoy strategic support from the regional business development company
hannoverimpuls. The focus is on the six sectors which have been identified as having particularly
sustainable growth potential, viz. automotive, energy solutions, information and communications
technology, life sciences, the creative economy and production engineering. Many areas profit
from additional cross-sectoral synergies and interfaces. More and more start-ups are exploiting
these benefits and have helped to enhance Hannover’s profile as a business location. The metropolitan region Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg plays a central role in promoting the
Laboratoire de recherche · Research laboratory
development and consolidation of the scientific, economic and cultural networks.
Life sciences as a growth driver
With its wide range of laboratory and office premises combined
As a dynamic growth sector which has already created more than 60,000 jobs in Hannover
with first-class infrastructure at Hannover Medical Park, the city
Region, the field of life sciences holds a very special position which is also attributable to
has ideal conditions to offer both established companies and
internationally renowned institutions such as Hannover Medical School (MHH), the University of
innovative start-ups in the life sciences sector which are planning
Veterinary Medicine Hannover (TiHo) and the International Neuroscience Institute (INI). Klinikum
to set up business in this region. For instance, it is already
Region Hannover is responsible for the management of twelve hospitals, making it one of the
home to the Fraunhofer Institute of Toxicology and Experimental
largest municipally owned hospital groups in Germany. One of the highlights in this sector is the
Medicine and IPF PharmaCeuticals, a drug research company.
BIOTECHNICA, the leading European life sciences fair which is held in Hannover every two years.
The most recent major investments include Boehringer Ingel-
In recognition of these excellent conditions, Hannover has been chosen to host the 116th German
heim’s European Research Institute for Animal Vaccines and
Medical Assembly, the most important conference for the German medical profession.
NZ-BMT, Niedersachsen Centre for Biomedical Engineering and
Implant Research.
Medical Park d’Hanovre · Medical Park Hannover
7
Centre scientifique
L’excellence de la recherche et de l’enseignement
Le paysage universitaire de Hanovre couvre pratiquement tous les domaines d’études supérieures et il est célèbre pour son excellente qualité scientifique. Quatre établissements
d’études supérieures, une université de sciences appliquée et plusieurs académies privées
renommées l’attestent. Grâce à l’orientation pratique et prospective de leurs études, de
nombreux diplômés hanovriens démarrent ici leur carrière professionnelle. La capitale du land
compte en tout environ 40 000 étudiants, plus de 6 000 d’entre eux viennent de l’étranger.
Avec 22 000 étudiants et environ 160 cycles d’études et d’études partielles dans 10 facultés
différentes, l’université Gottfried Wilhelm Leibniz de Hanovre en Basse-Saxe est le plus
grand établissement d’études supérieures. Sa fusion avec les universités de Clausthal et de
Brunswick qui en fait la Niedersächsische Technische Hochschule NTH (Etablissement universitaire technique de Basse-Saxe) marque une nouvelle étape de son histoire. Plus de 7 000
étudiants sont inscrits dans les cinq facultés de la Fachhochschule Hannover, (FHH), l’ « université de sciences appliquées de Hanovre ». La Hochschule für Musik, Theater und Medien
Hannover (HMTMH), « l’école supérieure de musique, de théâtre et des médias », occupe une
place spéciale en tant qu’unique conservatoire supérieur de musique de Basse-Saxe.
Laser Zentrum Hannover · Hannover Laser Centre
Hanovre, tremplin vers le monde
Leader dans le domaine médical
Les centres de recherche de Hanovre sont en pointe dans les domaines de la technique de
La Medizinische Hochschule Hannover (MHH), le CHU
production et de la technique laser. Dans le Centre de Technique de Production de Hanovre
d’Hanovre, jouit d’une renommée mondiale. Dans le domaine
(PZH) à Garbsen, l’exigence de « regrouper la science et l’industrie sous un même toit »
de la greffe médicale, il a fourni un travail de pionnier. Avec
est concrètement mise en pratique. Plus de 800 scientifiques et techniciens y coopèrent
plus de 2 800 étudiants, il s’agit du plus grand établissement
avec des partenaires de l’industrie. Le Laser Zentrum d’Hanovre incite les implantations
de formation médical d’Allemagne. Le CHU d’Hanovre est en
d’entreprises dans le domaine de la recherche et du développement, ainsi que dans le
étroite collaboration avec les sociétés du parc médical voisin,
domaine de la formation professionnelle ayant trait à l’industrie. L’établissement indépendant
en particulier dans le domaine de la biotechnologie. Le bâti-
fait de la recherche, développe et conseille dans les domaines des technologies photoniques
ment impressionnant de la clinique spéciale INI (International
et de la technologie laser. Il fait partie des instituts européens leaders. Le Laser Zentrum
Neuroscience Institute) se trouve dans ce parc. L’école supé-
encourage les transferts de technologie et participe à des programmes de recherche et de
rieure vétérinaire de Hanovre (TiHo) qui compte plus de 2 400 développement au niveau national et européen.
étudiants, occupe également un rang de leader international.
Son histoire remonte à l’année 1778.
École Vétérinaire d’Hanovre
University of Veterinary Medicine Hannover
8
Centre de techniques de production d’Hanovre · Hannover Centre for Production Technology
Centre of science
Université Leibniz d’Hanovre · Leibniz University Hannover
Cluster of excellence for research and teaching
Leadership in medicine
The tertiary education institutes in Hannover – which include four universities, one university of
Hannover Medical School has carried out pioneering work in
applied sciences and arts, as well as various high-ranking private academies – offer degree
the field of transplantation and has a worldwide reputation
courses in virtually every conceivable subject and are well-known for their excellent academic
for excellence. With more than 2,800 students, it is also the
quality. Thanks to the forward-looking and practical focus of many courses, numerous graduates
largest medical training centre in Germany. Especially in the
from Hannover’s universities also begin their career right here. The state capital has around
biotechnology sector, it cooperates closely with companies in
40,000 students, including 6,000 from abroad.
the nearby Medical Park. This is also where the striking building
With approx. 22,000 students and around 160 full- and part-time courses provided by ten
of the International Neuroscience Institute (INI) is located.
faculties, Gottfried Wilhelm Leibniz University in Hannover is the largest tertiary education institute
Hannover University of Veterinary Medicine, which has more
in Lower Saxony. The recent merger with the universities of Clausthal and Braunschweig to form
than 2,400 students and dates back to the year 1778, is also a
Niedersachsen Institutes of Technology (NTH) is a further milestone in Hannover’s development as
leading international institute.
a university location. More than 7,000 students have matriculated at the five faculties of Hannover
University of Applied Sciences and Arts (FHH), whilst Hannover University of Music, Drama and
Media (HMTMH) enjoys a special position as the only academy of music in Lower Saxony.
From Hannover out into the world
Hannover is home to leading research centres in the fields of production and laser technology.
Hannover Centre for Production Technology (PZH) in Garbsen puts into practice the vision of
bringing business and industry together under one roof: more than 800 scientists and engineers
cooperate with partners from industry here. Hannover Laser Centre provides a powerful
incentive for firms to set up research and development facilities in this region and also promotes
training closely linked to industrial practice. This independent establishment provides R&D and
consultancy services in photonics and laser technology and is one of the leading European
institutes in these fields. Hannover Laser Centre promotes technology transfer and participates in
national and European R&D programmes.
Campus Expo Plaza de l’IUT d’Hanovre
Campus of Hannover University of Applied Sciences and Arts
9
Une hospitalité de première classe
Les salons – des innovations
pour le monde entier
En qualité de ville de foires à l’importance internationale, Hanovre s’appuie sur une tradition de plus de 60 ans.
Aujourd’hui, le parc des expositions fait partie des plus
modernes de son genre. Il séduit par son architecture pleine
de caractère, par l’équipement multifonctionnel de ses 29 halls
et pavillons, de même que par son raccordement aux infrastructures de transport. Toute l’année, des visiteurs du monde
entier bénéficient des excellentes possibilités d’exposition. Les
évènements technologiques comme la CeBIT, la HANNOVER
Organisation de congrès · Congress event
MESSE ou le salon EMO Hannover représentent les plaques
tournantes des innovations. À intervalles réguliers, d’autres
salons en pointe – comme DOMOTEX, LIGNA, BIOTECHNICA,
Site de congrès aux visages multiples
CeMAT ou IAA Nutzfahrzeuge (véhicules utilitaires) – font
Qu’il s’agisse de l’EXPO 2000 ou de la coupe du monde de football FIFA 2006™, qu’il s’agisse
ressortir l’importance du site en tant qu’important catalyseur
de salons, d’évènements sportifs et musicaux ou de fêtes populaires – les qualités d’accueil
de l’économie. La Messe Hannover est aussi une adresse de
d’Hanovre sont légendaires. Les visiteurs des grandes manifestations ne sont pas les seuls à
premier plan pour les réunions et les congrès. Le Convention
profiter de la cordialité, de l’infrastructure moderne et des vastes prestations de service
Center à l’allure futuriste, qui a obtenu le Location Award,
de la capitale du land. D’autres sites variés et inhabituels contribuent à lui conférer le label
constitue le cœur du parc des expositions. L’espace du
d’excellence en tant que site de congrès. Les participants des congrès ont un choix presque
Convention Center peut être aménagé des manières les plus
illimité de locaux uniques pour les manifestations de toutes tailles – du château de Herrenhau-
diverses.
sen reconstruit, à la forteresse située sur une île, du Erlebnis-Zoo à l’arène HDI. Ceux qui se
rencontrent ici, sont heureux d’être dans une ville aux trajets courts, avec d’excellentes possibilités de loisirs, de nombreux highlights touristiques et le confort de 400 hôtels. Cela permet aux
hôtes de pouvoir choisir parmi un programme-cadre très large. Après leur réunion, ils peuvent
se rendre à la fête du Maschsee, au GOP, le théâtre de variétés, ou bien assister à un évènement sportif. À Hanovre, les séjours de congrès se laissent facilement agrémenter de façon très
vivante. Enfin et surtout, HannoverKongress est un partenaire performant qui se tient à votre
disposition pour l’organisation globale et individuelle de manifestations de tout type.
Hall de salon · Exhibition hall
Informations sur l’offre de salons et d’expositions
Information on trade fair and exhibition offers
Deutsche Messe | Messegelände | 30521 Hannover
Tel. +49 511 89-0 | www.messe.de
Informations sur les possibilités de congrès et de symposiums
Information on venues for conferences and conventions
HannoverKongress | Vahrenwalder Str. 7 | 30165 Hannover
Tel. +49 511 12345-444 | www.hannoverkongress.de
Expowal
10
First-class host
Hannover Congress Centrum
Pavillon Scanbull · Scanbull Pavilion
Trade fairs and exhibitions –
innovations for the whole world
A highly versatile congress location
with many faces
Hannover has been a leading international trade fair venue for more than 60 years. The exhibition
Whether EXPO 2000 or the 2006 FIFA World Cup™, trade
centre is one of the most modern of its kind, with striking architecture and 29 halls and pavilions
fairs, sports and music events or even funfairs – Hannover’s
with multifunctional facilities and equipment as well as perfect transport connections. Visitors
hospitality is legendary. But it is not only visitors to the major
from all over the world come here year in, year out to make the most of its excellent exhibition
events who benefit from the friendliness, modern infrastructure
capacities. This is where technology events such as the CeBIT, HANNOVER MESSE or EMO
and comprehensive services available in the state capital.
Hannover serve as effective innovation hubs. Other flagship fairs, such as DOMOTEX, LIGNA,
A wide selection of diverse and extraordinary locations has
BIOTECHNICA, CeMAT and the IAA Commercial Vehicle Show, are regular reminders of the city’s
confirmed the city’s role as an outstanding congress venue.
role as a major impetus provider for the economy. The exhibition centre is also a popular location
Companies planning a conference are faced with an almost
for conferences and conventions, first and foremost the futuristic Convention Center, winner of
endless choice: from the rebuilt Herrenhausen Palace to an
the “Location Award”, whose extremely flexible design makes it suitable for events of all kinds.
island fortress, from an adventure zoo to an arena – there are
unique premises for events on any scale. And once they arrive,
visitors are delighted to find everything close together: excellent
leisure amenities, numerous tourist highlights and the comfort
of around 300 hotels. Accordingly, event organisers can put
together a highly varied support programme to suit all target
groups: after a business meeting, delegates can enjoy some
fun at Maschsee Lake Festival, GOP variety theatre or a sports
event. Anyone attending a conference in Hannover will find
countless eventful ways to round off the day – and all arranged
and organised for them without any fuss. That is just one of
the services offered by HannoverKongress, an efficient partner
ready to organise events of all kinds from start to finish and to
suit any individual requirements.
Table dans la salle des chevaliers – Château de Marienbourg, Pattensen
Festive dining at Marienburg Castle
11
Services directs et rapides partout
ICE
Circuler dans la région d’Hanovre avec le GVH
GVH services throughout the region
Gare centrale d’Hanovre · Central Railway Station
La logistique –
une branche en plein essor
Un réseau de communication parfait
Selon une étude de l’Institut Fraunhofer datant de l’année
de circulation constitue un de ses nombreux atouts. Les autoroutes A2 et A7 font partie des
2009, la région d’Hanovre est un des sites logistiques les plus
liaisons routières les plus importantes d’Europe Centrale. Le réseau ICE de la Deutsche Bahn, la
dynamiques d’Allemagne et elle bénéficie d’une importance
compagnie allemande de chemin de fer, propose des correspondances directes vers toutes les
exceptionnelle au niveau national et international. Les experts
agglomérations allemandes. À partir de l’aéroport d’Hanovre, les vols desservent plus de 100
attestent des conditions générales favorables aux investis-
destinations directes. Le Mittellandkanal (le « Canal du Centre »), la plus longue voie navigable
sements, une bonne infrastructure, une bonne situation au
artificielle d’Allemagne, relie Hanovre aux plus grands ports maritimes et fluviaux du continent.
La situation géographique de la région économique de Hanovre au cœur du réseau européen
niveau des coûts de même qu’une situation géographique
avantageuse. Actuellement, la branche emploie environ
Circuler dans la région en respectant l’écologie
40 000 personnes dans la Région d’Hanovre. En tant que
Chaque année, environ 190 millions de passagers se déplacent en transports en commun dans
secteur d’activité transversal en expansion, la logistique con-
l’association des transports en commun de l’agglomération d’Hanovre (Großraum Verkehr Han-
tinue à jouer un rôle central dans la promotion économique de
nover GVH). Ces déplacements se font de manière extrêmement confortable : en 2010, dans le
la région. Afin de soutenir une offre de surfaces adaptées aux
cadre d’une étude fédérale sur la qualité du service, Hanovre figurait à la première place parmi
besoins du marché pour l‘établissement et l’agrandissement
les 15 plus grandes villes dans la catégorie transports en commun. Grâce à son réseau de bus
des entreprises, un monitoring des surfaces a lieu régulière-
et de métro et tramway, l’üstra est le prestataire de services de mobilité le plus important de la
ment. Il s’adresse aux industries et aux commerces. En plus,
GVH. Elle est la première entreprise de transport allemande à avoir rempli les exigences de la
de nouvelles mesures d’infrastructure sont sur le point d’être
disposition européenne écologique de gestion de l’environnement. Depuis le milieu de l’année
réalisées – notamment dans la perspective des potentiels de
2011, des bus hybrides complètent sa flotte. Ils satisfont aux exigences du plus haut standard
l’élargissement européen vers l’Est.
écologique européen.
12
Fast, direct services everywhere
Perfectly networked
Its central location in the heart of the European transport network is just one of numerous trump
Environment friendly regional
transport
cards that the region of Hannover has in its hand. The A2 and A7 motorways are amongst the
GVH, the transport association which serves the Greater
most important road connections in Central Europe and the ICE rail network also provides direct
Hannover Area, carries around 190 million passengers on its
links to all German conurbation areas. There are direct flights from Hannover Airport to more
local public transport services every year. These services offer
than 100 destinations, and the Mittelland Canal, the longest man-made waterway in Germany,
maximum comfort and convenience: in 2010, Hannover was
connects Hannover with the major seaports and inland ports on the Continent.
awarded first place in the Local Public Transport category in
a nationwide survey conducted amongst the 15 largest cities
Booming logistics industry
in Germany. üstra, which is responsible for the bus and light
According to a survey conducted by the Fraunhofer Institute in 2009, Hannover Region is one
rail network, is the main mobility services provider within the
of the most dynamic logistics locations in Germany and plays a leading national and international
GVH and was the first German transport company to satisfy
role. The experts praised the region’s positive investment climate, good infrastructure, low costs
the standards of the EC Eco Audit Environmental Management
and its convenient geographical location. The logistics business meanwhile accounts for approx.
Regulation. Since mid-2011, its fleet has included hybrid buses
40,000 jobs in Hannover Region and, as an expanding cross-sectoral industry, continues to play
which satisfy the most stringent EU environmental standard.
a central role in regional economic development. The availability of commercial and industrial
sites is regularly monitored to promote site marketing for companies planning to set up business
here or expand their existing facilities. New infrastructure projects are also in the pipeline to
exploit the potential resulting from the enlargement of the EU towards the East.
Aéroport d’Hanovre · Hannover Airport
« Flèche d’argent » dans la station de métro Kröpcke
“Silver arrow” train, Kröpcke underground station
13
Plaisirs culinaires et piste de danse
Restaurant “Besitos” · “Besitos” Restaurant
Lounge bar avec vue sur la vieille ville · Beach lounge with view of the Old Town
H’ugo’s
Une hospitalité sans frontières
À Hanovre, les gourmets font le tour du monde à table. Des
Dans la région, plus de 60 marchés hebdomadaires et de
spécialités de tous les pays du monde, des salons de thé et
marchés paysans ainsi que de nombreuses ventes directes à
des cafés charmants, des bistrots et des restaurants rus-
la ferme garantissent des produits sains et frais pour la cuisine
tiques, des boîtes de nuit et des restaurants stylés – l’éventail
chez soi. L’offre comporte de plus en plus souvent des produits
des établissements gastronomiques garantit des plaisirs de
biologiques. C’est le marché couvert d’Hanovre qui abrite la
bouche pour tous les goûts et pour toutes les bourses. De A
plus grande variété de produits. On y vient volontiers prendre
comme afghan à V comme vietnamien, les chefs de cuisine
un cappuccino en passant ou pour la pause de midi et on aime
inventifs convient à leur table. Les gourmets exigeants appré-
s’y retrouver après le travail.
cient la grande cuisine, à laquelle les testeurs gastronomiques
décernent toujours des notes excellentes.
Danser toute la nuit
Des bistrots couleur locale, des bars à cocktail élégants, des
La région invite à savourer
ses produits
discothèques pour tous les styles musicaux – les clubs et les
Manifestement, la carte de nombreux restaurants reflète
pas seulement le week-end. Tous les soirs, des gens inventifs
la prise de conscience accrue pour les produits régionaux.
assurent des programmes de musique remarquables, en direct
La cuisine traditionnelle de Basse-Saxe attire surtout les
ou au pupitre du DJ. Du petit club au grand temple de danse,
amateurs de mets riches comme le chou vert à la Bregenwurst
chacun y trouve son compte. Des « club sessions » aux ten-
(une saucisse crue fumée), la poilée de Calenberg ou l’anguille
dances les plus diverses sont organisés à intervalles réguliers,
de Steinhude. Les palais plus délicats se régalent aussi – par
leurs performances exceptionnelles surprennent. Difficile de
exemple en dégustant des asperges des régions de culture
surpasser la scène dancefloor dans sa densité et sa variété.
renommées de Burgdorf et Nienburg. Le célèbre « plat des
Guelfes », une crème dessert à la vanille, est un souvenir sucré
du royaume d’Hanovre.
14
discothèques d’Hanovre exercent une attirance magnétique et
Culinary and dancefloor sensations
Hospitality with a heart
Gourmets can make a culinary trip around the world without ever leaving Hannover. Specialities from all over the globe, cheerful cafés and bistros, authentic pubs and
inns, smart bars and restaurants – the amazing choice guarantees something to suit every taste and every budget. International chefs invite you to sample creative
cuisine ranging from distinctive Afghan flavours to delicious Vietnamese specialities. Discerning connoisseurs will be delighted to find haute cuisine that regularly
earns top marks from restaurant guides.
Regional dishes – served with a flourish
Dance the night away
The renaissance of regional products is evident in many restaurants and traditional dishes from
Traditional pubs, elegant cocktail bars, clubs playing every
Lower Saxony appeal in particular to fans of substantial plain fare, such as curly kale with a
kind of music – Hannover’s party district exerts a magnetic
special type of pork sausage, Calenberger Pfannenschlag (minced meat with groats) or fried or
pull – and not only at the weekend. Every evening, creative
smoked eels from Lake Steinhude. But there are also specialities which are guaranteed to please
actors put on a range of fantastic music events, either live or
more delicate palates, such as local asparagus from the famous growing regions of Burgdorf and
with a DJ at the desk. From small select clubs to huge dance
Nienburg, or Welfenspeise (blancmange with a wine sauce similar to zabaglione) for dessert.
halls, the city has something for everyone. There are regular
More than 60 weekly and farmers’ markets as well as countless farm shops throughout the region
club sessions featuring highly diverse music styles and amazing
ensure a healthy supply of fresh fruit and vegetables and the share of organic produce is steadily
performances. The density and diversity of the dancefloor
rising. The greatest variety under one roof is to be found at Hannover’s covered market, which is
scene is in a class of its own.
also a popular meeting place for a quick cappuccino during the lunch break or after work.
english
Club session · Club session
15
Fêtes et festivals
À la fois traditionnel et toujours nouveau
Toute l’année, les grandes manifestations d’Hanovre enthousiasment des centaines de milliers de visiteurs venus de partout. Les fêtes populaires riches en traditions et leur nombreux highlights font un tabac. Les évènements musicaux, du concert exceptionnel au festival de plusieurs jours, attirent les amateurs en masse.
Fête du Maschsee · Maschsee Lake Festival
Un agenda plein de fêtes sublimes
Points forts de la région
Une flânerie décontractée à l’ombre des vieux arbres, de l’eau scintillante, des mets alléchants
Un feu d’artifice sur de l’eau avec un accompagnement
et des concerts vibrants qui flattent les sens, voilà la fête du Maschsee ! Le mode de vie méridio-
musical et des bateaux illuminés : le week-end de fête de
nal, des offres ingénieuses pour toute la famille et les magnifiques berges du lac tout près du
Steinhude a lieu au bord et sur le plus grand lac de Basse-
centre-ville sont les clés du succès de cet évènement, comptant parmi les plus grandes fêtes
Saxe – avec de la musique en direct, agrémenté d’artisanat
populaires d’Allemagne du Nord. La Schützenfest d’Hanovre (la fête des francs tireurs), qui a eu
d’art et beaucoup d’attractions pour les grands et les petits.
lieu pour la première fois il y a presque 500 ans, répond à une grande tradition, elle est toujours
Les manifestations culturelles les plus connues de la région
agrémentée de nouvelles surprises. Pendant dix jours, tout tourne au rythme des manèges et
sont le festival international de musique « MuSe » à Seelze et
des attractions pour les petits et les grands. Le dimanche, le défilé des francs tireurs à travers le
le festival Mimuse à Langenhagen, le plus grand festival de
centre ville marque le point d’orgue de la fête.
spectacles et de variétés d’Allemagne du Nord.
Environ 100 000 visiteurs assistent à la « fête de la musique » qui transforme le centre-ville
Le programme de concerts « Été culturel » présente des
en scène en plein air avec plus de 1 500 musiciens. À l’Ascension, les amateurs de jazz se
stars internationales de la musique et propose d’excellentes
rendent en pèlerinage au „enercity swinging hannover“, célébré devant le nouvel Hôtel de Ville.
découvertes dans des décors exceptionnels, tels que couvents
Le « Festival MASALA », la « Semaine A-cappella » font découvrir des nouveautés musicales.
et églises, jardins, châteaux et granges. Chaque année, de
L’arène TUI, l’EXPO-Plaza et l’arène HDI abritent les plus grands concerts destinés aux amateurs
nouveaux lieux de manifestation surprenants sont ajoutés.
de musique rock et pop.
16
Festivals and festivities
Traditions meet new trends
All year round, there are mega-events in Hannover that delight huge numbers of visitors from
near and far. Traditional funfairs with numerous highlights guarantee a fantastic atmosphere.
Musical events ranging from an exceptional concert experience to a weekend festival attract
crowds of fans.
Phenomenal party calendar
Take a leisurely stroll in the shade of ancient trees, admire the sparkling water, succumb to
culinary temptations and enjoy inspirational concerts – you can do all that and more at the
annual Maschsee Lake Festival! Mediterranean lifestyle, fun and games for all the family and the
Fête de la Musique
magnificent lakeside promenades in the immediate vicinity of the city are the key to the success
of this event, which is one of the largest festivals in the north of Germany. A long-standing
tradition that never fails to come up with new surprises is Hannover’s Marksmen’s Festival, which
dates back almost 500 years. For ten whole days, everything revolves around carousels and
celebrations for the young and young-at-heart. The marksmen’s parade through the city centre on
the Sunday marks the highlight of this event.
Some 100,000 visitors converge on Hannover when more than 1,500 musicians transform the
city into a huge open-air stage during the “Fête de la Musique”. Jazz fans congregate for the
“enercity swinging hannover”, which is held in front of the New Town Hall on Ascension Day every
year. The “MASALA World Beat Festival” and the “A cappella week” provide plenty of opportunity
for discovering new musical talent, while major rock and pop concerts are staged in the TUI
Week-end festif au lac de Steinhude
Festive weekend at Lake Steinhude
Arena, EXPO Plaza and HDI Arena.
Highlights in the Region
A fireworks display over the water, accompanied by classical
music and illuminated boats: the “Lake Steinhude Weekend
Festival” is celebrated on and around the largest lake in Lower
Saxony and features live music, arts and crafts and a wide
range of attractions for visitors of all ages. Two of the bestknown cultural events in the region are the international music
festival “MuSe” in Seelze and “Mimuse” in Langenhagen,
which is the most important festival of cabaret and small-scale
performance in the north of Germany. The concerts in the
“Summer of Culture” series feature international music stars
and promising newcomers in unusual settings – in monasteries
and churches, gardens, palaces and barns – and every year,
they are joined by even more new and surprising venues.
Fête des Francs-tireurs à Hanovre · Hannover Marksmen’s Fair
17
Un paysage de musées fascinant
Des pièces d’exposition sans frontières
La région d’Hanovre doit sa réputation de métropole artistique à des projets sensationnels,
des collections précieuses et – au vrai sens du terme – à des pièces d’exposition qui montrent
la voie. Ici, on cultive et on encourage les beaux arts sous toutes leurs formes. L’archéologie,
l’histoire naturelle et l’ethnologie marquent d’autres points forts de ce paysage de musées aux
facettes multiples. L’histoire de la technique et celle du quotidien y sont également restituées de
manière très parlante.
L’aventure de l’art et de l’histoire
Association artistique de Hanovre · Hannover Art Society
À Hanovre, pour les amis des arts, le chemin constitue déjà un but en soi : à chaque pas,
on se trouve confronté à de l’art : les sculptures dans la rue Brühl, les plantureuses nanas de
Niki de Saint-Phalle aux bords de la Leine et les BUSSTOP. Le musée Sprengel d’Hanovre est
Sur les rails et dans l’air
une des premières adresses pour l’art du XXe et du XXIe siècle. La kestnergesellschaft, le
Les musées de la Région d’Hanovre se distinguent par le
Kunstverein Hannover et la Fondation Ahlers Pro Arte/Kestner Pro Arte comptent également
savoir combiné à la découverte : Dans le « Klosterstollen
parmi les musées d’art contemporain de renommée suprarégionale. En qualité de musée pour
Besucherbergwerk Barsinghausen », la galerie du cloître de
toute la famille, le Landesmuseum Hannover propose un éventail d’expositions extraordinaire.
la mine de Barsinghausen, les visiteurs équipés d’un casque
Il regroupe les collections de la Landesgalerie (galerie régionale), il présente l’archéologie,
et d’un manteau partent à la trace de l’or noir. Le musée de la
l’histoire naturelle et un vivarium, l’ethnologie ainsi qu’un cabinet numismatique. Le musée Au-
tourbe du château Landestrost de Neustadt am Rübenberge
gust Kestner fait le pont entre l’antiquité et le présent. L’humour satirique des pièces exposées
permet de se mettre dans la peau de ceux qui ont peuplé
au musée « Wilhelm Busch – Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst », le musée
les tourbières il y a des siècles. Au musée de l’aviation de
allemand de la cari-cature et du dessin artistique, ravit toute la famille. Le musée historique
Laatzen, les amis de l’histoire de la technique peuvent décoller
s’adresse plutôt à ceux qui s’intéressent à l’histoire de la région et de la ville. Au World of Kit-
en pensée. À l’aéroport d’Hanovre, on s’envole également très
chen – WoK, le premier musée d’Europe consacré à la cuisine, l’alimentation humaine est mise
haut dans le monde de l’aviation. Le musée du tramway de
en scène de manière sensuelle et instructive. Le musée du château de Herrenhausen – une
Sehnde-Wehmingen permet d’admirer la technique historique
instituion d’Hanovre, financée par le land de Basse-Saxe – a ouvert ses portes en 2013 en tant
des rails.
que dépendance du Musée historique. Il présente des expositions temporaires dans la résidence
d’été reconstruite des Welfes. Le « Museum für Energiegeschichte(n) », le musée d’histoire(s)
de l’énergie présente des curiosités et des classiques sous tension. La longue nuit des musées
permet de découvrir l’éventail varié des musées d’Hanovre en une soirée.
kestnergesellschaft
18
Fascinating world of museums
Exhibitions unlimited
Spectacular projects, precious collections and pioneering exhibits all confirm Hannover Region’s
reputation as a centre of art which cultivates and promotes the fine arts in all their many facets.
There are also excellent museums devoted to archaeology, natural history and ethnology, including
vivid portrayals of technical history and everyday life in centuries gone by.
Hands-on experience of art and history
For art lovers, the journey becomes its own reward in Hannover: with the sculptures along
Brühlstrasse, the opulent Nanas by Niki de Saint Phalle on the bank of the River Leine and the
Simulateur de vol, « Monde de l’aviation »
Flight Simulator, “World of Aviation”
futuristic BUSSTOPs, you encounter art face to face wherever you go. Hannover’s Sprengel
Museum is home to one of the major collections of 20th and 21st century art. Other impressive
contemporary art galleries which are well known far beyond the borders of this region include
the Kestner Society, Kunstverein Hannover and the Ahlers Pro Arte/Kestner Pro Arte foundation.
Hannover State Museum is the perfect destination for a family outing. It is divided into five
collections – the State Art Gallery, the departments of natural history (with its vivarium),
archaeology and ethnology, and the coin cabinet. The exhibits at the August Kestner Museum
span all ages from prehistory to the present day. The Wilhelm Busch German Museum of
Caricature and Critical Graphic Art offers amusing satire for young and old, while the Museum
of History is sure to appeal to anyone interested in the history of Hannover and Lower Saxony.
The World of Kitchen – WoK, the first European museum dedicated to kitchens, features an
Musée du château de Herrenhausen
Herrenhausen Palace Museum
informative presentation of human nutrition which simultaneously appeals to the senses.
Herrenhausen Palace Museum, the rebuilt summer residence of the Guelph dynasty, is a new
attraction that opened in 2013. Provided by the City of Hannover and sponsored by Lower Saxony,
Down the mine or up in the air
this facility is affiliated to Hannover’s History Museum and presents temporary exhibitions.
Presenting facts and figures in an entertaining way is
Another highlight is the Museum of Energy, which presents curiosities and classics – live and
the keynote of the museums in Hannover Region: in the
crackling with energy. During the annual “Museum Night”, when all the museums stay open until
“Klosterstollen”, a preserved coal mine in Barsinghausen,
late, visitors have the opportunity to see many museums in the course of one evening and with
visitors can don helmet and overalls and set out on the trail
just one ticket.
of the “black gold”. The Peat Museum in Landestrost Palace,
Neustadt am Rübenberge, conveys a feeling of what life was
like for the people of the peat bogs centuries ago. Laatzen
Museum of Aviation is the museum of choice for those who
are interested in the history of technology, and the new “World
of Aviation” at Hannover Airport is also sure to inspire flights
of fancy. Finally, the Tramway Museum in Sehnde-Wehmingen
offers a fascinating display of historical railway engineering.
La longue nuit des musées · Museum Night
19
Lever de rideau !
Une saison prometteuse
Art théâtral de haut rang
Le paysage théâtral d’Hanovre séduit par la large palette de
Le Staatstheater d’Hanovre qui comprend l’opéra et le théâtre se classe parmi les meilleurs
ses spectacles : théâtre, opéra, ballet et musical, variétés, ca-
établissements nationaux. Des troupes excellentes, des metteurs en scène, des auteurs et des
baret et théâtre de marionnettes. Que ce soit le Staatstheater
chorégraphes de renom posent continuellement de nouveaux jalons, même au niveau interna-
ou un théâtre privé, le grand art ou la muse légère – chaque
tional. De nombreux théâtres privés se sont implantés dans différents quartiers et mettent en
saison garantit des évènements culturels de haut niveau.
scènes des pièces de boulevard et d’avant-garde. Le Théâtre am Aegi qui accueille les tournées
d’autres troupes, montre régulièrement des grandes productions de musical et d’opéra et
présente des stars du monde de la musique et de la comedy. Autrefois, Zarah Leander et Heinz
Erhardt enchantaient leur public dans le Georgspalast. Le théâtre de variétés GOP poursuit cette
longue tradition de spectacle.
Le bal de l’opéra est un évènement mondain par excellence, chaque année il a lieu sous une devise différente. Des musiciens talentueux du monde entier postulent pour participer au concours
international de violon d’Hanovre, le mieux doté de sa catégorie. Dans la Kuppelsaal du HCC,
la plus grande salle de concert d’Allemagne, des concerts de musique classique exceptionnels
sont au programme. Pendant le festival renommé TANZtheater INTERNATIONAL et pendant les
journées de danse de Pâques, Hanovre devient la métropole de la danse et le point de mire des
amis de la culture. Une fois par an, la longue nuit des théâtres permet de parcourir un circuit
plein d’aventures menant à 20 lieux de spectacles différents de la ville. Tous les deux ans,
« Theaterformen », un des plus grands festivals allemand du théâtre a lieu à Hanovre.
Bal de l’opéra
Opera ball at the State Opera house
Traumatorium (laboratoire du rêve) – Commedia Futura
Traumatorium – Commedia Futura
KISS ME, KATE – Opéra national · KISS ME, KATE – State Opera
Dans un château et sous les étoiles
Au Hermannshof à Springe-Völksen, le paysage de parc du Deister se transforme en coulisse
pour les arts du spectacle. Les visiteurs du château Landestrost à Neustadt am Rübenberge
assistent à des spectacles dans le cadre historique. Dans la périphérie verte, la grange de la
ferme d’Isernhagenhof offre une salle rustique de théâtre et de concert. Le théâtre de plein air
du Deister à Barsinghausen et le théâtre de la forêt d’Osterwald proposent des plaisirs culturels
sous le ciel étoilé. Dans la région, les nombreuses manifestations qui ont lieu dans le cadre de
l’été culturel constituent le temps fort de l’année.
20
Curtain up!
Jeune scène de théâtre d’Hanovre – Ballhof Eins · Young acting talent at the Ballhof Eins Theatre
TANZtheater INTERNATIONAL – Compagnie par Terre /
Anne Nguyen · Compagnie par Terre / Anne Nguyen
Calling all culture vultures …
Palatial setting or open air
The theatres in and around Hannover offer an impressive choice of entertainment, ranging from
The landscaped gardens of Hermannshof in Springe-Völksen
drama to opera, ballet and musical, variety theatre, cabaret and puppet theatre. Whether you opt
provide a magnificent setting for the performing arts, while
for the state theatre or a private ensemble, prefer highbrow events or light entertainment, you can
Landestrost Palace in Neustadt am Rübenberge adds a
be sure of top-class cultural productions every single season.
touch of authenticity to historic performances. The barn at
Isernhagenhof on the outskirts of Hannover creates a rustic
First-rate drama
backdrop for plays and concerts. Deister amphitheatre and the
The opera and drama sections of Hannover State Theatre are leading lights in the German theatre
open-air theatre in Osterwald forest guarantee unforgettable
environment. Perfectly cast ensembles, inspired directors, authors and choreographers stage
cultural experiences under the stars. The numerous events
productions that have no need to fear international comparison. All over the city there are
that make up Hannover’s “Summer of Culture” are yet another
numerous private theatres which feature exciting productions ranging from light comedy to
annual highlight.
avantgarde. Theater am Aegi regularly stages musicals and operas by visiting ensembles and also
serves as a venue for performances by musicians and comedians. Georgspalast is where Zarah
Leander and Heinz Erhardt once captivated audiences and GOP Variety Theatre now continues its
long-standing tradition of entertainment.
One of the highlights of the social season is the opera ball which is celebrated under a different
motto every year. Talented violinists from all over the globe audition for the “Hannover International
Violin Competition”, which promises high monetary rewards for the prizewinners. Classical music is
performed in the largest concert hall anywhere in Germany, the HCC “Kuppelsaal”.
During the famous TANZtheater INTERNATIONAL and Easter Dance Festival, Hannover is the focus
of attention for dance aficionados. The annual “Theatre Night” gives people the chance to enjoy a
fascinating look behind the scenes at more than 20 theatres. Hannover is also the venue for the
biennial “Theaterformen”, one of the largest German drama festivals.
21
Une aventure pour toute la famille
Paysages exotiques
L’Erlebnis-zoo d’Hanovre fait partie des principales attractions touristiques d’Allemagne du Nord, il se présente avec
7 complexes à thèmes fabuleux et plus de 3 300 animaux.
Chaque jour on peut assister aux repas des animaux et à
des spectacles animaliers. Les visiteurs traversent la savane
en glissant en bateau sur le Zambèze. Ils suivent le sentier
de l’évolution qui mène à la montagne des gorilles ou ils
observent des éléphants, des tigres et des pythons dans le
palais de la jungle. Lors d‘une expédition dans l’Outback, les
kangourous, les émus et les wombats attendent devant des
coulisses rouge embrasé. Sur le chemin qui traverse le paysage canadien du Yukon Bay on replonge dans le romantisme
des chercheurs d’or. Des loups aux yeux couleur d’ambre sont
à l’affût, des caribous et des bisons traversent le paysage.
Dans la coque du cargo Yukon Queen, on peut observer de
La baie du Yukon – Erlebnis-Zoo Hannover · Yukon Bay – Hannover Adventure Zoo
près les ours blancs dans leur univers sous-marin. Partout des
enclos les plus modernes reproduisent fidèlement la nature,
offrant des possibilités de repli aux animaux et permettant de
Des univers sous-marins hauts en couleur
faire des rencontres inoubliables. À Mullewapp, le paradis des
À Herrenhausen, un quartier d’Hanovre, sur une surface de 3 500 mètres carrés abritant des
enfants et son enclos pour caresser les animaux, les yeux des
espaces vitaux, les visiteurs sont transportés de la Leine à l’Amazone, en passant par les Caraï-
petits enfants brillent à coup sûr. À la ferme Meyers Hof avec
bes : coquillages, raies d’eau douce ou piranhas – dans 37 bassins, le premier Sea Life tropique
ses granges à colombage historique, on savoure l’idylle basse-
d’Allemagne accueille plus de 2 500 êtres vivants sous-marins. Dans le tunnel en verre de huit
saxonne à l’état pur, y compris les spécialités culinaires.
mètres de long du bassin de l’océan, quelques centimètres seulement séparent les visiteurs
des requins et des tortues de mer ! Pour un spectacle saisissant, empruntez le pont de verre
suspendu au-dessus du bassin des crocodiles de Cuba qui vous épient, dans la forêt tropicale
du dôme aux plantes tropicales.
Espèces autochtones
À la fin du XVIIe siècle, le Duc Johann Friedrich instaura le Tiergarten dans le quartier de
Kirchrode. Un troupeau de 200 daims trotte ici en toute liberté. Aucune barrière ne sépare
les hommes des animaux. Dans des enclos, on peut observer des sangliers et des chevaux
sauvages.
Le Wisentgehege, l’enclos de bisons de Springe, situé au sud de Hanovre, abrite 100 espèces
d’animaux sauvages. Des loups mystérieux, d’élégantes loutres, des bisons massifs, des ours
bruns magnifiques et des rapaces majestueux composent la variété fascinante du parc animalier
de 90 hectares. Un centre pédagogique spécialisé dans la forêt propose des journées d’activité
et de découverte. Il propose également l’animation d’anniversaires d’enfants, stimulant ainsi
l’imagination et l’esprit de découverte des jeunes visiteurs.
Bâteau sur le sambèze - Erlebnis-Zoo Hannover
Boat trip on the Zambesi – Hannover Adventure Zoo
22
Adventure for the whole family
Daims dans le Wisentgehege de Springe
Fallow deer at Springe Bison Reserve
Bassin de l’océan au SEA LIFE · Ocean aquarium at SEA LIFE
Exotic landscapes
With its seven fantastic theme worlds, Hannover Adventure Zoo is one of the most important
tourist attractions in northern Germany, where you can observe more than 3,000 animals, watch
daily shows and feeding times. Take a boat down the Zambezi through the savannah, follow the
Evolution Trail to the top of the Gorilla Mountain, or observe elephants, tigers and pythons in the
Indian Jungle Palace. Kangaroos, emus and wombats await you as you make your expedition
across the shimmering red landscape of the Outback. Relive the thrill of the Gold Rush as you
Horde de loups dans le Wisentgehege à Springe
Pack of wolves at Springe Bison Reserve
wander around the Canadian scenery of Yukon Bay, where wolves with glowing amber eyes lurk
in the background, while caribou and bison stroll past. Enter the hull of the Yukon Queen freighter
and experience the underwater world of the polar bears. These state-of-the-art, naturalistically
Indigenous species
designed enclosures allow the animals to withdraw from public view and afford visitors unfor-
The Tiergarten (Deer Park) in the Hannover district of Kirchrode
gettable experiences.
was originally set up by Duke John Frederick in the late 17th
The Mollywoop children’s paradise with pets’ corner is guaran-teed to make young eyes shine.
century as a private hunting ground. A herd of 200 fallow deer
Meyer’s Farm, with its historical half-timbered barns, shows idyllic rural life of Lower Saxony as it
now roams free, with no fences between visitors and animals.
used to be, including culinary attractions.
There are also enclosures with wild boar and wild horses.
Visitors to the Wisentgehege (Bison Reserve) in Springe to the
Fascinating underwater worlds
south of Hannover can admire 100 different species of wild
On an area of 3,500 square metres in the Herrenhausen district of Hannover, visitors can experi-
animals: mysterious wolves and sleek otters, massive bison,
ence the whole range of aquatic habitats from the River Leine to the Caribbean and the Amazon:
magnifi-cent brown bears and majestic birds of prey make up
with shellfish, freshwater stingrays and piranhas, Germany’s first Sea Life tropical aquarium is
the fascinating diversity of this 220-acre wildlife park. A forest
home to more than 3,500 aquatic creatures in 37 maritime habitats. In the eight-metre long glass
education centre offers hands-on projects and special themed
tunnel of the ocean aquarium, the spectators are only inches away from majestic sharks and
days and also organises children’s birthday parties, helping to
turtles. A breath-taking path through the tropical plants of the rain forest leads across an amazing
capture the imagination of young visitors and encourage them
glass bridge, under which Cuban crocodiles lurk in the crystal clear water, baring their teeth.
to discover more about the animal kingdom.
23
Hanovre, ville du sport
Première ligue !
Dans la catégorie des sports populaires, plusieurs clubs
représentent Hanovre à un excellent niveau. Dans l’arène HDI,
un des stades de la coupe du monde FIFA 2006™, les grands
moments d’émotion sont assurés quand les pros de l’équipe
de foot d’Hanovre 96 courent après les buts. Avec les joueurs
de handball du club TSV Hannover-Burgdorf, suspense et
dynamisme à l’état pur sont au rendez-vous dans le hall Swiss
Life. En water-polo, rugby et hockey les compétitions ont lieu
au plus haut niveau. D’avril à octobre le Neue Bult Langenhagen sert de théâtre aux pur-sangs – sur un des champs de
course de galop le plus moderne d’Allemagne.
Hanovre bénéficie d’excellentes conditions pour les grands
évènements sportifs : le tournoi German Classics, un grand
moment du sport équestre de haut niveau, Velo Challenge
Hannover, une course de vélos sur route et le marathon
Hannover 96
d’Hanovre, à l’importance interregionale, en fournissent
chaque année la preuve.
Les compétitions de triathlon aux bords du lac Maschsee et dans la ville d’eau de Limmer,
Une variété de sports à pratiquer
ainsi que la série de manifestations sportives “skate by night” pour les partisans du patin en
Les sportifs hanovriens du dimanche peuvent eux aussi
ligne, comptent parmi les évènements les plus populaires du sport de masse. Au Lac Bleu de
affirmer faire partie de la première ligue. Plus de 100 000
Garbsen, les adeptes de wakeboard et de Wakeskate présentent leur sauts et leurs astuces
personnes sont membres d’environ 750 clubs sportifs. D’après
spectaculaires.
une étude de l’université d’Osnabrück, Hanovre est même la
Dans la Région d’Hanovre, les golfeurs trouvent un grand nombre de clubs qui, moyennant un
capitale allemande du sport, en effet 80 % des habitants pra-
greenfee abordable, invitent au pitch et au putt dans un décor charmant.
tiquent une activité sportive au moins pendant une heure par
Comme activité de loisirs ou comme entraînement pour les cadres supérieurs, à une hauteur de
semaine. De l’aïkido au ski nautique, chaque personne avide
plus de 20 mètres, le parc accrobranche de Springe propose un parcours composé de troncs
d’exercice trouve le sport qui lui convient. Que ce soit dans
d’arbres et de câbles en acier. Le parc d’escalade et d’aventure SeaTree à Mardorf situé au bord
un club ou dans un studio de fitness, autour du Maschsee ou
du lac de Steinhude, comprenant 27 stations d’escalades et trois nivaux de difficultés invite
dans la forêt urbaine de l’Eilenriede.
également à des exercices d’équilibrisme.
Hyppodrome Neue Bult, Langenhagen · “Neue Bult” racecourse, Langenhagen
24
Hannover, city of sports
Top of the league
In all the most popular sports, Hannover is well-represented by
first-class teams: emotions invariably run high when the players
of Hannover 96, a top football team, make a run for the goal in
the HDI Arena, which saw FIFA World Cup action in 2006. The
TSV Hannover-Burgdorf handball team guarantees unbeatable
thrills and spills when it plays in the Swiss Life Hall. Sports fans
can also enjoy top-level water polo, rugby and hockey matches
in Hannover. From April to October, thoroughbreds race for
the finishing line at Neue Bult Langenhagen, one of the most
modern racecourses in Germany.
Hannover offers superb conditions for hosting major sports
events, a fact that is evident every year. Examples include
the German Classics top-notch equestrian event, the Velo
Challenge cycle race and the Hannover Marathon, which
attracts national and international contestants.
Marathon d’Hanovre · Hannover Marathon
Anyone can join in
Hannover’s amateur sports fans can also rightly claim to be in the top league: the city has around
750 sports clubs with more than 100,000 members. Four out of five Hanoverians do an hour
of sport of some kind at least once a week, according to a survey conducted by the University
of Osnabrück, which pronounced Hannover to be Germany’s most sporty city! From aikido to
water-skiing, those keen to get moving will find exactly the right sport for them, whether in one
of the numerous clubs or at a gym, on the shores of Maschsee Lake or through the city forest of
Eilenriede.
Among the most popular events are the triathlon competitions held around Maschsee Lake and
in the city’s Limmer district with its river and canals plus a series of night-time events for inline
skaters. And just outside the city, a lake in Garbsen (Blauer See) provides wakeboarding and
wakeskating fans a chance to perform their spectacular jumps and tricks.
Golf enthusiasts will find a number of clubs in Hannover Region where they can pitch and putt in
beautiful scenery in return for a reasonable green fee.
Accrobranche, Springe · High ropes course, Springe
With a treetop course of wire ropes at heights of up to 20 metres, the high ropes course in Springe
is ideal for a private day out or management training event. Visitors to the SeaTree Climbing and
Adventure Park in Mardorf at Lake Steinhude have to perform thrilling balancing acts between 27
climbing points along courses with three different levels of difficulty.
Velo Challenge
25
Le shopping par excellence
Le shopping décontracté
Le centre-ville – exclusif et individuel
Qu’il s’agisse d’une séance de shopping prolongée ou d’une
Autour de l’horloge de Kröpcke, le cœur du centre-ville d’Hanovre, de grands investissements
course rapide entre deux – grâce à une offre diversifiée, des
ont été réalisés et des marques branchées se sont établies. Le message est clair : le caractère
trajets cours et une infrastructure de transport très au point,
attrayant d’Hanovre en tant que métropole de shopping a toujours le vent en poupe. La galerie
Hanovre offre une qualité de shopping exceptionnelle qui
Ernst-August avec ses 150 magasins et beaucoup de lifestyle est une galerie marchande ultra-
rayonne bien au-delà de la région. La zone piétonne compte
moderne. En toutes circonstances, la Promenade Niki-de-Saint-Phalle, le Passage-Kröpcke et
parmi les rues commerçantes les plus en vogue du pays. Prati-
la Galerie Luise vous offrent la variété de leurs commerces. En face de l’opéra, la Georgstrasse,
quement aucune autre ville ne dispose d’une telle densité de
idéale pour flâner, attire avec son offre de haute-couture et de bijoux précieux. La Luisenstrasse,
centres et de passages commerciaux, de magasins spécialisés
la Theaterstrasse et la Königstrasse déclinent également des adresses raffinées. Partout, des
et d’adresses gastronomiques. Dans un périmètre de 400 mètres
restaurants, des bistrots et des cafés vous invitent à faire une pause entre vos courses.
seulement, toutes les branches du commerce de détail sont
C’est un vrai plaisir de se balader aux alentours de la Marktkirche. La vieille ville vous charme
représentées.
avec ses maisons à colombage, ses boutiques élégantes, ses galeries et des cafés très couleur
locale. Le marché aux puces de la vieille ville sur les berges de la Leine est l’événement culturel
du samedi !
Dans la capitale du land ainsi que dans les 20 villes et communes de la région d’Hanovre, les
magasins sont ouverts plusieurs dimanches par an, ce qui vous permet de faire vos courses
sans vous presser.
Des villes et des communes attrayantes
Hors de la grande ville, la Région d’Hanovre séduit par ses possibilités de shopping attrayantes
et surprenantes. Dans le nord, la Wedemark et ses centres-villes historiques constituent une
véritable idylle. Des villes comme Laatzen et Pattensen au Sud ou Lehrte et Burgdorf à l’Est
n’offrent pas uniquement choix et qualité, elles ont aussi beaucoup de charme. Barsinghausen,
Galerie marchande · Shopping mall
située en bordure de la chaîne du Deister enchante. À l’Ouest, les zones piétonnes des villes de
Wunstorf et de Neustadt am Rübenberge valent le détour – et ce également en raison de leur
proximité de la mer de Steinhude.
Shopping dans le centre-ville · Shopping in the City
Kröpcke · Kröpcke - Hannover landmark
26
Shopping par excellence
Centre-ville de Springe · City centre of Springe
Promenade Niki-de-Saint-Phalle · Niki-de-Saint-Phalle-Promenade
The relaxing shopping experience
Marché aux puces de la vieille ville
Flea Market, Old Town
Whether a lengthy shopping spree or a quick errand – the vast selection of shops, all within
easy reach thanks to convenient transport services, make Hannover a great place to shop and
one that attracts people from far beyond the region. The pedestrian precinct is one of the most
Idyllic towns and villages
popular shopping venues in Germany and hardly any other city boasts such a high concentration
There are also attractive and unexpected shopping amenities
of shopping malls and arcades, specialist stores and eateries: every conceivable retail sector is
away from the big city: the key features of Wedemark
represented within a radius of just 400 metres.
municipality to the north include historic town centres, while
Laatzen and Pattensen to the south or Lehrte and Burgdorf
The city centre – exclusive and individual
to the east not only offer a wide selection of good quality
Major investment projects and new store openings by leading brands all around the Kröpcke
merchandise, but also have their own distinctive flair. To the
clock, the landmark in the heart of the city, are all clear evidence that Hannover is steadily
south, Barsinghausen on the outskirts of the Deister Hills is an
gaining ground as an attractive shopping metropolis.
attractive location, and the towns of Wunstorf and Neustadt am
The Ernst-August-Galerie is a cutting-edge shopping mall with 150 stores and catering outlets
Rübenberge to the west are also well worth a visit, particularly
and exudes a modern urban lifestyle. Niki de Saint Phalle Promenade, Kröpcke Passage and
in view of their proximity to Lake Steinhude.
Galerie Luise offer a diverse mix of shops to meet all of life’s requirements. Opposite the Opera
House, haute couture and high-class jewellery attract shoppers to Georgstrasse, the exclusive
boulevard where the people of Hannover love to stroll; the line-up of superior establishments
continues on into Luisenstrasse, Theaterstrasse and Königstrasse. And everywhere there are
restaurants, bistros and cafés, where you can relax and recharge the batteries.
Shopping in the area around the Market Church is a particular pleasure, where the half-timbered
houses of the Old Town, the elegant boutiques, art galleries and authentic pubs never fail to
delight. The iconic flea market along the banks of the Leine is a must every Saturday.
The shops in Hannover and in 20 towns and villages in the surrounding area open on many
Sundays throughout the year to offer a particularly relaxing shopping experience.
27
Les jardins royaux de Herrenhausen
Grand jardin · Great Garden
Le portail doré · The Golden Gate
Un joyau sans pareil
Ils sont réputés comme la plus célèbre attraction touristique d’Hanovre : depuis plus de 300
ans, les jardins royaux d’Herrenhausen illustrent un art de vivre fastueux exprimé dans la
verdure. Le Grand Jardin, la pièce centrale des jardins, compte parmi les jardins baroques les
plus importants d’Europe et il enchante les touristes venus du monde entier. Comme les courtisans d’autrefois, les visiteurs déambulent aujourd’hui entre les parterres richement ornés, les
magnifiques statues et les haies artistiquement taillées et illuminées. Des jeux d’eau dissimulés
dans les coins clapotent. Le jet d‘eau de la Grand Fontaine impressionne avec ses 70 mètres de
hauteur. Le Grand Jardin, conçu jadis par Sophie, la princesse-électrice comme « Grand Jardin
de la Leine » est un des rares parcs de son époque à avoir gardé sa structure d’origine.
Illuminations dans le grand Jardin
Illuminations in the Great Garden
L’époque baroque rencontre l’époque moderne
Un régal culturel unique
La grotte de Niki De Saint Phalle, caléidoscope enchanteur fait de miroirs, de verre coloré et
Les KunstFestSpiele Herrenhausen sont un festival d’été varié,
de cailloux envoute les visiteurs. La célèbre artiste a légué ici sa dernière preuve d’amour aux
composé de théâtre, de concerts et d’installations d’art. De
Hanovriens. En plus d’un complexe de congrès moderne, destiné aux manifestations scienti-
mai à septembre, sur un fond de musique parfaitement en
fiques, le château de Herrenhausen, reconstruit à l’emplacement d’origine dans la cour
harmonie, des tableaux fantastiques apparaissent dans le
d’honneur du Grand Jardin, abrite le nouveau Musée du Château de Herrenhausen – une
ciel et enchantent les visiteurs du concours international de
institution d’Hanovre, financée par le land de Basse-Saxe. Le musée présente des expositions
feux d’artifice. Les meilleurs pyrotechniciens du monde s’y
temporaires ayant trait à Herrenhausen et à Hanovre. Le Berggarten, créé au milieu du XVIIe
surpassent. Le Théatre du jardin, aménagé en amphithéâtre,
siècle, est situé en face. Toute l’année, ce jardin botanique gâte les visiteurs avec sa floraison
offre un décor merveilleux pour les spectacles et les musicals
exotique magnifique. Le Jardin de George fait également partie des Jardins de Herrenhausen.
en plein air. Depuis plus de 25 ans « la petite fête dans le
C’est un lieu de détente très apprécié, composé dans le style des jardins anglais.
grand jardin » présente plus de 100 acrobates, pantomimes
et musiciens, elle a lieu pendant de nombreuses soirées d’été
dans le cadre baroque et très ramifié des jardins. Quand les
saisons fraichissent, la galerie et l’orangerie accueillent des
concerts classiques et des variétés d’hiver.
28
Royal Gardens of Herrenhausen
The jewel in Hannover’s crown
Herrenhausen Gardens are Hannover’s most famous attraction
and have been a striking example of grand horticultural style
for more than 300 years. The centrepiece, the “Great Garden”,
is the most important baroque garden in Europe and is a
magnet for tourists from all over the world. Just like the ladies
and gentlemen of the court in centuries gone by, visitors today
can stroll around amidst opulently designed beds, splendid
sculptures and artistically clipped, illuminated hedges. Water
features can be heard babbling in hidden corners while the
Great Fountain rises to an impressive height of 70 metres.
Originally created by Electress Sophia as the “Grand Jardin de
la Leine”, the Great Garden is one of the few baroque parks
Concours international de feux d’artifice · International Fireworks Competition
which has retained its basic structure until today.
Baroque meets modern
Unique cultural events
A phantasmagorical kaleidoscope of mirrors, coloured glass and pebbles, the Niki de Saint Phalle
KunstFestSpiele Herrenhausen is a summer festival which
grotto never fails to captivate visitors. This is where the world-famous artist paid her final tribute to
features diverse cultural events ranging from theatre to
the people of Hannover. Herrenhausen Palace has been rebuilt on its original site in the courtyard
concerts and art installations. Between May and September,
of the Great Garden. Besides offering modern conference facilities for science and industry, it also
the world’s best pyrotechnic artists deliver spectacular
houses a new museum – provided by the City of Hannover and sponsored by Lower Saxony –
firework displays which are perfectly timed to music during
which presents temporary exhibitions connected with Herrenhausen und Hannover. It is situated
the International Fireworks Competitions. Designed in the style
opposite the Hill Garden, a botanical garden which dates back to the mid-17th century and boasts
of an amphitheatre, the Garden Theatre provides a wonderful
an impressive display of exotic flowers all year round. Herrenhausen Gardens also include George
setting for open-air drama and musicals. Over 100 acrobats,
Garden, which is designed like an English landscaped garden and is a popular destination for
mimes and musicians take part in the “Little Festival in the
recreational outings.
Great Garden” which has been staged throughout the spacious
park on summer evenings for more than 25 years. When the
temperatures become cooler, the Gallery and Orangery are
popular venues for classical concerts and the Winter Variety
show.
Château de Herrenhausen · Herrenhausen Palace
Musée du château de Herrenhausen
Herrenhausen Palace Museum
29
Hanovre – l’art de vivre au naturel
La nature très présente en ville
Dans la capitale du land de Basse-Saxe, la vitalité urbaine et le souci de l’environnement vont
de pair. En effet, Hanovre est la ville la plus verte d’Allemagne – presque la moitié du territoire
de la ville est composée d’espaces verts. En 2011, Hanovre a même été élue « Capitale de la
biodiversité ». Cette distinction est le fruit de nombreux programmes d’action menés sous le titre
« Plus de nature en ville ».
Le territoire de la ville abrite environ 8 000 arbres de plus qu’il y a 20 ans. À elle seule, la
Eilenriede, « le poumon vert » de la ville, recouvre 642 hectares, sa surface est presque deux
fois plus grande que celle du Central Park à New York. La forêt urbaine naturelle n’est pas le
seul élément du biotope et des espaces de détente de proximité situés près du centre ville. Pour
les adeptes du sport aquatique, pour les joggeurs, les skateurs et les promeneurs, le Maschsee
est un vrai paradis. Des espaces verts comme le triangle de l’opéra ou le « Stadtpark », un jardin
unique en son genre, placé sous protection des monuments historiques, sont situés au beau
milieu du territoire urbain.
Beaucoup d’Hanovriens ont réalisé leur paradis privé dans la verdure en acquérant un propre
petit jardin. Dans la capitale du land, on trouve plus de 20 000 parcelles de jardin situées dans
270 colonies.
Circuler en vélo · A cyclist‘s paradise
Précurseurs dans la protection du climat
Dès 2008, la capitale du land a réalisé un programme de protection du climat, unique en
Allemagne : Klima-Allianz Hannover 2020, l’alliance climatique Hanovre 2020. D’ici 2020, ce
programme va permettre de réduire de jusqu’à 40% l’émission de CO ² causée par la consommation de courant et de chaleur par rapport à 1990. Le zero:e park, le plus grand lotissement
d’émission zéro d’Europe, est l’expression concrète de cet objectif ambitieux : dans le quartier
de Wettbergen, on construit environ 300 maisons en rangées, individuelles et doubles comme
habitations passives. Les habitants consomment environ 80 % d’énergie de moins que ce que
prescrit la loi sur les nouvelles constructions.
Dès 1998, le fonds de financement enercity proKlima, a été lancé pour les mesures de proJardins ouvriers d’Hanovre · Allotment in Hannover
tection du climat dans les foyers privés, les entreprises et les organisations publiques. Chaque
année il gère des sommes pouvant atteindre cinq millions d’euros.
Les économies d’énergie durables et une amélioration de la qualité de l’air marquent également
les concepts de mobilité d’Hanovre. La société üstra est la première entreprise de transport
allemand dont les transports urbains et les bus remplissent les exigences du règlement EG
d’audit d’environnement. La carte HannoverMobilCard est exemplaire, on peut la combiner
avec l’abonnement classique aux transports publics urbains et avec les prestations de service
de mobilité comme le covoiturage, la carte de réduction de chemin de fer ou des prestations
de service concernant le vélo. Tous les ans, le jour du dimanche sans voiture, les citoyens
d’Hanovre prouvent que la protection du climat n’est pas une corvée. Ce dimanche-là, environ
100 000 visiteurs font la fête dans le centre-ville et de nombreuses institutions informent le pu-
Jardin de George · George Garden
30
blic sur la mobilité moderne et sur la protection du climat.
Hannover – the natural choice
Lac Maschsee · Maschsee Lake
The green city
Urban vitality and environment friendliness go hand in hand in the capital city of Lower Saxony.
The Hannover-Kinder-Bauland bonus scheme awards private
Hannover is in fact Germany’s greenest city, as almost half the surface area consists of greenery.
housebuilding grants to families with children in an urban
In 2011, it even won the title “German Capital of Biodiversity”, an accolade resulting from
environment, proving that saving our natural resources and
numerous campaigns aimed at creating “More Nature in the City”.
subsidising affordable housing need not be contradictory.
Some 8,000 more trees than 20 years ago now line the streets of Hannover. The city’s green
The enercity proKlima subsidy programme, which involves
lung Eilenriede Forest alone covers an area of 1,600 acres, making it almost twice the size of
funds of up to five million euros per annum, was launched
New York’s Central Park. This urban woodland area is just one of the many natural habitats and
as early as 1998 to promote climate protection in private
recreational areas close to the city. Maschsee Lake is an eldorado for water sports fans, joggers,
households, business premises and public buildings.
skaters and those who simply enjoy a good long walk. Other green areas such as Operndreieck
Hannover’s mobility concepts also revolve around sustainable
or the City Park, a unique horticultural ensemble, are right in the centre of town.
energy savings and improving air quality. The light rail vehicles
Many people who live in Hannover have an allotment as their own private nature retreat. All in all
and buses operated by üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe
there are more than 20,000 plots in 270 different allotment associations throughout the city.
AG made this the first German transport company to fulfil EMAS
standards. One good example is the HannoverMobilCard, which
Pioneering climate protection
combines a conventional season ticket for local public transport
Back in 2008, Hannover was the first city in Germany to launch a climate protection programme.
with other mobility services such as car sharing, a Deutsche
Entitled Climate Alliance Hannover 2020, the programme’s objective for the year 2020 is to
Bahn railcard and a wide range of services for cyclists. Once
reduce carbon emissions from electricity and heat consumption by 40 per cent compared with
a year, the city stages a “car-free Sunday”, when Hannover’s
the 1990 level. One visible sign of this ambitious target is the zero:e park, the largest zero-
population proves that protecting the climate can also be good
emission housing scheme anywhere in Europe. Around 300 terraced, detached and semi-
fun: some 100,000 visitors converge on the city and numerous
detached houses will be built in the Wettbergen district as passive houses, in which the residents
institutions provide information about modern mobility and
consume approx. 80 per cent less energy than the legally prescribed level for new buildings.
climate protection.
31
Les vacances dans la région d’Hanovre
Au bord du lac et à cheval
Grâce à la beauté de ses paysages et à son étendue, la région d’Hanovre offre de nombreuses
possibilités de loisirs et de détente. Ceux qui aiment évoluer dans la nature, suivre les traces de
l’histoire ou tout simplement décompresser à fond s’engoueront rapidement pour cette région.
Le plus grand lac de Basse-Saxe, le lac de Steinhude est la destination privilégiée des plaisanciers, des planchistes, des kit surfeurs et des baigneurs. Sur des bateaux à voile historiques appelés « émigrants », les touristes naviguent vers l’île de Wilhelmstein. Les tours panoramiques,
réparties sur le circuit de 35 kilomètres de long, présentent une vue fantastique. Que ce soit
sur leur propre cheval, sur un cheval de location ou à plusieurs dans une carriole, dans la région
de Burgdorf et dans la Wedemark, les amateurs de chevaux seront au paradis. Le Deister, haut
de 405 mètres, attire les randonneurs avec sa verdure somptueuse et ses nombreux trésors
Lac de Steinhude · Lake Steinhude
historiques. Directement aux portes de la capitale du land, des zones récréatives de proximité
comme les lacs de Kolding, le parc de Wietze à Langenhagen ou le lac d’Altwarmbüchen flattent
les sens.
Comme un château de conte
de fée dans le lointain…
À vélo à travers la région
… le château de Marienburg trône au sommet d’une colline
pistes cyclables d’une longueur de 1 000 kilomètres : la région cyclable. 15 routes pourvues de
près de la ville de Pattensen. La dernière résidence d’été des
signaux démarrent au Maschsee, au centre d’Hanovre, elles conduisent en étoile à travers la
rois Guelfes rayonne loin dans le pays de Calenberg. Au milieu
région et plus loin dans les circonscriptions du land. « L’anneau vert », d’une longueur de
du XIXe siècle, le roi George V fit construire ce magnifique
160 kilomètres, propose un circuit varié en vélo. Sur le parcours de 100 kilomètres du « Deister-
château de style néogothique pour l’offrir à son épouse Marie.
kreisel », la pente peut parfois être rude.
En étroite coopération avec ses 21 communes, la région d’Hanovre a élaboré un réseau de
Au cours des visites guidées, les visiteurs jettent un œil derrière les coulisses. En été, la musique et le théâtre figurent au
programme. Les remises à diligences et les anciennes écuries
offrent un cadre particulier à la gastronomie.
Château de Marienbourg, Pattensen · Marienburg Castle, Pattensen
32
Région de chevaux · Region of horses and equestrianism
Holidays in the Hannover region
Waterside walks and horse trails
With a wealth of things to do and places to go, the beautiful and sparsely populated countryside
in Hannover Region has something for everyone – whether you are looking for some exercise in
splendid scenery, wish to explore historic trails or simply relax and recharge the batteries.
Lake Steinhude, the largest lake in Lower Saxony, is a popular place for yachting, surfing,
kitesurfing, swimming and sunbathing. Tourists can also take a historic sailing boat to visit the
island fortress of Wilhelmstein. Observation platforms at intervals along the 35-kilometre path
around the lake afford fantastic panoramas. The Burgdorfer Land and Wedemark regions are a
rider’s paradise – whether on a horse of their own, a hired mount or in a horse-drawn carriage.
Hikers can explore the vast green areas and many historic treasures of the 405-metre high
Deister Ridge. The sights and sounds of unspoilt natural countryside can also be enjoyed in other
Chaîne de collines du Deister · Deister Hills
recreational areas just outside the city boundaries, such as the Koldingen Lakes, Wietzepark in
Isernhagen and Langenhagen and Lake Altwarmbüchen.
Like something out of a fairy-tale …
Pedalling around the region
… Marienburg Castle is perched on a hilltop near the town of
In close cooperation with the 21 local authorities, Hannover Region has developed a “Cycling
Pattensen. It was the last summer residence of the Guelph
Region”, a network of cycle tracks with a total length of 1,000 kilometres. No fewer than
Kings of Hannover and can be seen from as far off as Calen-
15 signposted routes start from Maschsee Lake in the centre of Hannover, spreading out in a
berger Land. The splendid neo-gothic palace was built by
star-shaped pattern to destinations throughout the region and on to the neighbouring areas. The
King George V in the mid-19th century as a gift to his wife
160-kilometre “Green Ring” is an interesting round trip for cyclists, while the 100 kilometres of
Mary. Guided tours offer a fascinating glimpse of life behind
the Deister circuit climb to impressive heights in some places.
the scenes. In summer, the Castle is used as a venue for live
music and plays. The old coach house and stables provide a
special ambience for the restaurant.
Wedemark
Burgwedel
Neustadt a. Rbge.
Steinhuder
Meer
Uetze
Langenhagen
Garbsen
Wunstorf
Isernhagen
Burgdorf
Hannover
Lehrte
Seelze
Barsinghausen
Sehnde
Gehrden
HemRonnen- mingen
berg
DEISTER
Laatzen
Wennigsen
Pattensen
Springe
Région idéale pour le cyclisme · Ideal cycling region
La Région d’Hanovre
The Hannover Region
33
Informations destinées aux visiteurs
Team Tourist Information
Pour votre visite à Hanovre, l’office de tourisme qui se trouve directement
en face de la gare centrale vous fournit un service global. Vous cherchez
des informations sur les attractions touristiques, vous voulez des brochu-
Hannover
res, vous souhaitez faire une visite guidée de la ville ou des souvenirs,
téléphonez-nous ou passez nous voir !
Office de tourisme · Ernst-August-Platz 8
D-30159 Hanovre
Tél. : + 49 (0) 511 / 12345-111
Au cœur de l’Europe · In the heart of Europe
E-Mail : [email protected]
Service Hotel / Location de chambres
Le fil rouge
Des hôtels de différentes catégories ou des chambres privées sont à votre
À Hanovre, une ligne directrice de 4 200 m
disposition pour vos nuitées à Hanovre. Vous pouvez les réserver par télé-
de long mène aux sites touristiques
phone ou confortablement en quelques clics à l’adresse
architectoniques, historiques et aux
www.hannover.de/hotels
lieux de divertissements et de détente.
Suivez le fil rouge ! Vous verrez la ville
Tél. : + 49 (0) 511 / 12345-555
sous une nouvelle perspective et vous
E-Mail : [email protected]
aurez des révélations. Une brochure
Location de chambres :
d’accompagnement est disponible à
Tél. : + 49 (0) 511 / 12345-000
l’office du tourisme.
Équipe séjour en ville / Circuits
HannoverCard
Choisissez parmi nos paquets « découverte » et nos offres pour les groupes et réservez une de
La carte HannoverCard vous permet de découvrir la ville et
nos visites guidées de la ville à pied ou en bus, ou un programme complet d’un ou de plusieurs
la région à un prix particulièrement intéressant. Vous circulez
jours.
gratuitement dans tout le réseau de bus et de trams du GVH.
La carte vous donne droit à des réductions entre autres pour
Tél. : + 49 (0) 511 / 12345-333
les visites des villes, dans de nombreux musées, théâtres et
E-Mail : [email protected]
restaurants, à l’opéra, au théâtre de variétés GOP, au ErlebnisZoo d’Hanovre et au Wisentgehege (l’enclos de bisons) de
Springe.
Visites guidées de la ville
Vous obtiendrez la HannoverCard auprès de l’office de
Nous avons organisé pour vous des visites guidées intéressantes, au cours desquelles vous
tourisme, Ernst-August-Platz 8, au Service Center de la gare
découvrirez les plus beaux côtés de la ville. Les jardins royaux de Herrenhausen, le nouvel hôtel
centrale, dans de nombreux hôtels, au Service Center de
de ville ou la charmante vieille ville font partie des points forts à ne pas manquer pendant votre
l’aéroport et dans beaucoup d’autres points de vente.
visite guidée „Hop-on Hop-off“, où vous pouvez monter et descendre librement.
34
Visitor information
Tourist information team
You can obtain comprehensive service for your visit to Hannover from Tourist
Information. Whether you are looking for information on individual places of
interest, or for brochures, city tours or souvenirs, we can tell you all you need
to know.
Tourist Information · Ernst-August-Platz 8
Information counter in the New Town Hall
D-30159 Hannover
Trammplatz 2 · D-30159 Hannover
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-111
Tel.: + 49 (0) 511 / 16845333
E-mail: [email protected]
Hotel service/private accommodation
L’office du tourisme · Tourist Information
The Red Thread
For an overnight stay in Hannover, you can choose between hotels of various
This 4,200-metre long guide will lead you to architectural,
categories or a room in a private house. You can book hotel accommodation
historical and entertaining highlights in Hannover. Follow the
by phone, or very conveniently with a few clicks of the mouse at
“Red Thread” for a guided tour with a difference. An informa-
www.hannover.de/hotels.
tion brochure to accompany you on the trail is available form
Tourist Information.
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-555
E-mail: [email protected]
To arrange private accommodation:
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-000
City Tour team
Hannover Card
Get in touch with us to book one of our interesting and exciting city tours on
The HannoverCard is the inexpensive way to explore the city
foot or by coach. You can also book a complete programme lasting one or
and the surrounding region. It not only entitles you to free travel
more days, a themed package or group arrangement.
on all buses and trains throughout the entire GVH network,
but also grants a wide range of discounts, for instance on
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-333
guided tours and at many museums, theatres and restaurants,
E-mail: [email protected]
the opera, GOP variety theatre, Hannover Adventure Zoo and
Springe Bison Reserve.
Guided and sightseeing tours
The HannoverCard is available from
the Tourist Information office at
We have put together a number of interesting sightseeing tours so that you
Ernst-August-Platz 8, the Service
can discover the best sides of the city. Herrenhausen Gardens, the New
Centre at the central railway station,
Town Hall and the charming old quarter are just a few of the highlights that
in many hotels, at the Airport Service
you mustn’t miss on our hop-on/hop-off tour. For further information go to
Centre and from many other ticket
www.hannover.de/en/citytours
outlets.
35
Découvrez la région touristique d‘Hanovre dans la rubrique „ArrivalGuides“. Téléchargez votre guide touristique personnel,
disponible à l‘adresse www.visit-hannover.com/en/arrivalguides. Discover the Holiday Region of Hannover at ArrivalGuides.
Download your personal travel guide from www.visit-hannover.com/en/arrivalguides.