Planchers de scène portables et permanents La

Planchers de scène portables et permanents
La nouvelle génération de planchers de danse
Sommaire
P3Avant-propos
P4
Tableaux synthétiques des planchers et tapis de danse Harlequin
P5 - P7
Harlequin Liberty
P8
Stockage des panneaux du plancher Harlequin Liberty
2
Plancher Harlequin Liberty recouvert de tapis Harlequin Cascade
Zürcher Hochschule der Künste - Zurich (Suisse).
© Andi Cortellini
P9 - P11 Harlequin Activity
Chers amis de la marque Harlequin,
Nous vous remercions de l’intérêt que vous manifestez pour les planchers Harlequin, le choix de la plupart des directeurs
techniques, artistiques et des professionnels de la danse à travers le monde depuis plus de 30 ans.
Que vous soyez une compagnie de danse, un conservatoire, une école municipale, un opéra, un théâtre ou une école de
danse privée, Harlequin vous garantit des produits de qualité et un service irréprochable.
Cette brochure vous servira de guide pratique dans le choix de votre revêtement de sol. Vous y trouverez des informations
techniques et pratiques concernant nos deux planchers Harlequin Liberty et Harlequin Activity.
Outre cette brochure Planchers de scène portables et permanents, nous vous invitons également à consulter notre brochure
consacrée aux tapis de danse Harlequin.
Nos conseillers commerciaux se tiennent à votre entière disposition au numéro vert 00 800 90 69 1000 pour répondre à
toutes vos questions, et ce dans la langue de votre choix !
Chantal Lagniau
General Manager, Harlequin Europe
Tous les sols Harlequin sont garantis de façon inconditionnelle contre les défauts d’usine à condition que la réclamation
soit introduite dans un délai de six mois à compter de la date de livraison (pour les tapis de danse) ou d’installation
(pour les planchers Harlequin Activity et Harlequin Liberty).
La responsabilité de la société Harlequin ne concerne que le remplacement d’un produit jugé défectueux.
Sa responsabilité ne peut nullement être engagée pour toute perte accidentelle ou toute détérioration du produit
liée à un usage inapproprié ou à des conditions d’utilisation extrêmes.
Les tapis de danse et planchers Harlequin sont garantis cinq ans à compter de la date de livraison (pour les tapis de
danse) ou d’installation (pour les planchers Harlequin Activity et Harlequin Liberty) pour autant que les conditions
normales d’utilisation et d’entretien du sol aient été respectées.
La garantie sur les tapis Harlequin Showfloor et Harlequin Hi-Shine est limitée à 24 mois, à compter de la date de
livraison.
www.harlequinfloors.com
3
Hi-Shine
Showfloor
Freestyle
3
3
Liberty
version permanente
3
3
3
3
3
3
Activity
3
3
3
3
3
3
Marine
3
Fiesta
3
Liberty
version scénique
Allegro
Cascade
3
Studio
3
Duo
Nous vous invitons à découvrir
également notre brochure
consacrée aux tapis de danse
Harlequin.
Standfast
I. Planchers Harlequin / Tapis Harlequin
3 recommandé
JAZZ / AÉROBIC
HIP-HOP
CLAQUETTES
FLAMENCO
THÉÂTRE
EXPOSITION
DANSE DE SALON
Duo¹
Studio
Cascade
Standfast
Allegro
Fiesta
Hi-Shine
Showfloor
Freestyle
Marine
CONTEMPORAIN
Pour tout renseignement
complémentaire, appelez-nous au
numéro gratuit
00 800 90 69 1000
[email protected]
CLASSIQUE
II. Tapis Harlequin / Type de danse
••
•••
•••
••
••
•
•
••
•••
••
•••
•••
•
••
•••
•
••
•••
••
•••
•••
•••
•
•••
•
••
••
•
•••
••
••
•
•••
•
••
•
•••
•••
•
•••
•••
••
•••
•••
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
••
••
•••
•••
-
•
•
•••
•••
•
••
Tableaux
• compatible
•• approprié
••• idéal
¹ de préférence pour une utilisation de scène
4
Numéro gratuit : 00 800 90 69 1000
© www.diazwichmann.com
Harlequin Liberty
TM
Zoom sur le système de rainures / languettes et sur les plots amortissants du plancher Harlequin Liberty
Harlequin Liberty
Plancher démontable sur plots amortissants pour
pose libre ou permanente
5
Harlequin LibertyTM
Plancher démontable sur plots pour
pose libre ou permanente
Le plancher Harlequin Liberty existe en
deux versions, permanente et libre.
Ce plancher est la solution idéale pour
la prévention des lésions chez les
danseurs et leur procure un sentiment
d’extrême sécurité.
La version permanente du plancher Harlequin Liberty présente un avantage unique :
il peut être facilement démonté et réinstallé dans un autre lieu ou même sous une
autre configuration.
La version scénique du plancher Harlequin Liberty est destinée aux compagnies
de danse itinérantes ainsi qu’aux salles de spectacle, dont les scènes trop dures
pour la pratique de la danse doivent être équipées ponctuellement d’un plancher
amortissant.
Résistance à la charge
Charges maximales réparties : 670 kg / m²
Des tasseaux peuvent être installés sous le plancher afin d’obtenir une résistance à
la charge de 1500 kg / m² pour l’utilisation de gradins rétractables.
Charges maximales poinçonnantes : 366 kg / point d’appui
En cas de nécessité de roulage de charges lourdes, prévoir une piste de roulage en
contreplaqué de 10 mm.
1
2
Les atouts du plancher Harlequin Liberty
.
Egalité de performance sur toute la surface du sol. Grâce aux joints pivots et aux plots élastomères, les danseurs ne ressentent nullement le passage d’un panneau à l’autre.
3
4
Fixez les panneaux du plancher
Harlequin Liberty en un tour de
main !
1
2
3
4
Les panneaux s’unissent
facilement grâce à un système de
rainures et de languettes
Le crochet de fixation permet un
résultat optimal
Le crochet est fixé à l’aide de la
clé de serrage
Fixation du crochet en « 1 tour de
main »
.
Disponible en version libre ou permanente, Harlequin Liberty permet aux danseurs d’avoir le même confort en salle de répétition que sur la scène.
. En septembre 2001, cinq planchers différents ont été testés, selon la
norme DIN 18032, partie II, adaptée aux exigences spécifiques des sols
de danse. Le plancher de danse Harlequin Liberty a obtenu les meilleurs résultats avec, en moyenne, une absorption maximale des chocs égale à 67% et une restitution de l’énergie égale à 20,7%.
Comparaison entre la norme DIN 18032-2 et les valeurs obtenues
par le plancher Harlequin Liberty
6
Absorption
des chocs
Déformation
verticale
Déformation
de surface
Réaction sous
poids roulants
Exigences
de la norme
Min. 53%
Min. 2,3 mm
Max. 15%
Min. 1500 N
Harlequin Liberty
67%
4,1 mm
12,8%
> 1500 N
Harlequin Liberty version scénique
Harlequin Liberty version permanente
5
5
4
1
4
3
1
3
Protection
PVC
2
2
Caractéristiques communes
1
2
3
4
5
Multipli bouleau de 18 mm
(13 couches, réunies entre elles par une résine de qualité supérieure)
Plots élastomères
Languette intégrée au panneau
Rainure intégrée au panneau
Tapis de danse Harlequin
Dimensions des panneaux :
2 m x 1 m / panneau entier
1 m x 1 m / demi-panneau
Poids : 36 kg / panneau entier
Epaisseur des panneaux sans le tapis de danse : 38,25 mm
Temps de pose : 120 m² par heure avec 2 poseurs
Dimensions des panneaux :
2 m x 1 m / panneau entier
1 m x 1 m / demi-panneau
Poids : 25 kg / panneau entier
Epaisseur des panneaux sans le tapis de danse : 37 mm
Temps de pose : 100 m² par jour avec 2 poseurs
.
La seule différence technique entre la version permanente et la version scénique est la plaque d’Isorel fixée à l’arrière des panneaux afin de :
- faciliter la mise en place des panneaux
- protéger les plots élastomères
- rendre l’empilage des panneaux plus aisé
.
Pour des raisons de sécurité ou de finition, il est conseillé de fixer des rives de compensation ou des bordures adaptées au plancher (uniquement pour la version scénique).
Configuration des panneaux
en quinconce
Mode de construction
. Composé de panneaux en multipli bouleau.
. Chaque panneau est équipé de plots élastomères à « double densité », qui
garantissent une absorption uniforme et constante des chocs. Cette « double
densité », testée selon le « Shore Durometer Test », permet d’obtenir une
compression progressive des plots. Avec un ou plusieurs danseurs sur le même
panneau, l’amorti et la restitution de l’énergie sont toujours parfaitement
identiques.
.
.
Harlequin Liberty
Exemple de pose de panneaux du plancher
Harlequin Liberty (modulable selon les
besoins).
Les panneaux sont posés en quinconce pour éviter les joints croisés et sont assemblés par des rainures et languettes, constituant les joints des panneaux.
Les languettes s’arrêtent à 20 mm des coins, ce qui assure une plus grande
résistance aux charges lourdes.
. Les bords des panneaux sont soutenus par les plots élastomères.
www.harlequinfloors.com
7
Chariots de transport des panneaux Harlequin Liberty
Les chariots de transport des panneaux du plancher de danse Harlequin Liberty ont
été conçus spécifiquement pour transporter les panneaux, les bordures et les rives
de compensation en toute sécurité lors des tournées.
Le nouveau chariot de transport des
panneaux Harlequin Liberty
Fabriqués en acier émaillé noir, robuste et anti-griffes, les chariots reposent sur 4
roues pivotantes anti-traces équipées de freins pour faciliter les manoeuvres.
Chaque chariot peut transporter jusqu’à 20 panneaux entiers qui se chargent
et se déchargent très rapidement. En outre, le dessous du chariot permet une
manipulation aisée à l’aide d’un chariot élévateur.
130 kg
2,03 m (L) – 1,20 m (l) – 1,26 m (H)
20 panneaux entiers ou 40 demi-panneaux
4 roues pivotantes équipées de freins
152 mm
Stockage
Poids du chariot vide :
Dimensions :
Capacité :
Roues :
Diamètre des roues :
8
Numéro gratuit : 00 800 90 69 1000
© David Laurent
Harlequin Activity
TM
Harlequin Activity
Plancher contrecollé flottant pour pose permanente
Encollage de la deuxième couche de panneaux semi-flexibles du plancher de danse Harlequin Activity
9
Harlequin ActivityTM
Plancher contrecollé flottant pour pose
permanente
Harlequin Activity est un plancher
de danse amortissant pour pose
permanente, dont le principe du
« triple sandwich », inventé par
Harlequin il y a plus de 25 ans, est
maintenant largement répandu.
Cette structure, totalement flottante,
n’est ni fixée au mur, ni au sol, ce qui
prévient la transmission de bruits.
Harlequin Activity a été testé pour son acoustique en combinaison avec les
différents tapis de danse Harlequin.
Ce test, conforme à la norme BS EN ISO 140-8:1998, a révélé que le plancher
de danse Harlequin Activity permet d’obtenir une réduction sensible de l’impact
sonore.
Résistance à la charge
Charges maximales réparties : 549 kg / m²
Des tasseaux peuvent être installés sous le plancher afin d’obtenir une résistance
à la charge de 1500 kg / m² pour l’utilisation de gradins rétractables.
Charges maximales poinçonnantes : 366 kg / point d’appui
En cas de nécessité de roulage de charges lourdes, prévoir une piste de roulage
en contreplaqué de 10 mm.
Les atouts du plancher Harlequin Activity
. Égalité de performance sur toute la surface du sol.
. Caractéristiques acoustiques remarquables : permet d’obtenir une réduction sensible de l’impact sonore (valeurs comprises entre 22
et 24 db). Un rapport du test conforme à la norme
BS EN ISO 140-8:1998 est disponible chez Harlequin.
. Harlequin ne peut cependant être tenu responsable de résultats
acoustiques in situ, du fait des éléments extérieurs variables
(construction, isolation existante, étages, pratiques, ...)
. Très bon rapport qualité / prix.
. Conforme à la norme DIN 18032, partie II.
Comparaison entre la norme DIN 18032-2 et les valeurs obtenues
par le plancher Harlequin Activity
10
Absorption
des chocs
Déformation
verticale
Déformation de
surface
Réaction sous
poids roulants
Exigences
de la norme
Min. 53%
Min. 2,3 mm
Max. 15%
Min. 1500 N
Harlequin Activity
59,6%
3,8 mm
7,2%
> 1500 N
Harlequin Activity recouvert d’un tapis de danse
Harlequin Activity recouvert de bois
5
4
5
2
4
2
1
2
3
4
5
1
3
3
1
Caractéristiques communes
Polyuréthane à cellules fermées
Membrane d’étanchéité
Certifié DIN 18032, partie II
Temps de pose : 100 à 150 m² en 5 jours ( 2 poseurs )
Couche inférieure de panneaux semi-flexibles
Couche supérieure de panneaux semi-flexibles
Tapis de danse
3
4
5
Poids : 19,5 kg / m² ( hors tapis de danse )
Epaisseur totale : 46 mm ( hors tapis de danse )
Couche de panneaux semi-flexibles
Couche de bois ( chêne, érable, hêtre )
Plinthe en bois
Poids : 22 kg / m²
Epaisseur totale : 51 mm
Mode de construction
Sur une dalle béton plane et sèche sont posés successivement :
1
2
. Film polyéthylène en lés à joints largement recouverts.
. Couche de polyuréthane à cellules fermées de 25 mm d’épaisseur et de résilience étudiée par la société Harlequin.
1
2
3
4
4
Couche de polyuréthane à cellules
fermées
Première couche de panneaux
semi-flexibles
Deuxième couche de panneaux
semi-flexibles placée en quinconce
et à angle droit par rapport à la
première couche
Tapis de danse Harlequin
www.harlequinfloors.com
quinconce et à angle droit.
. Film polyéthylène enveloppant l’ensemble de la structure fixé sur les bords des panneaux.
. Tapis de danse de 2 ou 3 mm d’épaisseur et pesant entre 2,3 et 2,6 kg / m² collé et soudé sur la surface.
. La hauteur de la structure est de 49 mm maximum avec le tapis de danse.
Harlequin Activity
3
. Couche de panneaux semi-flexibles de 12 mm d’épaisseur.
. Deuxième couche de panneaux semi-flexibles de 9 mm d’épaisseur collée en 11
Déclaration environnementale
Depuis plusieurs décennies, la responsabilité sociale et environnementale est une valeur fondamentale du groupe Harlequin. Grâce à nos produits
respectueux de l’environnement et à nos processus à la pointe du progrès, chaque étape de la production minimise notre impact environnemental.
Notre politique en matière d’approvisionnement de produits, qui se veut responsable, tient compte non seulement de l’attachement de nos clients
à la qualité mais également de notre souci de préserver l’environnement. Pour ce faire, nous sélectionnons soigneusement des fournisseurs qui
épousent nos convictions environnementales et sociétales. Nous nous efforçons d’améliorer constamment la performance environnementale de nos
processus, de la fabrication à la pose en passant par l’entretien périodique. Nous utilisons les matières premières et l’énergie de manière efficiente,
recyclons le plus possible les déchets et limitons les émissions au strict nécessaire.
Certification et approvisionnement en matériaux: bois
Nous nous approvisionnons exclusivement auprès de fournisseurs homologués FSC ; la documentation inhérente à la provenance de nos matériaux
est disponible sur simple demande.
PVC – Analyse du cycle de vie et politique
Nos revêtements de sol en PVC étant entièrement recyclables, ils sont souvent qualifiés de produit durable. Le groupe Harlequin recycle presque
100% de ses chutes de production. Nous récupérons en outre des matériaux en PVC recyclés, participant ainsi à réduire activement la quantité de
PVC utilisé envoyé à la décharge. Dans le cadre de notre engagement en matière de gestion responsable (Product Stewardship), nous recyclons en
outre tous les produits Harlequin qui sont renvoyés vers nos usines européennes pour être recyclés en fin de vie, minimisant ainsi notre empreinte
ainsi que celle de nos clients.
Harlequin Europe SA
29 rue Notre-Dame
L-2240 Luxembourg
Tel: +352 46 44 22
Fax: +352 46 44 40
British Harlequin plc
Festival House, Chapman Way
Tunbridge Wells, Kent TN2 3EF
Tel: +44 (0)1892 514888
Fax: +44 (0)1892 514222
Freephone: 0800 28 99 32
Harlequin Deutschland GmbH
Melanchthonstraße 16
D-10557 Berlin
Germany
Tel: +49 (0) 30 340 44 16 00
Fax: +49 (0) 30 340 44 16 49
Harlequin Australasia Pty Ltd
PO Box 1028, 36A Langston Place
Epping, NSW 1710, Australia
Tel: +61 (2) 9869 4566
Fax: +61 (2) 9869 4547
Harlequin Asia Limited
2/F The Strand
49 Bonham Strand
Sheung Wan, Hong Kong
Tel: +852 254 11 666
Fax: +852 254 11 999
LONDON
LUXEMBOUR G
BERLIN
PARIS
MADRID
LOS ANGELES
PHILADELPHI A
FORT WORTH
SYDNEY
HONG KON G
© Harlequin Europe SA 2010. Photo on cover Richard Dunkley, Chris Nash.
American Harlequin Corporation
1531 Glen Avenue, Moorestown
NJ 08057, USA
Tel: +1 (1) 856 234 5505
Fax: +1 (1) 856 231 4403