PIRIN. CARA-francès.FH11

R
Vilamós
I
Bagergue
Salardú
València
d'Àneu
Vall Fo
sca
L-5
03
Les Valls
de Valira
sa
are
Pa
ll
ra
gue
No
La
Jussà
Pantà de Sant Antoni
MONT
C-1412b
Folquer
Pantà de
Camarasa
74
/ C-
Alòs de
Balaguer
Puigverd
de Lleida
Torres
Alfés
Soses de Segre Sunyer
LV
3
02
-7
Aspa
C-12
Granyena de L-700
les Garrigues
El Soleràs
S
C-45
La Granja
d'Escarp
AP2
L’Albagés
Sarroca
de Lleida
re
eg
Castelldans
Torrebesses
Llardecans
C-
24
2
Els Torms
LP-2015
C45
C-
75
C-
L-3
Sant Ramon
C-
14
Pinós
VAL D'ARAN
La Molsosa
Granyena
Verdú de
Segarra
Nalec
Montornès
de Segarra
Montoliu
Guimerà de Segarra
L-241
Els Omells
de na Gaia
Estaràs
Cervera
ALT URGELL
A-2
St. Guim de
Freixenet
Ribera
d’Ondara
PALLARS JUSSÀ
Barcelona
Talavera
Démarcation
de Lleida
SOLSONÈS
Ciutadilla
Maldà
Fulleda
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
Vic / Girona
C-25
NOGUERA
LP-
233
5
Vallbona de
les Monges
C-14
SEGARRA
Montblanc
SEGRIÀ
Vinaixa
PLA
D'URGELL
URGELL
Tarrés
L’Albi
Garrigues
Juncosa
La Granadella
Maials
Su
Els Omellons
L’Espluga Calba
N-240
Cervià de les
Garrigues
33
Seròs
El Cogul
Alcanó
Tàrrega
N-II
Sant Martí
de Riucorb
L-201
C-2
El
C-230a
Massalcoreig
3
Les Borges
Blanques
Manresa
Les Oluges
Granyanella
Preixana
Belianes
Arbeca
Clariana de
Cardener
CERDANYA
Anglesola
Bellpuig
La Floresta
Pantà
d’Utxesa
Autres informations
Navés
El Vilosell
La Pobla de Cérvoles
Barcelona
Tarragona
GARRIGUES
Bellaguarda
C-12
Bovera
Almatret
Comment arriver à Lleida
Flix / Tortosa
www.lleidatur.com
[email protected]
34 902 10 11 10
SMS: 34 973 900 900
© de cette édition: Patronat de Turisme, Diputació de Lleida
© des images: llurs autors i Patronat de Turisme
Textes: J. Bastart (Turismo Verde S.L.)
Photo de couverture: J. Bastart; la Restanca (Val d’Aran)
· Par la route
AP-2 : Autoroute du Nord-ouest : Saragossa-Lleida
El Vendrell, d’où l’on prend l’autoroute
AP-7-Barcelona
A-2 : Madrid - Saragossa - Lleida - Barcelona
N-240: Osca - Lleida - Tarragona
N-230: Lleida - Val d’Aran - France
N-260: El Pont de Suert - Puigerdà
Voies transversales de Girona à Cervera
· En train
Ligne Madrid-Saragossa– Lleida- Barcelona*
Ligne Lleida- Reus – Tarragona*
(*Aussi grande vitesse)
Ligne Lleida-Manresa
Ligne Lleida – La Pobla de Segur
Gare RENFE Lleida-Pyrénées
Tél. 34 902 24 02 02 www.renfe.es
· En bus. Gares
Lleida Tél. 34 973 26 85 00
Tàrrega Tél. 34 973 31 11 71
La Seu d’Urgell Tél. 34 973 35 00 20
Solsona Tél. 34 973 48 15 71
· En avion. Aéroports
Aéroport Lleida-Alguaire - www.aeroportlleida.cat
Aéroport Barcelona. Tél. 34 93 298 38 38
Aéroport Reus. Tél. 34 977 77 98 00
Aéroport Girona - Costa Brava. Tél. 34 972 18 66 00
Aéroport Zaragoza. Tél. 34 976 71 23 00
· En avion touristique
Aérodrome de l’Alt Urgell - Pirineus - Tél. 34 655 03 23 70
Aérodrome de la Cerdanya - Tél. 34 972 14 40 66
Aérodrome d’Alfés - Tél. 34 973 26 71 92
Service Météorologique de la Catalogne
Tél. 34 93 567 60 90
Service Météorologique d’Espagne
Tél. 34 91 581 98 10
État des routes
• Télé route Catalogne
Tél. 012 (depuis la catalogne)
Tél. 34 902 400 012 (Hors de la Catalogne)
• Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC)
Central Tel. 34 902 30 73 07
Bureau à Lleida. Tél. 34 973 24 12 45
• Information du tunnel du Cadi
Tél. 34 972 89 06 63 / 34 901 11 69 09
Centre d’Information Touristique
de la Catalogne
Tél. 34 93 238 40 00
www.10gencat.net/probert
Point d’information jeunesse
Tél. 34 973 27 90 72 / www.tujuca.com
Mossos d’Esquadra (Police autonomique)
Tél. 112 (Depuis la Catalogne)
Tél. 34 973 70 00 50 (hors de la Catalogne)
Pompiers
Tél. 112 (Depuis la Catalogne)
Tél. 34 973 70 60 80 (hors de la Catalogne)
Police
Tél. 112 (Depuis la Catalogne)
Tél. 34 973 27 95 35 (hors de la Catalogne)
Conseils Régionaux
Consell Comarcal de l’Alt Urgell
Pg. de Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’Urgell
Tél. 34 973 35 31 12 - Fax 34 973 35 27 88
www.alturgell.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça
Av. de Victoriano Muñoz, 48
25520 El Pont de Suert
Tél. 34 973 69 03 53 - Fax 34 973 69 05 75
www.altaribagorca.cat
e-mail: [email protected]
[email protected]
Consell Comarcal de la Cerdanya
Pl. del Rec, 5 - 17520 Puigcerdà
Tél. 34 972 88 48 84 - Fax 34 972 88 22 83
www.cerdanya.org
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54
25400 Les Borges Blanques
Tél. 34 973 14 26 58 - Fax 34 973 14 01 06
www.ccgarrigues.com
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de la Noguera
Pg. d’Àngel Guimerà, 28-30 25600 Balaguer
Tél. 34 973 44 89 33 - Fax 34 973 44 53 24
www.nogueraturisme.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Pallars Jussà
C/ Soldevila, 18 (casa Sullà) 25620 Tremp
Tél. 34 973 65 01 87 - Fax 34 973 65 28 31
www.pallarsjussa.net
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Pallars Sobirà
C/ del Mig, 9 - 25560 Sort
Tél. 34 973 62 01 07 - Fax 34 973 62 00 78
www.pallarssobira.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Pla d’Urgell
C/ Prat de la Riba, 1 - Edif. Can Niubó
25230 Mollerussa
Tél. 34 973 71 13 13 - Fax 34 973 60 04 77
www.plaurgell.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de la Segarra
Pg. Jaume Balmes, 3 - 25200 Cervera
Tél. 34 973 53 13 00 - Fax 34 973 53 23 37
www.ccsegarra.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Segrià
C/ Canyeret, s/n - 25007 Lleida
Tél. 34 973 05 48 00 - Fax 34 973 05 48 10
www.segria.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Solsonès
C/ Dominics, 14 - Edif. Palau Llobera 25280 Solsona
Tél. 34 973 48 20 03 - Fax 34 973 48 25 14
http://solsones.ddl.net
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de l’Urgell
C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega
Tél. 34 973 50 07 07 - Fax 34 973 50 06 66
www.urgell.cat - www.larutadelcister.info
e-mail: [email protected]
Conselh Generau d’Aran
Çò de Saforcada, s/n - 25530 Vielha
Tél. 34 973 64 18 01 - Fax 34 973 64 17 69
www.conselharan.org
Offices de Tourisme
Àger
Punt d’Informació del Montsec
Pl. Major, 1 - 25691 Àger
Tél. 34 973 45 50 96 - Fax 34 973 45 52 16
www.montsec.cat / [email protected]
Agramunt
Pl. del Pou, s/n - 25310 Agramunt
Tél. 34 973 39 10 89 www.agramunt.es
e-mail: [email protected]
Arbeca
Oficina de Turisme-Espai Cèsar MartinellCooperativa del Camp
C/ Santiago Russinyol s/n - 25140 Arbeca
Tél. 34 973 16 00 08 - 973 16 00 00
www.arbeca.org / [email protected]
Arties
C/ dera Mòla, s/n - 25599 Arties
Tél. 34 699 96 90 44 www.visitvaldaran.com
Balaguer
Pl. dels Comtes d’Urgell, 5 - 25600 Balaguer
Tél. 34 973 44 51 94 - Fax 34 973 44 86 21
www.balaguer.cat / [email protected]
Baronia de Rialb - Portal del Montsec
C/ Monestir, 1 25747 Gualter, La Baronia de Rialb
Tél. 34 973 46 02 34 - Fax 34 973 46 21 25
www.baroniarialb.cat [email protected]
Barruera, Vall de Boí
Oficina de Turisme del Patronat Vall de Boí
Pg. Sant Feliu, 43 - 25527 Barruera
Tél. 34 973 69 40 00 - Fax 34 973 69 41 21
www.vallboi.com / [email protected]
Bellpuig
Convent de Sant Bartomeu
Ctra. Belianes, s/n - 25250 Bellpuig
Tél. 34 973 32 02 92 www.bellpuig.cat
e-mail: [email protected]
Oficina de Turisme
C/ Homenatge a la Vellesa, 6 - 25250 Bellpuig
Tél. 34 973 32 05 36
[email protected]
Bellver de Cerdanya
Patronat de Turisme de Bellver de Cerdanya
Pl. Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de Cerdanya
Tél. 34 973 51 00 16 - Fax 34 973 51 02 47
www.bellver.org / [email protected]
Borges Blanques, les
Consell Comarcal de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54- 25400 Les Borges Blanques
Tél. 34 973 14 26 58 - Fax 34 973 14 01 06
www.turismegarrigues.com / [email protected]
Bossòst
Pg. Eduard Aunós, 14 - 25550 Bossòst
Tél. 34 973 64 72 79 http://bossost.ddl.net
Cervera
C/ Major, 115 - 25200 Cervera
Tel/Fax 34 973 53 13 03 www.lasegarra.org
e-mail: [email protected]
Coll de Nargó
Pl. de l’Ajuntament, 1 baixos - 25793 Coll de Nargó
Tél. 34 973 38 30 48 - Fax 34 973 38 21 77
www.collnargo.com / [email protected]
Esterri d’Àneu
C/ Major, 40, Bis - 25580 Esterri d’Àneu
Tél. 34 973 62 63 45
www.esterrianeu.cat / [email protected]
Guissona
Pl. Vell-Pla, 7, baixos - 25210 Guissona
Tel/Fax 34 973 55 14 14
www.guissona.cat / [email protected]
Gósol (Berguedà)
Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà)
C/ del Conseller Agustí Querol i Foix s/n
25716 Gósol
Tél. 34 973 37 00 16/55 - Fax 34 973 37 00 11
http://gosol.ddl.net / [email protected]
Isona i la Conca Dellà
C/ del Museu, 4 - 25650 Isona
Tél. 34 973 66 50 62 - Fax 34 973 66 42 28
www.parc-cretaci.com / [email protected]
Ivars d’Urgell
Oficina de Turisme de l’Estany d’Ivars
C/ Afores, s/n - 25260 Ivars d’Urgell
Tél. 34 973 71 13 13
www.estanyivarsvilasana.cat
[email protected]
Guingueta d’Àneu, la
Consorci de Turisme Valls d’Àneu
C/ Carretera s/n Ed. Ajuntament
25597 La Guingueta d’Àneu
Tél. 34/Fax 34 973 62 65 68 www.vallsdaneu.org
[email protected] / [email protected]
Les
Av. Sant Jaime, 39 - 25540 Les
Tél. 34 973 64 73 03 www.torismeles.com
e-mail: [email protected]
Llavorsí
Ctra. Vall de Cardós, s/n - 25595 Llavorsí
Tél. 34 973 62 22 17 http://llavorsi.ddl.net
Lleida
Pl. Ramon Berenguer IV - 25007 Lleida
Tél. 34 973 24 88 40 - Fax 34 973 22 14 28
e-mail: [email protected]
• Lleida, Turisme de Lleida
C/ Major, 31 bis - 25007 Lleida
Tél. 34 902 25 00 50 - Fax 34 973 70 04 80
www.turismedelleida.cat / [email protected]
• Oficina de Turisme de la Seu Vella
Turó de la Seu Vella. Edifici Canonja, s/n Lleida
Tél. 34 973 23 84 46 e-mail: [email protected]
Mollerussa
Oficina de Turisme del Pla d'Urgell
Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó)
25230 Mollerussa
Tél. 34 973 71 13 13 - Fax 34 973 60 04 77
www.plaurgell.cat / [email protected]
Organyà
Pl. de les Homilies s/n - 25794 Organyà
Tél. 34 973 38 20 02 - Fax 34 973 38 35 36
www.organya.cat
Os de Balaguer - Portal del Montsec
Punt d’Informació Monestir de les Avellanes
Carretera C-12, Km 181 - 25612 Os de Balaguer
Tél. 34 973 43 80 06 - Fax 34 973 43 80 38
[email protected]
Pobla de Segur, la
Av. Verdaguer, 35 - 25500 La Pobla de Segur
Tél. 34 973 68 02 57 - Fax 34 973 68 02 57
www.pobladesegur.cat / [email protected]
Pont de Suert, el
• Patronat Comarcal de Turisme de l’Alta Ribagorça
Av. Victoriano Muñoz, 48 - 25520 El Pont de Suert
Tél. 34 973 69 04 02 / 902 10 15 16
Fax 34 973 69 05 75
www.turismealtaribagorca.co / [email protected]
• Oficina Municipal de Turisme
Av. Victoriano Muñoz, 22 - 25520 El Pont de Suert
Tél. 34 973 69 06 40 / 973 69 00 05
www.elpontdesuert.com
e-mail: [email protected]
Ponts
Patronat Municipal d'Iniciatives de Ponts
Pl. Planell, 6 - 25740 Ponts
Tél. 34 973 46 22 33 - Fax 34 973 46 02 77
http://ponts.ddl.net / [email protected]
Puigcerdà
Patronat de Turisme de la Cerdanya
Cruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona)
Tél. 34 972 14 06 65 - Fax 34 972 14 05 92
www.cerdanya.org / [email protected]
Salardú
Trauèssa de Balmes, 2 - 25598 Salardú
Tél. 34 973 64 51 97
www.visitvaldaran.com / [email protected]
Sant Llorenç de Morunys
Ctra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de Morunys
Tel/Fax 34 973 49 21 81
www.turismesolsones.com / [email protected]
Seròs
Oficina Catalana de Turisme Ornitològic
Pl. de les Escoles, 1 - 25183 Seròs
Tél. 34 973 78 00 09 - Fax 34 973 78 01 67
e-mail: [email protected]
Seu d’Urgell, la
• Oficina de Turisme de la Seu d’Urgell
Av. Valls d’Andorra, 33 - 25700 La Seu d’Urgell
Tél. 34 973 35 15 11 - Fax 34 973 36 01 56
www.turismeseu.com / [email protected]
Seu d’Urgell, la
•Turisme Alt Urgell
Pg. Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’Urgell
Tél. 34 902 15 47 15 / 973 35 31 12
Fax 34 973 35 27 88 www.alturgell.cat
e-mail: [email protected]
Solsona
Oficina de Turisme del Solsonès
Ctra. de Bassella, 1 - 25280 Solsona
Tél. 34 973 48 23 10 - Fax 34 973 48 19 33
www.turismesolsones.com
e-mail: [email protected]
Sort
Oficina Comarcal de Turisme
del Pallars Sobirà
Camí de la Cabanera, s/n 25560 Sort
Tél. 34 973 62 10 02 - Fax 34 973 62 10 03
www.pallarssobira.info
e-mail: [email protected]
Tàrrega
C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega
Tél. 34 973 50 07 07 - Fax 34 973 50 06 66
www.urgell.cat - www.larutadelcister.info
e-mail: [email protected]
Tavascan
Ctra. de Tavascan, s/n 25577 Tavascan
Tél. 34 973 62 30 79
www.tavascan.info / [email protected]
Torre de Capdella, la
Patronat Municipal de
Turisme de la Vall Fosca
Casa Consistorial. C/ Únic, s/n
25515 La Torre de Capdella
Tél. 34 973 66 30 01 - Fax 34 973 66 31 45
www.vallfosca.net [email protected]
Tremp
Ajuntament - Pl. de la Creu, 1 - 25620 Tremp
Tél. 34 973 65 00 09/05 - Fax 34 973 65 20 36
www.ajuntamentdetremp.cat
e-mail: [email protected]
Tuixén
Ajuntament - Pl. Serra del Cadí, 1 - 25717 Tuixén
Tél. 34 973 37 00 30 - Fax 34 973 37 02 16
e-mail: [email protected]
Utxesa
Pl. de l’església, s/n - 25170 Torres de Segre
Tél. 34 973 79 27 89 / 660 612 615
www.utxesa.com / [email protected]
València d’Àneu
Av. del Port de la Bonaigua, 9
25587 València d’Àneu
Tél. 34 973 62 60 38 - Fax 34 973 62 63 41
http://altaneu.ddl.net
e-mail: [email protected]
Vallbona de les Monges
Pg. de Montesquiu, s/n
25268 Vallbona de les Monges
Tél. 34 973 33 05 67 / 973 33 02 60
www.larutadelcister.info
e-mail: [email protected]
Vall de Cardós
Camí Comunidor, s/n - 25570 Ribera de Cardós
Tél. 34 973 62 32 39 - Fax 34 973 62 31 22
www.valldecardos.org
[email protected]
Verdú
Plaça del Bisbe Comelles, 13 - 25340 Verdú
Tél. 34 973 34 72 16 - Fax 34 973 34 70 55
www.verdu.cat / [email protected]
Vielha
• Torisme Val d’Aran
Ctra. de Gausac, 1 - 25530 Vielha
Tél. 34 973 64 06 88 Fax 34 973 64 30 60
www.visitvaldaran.com / [email protected]
• Oficina de Informacion Toristica
dera Val d'Aran
C/ Sarriulera, 10 - 25530 Vielha
Tél. 34 973 64 01 10 Fax 34 973 64 03 72
www.visitvaldaran.com / [email protected]
TOURISME D’AVENTURE
Les Pyrénées de Lleida sont le lieu
idéal pour ceux qui ont l’intention
d’incorporer à leurs vacances la pratique
d’un quelconque sport d’aventure.
Pendant le printemps et l’été, en outre
des sports en eaux vives, on peut ramer
sur les eaux tranquilles des bassins,
s’initier à l’escalade sur de nombreuses
voies balisées, pratiquer le canyoning,
apprendre à voler en parapente ou
réaliser aussi bien de splendides
traversées de haute montagne que des
promenades familiales, tant à pied qu’à
VTT ou à cheval. Pour ce faire, il y a de
nombreuses entreprises spécialisées
disposant de matériel à louer et de
moniteurs largement préparés dans
chaque modalité et qui vous aideront
dans la pratique de votre activité
favorite.
F. Tur
41
Puiggròs
Juneda
Aitona
70
LP
Vila-sana Castellnou
de Seana
C-23
00
1
L-200 / C-73
de Lleida
Montoliu
de Lleida
C-26
St. Guim de
la Plana
24
Tarroja
de Segarra
Vilagrassa
L-220
AP2
L-7
02 Artesa
Sudanell
Barbens
Pla d'Urgell
-2
Albatàrrec
04
La Fuliola
Tornabous
Estany d’Ivars Ivars
i Vila-Sana d’Urgell
Golmés
SidamonMollerussa
Vilanova
de Bellpuig
Els Alamus
Miralcamp
Torregrossa
L-3
0/
Vilanova de
la Barca
El Poal
Bellvís
Alcoletge
Bell-lloc
El Palau
d’Urgell d’Anglesola
Fondarella
Torre-serona
A-2
Saragossa
Madrid
Urgell
Linyola
03
Torà
Vivre la montagne
Aigüestortes. Pallars Sobirà
Berga
Biosca
Ivorra
31
Térmens
Penelles
Castellserà
Segarra
Massoteres
Agramunt
Els Plans
Puigverd de Sió Guissona
d’Agramunt
Ossó
de
Sió
L-3
Concabella
Bellmunt
d’Urgell
C-53
LP-3322
Torrelameu
Lleida
Alcarràs
El
C-13
Preixens
L-214
Segrià
Vallfogona
de Balaguer
Menàrguens
Benavent
de Segrià Corbins
Bellcaire
d'Urgell
LV
Rosselló
Torrefarrera
Alpicat
Gimenells
21
LP-92
Alguaire
Raimat
LV-3025
C-12
LV-9225
Montgai
El Miracle
(Riner)
Val d’Aran
Port-Ainé, Port del Comte y Tavascan)
et sept de ski nordique (Baqueira Beret,
Aransa, Lles de Cerdanya, Tavascan,
Sant Joan de l’Erm, Tuixent-la Vansa et
Bosc Virós), et il est bien entendu que
les complexes de Baqueira Beret et
Tavascan offrent les deux disciplines.
Si pendant l’hiver, en plus du ski, dans
toutes les stations, on peut pratiquer
d’autres activités relatives à la neige,
c’est en été que la majorité de ces centres se reconvertissent et offrent des
programmes divers avec des activités
à l’air libre.
Pyrénées de Lleida
Vilanova
de Segrià
C-55
Aigüestortes. Pallars Sobirà
Les onze stations des Pyrénées de Lleida offrent la plus grande surface skiable
de tout l’État et sont devenues une
référence dans le monde du ski.
Regroupées sous la marque “Neu de
Lleida”, elles disposent d’un total de 436
km de pistes. À cette grande superficie
s’ajoute la qualité d’installations qui
chaque année, s’agrandissent et améliorent leurs infrastructures.
Des onze centres d’hiver situés dans
les Pyrénées de Lleida, six sont de ski
alpin (Baqueira Beret, Boí Taüll Resort,
Gran Pallars Espot Esquí, Gran Pallars
Fr 5-10 / D.L: L-814-2010
Albesa
La Portella
Almacelles
N-240
La Sentiu
de Sió
Balaguer
N-230
02
9
L-
Vall d’Ora
L-
Se
C-26
41
Torrefeta i 2a
Florejacs
Vall del riu Llobregós
-14
C-26
Almenar
Osca
Cabanabona
C-14
C-1
3/C
gre
Castelló de
Farfanya
Algerri
Oliola
45
1/
Camarasa
Pantà de
Sant Llorenç
de Montgai
Vilanova
de l’Aguda
Sanaüja
L-31
Alfarràs
Artesa
de Segre
Foradada
Cubells
1/
Ponts
Os de
Balaguer
Binéfar
241
Pantà
de la Llosa
del Cavall
Llobera
Tiurana
El Segre
Ivars de Noguera
LV-4
Solsona
Solsonès
C-14
La Baronia
de Rialb
Lladurs
Guixers
75
Les Avellanes
i Sta. Linya
La Coma i
la Pedra
Olius
Pinell de
Solsonès
12
Noguera
Castellar de
la Ribera
C-26
Pantà de Rialb
C-
Pantà de Santa Anna
Oliana
L-5
C-13
C-12
Berga
Josa
i Tuixent
Peramola
SEC
Ripoll
Túnel del Cadí
Gósol
Vall de
Lord
Odèn
Pantà d'Oliana
Vilanova
de Meià
Àger
N-152
Cerdanya
3
Sant Llorenç
de Morunys
L-401
Bassella
DEL
Vall d’Àger
Das
Urús
C-16
C-56
Fígols i
Alinyà
L-311 / C-75
A
Pantà de Terradets
PYRÉNÉES DE LLEIDA,
UN MONDE DE NEIGE
Fontanals
de Cerdanya
12
Pantà de
Canelles
008
La Vansa
i Fórnols
C-14
Isona i
Conca Dellà
Llimiana
Alp
Isòvol
S E R RL A D E L C A D Í
V-4
Puigcerdà
N-260
Prats i
Sansó
Parc Natural del
Cadí-Moixeró
1
Sant Esteve
de la Sarga
Prullans
Martinet
Cava
Ribera
d’Urgellet
Organyà
L-51
C-1412
Gavet de
la Conca
Ger
Bellver de
Montellà i Cerdanya Riu de
Arsèguel
Alàs i
Cerc
Coll de Nargó
Abella de
la Conca
11
SERR
SERRA DE
BOUMORT
C-1412b
rçana
Ribag
o
guera
La No
Conca
de Dalt
El Pont
de Bar
N-260
Alt Urgell
Cabó
Lles de
Cerdanya
Estamariu
Montferrer i
Castellbó
Les Valls
d’Aguilar
Guils de
Cerdanya
Bolvir
N-145
La Seu
d'Urgell
N-260
Soriguera
Gerri
de la Sal
C-13
Congost de
Terradets
Cerdanya
F. Tur
Va
L50
0
N-260
Estany de
Montcortés
Castell
de Mur
Perpinyà
Andorra
Baix Pallars
C-13
Llívia
Centres d’Information: www.parcsdecatalunya.net
Boí Tel. 34 973 696 189
Espot Tel. 34 973 624 036
Llessui Tel. 34 973 621 798 Senet Tel. 34 973 698 232
Meranges
-40
LV
Pallars
Tremp
N-230
Andorra
Farrera
Sort
Torre de
Capdella
La Pobla de Segur
Congost de
Mont-rebei
Toulousse
Tírvia
Rialp
N-260
Salàs de
Pallars
Talarn
S
14
Llessui
N-230
Pont de Montanyana
Alins
Pallars Sobirà
La Pobleta
de Bellveí
Senterada
Aragó
L-504
ll d
eB
oí
Ribag
o
guera
El Pont
de Suert
U
L-5
Llavorsí
Capdella
Pantà d'Escales
V
a
Barruera
Sarroca
de Bellera
F
all
res
La No
lla
Taüll
Vilaller
Benasc
Pa
Boí
era
err
era
Alta
Ribagorça
C-13
Parc Natural
de l'Alt Pirineu
Esterri
de Cardós
Ribera
de Cardós
gu
No
N-230
LV-5004
Parc Nacional
d'Aigüestortes
Espot
i Estany de Sant Maurici
Caldes de Boí
E
Tavascan
Pantà de la
Lladorre
Torrassa
La Guingueta
d'Àneu
Pantà de Baserca
La
rçana
Esterri d'Àneu
Au-dessus de 1.700 m d’altitude, le
paysage est tapissé de bois de pins et de
sapins parmi lesquels le pin noir est
capable de supporter les conditions
climatologiques les plus extrêmes. En ce
qui concerne la faune, environ 200
espèces de vertébrés, dont presque les
deux tiers sont des oiseaux, vivent
actuellement à l’intérieur du Parc. Pour ce
qui est de la population de mammifères,
il faut mentionner la présence de l’isard,
du chevreuil, du sanglier, de la martre et
de la marmotte. Parmi les grands rapaces
on trouve le vautour fauve, le gypaète et
l’aigle royal.
F. Tur
C14
2b
eu
Àn
d’
C-28
Naut Aran
N
Alt Àneu
ll
Túnel de Vielha
Port de la
Bonaigua
Va
Arties
LV-4036
Vielha
Alòs d’Isil
Flore et faune
F. Tur
Baquèira
LV-4241
a
El Segre
aron
Vall d
e Card
ós
Es Bordes Eth G
Gran Pallars
Val d'Aran
Les Pyrénées de Lleida offrent au voyageur des paysages
surprenants parsemés de villages où l’art roman et les
châteaux médiévaux forment des ensembles d’une indubitable valeur. Sports d’aventure, ski pendant la période
hivernale, randonnées parmi des lacs de haute montagne
et une gastronomie traditionnelle, riche et variée sont
quelques-unes de leurs valeurs.
Bossòst
Arres
França
Bagnères-de-Luchon
nombreux lacs comme le Negre,
Travessani et Monges, entourés de pics
tels que le Comaloformo, qui avec ses
3.032 m est la cote maximale du Parc.
Comarques des Pyerénées de Lleida
I
N-230
Avec une extension approximative de
40.000 ha cet espace naturel cache
environ 200 lacs de haute montagne et
une multitude de rivières et cascades
qui se trouvent parmi des pics dépassant
les trois mille mètres de hauteur. Le
Parc a deux entrées principales: une
dans la municipalité d’Espot d’où l’on
accède aux vallées des rivières Escrita
et Peguera, avec le lac de Sant Maurici
et le pic des Encantats (2.747 m), une
des images les plus emblématiques du
Parc, et les lacs Ratera et Amitges,
environnés des pics de Saboredo,
Amitges et Bassiero. L’autre entrée se
situe dans la vallée de Boí d’où l’on
pourra accéder à la Ribera de Sant
N i c o l a u , ave c l a r é g i o n p l a t e
d’Aigüestortes et les lacs de Llebreta,
Llong et Redó, sans compter le haut val
de la Ribera de Caldes, avec de
Pyrénées de Lleida
França
L’Alta Ribagorça
La Val d’Aran
El Pallars Jussà
El Pallars Sobirà
L’Alt Urgell
La Cerdanya
El Solsonès
Les
F. Tur
P
Canejan
Les possibilités qu’offre le Parc National
d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici à
toute époque de l’année sont multiples
et variées. L’accès au Parc en véhicule
privé n’est autorisé que jusqu’aux zones
de stationnement situées aux entrées. Il
existe aussi un service de transport public
autorisé qui part des villages de Boí et
Espot jusqu’à l’intérieur du Parc. Cet
espace naturel se compose d’une série
d’itinéraires à réaliser à pied, adaptés à
tous les niveaux. Dans les Cases del Parc
(Maisons du Parc), situées à Boí et Espot,
on peut trouver des renseignements sur
les sentiers signalisés et des activités qui
sont organisées tout au long de l’année.
Une bonne façon de pratiquer l’excursionnisme et de connaître la grande
richesse naturelle enclose dans cet espace
protégé est d’utiliser le service de guides
interprètes. L’itinéraire baptisé Carros de
Foc (Chars de Feu) est devenu l’un des
principaux attraits. Il s’agit de parcourir
neuf refuges gardés du Parc en différentes
étapes, avec un total de 55 km de parcours
et un dénivelé accumulé de 9.200 m,
(www.carrosdefoc.com). En plus des GR
qui traversent le Parc (sentiers de grande
randonnée), il y a un itinéraire signalisé
pour les amateurs de VTT baptisé Pedals
de Foc (Pédales de Feu) que se compose
d’un parcours circulaire de 220 km et
5.800 m de dénivelé positif accumulé et
qui se déroule à l’extérieur du Parc National
(www.pedalsdefoc.com). Un autre
parcours intéressant est celui qui porte le
nom de Camins Vius (Chemins Vivants),
une initiative qui consiste en la
récupération de 230 km d’anciens chemins
dans l’aire d’influence de l’espace naturel,
un itinéraire de périphérie qui passe par
les régions de L’Alta Ribagorça, El Pallars
Jussà, El Pallars Sobirà et Le Val d’Aran.
www.lleidatur.com
Bausen
À pied ou à bicyclette
34 902 101 110
França / Saint Gaudens
PARC NATIONAL D’AIGÜESTORTES I ESTANY
DE SANT MAURICI
www.altaribagorca.cat
www.visitvaldaran.com
www.pallarsjussa.net
Région située à l’ouest des Pyrénées de
Lleida dont les terres sont traversées par
la rivière Noguera Ribagorçana et qui sert
de frontière naturelle à la province de Huesca. Au nord, elle touche le Val d’Aran et les
massifs de Besiberri et Montardo d’Aran,
tandis qu’au sud se trouve la chaîne de Sant
Gervàs et à l’est la Vallée Fosca, appartenant
au Pallars Jussà. L’Alta Ribagorça est l’une
des entrées naturelles au Parc National
d’Aiguestortes i Estany de Sant Maurici et
dans la Vallée de Boí se trouve l’un des
échantillons les plus représentatifs de l’art
roman. Ses peintures murales sont des
plus importantes d’Europe.
Il se trouve dans le secteur le plus occidental
des Pyrénées catalanes, occupant la haute
vallée de la Garonne. Le Val d’Aran est une
vallée ayant une identité propre et une
situation géographique qui a marqué son
histoire depuis des temps immémoriaux.
Les hautes montagnes qui entourent ce val
qui ont plus de 3.000 m d’altitude, ont
contribué à l’isolement relatif des gens de
cette région, petite mais riche.
Terre de contrastes, dans le sud de la région,
les passages de Terradets et Mont-rebei
traversent la chaîne du Montsec. Dans le
nord, la Vallée Fosca et la Vallée de Manyanet,
nous introduisent dans un paysage pleinement pyrénéen et au milieu, dans la dépression du Bassin de Tremp, poussent les cultures méditerranéennes et les vignes les
plus hautes de Catalogne.
Gastronomie et tradition
Le ski et les sports d’aventure, le patrimoine
culturel et la gastronomie, avec des journées
culinaires sur le thème des champignons,
au mois d’octobre, sont les meilleurs attraits
de la région. Il faut noter la popularité atteinte
par les descentes de torches enflammées
(descente avec des troncs résineux allumés
du haut de la montagne) qui ont lieu pendant
les mois de juin et juillet dans divers villages
de la région.
Ski d’altitude
F. Tur
F. Tur
La station de ski de Boí Taüll garantit de la
bonne neige pendant toute la saison d’hiver,
avec la cote maximale située dans les 2.751
mètres -la plus haute de toutes les Pyrénées
catalanes-. Dans le lieu-dit Pla de l’Ermita,
entre Taüll et la station de ski, se trouve le
complexe hôtelier de Boí Taüll Resort, ayant
des activités aussi bien pour la saison d’hiver
que pour celle d’été.
Ciel pur et hommes oiseaux
Profiter de la nature
Une réalité différente
Les Sports d’aventure y ont une présence
notable, surtout ceux qui ont à voir avec
l’eau, qui sont pratiqués sur la rivière Noguera
Ribagorçana et le bassin de Escales, où
diverses entreprises offrent leurs services.
Pour pratiquer la randonnée, parmi les
nombreux itinéraires signalisés il faut noter
le Camí de l’aigua (Chemin de l’Eau). Il a
une longueur de 27 km et un dénivelé de
648 m. Il s’agit d’un itinéraire qui parcourt
d’anciens chemins traditionnels et des vallons, parallèle aux rivières Noguera Ribagorçana et Noguera de Tor, unissant
l’extrémité du bassin de Escales et le
monastère de Lavaix, à El Pont de Suert,
aux thermes de Caldes de Boí. Cette station
thermale se trouve à l’entrée de la Vallée
de Boí, à 1.500 mètres d’altitude et c’est
l’endroit idéal pour prendre soin de son
corps et se détendre.
El Pont de Suert est la capitale de la région
et il est intéressant, particulièrement si l’on
voyage avec des enfants, de visiter le Centre
de Faune où l’on peut voir des visons et
des loutres: ces dernières sont en phase
de réintroduction dans toutes les Pyrénées.
L’histoire du Val d’Aran ne peut être séparée
de sa culture et de la richesse de son héritage artistique. On y parle une langue propre, l’aranais, et, dans le patrimoine culturel, on conserve de nombreuses églises
romanes comme celles de Era Assumpcion
de Maria ( XIIe s.) à Bossost, Sainte Marie
de Cap d’Aran (XIIe s.) à Tredós, Sainte Marie
(XIIe s.) à Arties, Saint Pierre (XI-XIIe s.) à
Escunhau, Saint André (XII-XIIIe s.) à Salardú
et Sainte Eulària (XIIe s.) à Unha, entre
autres. C’est précisément dans l’église de
San Miquèu (XII-XV-XVIIIe s.) située à Vielha,
capitale de la région, que se trouve le Christ
de Mitjaran (XIIe s.), une magnifique sculpture sur bois de dimensions naturelles.
Le val est traversé par la Garonne et les
montagnes environnantes cachent une
infinité de lacs d’origine glaciaire comme
ceux de Colomers, Tòrt, Mar, Restanca et
Rosari, que l’ont peut atteindre au moyen
de différents itinéraires signalisés, aussi
bien à parcourir à pied qu’en VTT. Les sentiers de grande randonnée -GR 10 et 11qui unissent la Méditerranée à l’Atlantique
à travers les Pyrénées, passent par le nord
La chaîne du Montsec offre aux amateurs
d’astronomie l’un des meilleurs ciels de
Catalogne pour l’observation de l’univers,
avec le Centre d’Observation de l’Univers
du Montsec, tandis que ceux qui pratiquent
le parapente disposent d’une excellente
base de décollage en haut de cette chaîne.
Une autre activité est celle de l’observation
des oiseaux, avec différents itinéraires qui
se font en compagnie de guides.
L’eau est la protagoniste de la Vallée Fosca
où, en 1914, fut installée la première centrale
hydroélectrique de tout l’état espagnol.
Actuellement, le téléphérique de Sallente
nous situe sur les rives de l’Étang Gento,
pour pénétrer dans l’une des zones lacustres
les plus impressionnantes des Pyrénées de
Lleida. Un autre espace naturel est la chaîne
de Boumort où, en automne, il est possible
d’observer le brame des cerfs dans leurs
luttes pour l’accouplement avec les femelles.
et le sud de cette région. L’itinéraire “Setau
Sagèth” (Septième Sceau), signalisé comme
GR-221, en cinq étapes, fait le tour du Val
d’Aran (www.setausageth.com) et le Camin
Reiau (Chemin Royal) au long de 150 km,
parcourt les chemins historiques de la vallée
(www.caminreiau.cat). La station de ski de
Baqueria Beret, qui a plus d’une centaine
de kilomètres de pistes, représente le domaine skiable le plus grand de toutes les
Pyrénées.
Fêtes ancestrales et gastronomie
Deux fêtes illuminent avec leur feu, la veille
de la Saint Jean. Il s’agit de la fête du Taro à
Arties et la fête du Haro à Les; le brûlage
d’un tronc près duquel on danse et chante
est une façon d’éloigner les mauvais augures.
La cuisine aranaise a reçu une nette influence du pays voisin. Bien que le plat
typique soit la potée aranaise, les pâtés,
charcuteries, pommes de terre et choux
farcis, civets de gibiers et différents types
de champignons, se trouvent dans les
restaurants, au cours de journées gastronomiques en automne.
Tremp est la capitale de la région et conserve des restes de son ancienne muraille
tandis qu’Isona brille de son origine ibéroromane. Près de là, les gisements de
dinosaures de Basturs, ainsi que le Musée
de La Conca Dellà, permettent de faire
connaissance avec le monde de ces grands
animaux.
F. Tur
EL PALLARS JUSSÀ
Chemins d’Aran
Châteaux et églises ayant une histoire
Des forteresses de nobles qui marquaient
la ligne défensive contre les sarrasins forment l’itinéraire des châteaux, avec la
forteresse du Château de Mur, le Palais
Château de Llordà et les Châteaux d’Orcau
et Saint Gervàs. On peut également visiter
les églises romanes de Sainte Marie de
Covet, Saint André de Llimiana, Saint Estève,
à Abella de la Conca, et la maison canoniale
de Sainte Marie du Château de Mur.
C’est aussi la terre des “raiers” (conducteurs
de trains de bois) qui profitent de la force
des eaux de la rivière Noguera Ribagorçana
pour descendre les troncs. Cette activité est
actuellement représentée au musée du Pont
de Claverol et la fête se célèbre tous les
premiers dimanches de juillet.
Sur les bassins de Saint Antoine et Terradets
on peut pratiquer des sports d’eaux tranquilles tandis que pour les amateurs de randonnées et d’itinéraires en 4x4, Chemins
du Jussà est une projet qui a repris les
anciennes routes traditionnelles.
EL PALLARS JUSSÀ
Le paradis du ski et des eaux vives
Gran Pallars est le nom avec lequel sont
commercialisées les trois stations de ski
alpin de la région -Port-Ainé, Espot Esquí
et Tavascan-, tandis que le Bois de Virós
est idéal pour la pratique du ski nordique.
Il faut noter, comme l’une des coutumes
ancestrales, les falles d’Isil, lorsque la
veille de la Saint Jean les gens du village
descendent de la montagne jusqu’au
village en portant des torches allumées.
La rivière Noguera Pallaresa a toujours
été le moteur de ces terres. Autrefois
principale voie de communication, elle
offre aujourd’hui la possibilité de réaliser
des sports d’aventure et est pionnière en
Espagne pour la pratique du rafting.
Roman par excellence
La Seu d’Urgell, capitale de la région, est
établie au confluent des rivières Sègre et
Valira. On y remarque la cathédrale de
Sainte Marie, chef-d’œuvre du roman
catalan du XIIe siècle et le Musée Diocésain d’Urgell, qui parmi des œuvres
Sant Joan d’Isil
Cathédrale de La Seu d’Urgell
Randonnées
La randonnée est l’un des grands attraits
d’El Pallars Sobirà. Il existe 450 km
d’itinéraires signalisés, Espot étant l’une
d e s e n t r é e s a u Pa r c N a t i o n a l
d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Des vallées de Cardós et Val Ferrera on
atteint la Pica d’Estats, qui, avec ses
3.143 mètres, est la montagne la plus
haute de Catalogne; celui qu’on appelle
Porta del Cel (Porte du Ciel) est un circuit
qui parcourt les montagnes et les lacs
de la municipalité de Tavascan, tandis que
de valeur conserve le Beatus, un manuscrit mozarabe illustré de la fin du Xe s.
L’Alt Urgell dispose d’un important patrimoine culturel dont on trouve l’expression
la plus significative dans l’art roman avec
des exemples comme Saint Serni de
Tavèrnoles, à Anserall, et Saint Clément
de Coll de Nargó. Pour profiter de ce
patrimoine, l’itinéraire “Voie Romaine”
est un itinéraire qui regroupe plus de
cinquante monuments.
Patronat de Turisme
Turisme del Solsonès
Il s’étend de L’Alt Urgell aux plaines de
Lleida. C’est un territoire de contrastes
ayant une offre touristique qui englobe
des activités dans la nature, des visites
culturelles et une exquise gastronomie.
Du nord au sud, nous passons des parages
de haute montagne avec de grandes étendues de bois aux champs de culture où
croissent les céréales.
Itinéraire pour randonneurs et cyclistes
Métiers et tradition d’antan
L’histoire de la région est recueillie dans
des espaces thématiques comme le
Musée des Raiers de Coll de Nargó, dédié
au transport du bois qui se faisait sur la
rivière; le Musée des Trementinaires de
Tuixén), qui traite des remèdes de bonne
femme qui s’élaboraient avec des plantes
aromatiques (les trémentianires étaient
des vendeuses ambulantes de térébenthine et autres plantes médicinales); le
Musée de la Vigne et du Vin à Pont de
Bar; le Moulin à Farine de Montferrer;
l’Usine de Laines de Arsèguel, en plus
d’un puits à glace à Oliana, le Musée de
l’Accordéon à Arsèguel et le Musée du
Paysan de Calbinyà. Le Musée de la moto,
à Bassella est également intéressant ainsi
que celui qui est dédié aux dinosaures, à
Coll de Nargó, baptisé le Limit K-T.
Gastronomie
F. Tur
http://solsones.ddl.net
Dans l’aspect gastronomique il faut noter
la viande brune des Pyrénées et la grande
variété de fromages qui sont produits
dans la région et qui jouissent du Q, distinctif de qualité, ainsi que le beurre du
Cadí. On peut les déguster pour la fête
de Saint Ermengol, la troisième fin de
semaine d’octobre à La Seu d’Urgell.
Au nord, la chaîne de Busa, les montagnes
du Port du Comte, avec leur station de
ski, la roche de Canalda, le lac du barrage
de Llosa del Cavall, le sanctuaire de Lord
ou la source de la rivière Cardener, sont
quelques-uns des paysages les plus connus. La chaîne de Busa est un espace
naturel pour la pratique de la randonnée,
avec le Plateau de Busa, un haut plateau
situé à 1.400 m, où se trouve le Capolatell,
île naturelle qui servit de prison militaire
pendant la guerre du Français. La vallée
du Lord, à environ trente minutes de Solsona, est formée par Sant Llorenç de
Morunys, Guixers et La Coma i la Pedra.
Le premier bourg possède un quartier
médiéval, l’autel baroque d’ Els Colls à
l’église paroissiale et un Centre VTT avec
neuf itinéraires qui partent de l’Office du
Tourisme.
L. Sansen
J. Pifarré
F. Tur
www.cerdanya.org
Région divisée entre les provinces de
Lleida et Gérone, elle conserve l’un des
paysages les plus attractifs des Pyrénées.
La rivière Sègre coule transversalement
dans le centre du territoire en formant une
ample vallée encadrée par les Pyrénées
au nord et les chaînes du Cadí-Moixeró au
sud, déclarées parc naturel.
C’est un paysage de haute montagne avec
des cimes qui se situent entre les 2.500
et 3.000 mètres, tapissées dans la plus
grand partie par des bois touffus de pin
noir et de sapin, où il existe de nombreux
itinéraires pour la pratique de la randonnée
et le vélo de montagne. Parmi ceux-ci il
faut noter le Chemin des Bons Hommes,
itinéraire signalisé en tant que GR-107, qui
reprend le chemin que suivirent les cathares pour échapper à la répression du roi
français au cours des XII-XIIIe s. et
Sant Llorenç de Morunys. El Solsonès.
Bellver de Cerdanya
découvre des paysages fantastiques en
croisant la chaîne du Cadí et en traversant
le val de Llosa, route d’Andorre.
Ski nordique et alpin
Ceux qui pratiquent le ski nordique disposent de deux centres dont les itinéraires
sont pratiquement unis. Il s’agit des stations de Lles de Cerdanya et Aransa, qui
offrent un total de 68 km de circuits parcourant le bois. Les stations de ski alpin
Massella-Alp 2500 et La Molina-Alp 2500
offrent un domaine skiable comptant plus
de 100 km de pistes.
Parmi les villages les plus importants,
Bellver de Cerdanya conserve l’ancien
centre, petit mais soigné avec des restes
de murailles du XIIIe siècle et une place
à porche. Dans les environs du village, le
Parc de Monterròs est l’endroit idéal pour
observer la faune autochtone en régime
de semi-liberté. Martinet, ancien centre
estival près du Sègre, offre un bel ensemble de maisons alignées face à la rivière
tandis que Lles de Cerdanya et Aranser,
ne sont pas seulement des bases d’accès
aux pistes de ski ou des routes vers les
lacs de Pera, mais sont aussi disposées
comme des balcons suspendus au-dessus
de la vallée.
Cardener et Aigua d’Ora
Gósol, le paysage dont Picasso tomba amoureux
La gastronomie acquiert un rôle principal
peu habituel dans toute la région avec de
la charcuterie comme le boudin blanc, le
noir et celui au foie, le pain de foie, produit
élaboré avec du foie de porc et du lard,
le “trinxat» (hachis de légumes), fait de
pommes de terre et chou en hiver et le «
tiró amb naps », canard aux navets de la
région.
Gósol
Une petite portion de territoire située au nord-ouest
de la région de Berguedà, correspond, administrativement, à la province de Lleida. Il s’agit de la
municipalité de Gòsol, cachée dans les replis de la
chaîne du Cadí, au pied de la montagne mythique
du Pedraforca. Ces verts paysages où l’on respire
la tranquillité, idéaux pour la randonnée et pour se
remettre en forme dans l’une des auberges ou gîtes
ruraux, séduisirent Pablo Picasso qui arriva là en
1906 avec sa compagne Fernande Olivier, pour se
remettre d’une maladie.
Il trouva là une nouvelle source d’inspiration pour
ses œuvres. Parmi les plus remarquables peintes
à Gòsol il faut noter « El Teniente» et « Mujer de
los panes ». Une salle accueille des reproductions
de quelques œuvres de Picasso et non loin de là il
y a un petit musée ethnologique. L’ancien village
est situé en haut d’un monticule et forme une belle
image. Une des variantes du GR-107, le Chemin
des Bons Hommes, passe par là.
Parc Olympique du Sègre
EL SOLSONÈS
À un kilomètre du village de La Coma, se trouve la
source de la rivière Cardener, principal affluent du
Llobregat, où l’eau se précipite en de petites cascades. De là part l’itinéraire vert le Col de Port, qui
coïncide avec le sentier de grand parcourt GR-7 et
le Chemin des Bons Hommes, qui permet de suivre
les traces des Cathares en traversant les Pyrénées.
Au pied de la chaîne des Bastets et Busa, dans la
municipalité de Navès, la rivière Aigua d’Ora forme
un joli val au milieu duquel se situe Saint Pierre de
Graudescales, un exemple du roman du XIe siècle,
avec trois absides et une tour-lanterne octogonale,
un ensemble de moulins hydrauliques, un pont
roman, un petit musée et le monument en souvenir
du comte Guifred le Velu.
Vue aérienne de la Cerdagne
Traditionnel repas de montagne
Pierres historiques et Carnaval
traditionnel
Solsona, capitale de la région, conserve
une partie de l’enceinte défensive de
l’époque médiévale en outre de différents
petits palais comme le Palais Llobera (XVIe
s.), où est située l’Office du Tourisme d’El
Solsonès et le Palais Épiscopal de style
Lac de barrage de Terradets et Chaîne du Montsec (El Pallars Jussà)
LA CERDANYA
néoclassique, avec le Musée Diocésain
et Régional. La cathédrale est de style
gothique avec trois absides, un clocher
roman, un retable baroque et une sculpture en pierre du XIIe siècle, dédiée à la
Vierge du Cloître, patronne de la ville. La
célébration du Carnaval vers la mi-février,
jouit d’une longue tradition et est une fête
déclarée d’intérêt touristique national.
À environ 5 km de Solsona, en direction
à Berga (C-26), se trouve l’ensemble monumental d’Olius, avec une crypte sous
le maître autel de l’église de Saint Estève
et un singulier cimetière moderniste,
œuvre de Bernadí Martorell (1916), disciple
de Gaudí. En direction contraire, à 12 km
de Solsona on trouve le sanctuaire du
Miracle, centre d’adoration mariale avec
un retable baroque des plus importants
de Catalogne. Plus au sud, s’étend la
chaîne de Pinós, avec le sanctuaire de
Sainte Marie.
EL PALLARS SOBIRÀ
Avec la création de cet espace pour les Jeux Olympiques de 92, on renforça la tradition de la région:
les sports aquatiques. Le rafting et le canoë-kayac
sont quelques-unes des propositions de l’enceinte.
La plus grande attraction est le canal d’eaux vives
de 500m de longueur et 6,5 m de dénivelé, un circuit
fermé propulsé par des pompes grâce à des accidents
géographiques propres de la rivière. Mais le complexe dispose aussi d’un autre canal de 800 m d’eaux
tranquilles où l’on peut pratiquer le canoë. Les
installations disposent d’un point de location de
matériel, d’un gymnase, de vestiaires, de restaurant
et de moniteurs. On y loue aussi des bicyclettes et
des bâtons car c’est là que se trouvent le Centre
VTT et le Centre de Marche Nordique de La Seu –
N. Souto
Il s’étend à travers la zone centrale des
Pyrénées dont l’axe transversal est le
Sègre. On y compte des espaces naturels
de grande valeur comme le Parc Naturel
du Cadí-Moixeró et le Parc Naturel des
Hautes Pyrénées. Pionnier dans les sports
comme le ski nordique il dispose des
stations de San Joan de l’Erm, dont le
tracé s’étend à travers un bois touffu de
pin noir, et celle de Tuixent-La Vansa,
située en pleine chaîne du Cadí. Le guide
Marche Nordique La Seu-Alt Urgell recueille neuf itinéraires qui unissent sport,
santé et nature.
EL SOLSONÈS
Falles d’Isil (Pallars Sobirà)
LA CERDANYA
F. Tur
Sort est la capitale de la région. À Llessui
se trouve le Musée du Berger, qui nous
familiarise avec les curiosités de cet ancien
métier, la visite du Musée des Papillons
à Pujalt est également recommandée.
www.alturgell.cat
Lac de Malniu (La Cerdanya)
M. Escobet
Musées pour découvrir le territoire
le Parc Naturel des Hautes Pyrénées
s’étend vers le nord de la région à travers
des paysages de grande beauté.
Crypte de Olius (El Solsonès)
Josep Barbero
Diverses vallées forment cette région traversée par la Noguera Pallaresa. Val d’Àneu,
Val d’Àssua, Val de Cardós, Val Ferrera et
Val de Siarb, entre autres, ont donné vie
à une terre riche en ressources naturelles.
En ce qui concerne le patrimoine architectonique, nous y trouverons aussi bien
des églises wisigothiques que romanes.
Parmi les plus importantes figure le monastère de Sainte Marie de Gerri de la
Sal (XIIe s.); l’église de Saint Jean d’Isil
(IXe s.), ayant des éléments sculpturaux
de l’ancien temple préroman; l’église de
Saint Pierre de Burgal (IX-XIIe s.), à Escaló,
l’ancien monastère wisigothique transformé en abbaye bénédictine; l’église de
Sainte Marie d’Àneu (IXe s.), à Unarre, et
celle de Saint Juste et Pastor, à Son.
L’ALT URGELL
PN d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Défilé de Mont-rebei
Initiative muséographique qui transmet de façon
visuelle l’histoire et les modes de vie de la région
à travers différents espaces répartis sur le territoire.
La Maison Gassia se trouve dans le centre d’Esterri
d’Àneu et est conservée comme antan. À côté, à
Casa Carma on trouve les produits artisanaux de
la région. À Alòs d’Isil il y a une scierie qui nous
instruit sur le procédé de transformation d’un tronc
d’arbre à partir du moment où il est coupé dans le
bois. www.ecomuseu.com
L’ALT URGELL
F. Tur
Plats traditionnels
EL PALLARS SOBIRÀ
www.pallarssobira.cat
L.Sansen
Associació de càmpings de Lleida
Val d’Aran
M. Viladrich
Carnaval de Solsona
LA VAL D'ARAN
Paroi de pierre de cinq cents mètres de hauteur
sillonnée par la rivière Noguera Ribagorçana, avec
un sentier creusé dans la roche qui impressionne
bien qu’il ne représente pas de difficulté. Une des
portes d’entrée en est la localité du Pont de Montanyana. Une autre, le petit village d’Alsamora, d’où
l’on atteint le pont suspendu qui traverse le ravin
de la Maçana. A partir de là, en suivant les marques
du GR, on atteindra l’ermitage de la Pertusa, dans
la région de La Noguera.
Écomusée des Vallées d’Àneu
Estany Llong, Alta Ribagorça
Thermes de la Baronia de Les
Dans la vallée de Boí se trouvent huit églises et
un ermitage de style roman lombard qui, en l’an
2000, furent déclarés Patrimoine de l’Humanité.
Leur construction se situe entre les XIe et XIIIe
siècles et à l’intérieur, sont conservées des peintures
murales, certaines originales et d’excellentes copies
pour les autres car les originales furent déménagées
au Musée National d’Art de Catalogne (MNAC) à
Barcelone.
À Erill la Vall se trouve le Centre Roman de la Vallée
de Boí. www.centreromanic.com
Histoire, patrimoine et nature d’Aran, peuvent se
sentir le long de différents itinéraires qui ont les
villages de l’Aran pour fil conducteur, en utilisant
les anciens chemins de communications. Randonnées à la portée de tous, avec des itinéraires d’une
durée d’une heure ou de deux et qui invitent à se
perdre dans les bourgades aranaises avec la possibilité de visiter des églises romanes et des musées
en plus de profiter des fêtes traditionnelles et tout
cela en présence des produits typiques aranais…
www.visitvaldaran.com
A. F. Selbach
Alt Urgell
LE VAL D’ARAN
F. Tur
Pyrénées de Lleida
Architecture millénaire
L’ALTA RIBAGORÇA
L’ALTA RIBAGORÇA
F. Tur
Vivre la montagne
Unha
F Tur
Sant Feliu de Barruera
La cathédrale de La Cerdagne
C’est le surnom que, pour sa grandeur, reçoit l’église
de Sainte Marie de Talló, située dans un petit noyau
près de Bellver de Cerdanya. Elle est de style roman,
date du XIIe siècle et est composée d’une seule nef
avec des arcs latéraux voûtés en berceau et une
abside décorée d’arcatures lombardes. Le clocher
est un ajout du XVIe et la porte d’entrée conserve
des ferrures originales de l’époque romane. On
conserve à l’intérieur une sculpture polychromée
de la Vierge qui appartient au XIIIe siècle, l’une des
rares sculptures originales que l’on conserve en
Cerdagne. Le lundi de Pâques on y célèbre un
intéressant pèlerinage au cours duquel ont lieu des
danses populaires où les participants sont vêtus de
costumes traditionnels.