Note from the Editor/Rédactrice - Beaconsfield

 Week 7 – August 6th to August 13th
Semaine 7 – du 6 au 13 août
Note from the Editor/Rédactrice
This week is all about the BIG events.
Beau will have this week its last swimming and diving dual meets, and will compete in the
Section A swim finals at Beaconsfield Heights.
Our synchro teams will see all of their hard work come to fruition as they compete in the
summer swimmers competition at Viking on Thursday, August 9th.
On Sunday, August 12th, Beau pool will host the Beaurepaire Triathlon to raise money for
the Benedict Labre House.
Please come out to support all of our teams this week.
You can’t stop the Beaurepaire Machine; no, you can’t stop the Beaurepaire Machine!!
Cette semaine est remplie de GRANDS événements.
Beau livrera cette semaine ses dernières rencontres « duel » en natation et plongeon, et
sera en compétition dans la grande finale de la section A, à Beaconsfield Heights.
Nos équipes de synchro verront leur dur labeur se concrétiser lors de la compétition
« nageurs d’été » prenant place à Viking, le jeudi 9 août.
Le dimanche 12 août, la piscine Beau sera l'hôte du Triathlon Beaurepaire pour collecter
des fonds pour la Maison Benedict Labre.
S'il vous plaît, venez nombreux soutenir l'ensemble de nos équipes cette semaine.
Vous ne pouvez pas arrêter la Beaurepaire machine; non, vous ne pouvez pas l’arrêter!
Lisa Bolcato
Beau Communications
Key Dates & Information!
Coming up this week:
• Wednesday, August 8th – Last Dual Swim Meet – Beau vs. Viking at Viking.
• Thursday, August 9th- Summer Swimmers Synchro Competition at Viking.
• Friday, August 10th - Last Dual Diving Competition against Beacon Hill at Beacon Hill.
- Final Themed BBQ – Greek Night!
th
• Saturday, August 11 – ALPS Section A swim finals at Beaconsfield Heights.
• Sunday, August 12th – Beaurepaire Triathlon
• Monday, August 13th – Cadet Waterpolo Finals at Windermere
À l'affiche cette semaine:
• Mercredi, 8 Août – Dernier compétition de Natation - Beau vs Viking @ Viking.
• Jeudi, 9 Août – Compétition Novice (Summer Swimmers) de Synchro @ Viking.
• Vendredi, 10 Août – Dernier compétition de plongeon finale à Beacon Hill.
- Dernier BBQ à thème - Soirée Grecque!
• Samedi, 11 Août - Finales de natation ALPS Section A @ Beaconsfield Heights.
• Dimanche, 12th Août - Triathlon Beaurepaire
• Lundi, 13 Août - Finales Cadets de Waterpolo @ Windermere
Coming up this month / A l’affiche ce mois:
August / aout 2012
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
30
Novice Diving
Meet @ Valois
Waterpolo game
Beau vs. Viking
at Viking
31
Waterpolo
Playoff Night #4
at Lakeside
1
Swim meet
Beau vs. Valois
at HOME 2
Waterpolo
playoff night #5
at Lakeshore 3
Beau Classic
BBQ
4
Waterpolo
Quebec Games
6
7
8
OUR LAST
SWIM MEET!
Beau vs. Viking
at Viking 9
Summer
Swimmer’s
Synchro at
Viking 10
Beau Themed
BBQ – Greek
Night!
13
14
Cadet Waterpolo Finals at
Windermere 15
16
11
SECTION A
FINALS SWIM
MEET at
Beaconsfield
Heights
18
ALPS SWIM
FINALS
at Lakeside
19
ALPS DIVING
FINALS
at Cedar
20
21
22
23
24
AWARDS
NIGHT!! 25
26
27
28
29
30
31
5
Waterpolo
Quebec Games
No Dive Meet
today!
12
BEAUREPAIRE
TRIATHLON
Dive Meet TBC
17
BBQ
This Friday, August 10th, we will be having our final themed BBQ Night – Greek Night!
Angie and Tony will be serving chicken or pork souvlakis with Greek tomato salad with
feta cheese and 3 bean salad – just for $7!
As usual, our Beau classics (hamburgers and hotdogs) will also be available.
We are always looking for volunteers to help with our BBQ’s. If you are able to help,
please e-mail: [email protected].
Ce vendredi 10 août, nous aurons notre dernière barbecue à thème - Soirée grecque!
Angie et Tony nous serviront des souvlakis de poulet ou de porc avec une salade de
tomates grecque à la feta, et une salade aux 3 haricots – pour seulement 7$!
Comme d'habitude, nos classiques Beau (hamburgers et hot-dogs) seront également
disponibles.
Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles pour aider avec notre BBQ. Si vous
êtes en mesure d'aider, veuillez e-mailer: [email protected]
Feed the Lifeguards Week/Semaine “Nourri Les Sauveteurs”
The Beau lifeguards would like to thank everyone for all the lovely food they received last
week! It was greatly appreciated.
Les sauveteurs Beau tiennent à remercier tout le monde pour la bonne nourriture qu'ils
ont reçue la semaine dernière! Cela a été grandement apprécié.
Beau Triathlon
This Saturday, August 12th Beaurepaire Pool will be hosting its 6th annual Beau triathlon
at 9am! A delicious breakfast will be available for purchase thanks to Angie.
The aim of the triathlon is to raise resources and money for the Benedict Labre House, a
homeless shelter in Montreal. Participants are asked to provide a minimum $10 donation
as well as a donation of non-perishable foods/toiletries.
There are still spaces available in the 6 and under, 11-12 and all categories 13 and
up! Give your registration forms to Kaitlin or Scott as soon as possible!
Last year we had about 200 participants. We expect to have similar numbers once again
this year and will need lots of volunteers to help the event run smoothly and safely. We
especially need volunteers to time, be field and street monitors, help with prizes/ribbons,
breakfast and much more. If you are able to help, please email [email protected] and
let us know what you would like to help with.
For more information about the Beau Triathlon: www.beautri.webs.com
For more information about the Benedict Labre House: www.benedictlabre.org
Thank you for your support of this great event!
Kaitlin and Scott Simpson
Ce samedi 12 août, à 9h du matin, la piscine Beaurepaire sera l'hôte du 6eme triathlon
annuel Beau! Un délicieux petit déjeuner sera disponible à l’achat grâce à Angie.
Le but du triathlon est de mobiliser des ressources et de l'argent pour la Maison Benedict
Labre, un refuge pour sans abri à Montréal. Les participants sont invités à faire un don
minimum de 10 $ ainsi que d'un don de denrées non périssables ou des articles de toilette.
Il y a encore des places disponibles dans les 6 ans et moins, les 11-12 ands et
toutes les catégories 13 ans et plus! Donnez à vos formulaires d'inscription à Kaitlin
ou Scott dès que possible!
L'année dernière, nous avons eu environ 200 participants. Nous nous attendons à des
chiffres similaires cette année, et auront besoin de nombreux bénévole pour aider au bon
fonctionnement de l'événement, et à la sécurité. Nous avons particulièrement besoin de
bénévoles pour les chronos, être surveillants sur le terrain et dans la rue, aider avec les
prix ou les rubans, les petits déjeuners et bien plus encore. Si vous êtes en mesure
d'aider, veuillez e-mailer [email protected] et laissez-nous savoir comment vous
pouvez aider.
Pour plus d'informations sur le Triathlon Beau: www.beautri.webs.com
Pour plus d'informations sur la Maison Benedict Labre: www.benedictlabre.org
Nous vous remercions d’avance pour votre soutien pour ce grand événement!
Kaitlin et Scott Simpson
Swimming/Natation
Our final two-week session of lessons and team practices began on Monday,
August 6th. Please check the bulletin board at the entrance for all the details!
On Wednesday, August 8th Beau will have its last dual swim meet against Viking.
Swimmers are asked to be at Viking for 5:30pm for warm up.
Please come in large numbers to swim, volunteer and cheer our team to victory!!
On Thursday, August 9th swim team practices for the 8 and under and 9/10 year old
groups will be from 11:45am – 12:30pm.
The girls participating in the summer swimmer’s synchronized swimming meet will be
meeting at the pool at 10:00am to run through their routines.
On Saturday, August 11th Beaconsfield Heights hosts the ALPS Section A Finals.
Our warm up time starts at 8:00am so swimmers are asked to be at the Heights pool for
7:45am. Good luck to all our swimmers participating in this fun event!
All summer long Beau has shown amazing team spirit – let’s keep it going this week and
finish our summer swimming season on a high note!
Go Beau Go!
Notre dernière session de deux semaines de leçons et pratiques d'équipe a
commencé le lundi 6 août. Veuillez vérifier le babillard à l'entrée pour tous les détails!
Mercredi, 8 Août, Beau aura sa dernière rencontre de natation contre Viking. Les
nageurs sont invités d’arriver à Viking à 17:30 pour l'échauffement.
S'il vous plaît, venez en grand nombre pour nager, faire du bénévolat et encourager notre
équipe à la victoire!
Le jeudi 9 août, les pratiques des equipes de natation pour les groupes 8 ans et
moins et 9/10 ans seront de 11h45 à 12h30.
Les filles qui participent à la rencontre de natation synchronisée seront réunies à la
piscine à 10h00, pour pratiquer leurs routines.
Le samedi 11 août, Beaconsfield Heights accueille les finales ALPS de la Section A. Les
nageurs sont invités d’arriver à Heights à 7h45 pour l'échauffement.
Bonne chance à tous nos nageurs qui participent à cet événement excitant!
Tout l'été, Beau a montré un incroyable esprit d'équipe – continuons dans cette voie cette
semaine et finissions la fin de notre saison de baignade estivale sur une bonne note !
Diving / Plongeon
Beau has had one of its best years ever in diving this summer – winning all but one of
its diving competitions. Let’s finish the season with another win against Beacon Hill this
Friday, August 10th (warm up time to be confirmed).
As usual, we need divers of all age groups to come to Beacon Hill and dive for Beau and
lead us to another victory!!
Well done to all the non-winter divers who participated in the Novice Meet last week.
Whatever your position ended up being, it remains a great experience.
Beau a connu une de ses meilleures années en plongeon cet été – nous avons gagné
toutes sauf une de nos compétitions. Finissons la saison avec une autre victoire contre
BeaconHill, ce vendredi 10 août (heure d’échauffement, à confirmer).
Comme d’habitude, nous avons besoin de plongeurs pour tous les groupes d'âge de venir
à BeaconHill et plonger pour Beau, et nous conduire vers une autre victoire!
Et bravo à tous les plongeurs d’été qui ont participé à la compétition « novice » la
semaine dernière : quelque soit votre classement final, c’est une très bonne expérience.
Synchro
This Thursday, August 9th many of our synchro teams will participate in the summer
swimmer’s competition at Viking.
To prepare for this competition, it is important that all the girls attend ALL practices over
the next few days as the coaches are planning the final patterns and choreography- do not
miss practice, and come on time!
Wednesday August 8th: Land drilling and run-throughs ONLY, coaches will go over
details for Thursday’s competition.
Thursday August 9th: All girls at the pool for 10:00 practice, bring all hair supplies, food,
etc. for the competition, we will be going directly to Viking from the pool.
Thursday, August 9th- Summer Swimmers competition at Viking
10:00 am- all teams practice/ run through, as well as solos/ duets
10:45- all girls out of the pool, dried and starting hair
12:45- all hair and makeup done, last land drill with coaches, suits on and leaving for
Viking
1:00- meet at Viking in designated area, check in with coaches and STAY THERE
2:00- competition begins!
NB: Because 3/5 coaches are competing (some in two events!) we ask for 4 or 5 parent
volunteers who can stay at the Beau area with the girls for the duration of the competition,
and help marshal them to the pool deck when it’s there turn.
If you are available please see Lauren.
What You Need to Bring
Thursday August 9th: 4 packages/ 1-2 boxes of Knox gelatine, found in the grocery store
(2 boxes if the girls hair is past shoulder length)
Small plastic bowl
Small paint brush (plastic bristles, 3-5 inches wide, found at Walmart)
2 fine hairnets (Pharmacy)
Bun and bobby Pins
Hair Elastics
Hair Brush
All these items can be found the drugstore of supermarket. The girls MUST have these
items with them at 10:00 when they arrive at the pool, as we will be starting hair as soon
as practice is finished.
We also suggest the girls bring snacks, water bottles and sweaters, and cards games or
books to the competition, as there is a lot of waiting around before they swim.
If you have any further questions please speak to Lauren Maloney as soon as possible!
We wish all of our girls and teams, the best of luck!!
Ce jeudi 9 août beaucoup de nos équipes de synchro vont participer à la
compétition « nageur d’été » à Viking.
Pour se préparer à cette compétition, il est important que toutes les filles assistent à
toutes les pratiques au cours des prochains jours, alors que les entraîneurs font la
planification des schémas définitifs et chorégraphie- ne manquez pas de pratique et
arrivez à l’heure!
Mercredi 8 Août: répétition sur terre ferme SEULEMENT de nos enchaînements, les
entraîneurs passeront en revue tous les détails de la rencontre de jeudi.
Jeudi 9 Août: Toutes les filles à la piscine pour 10h00 la pratique, apporter toutes les
fournitures pour les cheveux, produits alimentaires, etc pour la compétition, nous irons
directement à Viking de la piscine.
Jeudi 9 Août : compétition à Viking
10h00- toutes les équipes de pratique / parcourir, ainsi que des solos ou des duos
10h45- toutes les filles de la piscine, séché et de départ des cheveux
12h45 - tous les cheveux et le maquillage faits, dernière répétition sur terre ferme avec les
entraîneurs, on enfile les costumes et on part pour Viking
13h00 – rendez-vous à Viking dans une zone désignée, enregistrement avec les
entraîneurs, et ON RESTE LA !
14h00 - début de la compétition!
NB: Parce que 3/5 des entraîneurs concourent (certaines à deux événements!), nous
demandons à 4 ou 5 parents bénévoles de bien vouloir rester dans la zone Beau avec les
filles pour la durée de la compétition, et les aider à se rendre au bord le la piscine lorsque
c’est leur tour. Si vous êtes disponible, veuillez aller voir Lauren.
Ce que vous devez apporter :
Jeudi 9 Août : 4 sachets / 1-2 boîtes de gel Knox, trouvés à l'épicerie (2 boîtes si les
cheveux des filles ont passé longueur d'épaule)
Petit bol en plastique
Petit pinceau (poils en plastique, 3-5 pouces de large, trouvé à Walmart)
2 résilles fines a cheveux (Pharmacie)
Bun et épingles à cheveux
Élastiques à cheveux
Brosse à cheveux
Tous ces articles peuvent être trouvés dans les pharmacies de supermarché. Les filles
doivent avoir ces articles avec elles à 10h00 quand elles arrivent à la piscine, comme
nous allons commencer à préparer leurs cheveux dès la pratique terminée.
Nous suggérons aussi aux filles d’apporter des collations, des bouteilles d'eau et des
chandails et des jeux de cartes ou des livres pour la compétition, car il y a beaucoup
d'attente entre les épreuves.
Si vous avez d'autres questions, n’hésitez pas à contacter Lauren Maloney dès que
possible!
Nous souhaitons à toutes nos jeunes filles et équipes, Bonne chance!
Waterpolo
Congratulations to our Juvenile girls Water polo team who won GOLD at the Quebec
games and our cadet boys who won BRONZE! You can't stop the Beaurepaire Machine!
To find out more about Beau’s final waterpolo games of the season, go to:
http://beaupool.ca/e/polo.asp
Félicitations à notre équipe junior filles de Waterpolo, qui a remporté l'OR aux Jeux du
Québec, et de nos garçons cadets qui ont remporté le BRONZE!
Vous ne pouvez pas arrêter la Beaurepaire Machine!
Pour en savoir plus sur les matches de waterpolo Beau, et les finales de la saison,
veuillez visiter: http://beaupool.ca/e/polo.asp
For more details on any of the events listed in this newsletter, please consult the
posters in the entrance of the pool or ask any one of the guards!!!
Pour de plus amples détails sur ce que vous avez lu dans ce bulletin d’information,
SVP consultez les babillards à l'entrée de la piscine ou adressez-vous à un des
sauveteurs!
GO BEAU MACHINE, GO !!!