Il est souventdifficile pour les vieux donjonneursde changer leurs

B
C
C
G
G
P
R
S
y,
@
c
c
c
c
E
E
E
E
G
Y
E
E
A
E
F
1
E
E
E
H
A
B
G
H
1/
Il est souvent difficile pour les vieux donjonneursde changer leurs habitudes et de
se mettre au français. De même, les p'tits jeunes qui ont toujours joué à AD&D
dans la langue de Molière sont embarrassés par les termes anglais qui parsèment
scénarios et aides de jeu. Aussi GRAAL vous propose ce dictionnaire Anglais /
Français et Français / Anglais des monstres.
Les chiffres entre parenthèses indiquent pour le premier la page à laquelle est
référencé le monstre dans le Manuel des Monstres, tandis que le second donne les
points d'expérience associés à la créature, un renseignement absent du MM1.
Nous vous rappelons que Casus Belli a publié un dico des sorts d'AD&D.
Brownie (11;65+01)
Buffalo (11;350+08)
Bugbear (11; 135+04)
Lutin
,
Buffle
Goblours
Bulette
Taureau
Bulette (10; 300+12)
Bull (12.85+04)
C
Aerial Servant (6 ; 5250+20)
Serviteur Aérien
Ankheg (6 ; 390+01)
Ankheg
Ant, giant (7 ; 20+02 ou 40+03)... Fourmi géante
Ape (07; 130+05)
Gorille
Ape, Carnivorous(07; 170+05)..Gorille carnivore
Axe beak (07; 35+03)
Bec tranchant
Baboon (08; 20+02)
Babouin
Badger (08; 20.+02)
Blaireau
Giant (08; 35+03)
Giant
Barracuda (08; 20+02)
Barracuda
Basilisk (08; 1000+08)
Basilic
BEAR (09)
OURS
Black (09; 85+04)
noir
Brown (09; 500+06)
brun
Cave (09; 475+08)
des cavernes
Beaver, Giant (09; 60+04)
Castor géant
BEETlE, GIANT (09;)
SCARABEE GEANT
Bombardier (09; 105+03)
bombardier
Boring (09; 90+05)
scolite
Fire (09; 20+02)
de feu
Rhinoceros (09; 2150+ 16)
rhinocéros
Stag (10, 400+08)
cerf. volant
Water(10;85+04)
Beholder (10; 12900+20)
Black Pudding (10; 1350+14)
Blink dog (10; 170+05)
BOAR (11)"""""""""""""""""""""
Giant (11; 225+08)
Wild (11; 85+04)
Warthog (11; 35+03)
Brain mole (11;31)
,
aquatique
Spectateur
Pudding noir
Chien esquiveur
SANGLIER
géant
sauvage
phacochère
Taupe psy
Wild (13; 35+03)
Orcus(17; 63900)""""""""""""""""""'"
Succubus(18; 2100+06)
type 1(18;1275+10)
type Il (18;2000+12)
Orcus
Succube
type 1
'
type III (18; 2400+14)
type IV (18; 3000+16)
type V (18; 3000+12)
type VI (18; 3600+12)
Yeenoghu (19; 54500)
DEVIL (20)
Asmodeus (20; 70965)
Baal zebul (20; 61410)
Barbed D. (20; 1,425+10)
BoneD: (20; 2800+12)"""""""""""'"
Dispater (21; 48040)
Erinys D. (22; 875+08)
Geryon (22;47975)
Horned D. (22; 1320+06)
Ice D. (22; 4400+16)
, Lémure
D. Profondeur
DINOSAURE
Anatosaure
Ankilosaurus
Antrodemus (24; 2400+20)
Chameau
Carion crawler (13;580+04)
Ver charognard
Catoblepas
(13; 700+08)
Catoblépas
Cattle, Wild (13; 35+02)
Bétail sauvage
Centaur (14; 85+04)
Centaure
Centipede, Giant (14;30+01).. Mille.pattes géant
Cerebral parasite (14; aucun). Parasite cérébrale
Chimera (14; 1000+12)
Chimère
Cockatrice (15; 315+05)
Cockatrice
Couatl (15; 24oo+12)
Coatl
Crabe géant
Crab, Giant (15; 35+03)
Crayfish, Giant (15; 90+05)
Ecrevisse géante
Crocodile (15; 60+04)
Crocodile
Giant (15; 400+08)
géant
D
DEMON (16)
DEMON
Demogorgon (16; 74000)
Démogorgon
Juiblex (17; 47280)
Juiblex
Manes (17; 18+01)
Mânes
Camel,
Lemure(23; 65+03)
Pit fiend (24; 7900+18)
DI NOSAU RE (23)
Anatosaurus (23; 1300+16)
Ankilosaurus (23; 900+12)
type"
type III
type IV
type V
type VI
Yeenoghu
DIABLE
Asmodée
Baalzébul
D. Barbelé
D. Osseux
Dispateur
D. Erinys
Geryon
D. Cornu
D. Glaces
Apatosaurus (24; 5000+35)
Archelon Ischyras (24; 225+08)
Baluchiterium (08; 4200+18)
Brachiosaurus (24; 5000+35)
Camarassaurus (24; 4000+30)
Ceratosaurus (24; 600+ 12)
'
Apatosaure
Archelon
Baluchiterium
Brachiosaurus
Camarassarus
Ceratosaurus
Cetiosaurus(25; 5000+35)"""""""'"
Dinichty S (25; 1500+14)
Diplodocus (25; 5000+35)
Elasmosaurus (25; 2400+20)
Gor90saurus (25; 1800+18)
Iguanodon(25; 150+06)
E
E
E
Antrodemus
F
F
G
K
P
Cetiosaurus
Dinichtys
Diplodocus
Elasmosaurus
Gorgosaurus
"""
G
19uanodon
G
G
Lambeosaurus (26; 1300+16)
Lambeosaurus
Megalosaurus (26; 1300+16)
Megalosaurus
" Monoclonius
Monoclonius (26; 550+08)
Mossaurus (26; 1300+18)
Mossaurus
Paleoscincus (26; 1300+12)
Paleosaurus
Pentaceratops (26; 1300+18)
Pentaceratops
Plateosaurus (27; 375+10)
Plateosaurus
Plesiosaurus (27; 4000+30)
'" Plesiosaurus
Pteranodon (27; 85+04)
Pteranodon
Stegosaurus (27; 3000+25)
Stegosaurus
Styracosaurus (27; 1950+14)
Styrasaurus
Teratosaurus (27; 900+14)
Teratosaurus
Triceratops (28;4000+20)
Triceratops
Tyranosaurus Rex (28; 6550+25) .........................
Tyranosaurus rex
Displacer beast (28; 475+08)
Bête éclipsante
Djinn
Djinni (28; 725+05) """"""""""""""""""
DOG (29)
CHIEN
war (29; 35+05)
de guerre
wild (29; 20+02)
sauvage
Dolphin (29; 65+03)
oauphin
Doppleganger (29; 330+04)
Doppleganger
DRAGON (29)
DRAGON
Noir
Black (31) """""""""""""""""""""""""""
Blue(31)""""""""""""""""""""""""""""
Brass (31)
Bleu
d'Airain
46
110
1
L
Bronze(31)
Chromatic
(Tiamat) (32; 63580)
Copper(32) """""""""""""""'000000"""
Gold(32) nono'm.m""'...m."",",,,"""""',""""
Green(33) ...no..mm...mmmmmmm
Platinium(Bahamut) (33; 58080)
Red(33)
Silver(34) """""000""""'000"""""""""""
de Bronze
Chromatique
de Cuivre
d'Or
Vert
'000"""
de Platine
Rouge
d'Argent
mm
""""""""""000"'000000"000000""000000000
White
(34)"""""""000"'000000"""""000"""000'"
Blanc
(XP : variable sauf Bahamut
et Tiamat)
Dragonne
(34;1400+14)
000'000"'000"""""
Dragonturtle (35; 7300+18)
Dryad(35; 105+03)
Dwarf(35; variable) """""""""'000"""'000"""
E
Eagle,glant (36; 150+04)
Earseeker (36; aucun)
EEL(36)"""'000""""""""""""""""'"
Electric (36; 65+02)
Dragonne
Dragon tortue
Dryade
Nain
Aigle géant
Cherche. oreilles
ANGUILLE
électrique
""000000""'000"""""000
Giant
(36;49+01)
géant
'000000000000"'000000000""""'000'000
Weed(36; 150+06)"""""""""""'000""
Efreeti(37; 1950+14)
ELEMENT
AL (37)
Air(37;2850+15)
Earlh(38;2850+15)"""'000""""""""000"
Fire(38;2850+15)
""
000
des algues
Efrit
ELEMENTAL
d'Air
de Terre
de Feu
000.000""'.000."'"
Water(38; 2850+ 15)
d'Eau
Elephant, Asiatic
d'Asie
(38; 1500+14). Eléphant
Elephant, Loxodant (38; 2125+16)000': d'Afrique
ELF (39) ..mnommm...mm...m...mm"
mm. ELFE
High(39) ..no..no mmm...m...mmmm
Elfe, Haut
Aquatic(sea) (39) 000000000000.. Aquatique(desmers)
Black(Drow) (39)..mno..m.m
m
noir (drow)
Grey(Faery)(39) , 000,.000000.000000...
gris (Féerique)
Hall-El! (39) nomm
m
mm
Demi-Elfe
Wood(sylvan)(40)
des Bois (Sylvestre)
(XP : variable)
Enin
Ettln(40;1950+14)"'000"""""000000"""""000"'"
Eye,Floatlng (40; 30+01)
Oeil flottant
Eyeof the Deep (41; 3700+16) ............................
Oeil des profondeurs
F
Flightless,bird (41; variable)
Oiseau coureur
GRENOUILLE
FROG(41)
Giant(41;45+03)
géante
tueuse
Killer(41; 36+03)
Poisonous(41;35+01)
venimeuse
G
no.mm
m
m
Gargoyle& Kopoacinth (42; 165+05) ................
Gargouille & Kopoacinth
Gasspore(42;33)..000
000000000
Gelatinous cube (43; 150+04)...
Sporegazeuse
Cube gélatineux
Ghast (43;190+04) """"""""'000"""""""000'
Ghast
Ghost (43;4050+14)
Fantôme
Ghoul & Lacedon (43; 62+02). Goule & Lacédon
GIANT (44) """"""""""""""""""""'000'
GEANT
000"""des
Nuages
Cloud (44; 4250+16) ..000..000"
Fire (44; 2700+16) ""000""""'000000"000'000"""
du Feu
Frost
(44;
2250+14)"000000000"'000000"""000""
Hill (45; 1400+12) """"""""""000""""
Stone (45; 1800+14) "000""""'000"""'"
Storm 45; 5850+20)
Gnon (46; 28+02) """"""""""000"""""""""
Gnome (46; variable)
Goat, Glant (47; 85+O4)
Goblln (47; 10+01)
GOLEM (47)
Clay (47; 3600)
Flesh (48; 2380)
Iron (48; 14550) """"'000"""""""""""""""
Stone (48; 8950)
Gorgon (49; 1750+10)
Grey ooze (49; 200+05)
Green sllme (49; 610+02)
Griffon (50; 375+10)
Groanlng spirit (50; 2450+10)
H
.000
du
Froid
des Collines
des Pierres
des Tempêtes
Gnoll
Gnôme
Chêvre géante
Gobelin
GOLEM
d'Argile
de Chair
de Fer
de Pierre
Gorgone
Vase grise
Limon vert
Griffon
Esprit hurleur
000
000..
Kobold
(57; 8500+16)
(57; 5+01)
000""""""""""""""""
Ki-rin
000.000000...000000"""""""Kobold
L
Lamia (59; 1700+12)'000""'000000""""""""""
Lammasu
Lamprey (59; 28+02)
Lamproie
Giant (59; 165+05)""""""""""""000_000"""
Larva (59; 10+01)
Leech, Giant (60; 160+04)
Leopard (60; 1SO+04)"000'000""""""""""
Leprechaun (60; 80+01)"""""000'000""""
Leucrotta (60; 475+08)
Llch (61; 10500+16) """"""""""00"""""'000'
""""""00000000000'
LION (61;300+06)""""""""""'000000""""'"
Mountain (61;
Spotted(61;300+06)
LlZARD
LION
des Montagnes
110+04)""""00000""'"
0000"'000
Tacheté
00'"""""",
(61)
Fire (61;1350+14)"00"""""""""""'""""""
de feu
Giant (61; 125+04)
Minotaur (62; 875+10)
Subierranean (62; 3SO+06)
Lizard man (62; 35+3 ou 50+3)
géant
cornu
souterrain
Homme-Iezard
Locathah (62; 20+02) """""""""00""'"
Locathah
Lurker above (62; 1500+14)00"""'" Rôde.dessus
Werewolf(64; 205+05) """'...00000000000.
Lynx, Giant (64; 120+03)
Hippocampe
000
Hippogriffe
Hippotame
""""""000"""
Hobgobelin& Koalinth
"""""""""000000"'000"""""'"
Homuncule
Homunculus (53; 81+02)
HIDRA (53).000000
000000000000..000000
000..000..
HYDRE
de lern
Pyro
Lernaen (54)
Pyro (54) """""""""""""""""""""'000"""'"
(XP : selon le Nbre de têtes)
Hyène
Hyena (54; 35+03) "'000"'000"""""""""000""
géante
Giant (54; 90+05)
1
Imp (54; 275+03)
Diablotin
Intellect devourer (54; 1510+08). Dévoreur d'int.
Invisible stalker (54; 1090+10)
Chasseur inv.
Irish deer (55; 60+04)
Mégacéros
Ixitxachitl
IxitxachiU (55; 28+02)""""000"""""000'
J
Jackal (56; 5+01)"""""""""""""""""'000'
Chacal
Jaguar (56; 205+05)'000"""""'000""000""""
Jaguar
"""""'000""000000""'000000'"
,SRffS 'pOUT€'
.=--
fN'ec
cQ!
Q
Il
(J~
-rHi/ER€"
:
~
(
+~.
LYCANTROPE
Ours-garou
Sanglier-garou
Chacal-garou
Wererat(63; 150+04) 000"""""""""000000'
Weretiger (64; 525+08)
Rat-garou
Tigre-garou
""000'000...000
Loup-garou
Lynx géant
'000"""'00000'"
M
Mammoth (65; 3000+18)
Manticore (65; 525+08)
Mammouth
Manticore
00000.000""""",
Masher (65;à déterminer)
'000000'
Poisson.scorpion
Mastodon (65; 2000+16)
Medusa (66; 725+06) """'000.000
mastodonte
",
MEN (66) """""""""""""""'000""""'"
Méduse
HOMMES
Bandit (Brigand) (66)
Bandit (brigand)
Berserker
Berserker (67) "'-"""""""""""""000""
Bucaneer (pirate) (67)
Boucanier (pirate)
Caveman (Tribesman)(67)... Homme des cavernes
Dervish(Nomad)(68)
mnmmm.
Dervish(nomade)
Marchant (69) 000"00'000'000"000""000"""""""
Pilgrim (69) '000"000000'000000""""""""""""'00'"
Marchand
Pélerin
(XP : variable)
Merman
(70, 20+02)
Homme-poisson
Mimic (70; 1300+12 ou 70; 1000+10)
mimique
Mind flayer (70; 1800+12)"'000"
Flagelleur mental
'000'
Mlnotaur (71;400+06)""000,,,""""""""
MOLD (71)"'00"""""""""00"000"000'
Brown (71)
Yellow (71)
Rtft;lRi,!"
LEZARD
,
Hippocampus (51;60+04)
Hippogriff (52; 60+04)
Hippopotamus (52; 375+06)
Hobgoblln & Koallnth (52; 20+02)
géante
Larve
Sangsue géante
Léopard
Farfadet
Leucrotta
Liche
LYCANTHROPE (63)
Werebear (63; 325+10)
Wereboar (63; 275+06)
Werejackal (56; 800+04)
"""000"000"000"'"
Lamie
Lammasu (59; 850+10)"000000"000""""""
PETITES GENS
HALFLING (SO)
Tallfellow (50; variable)
Grand-gars
Stout (51; variable)
Costaud
Harpie
Harpy (51; 145+03) 000000000...000000'000000..000000...
Hell hound (51; 250+08)000""" Molosse satanique
Herd animal (51; variable) Troupeau d'animaux
u
,"
K
KI-Rin.
Minotaure
MOiSISSURE
brune
jaune
"""""""""00"000000'000"""'000"""",
(XP : non évaluable)
Morkoth (71; 10SO+08)""'000'000..000.000
Mule (72) """""""""""""""""""""""""'Mummy (72; 1150+08)
",
Morkoth
Mule
Momie
"""'000"""000"'000"""
N
NAGA (72) """""""""""""""""000""""'"
NAGA
Guardian (72; 3550+16)
000...000"""""""
Spirit (73; 2700+14) 000..0000"""""'...000...000000.
Water73; 1325+10)
gardien
esprit
aquatique
000'_"""""""000"'000'
Neo-Otyugh (73; 1500+15) ""'00"_",
Néo-Otyugh
Night hag (73; 1750+10)
Sorcière des ténèbres
Nightmare (74; 600+08)
Palefroi de la nuit
Génie des eaux
Nixie (74; 32+01) '000""""'00000000""
Nymph (74; 350+03)
Nymphe
0
Ochrejeny (75; 150+06)"""""",".m'
Geléeocre
Octopus, giant (75; 5SO+10)
Pieuvre géante
OGRE
OGRE (75; 90+05) """""""'000"""""""'"
000"""""""'000.
leader
leader (75; 225+08) """'000
chieftain «5; 225+08)
chef
"""'000'000"""'000"000"'"
Ogre Mage (76; 900+06)
.000
"""",
Ogre mage
.11
chieftain (76; 1300+ 10)
chef
ORC (76; 10+01)mm..'.".."".'
@
""".."'"
ORQUE
sous-chef & chef
Demi-orque
loutre géante
Otyugh
Hibou géant
Ours. hibou
subchief & chief (76; 20+02)
Half.Orc (76; variable)
Otter, giant (77; 90+05)
Otyugh (77; 700+08)
OWI, glant (77; 150+04)
Owlbear (77; 225+08)
P
.
Pegasus (78; 60+04) m..'.'."."'.""""""...
Pégase
Péryton
Peryton (78; 150+04) """"""""""",...000.
Perceur
Plercer (78) ..,."""""""",.000...000000..000000'
60+04 pour dés de vie = 4
35+03 pour dés de vie = 3
20+02 pour dés de vie = 2
10+01 pour dés de vie = 1
Brochet géant
Pike, Giant (78; 85+04)
Pixie (79; 105+01)
000."'...'.'."...
Pixie
000000000...000'
Porcupine,
Giant
Porc-epic
(79; 350+06).
géant
Man-O-War (79; 185+04) ...............
Portuguese
"."",...000000
"."..""."."..."
Physalie géante
Pseudo-Dragon
Purple
",
Pseudo-dragon
(79; 200+02)
& Mottled
Worm
Worm
(80; 4900+20)..
Ver pourpre & Ver tacheté
""""",...""",..000000
Q
Quasit (80; 325+03) ."""""""000..""""000000
Quasit
R
Rakshasa (81; 925+08)
Ram, Glant (81; 85+04) '000"".'000."'...
Rat, Giant (81; 07+01) """...000000"."'..""
Rakshasa
Bélier 9éant
Rat géant
RAY (81)"""""'000.000000'000"""'000".""'."""."
RAIE
manta
bouclée
pastenague
Rémorhaz
"."000000000."".".
Manta (81; 1200+16)
Pungi (81; 410+04) "
'000""'.."""'..""""""".
,..,.,..000
Sting (82; 90+01)
Remorhaz (82; 1700+16)
Rhinoceros
000
"""""000.."'"
(82; 900+12)
Rhinocéros
Wooly (82; 1350+14).000 "..."..""..'.'
Roc (82; 5000+25)
000.'.".000000
""..,,".".'
à fourrure
Rock
"""... Enlaceur
Roper (82; 2750+16)...000."".000
Rot grub (83; aucun)
Rust Monster (83; 185+04)
Ver putride
Monstre rouilleur
S
Sahuagin
(84; variable)
Sahuagin
Salamander (85; 825+10)
Salamander
Satyre
Satyr (85; 280+05) """""""""000"""000'000"
Scorpion, Giant (85; 650+06)
Scorpion géant
Sea Hag (86; 600+03).. Sorcière des profondeurs
Sea Horse, Giant (86; 20+04) .............................
000
Chevalde mergéant
"..""'..".."'"
Sea lion (86; 150+06)
,
lion de mer
Shadow (86; 255+04) """'...'.'000""""
'.. Ombre
Shambling Mound (87; 1800+10) Tertre errant
Shark (87)
Requin
géant
Giant (87; variable) "'..'.."""""."'.'.'..'."'000.
Shedu (87; 1950+14)
Shédu
Shrieker (87; 05+01)
Criard
Squelene
Skeleton (87; 14+01) 000""'.""""..""".."
Skunk, Giant (88; 165+05)
Putois géant
Slithering tracker (88; 280+05) .-Traqueur gluant
Slug, Giant (88; 2000+16)
limace géante
SNAKE, GIANT (88)
.000
'
Phase (90; 700+06) """"'.""."""000..'"
Water, Giant (90; 190+04)
éclipsante
géante aquatique
Sprite (92; 80+01)..000...000...000...000000...
Espritfollel
Calmargéant
Squid, Glant (92; 2000+16)""'000""
Stag (92; 35+03)
Giant (92; 90+05)
Cerf
géant
Stirge (92;36+02)""'.""""""."."""""'000'
Strige
Strangle Weed (93; 35+03) ... Algue étrangleuse
Su-monster (93; 225+06) ,..000
Sylph (93; 325+03)
000..
MonstreSu
Sylphe
'000000'000000000000""".""...
T
Thougt
eater
(94; 255+03)
Tick, Glant (94; 105+02)
T.iger
(94; 225+06)
Mange-pensée
..000"'
Tique géant
000.
000
"'
Sabre. tooth (94; 550+ 10)
""'.
Tigre
à dents de sabre
000...
Titan (94; variable)'...'.'."."'..'000"'...'..".."000'
Titanothere (94; 2000+ 16)
Titan
Titanothère
TOAD (95)
Giant (95; 50+03)
Ice (95; 205+05)
CRAPAUD
géant
des glaces
Poisonous(95; 155+02)"
venimeux
000000000"...
Trapper (95;2850+16).000," 000..000000... Anrapeur
Treant (96; variable)000...000..000 ".. Sylvanien
Triton (96; 105+003)
Troglodyte (97; variable)
000
Troll
(97; 525+09)
000..000000
..."".000
TURTlE, GIANT (97)
Sea (97; 900+ 10) """,...000",
Snapping (97; 1950+14)
Triton
Troglodyte
""."
' Troll
000.000
""000000
000.'
"..."'
TORTUE GEANTE
000
000..
de mer
happante
""",
000000
U
Umber Hulk (98; 1300+12)'000.Ombre des roches
Unicorn (98; 400+05)
licorne
V
Vampire (99; 3800+12~
m..mmm
Vampire
W
000",000
Wraith (102; 575+06)
Wyvern (102; 925+10)
000
géant
000
000000
000
Ame en peine
Wyvern
000
X
Xorn (102; 1275+10)
Xorn
'.000000.000000000..000000000
Y
Yeti (103; 435+05)
Yéti
..000""""'000000"'.."'..'.""'000'
Z
Zombie (103; 20+2)
",
'000
'
Zombie
Gyno (90; 1550+10)
Hieraco (90;600+12)
SPIDER (90)
000000""000..000""""
000000
Giant (90; 315+05)
Huge (9; 145+03)
large (90; 65+02)
Gyno
Hiéraco
000""'.""""'000'..""'"
ARAIGNEE
géante
colossale ou énorme
""""""'...""'000""'000'.000'
grande
000
000
géanteaquatique(07; 190+04) 000.", Watergiant
Attrapeur (07; 2850+16)..."""""000"'."
Trappeur
B
Babouin (08; 20+02) '.."000."'."'.'."'.'."""
Baleine (08; variable)
Baboon
Whale
000..Barracuda
m..m
Barracuda (08;20+02) ."..."'.."
Basilic (08;1000+08)
Bec-tranchant (28;35+03)
Belette géante (09;125+04)
Bélier géant (09;85+04)
Bétail sauvage (09;35+02)
Basilisk
Axe beak
Weasel giant
Ram giant
Cattle wild,
000."000.""."
Blaireau géant (10;20+02 & 35+03} Badger giant
Brochet géant (10;85+04)
Pike géant
Buffle (10;350+08)
".."""
"'000""".'.."
Buffalo
Bulette (10;2300+12)"."".,
Bulette
'.000000.."""".
C
Calmar géant (11;2000+16).""000'000'" Squid gian!
Castor géant (11;60+04).000", ,000.,'Beaver gian!
Catoblépas (12;700+08)
"'."'
000..
Catoblepas
Centaur
Stag
",.. giant
Jackal
Camel wild
Chasseur invisible (13;1090+10j.lnvisiblestalker
Cherche.oreilles (14; aucun)
Ear seaker
Cheval de mer géant (14;20+04).....................Sea horse giant
Goat giant
Chêvre géante (14;85+04)
Centaure (12;85+04)"""".."'.""'."000..'_.
Cerf (12;35+03)
géant (12;90+05)."""."",..".",...",..."
Chacal (12;5+01)
Chameau (13;35+03)
CHIEN (14).'.000".'."""""""""""..."'...'.."..'
DOG
Chien de guerre (14;35+03)
Chien esquiveur (15;170+05)
Dog war
Blink dog
Chiensauvage(14;20+02).."
Chimère
(15;1000+12)".,.000
Coati (15;2400+12)
Cockatrice (15;315+05)
Crabe géant (16;35+03)
Ice
,."..,.,,'"
Poisonous
Shrieker
Crocodile
giant
Gelatinous cube
Crocodile (16;60+04)
géant (17;400+08)
Cube gélatineux (17;150+04)
D
Dauphin (17;65+03)
DEMON (17)
Demogorgon (18;74000)
Dolphin
DEMON
Demogorgon
Juiblex (18;47280),
000
Mânes (19;18+01)""""""'.".""""."'000.."'"
""...""
""
Juiblex
Manes
Orcus
~
Succubus
000
Type III (20;2400+14)
Type IV (21;3000+16)
~
d
d
c
d
d1
v'
d!
1
r~
d
b'
Couatl
Cockatrice
Crab gian!
TOAD GIANT
..000'.'000000000"'..'
Type Il (20;2000+12)
ni
Dogwild
,000000."'000..
Chimera
000000
Type 1(20;1275+10)
,
m
".."
"
",
'
d
d
d
d
E.
g
Type 1
Type Il
mm..Type
"
TypeV (21;3000+12)""'000000""
III
000000...
Type IV
"'..."
TypeV
Type VI (21;3600+12) 000000000".'..""'.""""
Type VI
Yeenoghu(22;545000+12)
Yeenoghu
Dévoreur d'Intellect (22;1510+08)000.'.' ""..'"
".000'."'.'."'.'."..'..'.'
"'...""
Intellectdevourer
mm
'.f
DIABLE (22)
..'."..000.."""."."""".'...000"""
A
Aiglegéant(05; 150+04) 000000..000...000. Eaglegiant
Asmodée (23;70965)
Algue étrangleuse
D.Barbelé
D.Osseux
Dispateur
D.Erinyes
(05; 35+03)
Strangle weed
Ame en peine (06; 575+06)""000
ANGUillE
(06) ."'."""""'
électrique (06; 65+02)
'.,,"'..
".000"""".000""".
.000..000"'000
géante (06;49+01).000..000000 000000
48
_c~.
Phase
Succube (20;2100+06) ."."'."."000000000'"
""
Andro
Crio
large
éclipsante (07; 700+06)
Orcus(19;639000)
"."000000000"."'000
000000..000000000
grande(07; 65+02) ."'.""'-"."'."'000".""'.".
Criard (16;05+01)
000000
..000000.000..000000000000000.000
.000
ARAIGNEE (07)
SPIDER
Géante (07; 315+05) '..000
000
000.. Spider giant
colossale ou énorme (07; 145+03)
Huge
Giant(101;205+05)
000
000000..000
Ankheg
000.."...'000"""000".
CRAPAUD GEANT (16;50+03)
des glaces (16;205+05).000..",.,"""',
venimeux (16;155+02)
000...000000...000000...'
Amphisbaena (89; 475+06)
à deux têtes
Constrictor (89; 225+08)
constricteur
venimeux
Poisonous (89; 390+05)
de mer
Sea (89; 1000+12)
cracheur
Spitting (89; 390+05)
Spectre (89; 1650+10) .,...000
000000
Spectre
"".'."
"""""'000"""000'
SPHINX
SPHINX (89)
Andro(89; 2850+16)
Crio (90; 1350+14).."'000..""000"".""""000."""'"
Weed
Ankheg (06; 390+01) '
Wasp, giant (99; 320+04)
Guêpe géante
Water weird (100; 370+04)
ESp'rit des eaux
Weasel, Glant (100; 125+04) "."'.' Belette géante
Whale (100; variable)
Baleine
WiII-of-(the).Wisp
(101; 1200+12)'.."" Feu follet
Nécrophage
Wight (100; 540+05)
Wlnd Walker (10; 575+08)
Maitre des vents
""""'
'"
lOUP
WOLF (101; 35+03)"""'.000.'..'
Dire (101; 60+04) ."'."'~"""."""."'m"."."m.
géant
des glaces
Winter (101; 245+05)
000.,
000...000",...000...
worg
Worg (101; 90+05) ",
Wolverlne (101; 125+03)
' Glouton
SERPENTGEANT
000000.000
des Algues (06; 150+06)
000.
Wraith
EEl
Eel electric
Giant
Baalzébul(23;61410).".'.'."""".000.'.000"
Geryon(24;47975)'."
DEVll
Asmodeus
m
(24;1425+10)
(25;2800+12)
(25;48040)
(25;875+08)
e:
E:
A'
Baalzebul
000.."",...,.,.. Barbed D.
""""""""
000.
Boned D.
m
"""..""'.."..000'."""
"000."'..""".."""."
Dispater
Erinys
~
Es
Geryon
~
~~~-
1
l
D.Cornu(24;1320+16)
D.desGlaces (24;4400+ 16)
D.desProfondeurs (24;7900+ 18)
Diablotin(26;275+03)
DINOSAURE(27)
Anatosaure(27;1300+16)
Ankilosaurus(27;900+12)
Antrodemus(27;2400+20)
Apatosaurus(27;5000+35)
Archelon
Ischyras (28;225+08)
...........................
Baluchiterium(28; 4200+18)
Brachiosaurus
(28;5000+35)
Camarasaurus
(28;4000+30)
Cératosaurus
(28;600+12)
Cétiosaurus
(29;5000+35)
Dinichtys(29;1500+14)
Diplodocus(29;5000+35)
Elasmoasurus
(29;2400+20)
Gorgosaurus
(29;1800+18)
Iguanodon
(29;150+06)
Lambéosaurus
(30;1300+16)
Mégalosaurus
(30;1300+16)
Monodonius
(31;550+08)
Mosasaurus
(31;1300+18)
Paléoscincus
(31;1300+12)
Pentacérotops
(31;1300+18)
Platéosaurus
(31;375+10)
Plésiosaurus
(31;400+30)
Dinichtys
Diplodocus
Elasmosaurus
Gorgosaurus
Iguanodon
Lambeosaurus
Megalosaurus
Monodonius
Mosasaurus
Paleoscincus
Pentacerolops
Plateosaurus
Plesiosaurus
Ptéranodos
(32;85+04)"""""""""'uo
Jaguar (t>5;205+05)
Teratosaurus
Tricératops (32;4000+20)
Tyranosaurus Rex (33;6550+25)
Triceratops
..........................
Esprit hurleur (45;2450+10)
F
Fantôme (45;4050+14)"""""""""""""""
Farfadet (46;80+01)
Feu follet (46;1200+12)
Will
Flagelleur mental (46;1800+12)
Fongus violet (47;135+04)
Fourmi géante (47;20+02)
chromatic(tiamat)
decuivre(37)
copper
gold
d'or(38)
green
vert(39) """""""""""""""""""""""""'"
deplatine(38;58080)
platinium (bahamut)
rouge(39)
red
d'argent(35)
silver
blanc (36;) """"""""""""""""""""""""""
white
(XP : variable sauf Tiamat et Bahamut)
Dragonne(39;1400+14)
Dragonne
Dragontortue (39;7300+18)
Dragon turtle
Dryade(40;105+03)
Dryad
Doppleganger(33;330+04)
Doppleganger
E
""""""""""""""""""'
Aquatique (desmers)(43)
Noir (drow)(44)
Gris(féerique)(43)
Demi.elfe(44)""""""""""""""""""""'"
desbois (sylvêstre)(43; variable)...
Enlaceur (44; 2750+16)
Esprit des eaux (44; 370+04)
Aquatique(sea)
Black(drow)
Grey (feary)
Half.ell
Wood (sylvan)
Ropeur
Waterweid
Sprite
Ghost
Leprechaun
of (the) wisp
Mind flayer
Fungi violet
Ant giant
G
Gargoyle & Kopoacinth
GIANT
Cloud
GEANT (48)
des nuages (49;4250+ 16)
du feu (48;2700+16)
'
du Froid (49;2250+14)
des Collines (48;1400+12)
des Pierres (49;1800+14)
des Tempêtes (50;5850+20)
Gelée ocre (50;150+06)
Fire
Frost
Hill
Stone
Storm
Ochre jelly
Génie des eaux (50;32+01)""""""""""""
Nixie
Ghast (51;190+04)
Glouton (51;125+03)
géant (51;125+03)
Gnoll (51;28+02)
Gnôme (52;variable)
Gobelin (52;10+01)
Goblours (53;135+04)
GOLEM (53)
d'Argile (53;3600)
de Chair (54;2380)
de Fer (54;14550) """"""""""""""""""""'"
dePierre (54;8950) """""""""""""""""""
Ghast
Wolverine
giant
Gnoll
Gnome
Goblin
Bugbear
GOLEM
Clay
Flesh
Iron
Stone
Gorgone (55;1750+10)
Gorgon
Gorille (55;130+05)
Ape
Gorille carnivore (55; 170+05)..Ape carnivorous
Goule & Lacédon (56; 65+02}. Ghoul & Lacedon
FROG
G RENOU 1LLE (56) """"""""""""""""'"
géante (56; 45+03) """""""""""""""""""'"
giant
tueuse (56; 36+02)
killer
venimeuse (56; 35+01)
poisonous
Griffon (56; 375+10)
Griffon
Guèpe géante (57;320+04)
Wasp giant
49
-
.- -'"
-"
8500+16) """"""""""""""""'"
Kobold (66; 5+01)
L
Lamie (67; 1700+12)
Lammasu (67; 850+10)
Lamproie (67; 28+02)
géante (67; 165+05)
Larve (67; 10+01) """""""""""""""""""'"
Léopard (68; 150+04)
Leucrotta (68; 475+08)
LEZARD (68) """""""""""""""""""""
de feu (68; 1350+14)
... --
~
cornu (68; 875+10)
(69; 400+05)
Limace géante (70; 200+16)
Limon vert (70 ; 610+02)
Ki.rin
Kobold
lamia
Lammasu
Lamprey
giant
Larva
Leopard
Leucrotta
LlZARD
fire
giant
minotaur
m
souterrain (68; 350+06)
Liche (69; 10500+16)
Licorne
Jaguar
K
géant(68; 125+04)"""""""""""""'.""""""
Gargouille & Kopoacinth (48;165+05) ...............
uo
Ecrevissegéante (40;90+05)
Crayfish giant
Efrit (40;1950+14)
Efreeti
ELEMENTAL(40)
ELEMENTAL
d'air(41;2850+15}
Air
Earth
deTerre(42; :1850+15)"""""""""""""""'"
Fire
deFeu(41;2850+15)"""""""""""""""""'"
del'Eau(41; 2850+15)
Water
Eléphant d'asie (42; 1500+14)... Elephant asiatic
Eléphantd'afrique (42; 2125+16) ......................
"""""""""""""""""""""""'"
Elephant loxodant
ELFE(42)
ELF
Elfehaut(42)
Elf high
Groaning spirit
Ettin
Ettin (45;1950+14)
TyranosaurusRex
Djinni
DRAGON
black
blue
brass
bronze
""""'.""""""""""""
Ki-rin(66;
Styracosaurus
Tératosaurus
(32;900+14) """""""
Ixitxachtitl
J
Stegosaurus
Styracosaurus (32;3000+25)
Esprit follet (44; 80+01)
Ixitxachitl (65; 28+02)
Pteranodon
Stégosaurus(32;3000+25)
"""""""""""""""""""""""'"
H
Harpie (57;145+03) """""""""""""""""'"
Harpy
Hibou géant (57;150+04)
Owl giant
Hippocampe (58;60+04)
Hippocampus
Hippogriffe (58;60+04)
Hippogriff
Hippopotame (58;375+06)
Hippopotamus
Hobgobelin & Koalinth (59;20+02).....................
:
Hobgoblin & Koalinth
HOMMES (60)
MEN
bandits (brigands)(60)
bandits (brigands)
berserker (61)
berserker
boucanier (pirate)(61)
buccaner (pirate)
Hommes des cavernes (tribu)(62)
Caveman
Derviche (nomade)(62)
Dervish (nomad)
Marchand (63)
Merchant
Pelerin (64)(variable)
Pilgrim
Homme-lézard
(59;35+3 ou 50+3)
Lizardman
Hommes.poisson
(60;20+02)
Merman
Homuncule (64;81+02)
Homunculus
HYDRA
HYDRE (64) """"""""""""""""""""""
de Lern (65)
Lernaen
Pyro
Pyro (65) """"""""""""""""""""""""""'"
(XP : selon le nombre de têtes)
Hyène (65;35+03)
,
Hyena
géante (65; 90+05)
giant
1
Archelon Ischyras
Baluchiterium
Brachiosaurus
Camarasaurus
Ceratosaurus
Cetiosaurus
"""""""""""""""""""""""""
Djinn(33;725+05)
DRAGON(34)
noir(38)
bleu(36) """"""""""""""""""""""""""'"
d'airain(35)
debronze(36)
chromatique(37;63580)
horned D.
Ice D.
Pit fiend
Imp
DINOSAURE
Anatosaurus
Ankilosaurus
Antrodemus
Apatosaurus
subterranean
Lich
m
Unicorn
Slug giant
Green slime
LION (71; 300+06) """""""""""""""""""
LION
Lion de mer (71; 150+06)
Sea lion
des montagnes (71; 110+04)
Mountain
Spotted
tacheté (71; 3000+06) """"""""""""""'"
Locathah (71; 20+02)
Locathah
WOLF
LOUP (71; 35+03) """""""""""""""""""
géant (72; 60+04)
giant
des glaces (71; 245+05) """""""""""""""
Winter
worg (72; 90+05)
worg
Loutre géante (72; 90+05)
Otter giant
Lutin (72 ;65+01) """""""""""""""""'"
Brownie
LYCANTHROPE (72)
LYCANTHROP
ours.garou (73; 825+10)
were bear
sanglier. garou (73; 275+06)
were boar
rat. garou (73; 150+04)
were rat
tigre. garou (74; 525+08)
were tiger
loup. garou (72; 205+05)
were wolf
chacal. garou (13; 800+04) """"""""'"
jackalwere
Lynx géant (74; 120+03)
Lynx giant
Maitre des vents (75; 575+08)
Wind walker
M
Mammouth (30;3000+18)
Mammoth
Mange.pensée (75; 255+03)
Thought.eater
Manticore (75; 525+08)
Manticore
Mastodonte
(30; 2000+16)
Mastodon
Méduse (75; 725+06)
Medusa
Mégacéros (30;60+04)
Iris deer
~
Une petite note pour l'oublié de la traduction:
LE
CHEVAL
CHEVAL
FREQUENCE
Nbre RENCONTRE:
CLASSE D'ARMURE:
DEPLACEMENT:
DESDE VIE:
%GITE:
TRESOR:
Nbre ATTAQUES:
DEGATS / ATT:
ATT SPECIALES:
DEF SPECIALES:
RES MAGIE:
INTELLIGENCE:
ALIGNEMENT:
TAillE:
PSY:
@
Trait
Lourd
Léger
Moyen
Poney
commun
1
7
36m
3
0%
sans
1
1-3
sans
sans
standart
animale
neutre
G
sans
peu commun
1
7
45m
3+3
0%
sans
3
1-8/1-811.3
sans
sans
standart
animale
neutre
G
sans
peu com.
1
7
72m
2
0%
sans
2
1.4/1-4
sans
sans
standart
animale
neutre
.G
sans
peu com.
1
7
54m
2+2
0%
sans
3
1.6/1.6/1-3
sans
sans
standart
animale
neutrê
G
sans
peu com.
1
7
36m
1+1
0%
sans
1
1.2
sans
sans
standart
animale
neutre
G
sans
Sauvage
Rôde-dessus
peu com
1
5-30
72m
2
0%
sans
1
1.3
sans
sans
standart
animale
neutre
G
sans
Sahuagln (93; variable)
Salamandre (94;825+10)
les différentes sortes de chevaux se trouvent à peu près partout. Ils sont paniqués par le feu, les mouvements soudains, les bruits sourds et les odeurs étranges, 90% du temps. Il est à noter que les chevaux de guerre n'ont que 10% de chances de paniquer, de se cabrer et de s'enfuir. les poneys et les
chevaux sauvages peuvent être entrai nés à la guerre. A peu près 10% d'entre eux sont susceptibles de
supporter l'entrainement. Un poney ne combattra jamais mais il sera moins sujet à la panique.
les chevaux de guerre débutent le combat au second round et frappent ensuite tous les rounds aussi
longtemps que leurs cavaliers restent en selle. Ils attaquent avec leurs deux sabots et leur morsure.
les chevaux peuvent porter la charge maximale indiquée ci. dessous. les poids sont en PO. le premier
nombre indique la charge maxi transportable pour un déplacement normal, le second pour un déplacement réduit (de moitié).
4000/8000
Cheval de trait
5000/7500
Cheval de guerre lourd
3000/5000
Chevalde guerre léger
4000/6500
Cheval de guerre moyen
2000/3000
Poney
3000/6000
Cheval sauvage
Chevaux et poneys ne sont as suffisamment aQiles our pénétrer à l'intérieur des donions.
Mille-pattes géant (76;30+01)
Mimique (76; 1300+12)
Minotaure (76; 400+08)
Moisissure (76)
brune (77)
jaune (77)
,
Molosse satanique (77; 250+08)
Momie (77; 1150+08)
Monstre su (78; 225+06)
Morkoth (78; 1050+08)
Mule (78; aucun)
N
Centipede giant
Mimic
Minotaur
Mold
brown
yellow
Hell hound
Mummy
Su Monster
Morkoth
Mule
NAGA (79)
NAGA
gardien (79; 3550+16)
guardian
esprit (79; 2700+14)
spirit
aquatique (79; 1325+10)
water
Dwarf
Nain (79; variable) """""""-""'-"""""""""
Nécrophage (81; 540+05)
Wight
Néo-Otyugh
(80; 1500+15)
Neo-Otyugh
Nymphe (80; 350+03)
Nymph
0
Oeil des profondeurs (81; 3700+16) """"""""'"
Eye of the deep
Eye floating
Oeil flottant (81; 30+01)
OGRE (82; 90+05)
OGRE
leader (82; 225+08)
leader
Chieftain
Chef (82; 225+08) """"""""""""""""'"
Ogre-mage (82; 900+06)
Ogre. mage
Chef (82; 1300+10)
Chieftain
Oiseau coureur (82; variable)
Flightless bird
Ombre (83; 255+04)
Shadow
Ombre des roches (83; 1300+12) Umber hulk
ORQUE (83; 10+01)
ORC
sous. chef & chef (83; 20+02)
subchief & chief
demi orque (84; variable)
half orc
Orphie géante (84; 550+10)
Gar giant
Otyugh (84; 700+08)
Otyugh
OURS (85)
BEAR
noir (85; 85+04)
brun (85; 500+06)
des cavernes (85; 475+08)
Hibou (85; 225+08)
P
black
brown
cave
owl
Palefroi de la nuit (85; 600+08)
Nightmare
Parasite cérébral (85; aucun).. Cerebral parasite
Pégase (86; 60+04)
Pegasus
Perceur (86)
Piercer
(60+04) pour dés de vie = 4
(35+03) ..
.. = 3
(20+02) ..
.. = 2
(10+01) ..
.. = 1
Péryton (86; 150+04)
Peryton
HAlFlING
PETITES GENS (86)
grand-gars (87)
tallfellow
costaud (87)
stout
(XP : variable)
Poisson-scorpion (88; à déterminer)
Masher
Porc.épic géant (88; 350+06)
Porcupine giant
Pseudo dragon (89; 200+02)
Pseudo dragon
Pudding noir (89; 1350+14)
Black pudding
Putois géant (89; 165+05)
Skunk giant
Q
Quasit (90; 325+03)
Quasit
"""""""""""""""'"
R
Requin (92)
Rhinocéros
""""
Manta
Pungi
Sting
"
(92; 900+12)
Sylvanien (102; variable)"""'
Rat giant
Remorhaz
Shark
Treant
m
T
Taupe psy (102; 31) .m.m..m
Brain mole
Taureau (102; 85+04) ."""""""'...m...mm
Bull
Tertre errant (103; 1800+10).. Shambling mound
Tigre (103; 225+06)
m..m..m
Tiger
à den!s de sabre (103; 550+10)
sabre tooth
Tique géante (103; 105+02)
Tick,giant
Titan (103; variable) m
Titanothère (32; 2000+16)
Titan
Titanothere
m..m
m
m.
TORTUE GEANTE (104)
TURTlE GIANT
m.m
sea
happante (1950+ 14)
snapping
Traqueur gluant (104; 280+05).Slithering tracker
Triton (104; 105+03)
Trlton
Troglodyte (105; variable~..n
Troglodyte
de mer
(900+10)
...m...m
m
m.mm
n
Troll (105;525+08}
Troupeau
d'animaux
mm
m.m
Troll
m
(106; variable}-.Herd
V
animal
Vampire \106; 3800+12)
m.m.. Vampire
rey ooze
Vase gris.. (107; 200+05)
Carrion crowler
Ver charognard (107; 580+04)
Ver pourpre & ver tacheté (107; 4900+20).....
m.mm...m
m n.. Purple worm & Mottled worm
m
Rotgrub
W
Wyvern (108; 925.10)
...m.m...m..m
X
Xorn (108; 1275+10) """"""'."",,'
Wyvern
Xorn
m
y
Rakshasa
",.
à fourrure (92; 1350+14)
Rock (92; 5000+25)
Sahuagin
"... Salamander
SANGLIER (94)
BOAR
géant (95;225+08)
giant
sauvage (95;85+04)
wild
phacochère (95;35+03)
warthog
Sangsue géante (95;160+04)
leech giant
Satyre (95; ~80+05)(si fluliste +300)
Satyr
SCARABEE GEANT (95)
BEETlE GIANT
aquatique (96; 85+04)
water
bombardier. (96; 105+03)
bomber
scolyte (96; 90+05)
boring
de feu (96; 20+02)
fire
rhinocéros (96; 2150+16)
rhinocéros
stag
Cerf-volant (96; 400+08)
Scorpion géant (96; 650+06)
Scorpion giant
SERPENT GEANT (97)
SNAKE GIANT
à deux têtes (97; 475+06)
amphishaena
constrictor (97;225+08)
constrictor
venimeux (97;390+05)
poisonous
de mer (97;1000+12)
sea
cracheur (97;390+05)
spitting
Serviteur aérien (97;5250+20)
Aerial servant
Shédu (97;1950+14)
Shedu
Sorcière des profondeurs
(98;600+03).Sea hag
Sorcière des ténêbres (98; 1750+10)...Night hag
Spectateur (98; 12900+20)
Beholder
Spectre (99; 1650+10)
Spectre
S PHINX (99)
SPHINX
Andro
Andro (99; 2850+10) """"""""""""""""""
Crio (100; 1250+14)
Crio
Gyno (100;1550+10)
Gyno
Hieraco (100;600+12)
Hieraco
Spore gazeuse (100;33)
Gas spore
Squelette (101;14+01)
Skeleton
Strige (101;36+02)
Stirge
Sylphe (101; 325+03)
Sylph
RAY
""""""""""""""""""""""""
géant (92; variable)
lurker above
Ver putride (10'7;aucun)""""',,"'..m
RAIE (90) """""""""""""""""""""""""'"
Manta (90; 1200+16) """"""""""""""""'"
Bouclée (90; 410+04)
Pastenague (91; 90+01)
Rakshasa (91; 925+08)
Rat géant (91; 07+01)
Rémorhaz (91; 1700+16)
(93; 1500+14)
S
Yéti (109; 435+05)
""--"'.--"'
Yeti
m
Z
Zombie (109;20+2)
Zombie
mm
giant
Rhinocéros
Wooly
Roc
Dico réalisé par
la Confrérie des Exilés chaotiques
50
~--
>'
'\
.
.~
1