Gala de danse : la féérie en images >15

Transcription

JUILLET/AÔUT 2011
n°70
www.sartrouville.fr
magazine
24 > SPORT
Tennis de table :
podiums en série
© TTS
© F. Soreau
6 > L’ACTUALITÉ
4/5 > CÔTÉ COMMERCES
Un nouveau président
Fête Nationale :
pour l’UCAPS lampions et feu d’artifice
© P. de Sa
Gala de danse :
5
1
>
s
e
g
a
im
n
e
ie
la féér
* Selon l’article 199 sexdecies du CGI, sous réserve de modifications législatives. Soit à partir de 18,50 € / heure
hors déduction fiscale, plus frais d’inscription et frais annexes éventuels selon l’activité.
06 15 86 87 34
Des services de qualité
clé en main
(à partir de 9,25 € / h après déduction fiscale*)
Livraison gratuite de petit déj uniquement le week end :
FORMULE DUO
FORMULE FAMILY
1 baguette
1 pain choco
1 croissant
2 jus d’orange
2 baguettes
2 pains choco
2 croissants
4 jus d’orange
6 €
8 €
[
Interventions sur Sartrouville et communes voisines
Votre agence : 80 rue Louise Michel • 78500 SARTROUVILLE
[
ouvert tous les jours de 7h30 à 12h30 et de 17h à 19h30
(même dimanche) fermée le samedi après-midi
110 rue du Général Leclerc 78500 Sartrouville
Mécanique
Carrosserie
Entretien
135 avenue Maurice Berteaux
78500 Sartrouville
01 39 13 20 39
en face de McDonald’s
NOUVELLE
308
Véhicules neufs
Véhicules d’occasion
LUNDI AU VENDREDI :
SAMEDI : 9h00
SARTROUVILLE LE MAGAZINE
2n
7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30
- 12h30 et 14h00 - 18h00
AVRIL 2011 N° 69
[email protected]
Sommaire
Édito
Côté commerces
S
L’UCAPS sur le net...................................4
Nouveau président pour les commerçants....4
Fête de Sartrouville : inscriptions ouvertes...5
L’actualité
C’est la Fête nationale !...........................6
Travaux en vue.......................................7
Vie commune
Horaires d’été .......................................8
La famille au premier plan ............9, 10 et 11
Environnement
Les dates des collectes de l’été .................11
Vie des seniors
Pourquoi une nouvelle rubrique ...............12
Portage des repas en ligne ......................12
Les conseils frais de l’été.........................13
Idées de sorties ....................................14
Moins seuls en juillet-août .....................14
Album ........................................15 à 19
Ça bouge !
© FS
CAP loisirs en août aussi.........................20
Surf à la Médiathèque ...........................20
Salon des associations :
LE rendez-vous rentrée...........................21
Inscriptions à l’EMA, mode d’emploi ...22 à 23
Sport
Venez au Kids Fit Days ...........................23
La rentrée Détente ................................24
Triathlon : résultats ...............................24
La pétanque au top...............................25
Agenda ............................................27
Tribunes ..........................................28
Théâtre
© FS
La saison 2011-2012................................29
État-Civil.........................................30
« Sartrouville le Magazine » est réalisé par le service municipal de la communication ([email protected]) Directeur de la publication:
Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction: Jennifer Giroud-Collet, Marie Samjee, René-Michel Arrasse Photos :
Patrick de Sa, Frédéric Soreau Graphiste-illustratrice: Cynthia Boddaerd Mise en page, réalisation et impression: ESER – tél : 01 48 12 00 20
Distribution : Services mania - Tél: 01 39 28 04 23 Régie publicitaire : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr
(
Berge de Seine
Quai à pied cet été !
Pour les amateurs des bords de Seine sans voitures,
le quai du Pecq sera ouvert tous les dimanches et
jours fériés durant les mois de juillet et août.
i pour beaucoup la trêve estivale
signifie un repos, une pause de
quelques semaines dans le
quotidien, des retrouvailles en
famille, la découverte d’autres
contrées, pour certains l’été est
synonyme d’abandon. Force est de
reconnaître qu’avec des maisons aux
volets clos, la ville semble quelque peu
endormie aux mois de juillet et août.
Mais tout cela n’est qu’apparence car dans les coulisses de
cette scène sur laquelle plus de 53 000 personnes évoluent
quotidiennement, l’accalmie n’est pas de mise, bien au
contraire. Tandis que les services municipaux du bâtiment,
de la voirie, des espaces verts retroussent leurs manches pour
remettre en état écoles, équipements publics, rues, les
services scolaire, de la petite enfance, de la culture - entre
autres - s’attèlent dès à présent à préparer septembre et
notamment son cortège de rendez-vous animés et festifs
que sont les portes ouvertes sur le sport, le salon des
associations, le triathlon, la journée du Patrimoine et la
grande Fête de Sartrouville.
À pied d’œuvre pour la rentrée, la municipalité n’en n’oublie
pas pour autant ceux qui restent soit par envie, soit par
nécessité soit parce qu’ils n’ont pas d’autres choix à
Sartrouville pendant l’été. Je pense bien sûr aux jeunes en
direction desquels la ville et les associations ont programmé
CAP loisirs tout au long de juillet et une semaine en août,
aux centres de loisirs qui se démènent pour organiser des
sorties, des jeux, des animations pour les petits mais aussi
et surtout aux personnes âgées qui demeurent trop souvent
isolées à cette période de l’année.
Il faut continuer de tout mettre en œuvre pour ne pas oublier
la troisième génération. Après les mères, la famille qui ont
été au centre de notre intérêt ces derniers mois, c’est au
tour des seniors d’être choyés avec la création d’une rubrique
récurrente dans nos pages qui leur sera entièrement dédiée
et dont l’objectif est, en même temps que de délivrer des
informations pratiques à nos aînés, de sensibiliser les plus
jeunes à la situation de leurs aïeux et peut être les rapprocher
pour mieux vivre ensemble, toutes générations confondues.
Je vous souhaite à toutes et tous un très bel été.
Pierre FOND
Maire et Vice-Président du Conseil général
Stationnement
en août
© C. Lietaud
En famille, seul, à pied, à vélo ou
à rollers, le quai du Pecq, situé
entre le boulevard Léon-Blum et la
rue Robert-Berthelot, vous sera
réservé de 9h à 21h, les dimanches
3, 10, 17, 24 et 31 juillet, 7, 14, 21 et
28 août ainsi que le 14 juillet et 15
août prochains. Excepté pour les
riverains et les véhicules de secours,
la circulation des véhicules y sera
effectivement interdite. Des déviations seront mises en place, en venant
de Montesson, par l’avenue de la République et en venant du quai du
Pecq, par la rue Berthelot et l’avenue de la République.
n Comme chaque
année, le
stationnement en zone
« longue durée » sera
gratuit à Sartrouville
du 1er au 31 août.
Attention, la zone
« courte durée » et le
parking souterrain
demeurent payants.
3n
AVRIL 2011 N° 69
Côté commerces
Vitrines en ligne
Vos commerçants
sur la toile !
L’Union des Commerçants, Artisans et
Professions Libérales de Sartrouville a le plaisir
de vous annoncer la mise en ligne de son site
Internet www.commerces-sartrouville.com
elon une étude récente*, 62 % des consommateurs considèrent que
le web et les nouvelles technologies ont fait évoluer leurs habitudes
de consommation. Ce n’est pas une surprise pour l’Union des
Commerçants, Artisans et Professions Libérales de Sartrouville
(UCAPS) qui se prépare à cette évolution depuis plusieurs mois. Aussi, même
s’il leur paraît primordial de continuer à offrir un accueil de qualité en
boutique à leur clientèle, les commerçants seront désormais présents et
facilement accessibles sur le net.
Une seule adresse à retenir : www.commerces-sartrouville.com. Convivial,
facile d’accès et dynamique, ce site Internet se veut pratique et à la portée
de tous et surtout de toutes les envies.
S
3 questions à…
Jorge de Carvalho,
nouveau président
Vous venez de reprendre la présidence de l’UCAPS, pouvez-vous vous
présenter en quelques mots ?
J’ai découvert et me suis installé à Sartrouville il y a 10 ans avec mon épouse
et mes 2 enfants. Je gérais à l’époque, une boucherie à Bry-sur-Marne (94).
Allier notre qualité de vie à Sartrouville avec nos métiers nous a paru évident.
Aujourd’hui, ma femme est professeur de français au collège Colette et moi,
j’ai repris un commerce de boucherie-traiteur avenue de la République
depuis près de deux ans. Nous sommes très attachés à cette ville et c’est la
raison pour laquelle je prends avec plaisir et enthousiasme la présidence de
l’UCAPS.
Quels sont vos principaux axes d’actions pour cette année ?
Je vais continuer de mener les actions déjà initiées par Denis David, mon
prédécesseur et notamment poursuivre le développement de notre nouveau
site Internet. Je m’efforcerai, durant cette nouvelle année de rendre cet outil
attractif, de l’animer et le développer afin que celui-ci soit au cœur de la
communication du commerce sartrouvillois.
Je vais poursuivre le travail autour des manifestations et animations, avec,
en premier lieu, l’organisation de la Fête de Sartrouville qui se tiendra le 25
septembre prochain.
Enfin, je souhaite développer les
actions de promotion du commerce
local et renforcer l’information
entre les adhérents de
l’association.
Quels sont les atouts du
commerce sartrouvillois ?
4n
Grâce à une recherche par nom ou par activité, vous disposez, en quelques
clics, d’une fiche descriptive pour chaque commerce : détail des produits
et services vendus, coordonnées complètes, jours et heures d’ouverture
au public, accessibilité, parkings à proximité…
Vous souhaitez participer aux animations commerciales ?
Tout au long de l’année, vos commerçants organisent des animations et
manifestations. Retrouvez facilement ces différents événements, dates et
conditions de participation :
- À l’automne, la « Fête de Sartrouville », braderie, comprenant animations
enfants et podium qui regroupe 600 exposants et attire près de 30 000
badauds (voir encadré ci-contre).
- En hiver, la « Fête de Noël » : distribution de tickets gagnants. Les lots
sont remis pendant le cocktail organisé par l’UCAPS à l’occasion des vœux.
Tous les gagnants y sont conviés pour recevoir leurs lots : 600 paniers
gourmands, une dizaine de téléviseurs écrans plats…
- Au printemps, les commerçants distribuent une rose à l’occasion de la
Fête des mères.
- En été, la « Fête de l’été », opération promotionnelle chez les
commerçants.
Vous souhaitez être informé des derniers événements ?
Une opération promotionnelle de dernière minute, des travaux en zone
commerciale ou d’autres événements particuliers liés aux commerces : l’UCAPS
vous dit tout et vous fait profiter des dernières offres exceptionnelles.
Vous venez de vous installer à Sartrouville ?
Un accueil spécial vous est réservé par vos commerçants, allez le découvrir
en cliquant sur la rubrique « spécial nouvel arrivant » !
Aujourd’hui, 90 commerçants adhérents de l’UCAPS sont déjà sur la toile.
Pour ces derniers aussi, l’heure est désormais à la facilité de communication
et d’échanges grâce à la mise en place d’un espace de partage d’information
qui leur est dédié.
© F. Soreau
La proximité, la qualité, l’accueil
et le professionnalisme des
commerçants sartrouvillois !
Autre point fort : le potentiel
extraordinaire de la ville, en
pleine mutation. Il y a une vraie
carte à jouer pour notre
commerce de proximité !
Vous recherchez un commerce ?
Jorge de Carvalho, PIerre Fond et
Denis David
JUILLET/AOÛT 2011 N° 70
*Réalisée par Carrefour Property et TNS Sofres
Côté commerces
Fête de Sartrouville
le dimanche 25 septembre,
deux manières de s’inscrire :
((
© FS
David et Jean-Philippe Alves ont repris
l’entreprise Boiteux fondée en 1857. Ils
prennent totalement en charge l’organisation
des obsèques, dans le respect des rites et des
cultes de chacun et toutes les démarches
administratives, afin de soulager la famille du
défunt. Sont proposés également des produits
funéraires tels que plaques, pierres tombales
ou compositions florales.
114 rue Voltaire. Tél. : 01 39 13 85 35
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30,
le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h
Boulangerie des Écoles
Robert Midoiu et Elena Popa sont les nouveaux
propriétaires de la boulangerie-pâtisserie des Écoles.
Avec 15 ans d’expérience, ils comptent bien apporter
des nouveautés et de la diversité en pains, viennoiseries
et pâtisseries. Formule snack pour le déjeuner et
possibilité de commander des gâteaux, pièces-montées
et pains surprises pour les fêtes et réceptions.
((
66 rue du Général Leclerc. Tél. : 01 39 13 94 36
Du mardi au samedi de 6h45 à 13h et de 16h à 20h, le dimanche de 7h45 à 13h
Ce restaurant japonais a ouvert ses portes
le 17 mars dernier après 6 mois de travaux.
Il propose un buffet à volonté le midi et
le soir et dispose de deux salles de 100
personnes. À la carte, des formules sont accessibles pour tous les budgets : sashimis, sushis,
yakitoris, makis, soupes, poissons ou viandes à la nippone. Possibilité d’acheter des plats
à emporter avec une réduction de 10%.
((
109 route de Pontoise. Tél. : 01 39 13 18 88
Du mardi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30
Denis David
Ce n’est qu’un au-revoir
Après 12 années de « bons et loyaux » services à la présidence
de l’UCAPS, Denis David a donc laissé la place à Jorge de
Carvalho. Une réception en son honneur a été organisée le 30
mai dernier à l’Hôtel de Ville pour rendre hommage à ce pilier
du commerce sartrouvillois. Ultime défi de ce perfectionniste, la
mise en ligne mi-juin de son « dernier bébé » : le site Internet
de l’UCAPS (lire article ci-contre) dont il reste bien entendu
adhérent. Clin d’œil final de ses amis commerçants, un au-revoir
en chanson sur l’air de Toi+moi de Grégoire…
5n
© FS
Miu Sushi
© FS
(
Pompes Funèbres et Marbrerie Boiteux
© FS
n Sur www.commerces-sartrouville.fr
C’est une première ! Rendezvous directement sur le site de
l’UCAPS, vous pouvez, en
quelques clics, vous déplacer
dans les rues, choisir votre
emplacement favori, le
visualiser et le pré-réserver.
Dès réception de votre
paiement accompagné des
pièces demandées, une
confirmation de votre
réservation vous est adressée
par mél.
Toutes les explications sont en ligne sur le site de l’UCAPS,
rubrique « Brocante » puis « Comment réserver votre
emplacement ? ».
n Lors des permanences, salle des Doléances, rue
Henri-Dunant, de 15h à 19h
L’UCAPS vous accueille : les mercredis 6, 13, 20, 27 juillet
et 7, 14 et 21 septembre, les vendredis 1, 8, 22, 29 juillet et
2, 9, 16 et 23 septembre.
Bons d’inscriptions disponibles à l’accueil de la mairie
ainsi qu’auprès des commerçants suivants :
Les Lettres de Mon Moulin (centre commercial Debussy,
rue Louise-Michel), L’Arbre à lire (16 bis av. de la
République), Boulangerie Le Blouch (3 av. de la
République), Carlier Coiffure (59 av. Jean-Jaurès), Look
Coiffure (41 bis av. Jean-Jaurès), Boucherie Limousine
(9 bis av. de la République), House décors (37 bis av. de
la République), Creamat (centre commercial Debussy, rue
Louise-Michel), Un coin de Paradis (place des Fusillés).
Nouvelles vitrines
L’actualité
En bref
Mercredi 13 juillet
C’est la Fête nationale !
Cette année encore, les jardins de
la mairie feront le plein d’animations
pour tous les âges pour célébrer
cette date historique.
À partir de 18h :
Pour les petits : une mini-structure gonflable, deux
maquilleuses, un atelier « Patate ».
Pour les plus grands : deux grandes structures
gonflables (A l’assaut du château fort et le Moulin aux
tulipes) ainsi qu’un rodéo mécanique.
Pour les gourmands : un stand de crêpes, gaufres,
glaces et boissons.
Sans oublier bien sûr la distribution gratuite de lampions à partir de 21h30
pour se rendre en cortège vers 22h30, en empruntant les rues Buffon, Jean-Nicolle
et le quai du Pecq jusqu’à la rue Nungesser au niveau de laquelle le feu d’artifice
sera tiré vers 23h, d’une barge sur la Seine.
Bienvenus au parc de l’Hôtel de Ville où vous êtes attendus nombreux !
Casting
Dîner presque parfait
cherche bruncheurs
L’équipe de l'émission « Un dîner presque parfait » sur M6
est à la recherche de ses candidats pour sa "Spéciale Brunch »
en préparation. Le principe ? Les postulants devront,
mutuellement et à tour de rôle, s'inviter à dîner, dormir puis
bruncher le lendemain matin. Le tournage est prévu en région
parisienne fin septembre/début octobre.
À gagner : trois prix de 1 000 € (meilleur dîner, meilleur brunch,
meilleur total des notes).
Vous avez jusqu’à la fin du mois d’août pour contacter
Laurline Danguy au 01 41 92 67 59 ou au 01 41 92 73 36, par
mél : [email protected]
(( Plus d’informations sur http://undinerpresqueparfait.m6.fr/
Spéciale retraite
Vous avez travaillé en France
et au Portugal ?
Venez faire le point sur votre retraite avec l’Assurance retraite
d’Île-de-France qui organise à Paris, en partenariat avec le
Centro Nacional de Pensões, des journées d’information
retraite franco-portugaises du 12 au 15 octobre. Des conseillers
de la caisse de retraite portugaise et de la Cnav vous recevront
sur rendez-vous pour répondre à vos questions et
éventuellement, évaluer votre retraite.
Des représentants de l’Agirc-Arrco, du Rsi (Régime social des
indépendants) et de la Msa (Mutualité sociale agricole)
seront présents également pour vous accueillir si vous êtes
affilié.
Vous pouvez vous inscrire avant le 23 septembre* :
• en ligne sur www.lassuranceretraite.fr
• à l’aide des bulletins d’inscription à votre disposition dans
les structures d’accueil de l’Assurance retraite Île-de-France.
(*) dans la limite des places disponibles
Le CFA Vente & Commerce propose des formations
en apprentissage : un diplôme et une expérience professionnelle
P
Autant d’atouts pour une insertion
professionnelle réussie.
6n
DIMA, Dispositif d’Initiation aux Métiers
en Alternance 15 ans (1 an)
CAP Vente (2 ans)
Cap vers le BAC PRO (CAP Vente en 1 an)
BAC PRO Commerce (2 ou 3 ans)
BAC PRO Services (1 an)
BTS Management des Unités Commerciales (2 ans)
Licence PRO Commerce (1 an)
PPPPPP
Lycée Jean-Paul II
20 Quai Pierre Brunel
78500 SARTROUVILLE
www.afipe.fr
POINT INFOS
matin
Tous les mercredis
sur RDV
au 01 39 57 11 10
FORMATIONS PROPOSÉES :
P
P
• Alternance CFA / Entreprise
• Aide à la recherche d’entreprise
• Accompagnement personnalisé du jeune
• Locaux modernes et bien équipés
94 % de réussite aux diplômes
L’actualité
Voirie, écoles et bâtiments publics
Les travaux sont de saison
Les écoles se sont vidées de leurs élèves et c’est le temps des vacances, voici donc, avec l’arrivée de
la période estivale, le programme des travaux de cet été, pour un montant global de plus de
7 400 000 euros, dans les écoles, sur nos voiries et dans les bâtiments publics pour poursuivre
l’amélioration du cadre de vie des Sartrouvillois.
Voirie
Écoles
1/ Rue Victor-Hugo (juillet à novembre)
> Reprise totale du réseau d’assainissement
> Enfouissement des réseaux ERDF, France Telecom
et d’éclairage public
> Rénovation complète de la chaussée et des
trottoirs
> Rénovation de l’éclairage public
2/ Réfections de rues (juillet à fin septembre)
Maternelles
> Joliot-Curie :
Remplacement de la clôture en béton par une
clôture en barreaudage rue Robert-Villoing.
© C. Liéliard
> Reprise de la chaussée de la rue du ColonelFabien dans sa partie comprise entre la rue
Claude-Bernard et la rue de Valmy ;
> Reprise de la chaussée du boulevard de Bezons
dans sa partie comprise entre la rue Rostand et
la rue Duquesne ;
> Reprise de la chaussée et des trottoirs de la rue
du Temple dans sa partie comprise entre la rue
Jean-Mermoz et la rue Raspail ;
> Reprise de la chaussée de la rue Nungesser dans
sa partie comprise entre la rue Santos-Dumont
et l’avenue Ronce ;
> Reprise de la demie chaussée et du trottoir (coté
impair) de la rue René-Brulay.
3/ Dernière tranche des travaux de réaménagement des espaces publics du quartier des
Quatre-Chemins (juillet à octobre)
Rénovation complète des espaces publics dans
le cadre du projet ANRU (Agence Nationale de
Rénovation Urbaine).
> Jacques-Prévert :
Réfection de la chaufferie.
> Georges-Brassens :
Peintures des 4 classes et des circulations du 1er
étage - peinture du couloir du rez-de-chaussée
et des cages d'escaliers.
> Paul-Langevin :
Restructuration de la circulation de l'étage :
recoupement du couloir, pose de plafondsuspendu et de nouveaux appareils d'éclairage,
réfection des peintures.
> Jean-de-la-Fontaine :
Rénovation de la cour d’école.
> Georges-Brassens :
Remplacement des menuiseries de la cage
d’escalier central.
Groupes scolaires
> Léo-Lagrange :
Ravalement des façades sur cour.
Restauration / office
> Marcel-Pagnol :
Réfection du sol de l'office.
> Élémentaire Paul-Langevin :
Réfection des peintures du réfectoire et pose de
protections murales.
Autres bâtiments publics
> Centre administratif :
Remplacement de la façade en rez-de-chaussée
et installation d'un sas d’entrée. Restructuration
du hall : organisation de l'accueil avec création
d'un guichet d’accueil et d’une zone d'attente
pour le public.
Élémentaires
> Jules-Ferry :
Garages sur cour : traitement coupe-feux pour
création d'espaces de stockage.
> Jean-Jaurès :
Restructuration partielle du rez-de-chaussée :
création de sanitaires filles et de sanitaires
garçons.
> Espace Gérard-Philipe :
Remplacement de l'alarme incendie.
> Maison des associations :
Réfection de la chaufferie.
7n
Vie commune
À votre service
Administrations, équipements publics...
Les horaires se mettent à l’heure d’été, rappel des jours et horaires d’ouverture en juillet et août.
Services administratifs et techniques
Du 1er juillet au 31 août, les services administratifs
et techniques sont ouverts au public du lundi au
jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15, 17h le
vendredi. Aucune nocturne (les nocturnes du
centre administratif : État-civil et Espace paiement
ainsi que celle de la Direction des Aménagements
Fonciers et Urbains au Centre technique municipal
sont suspendues), ni permanences prévues.
À noter : en raison des travaux d’aménagement
en cours (lire p.7), l’accès au Centre administratif
sera modifié en fonction de l’évolution du
chantier. Merci de suivre la signalétique en place.
> Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)
est fermé les lundi et vendredi matins. Il reste
ouvert du mardi au jeudi de 9h à 12h et de 14h
à 17h et les lundi et vendredi de 14 à 17h.
> La Mairie-annexe et le Point d’accès au
Droit/Maison du Citoyen, des Droits et des
Devoirs (PAD/MCDD) situés au 118 avenue GeorgesClemenceau, sont ouverts tout le mois de juillet
du lundi au jeudi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à
17h, le vendredi jusqu’à 16h45. Ils fermeront du
1er au 26 août inclus.
Attention, certaines permanences sont suspendues
en juillet, avant de vous déplacer, téléphonez
au 01 61 04 20 99.
> La boutique sociale « le Tremplin », située
derrière la mairie annexe est fermée du 1er août
au 7 septembre inclus. La reprise des permanences
s’effectuera le jeudi 8 septembre aux horaires
habituels.
Bibliothèques municipales
Du 5 juillet au 3 septembre :
> La médiathèque, place des Fusillés, accueille
le public le mardi de 15h à 18h30, les mercredi,
vendredi et samedi de 10h à 16h.
Tél. : 01 39 15 15 35
> La bibliothèque, place Stendhal, est ouverte
au public les mardi et vendredi de 15h à 18h30,
les mercredi et samedi de 10h à 16h.
Pharmacie de garde
Les haltes-garderies
> Pirouette est fermée du lundi 11 juillet au lundi
15 août, ainsi que les mercredi 6 juillet, 17 août,
24 août et 31 août.
> Souris Verte est fermée du lundi 8 août au lundi
5 septembre inclus, ainsi que tous les vendredi
du mois de juillet, et le vendredi 5 août.
> Dansons la Capucine est fermée du lundi 11
juillet au vendredi 5 août, ainsi que le vendredi
8 juillet, et les vendredi 12 août, 19 août, 26 août
et 2 septembre.
Tous les établissements de la petite enfance seront
fermés le vendredi 15 juillet.
Maison de la petite enfance
((
Tél. : 01 39 15 08 25
Retrouvez les bibliothèques en ligne sur
www.sartrouville.fr
La maison de la petite enfance est fermée les lundi
et jeudi mais une permanence téléphonique est
assurée. Ouvert au public les mardi, mercredi de
8h à 11h45 et de 13h30 à 17h et le vendredi de
8h à 11h45 et de 13h30 à 16h45. Pas de nocturne.
Centre municipal de santé Yves-Culot
Du 4 juillet au vendredi 2 septembre, le CMS YvesCulot, 25 promenade Maxime-Gorki, vous
accueille, du lundi au vendredi :
> Le matin de 8h30 à 12h,
> L’après-midi de 13h30 à 18h,
> Le samedi de 8h30 à 12h30
À noter : pour connaître la liste des praticiens
présents, prendre contact au 01 39 14 68 61.
© PWR
D
u 1er juillet au 31 août, l’accueil et le
standard téléphonique de la mairie sont
ouverts du lundi au vendredi de 8h à 17h30
et joignables au 01 30 86 39 00.
L’OMEF
((
8n
Le Relais parents/assistants maternels
© FS
L’OMEF accueille le public le lundi et mercredi
de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h15, le mardi de 13h30
à 17h15 et le vendredi de 8h30 à 12h et 13h30 à
17h.
Fermé au public le jeudi - Pas de permanence
le mardi soir.
Tél. : 01 61 04 10 10 aux heures d'ouverture au
public. Site : www.omefsartrouville.fr
Les crèches
> Croque la vie, 123 Soleil, Pigeon vole : fermeture
du 25 juillet au 19 août inclus, réouverture le 22 août.
> Les Pitchounets : la structure reste ouverte.
Ouvert tous les jours au mois de juillet sur
rendez-vous au 01 61 30 50 22.
Fermeture du 8 au 19 août inclus, réouverture
le lundi 22 août.
Parc du Dispensaire, 1 avenue Maurice-Berteaux
Tél. : 01 61 30 50 20 ou 01 61 30 50 21
((
Vie commune
Les prochains rendez-vous
Mieux vivre ensemble
Les mamans en actions
C’est dans le cadre de l’Espace Saint-Paul, qu’a eu lieu mardi 14 juin,
la restitution de l’action 2011 du Réseau des mamans de Sartrouville.
E
Mamans animatrices
Tableau d’honneur
Le Réseau des mamans de Sartrouville a accueilli
le 7 juin dernier la première promotion de mamans
formées à l'animation des Ateliers Vie de Famille
salle Félix-Éboué. En présence d'Emmanuelle
Aubrun, élue en charge du dispositif, et d'une
trentaine de participantes, la formatrice du cabinet
de conseil Avec les mères, Isabelle de Rambuteau,
a remis à 10 mamans un certificat d'aptitude à
l'animation (notre photo). Ces dernières ont suivi
une formation intensive pour apprendre à monter,
à animer, à gérer ces lieux de rencontre, de partage
et de mise en place de pistes pour mieux vivre dans
la famille.
Ces animatrices mettront en œuvre leur compétence
dès la rentrée de septembre avec de nouveaux
ateliers dans les différents quartiers de la ville (lire
ci-contre).
© P. de Sa
(( Pour tous renseignements : 01 30 86 39 35
Ségolène Moreau, Commissaire, ainsi que d’un
public large composé d’élus, de professionnels
et de familles, Emmanuelle Aubrun et le cabinet
conseil « Avec les Mères » ont présenté les
actions 2011 et les perspectives 2012.
L’année scolaire qui s’achève a été émaillée de
rencontres conviviales lors des ateliers mais
aussi en dehors, de goûters au parc pendant et
hors période scolaire. Dix mamans ont suivi une
formation d’animatrice et se sont lancées dans
une série d’ateliers entre mars et juin approchant
ainsi de nouvelles mamans des différents
quartiers.
Le Réseau des mamans de Sartrouville était
présent lors du Forum de la famille fin mai. Il
était également présent à la matinée d’accueil
réservée aux nouveaux arrivants samedi 25 juin
pour que les mamans sartrouvilloises puissent
connaître son existence et, si elles le désirent,
se joindre à lui.
Les nouveautés pour 2012
Le dispositif, en partenariat avec le Conseil
général, s’enrichira d’ateliers « futures et
nouvelles mamans ». En effet, lors du dernier
Conseil Consultatif des Mamans*, qui portait sur
la lutte contre l’isolement, a été suggérée la
nécessité d’entourer aussi les femmes dans les
périodes qui précèdent et qui suivent une
naissance. Le Conseil général, partenaire actif
et engagé de l’action du Réseau, propose de coconstruire avec ces professionnels de la petite
enfance, les mamans du Réseau et la Mairie, ces
nouveaux ateliers.
Lors de la soirée, plusieurs mamans ont témoigné
de leur expérience et des bienfaits qu’elles ont
su tirer des ateliers. L’émotion était palpable
Qu’est ce que le Réseau des mamans ?
n Crée en 2009, à l’initiative de Monsieur le Maire, le dispositif « Avec les Mères mieux
vivre ensemble à Sartrouville » travaille depuis 2 ans à souligner et encourager le rôle des
mamans dans la famille, le quartier, la ville. Par la mise en place progressive « d’Ateliers
Vie de Famille » dans tous les quartiers, la municipalité a souhaité donner un lieu et un
espace de rencontres et de paroles aux mamans. Organisés autour de la méthode de la
« concert’action », ces ateliers sont animés par des mamans ayant elles-mêmes bénéficié
de ces ateliers et formées à l’animation. Le but de ces ateliers consiste à faire prendre
conscience aux mamans de leurs talents propres afin de les mettre en pratique au
quotidien, tout cela dans une ambiance de confidentialité, de respect et d’écoute.
En 2011, les mamans des ateliers se sont constituées en « Réseau des mamans de
Sartrouville » afin de pérenniser les rencontres et les échanges et mettre au point des
initiatives en partenariat avec la Mairie.
© P. de Sa
n présence de Monsieur le Maire, de
Corinne Minot sous-préfète à la Ville, de
Michèle Vandrepotte, inspectrice
d’académie adjointe, de Sylvie Richard,
directrice du Territoire d’action sociale, de
quand l’une d’entre elles, confrontée à une
situation difficile a parlé de la famille de cœur
qu’elle avait trouvée au sein du Réseau. Une autre
a rappelé que le réseau était aussi et simplement
un lieu où l’on peut se poser, souffler, prendre
du recul dans une joyeuse ambiance. Une
troisième encore a dit être touchée d’être
considérée comme une interlocutrice de qualité
par les pouvoirs publics et d’être invitée à
coopérer activement au mieux vivre ensemble.
Ces témoignages ont visiblement ému l’assemblée
qui a applaudi chaleureusement.
Monsieur le Maire a conclu la soirée par quelques
mots, invitant les mamans du Réseau à
poursuivre en faisant toujours plus de cet espace,
un lieu d’accueil, d’écoute et d’initiatives de
manière interactive avec les services municipaux,
les institutions et les professionnels.
* Créé par Monsieur le Maire en 2010, le Conseil
consultatif des Mamans (CMM) est une plate-forme
de rencontre et de travail, qui peut être saisie soit
par le Réseau, soit par la Mairie pour recueillir des
éclairages et avis. Peuvent s’y associer des parties
prenantes, comme experts des sujets abordés.
Le premier conseil a eu lieu en 2011 et avait pour
thème « la lutte contre l’isolement des mamans ».
Deux pistes d’actions ont été dégagées par les
différents participants :
- Lutte contre l’isolement au moment d’une
naissance
- Lutte contre l’isolement au moment de
l’emménagement à Sartrouville
Ces deux pistes font l’objet d’une mise en
application progressive.
9n
Zoom
1er forum famille
La première édition du forum de la famille qui s’est tenue
les 27 et 28 mai derniers a connu un franc succès,
tant au niveau des échanges entre professionnels, parents et
autres lors des tables rondes et débats qu’au niveau des
animations programmées pour les familles !
© F. Soreau
La famille au premier plan
« Qu’elles soient traditionnelles, monoparentales, nombreuses,
recomposées… toutes les familles jouent un rôle fondamental pour le
présent et l’avenir de nos sociétés » a tenu à rappeler Pierre Fond lors de
l’inauguration du forum aux côtés de Véronique Lasbareilles, adjointe au
maire déléguée à la Famille
’est en nombre que les familles et les professionnels du département se sont déplacés
pour assister aux quatre tables rondes. Au programme : des intervenants experts
dans leur domaine et un public de tous horizons ont pu échanger ensemble sur des
sujets qui touchent particulièrement les familles. Les comptes-rendus de ces débats
sont d’ores et déjà disponibles sur le site www.le forumdelafamille.com. Ce forum a été
aussi l’occasion de passer un bon moment en famille
autour d’animations ludiques et gratuit comme la
balade en dromadaire, le manège à légumes ou les
bulles…sous un beau soleil d’été ! Enfin, un village
de stands associatifs et institutionnels a permis
aux familles de s’informer et de rencontrer les
différents bénévoles et professionnels du domaine
de la famille en général.
Dès le vendredi, à l’Espace Saint-Paul, les familles et
les professionnels sont venus en nombre pour assister
aux tables rondes et poser leurs questions
À noter
n La deuxième édition du forum de la famille
est bien sûr déjà en préparation pour l’année
prochaine. En attendant, vous pouvez visionner
le clip vidéo, télécharger les comptes-rendus
écrits ainsi qu’écouter certaines conférences sur
le site www.leforumdefamille.com
Pour tout renseignement, contacter le service
Familles au 01 30 86 39 35.
© P de Sa
Une manifestation soutenue
par le Conseil général qui a tenu un stand
Marchez dans une bulle
a connu un vrai succès
Les associations ont informé les familles tout au long de la
journée et proposer des animations aux enfants
© P de Sa
© P de Sa
Balade originale à dos de
dromadaire :
dépaysement garanti
au parc du Dispensaire…
Le manège à légumes, une animation spectacle qui a enchanté petits et grands
10 n
© P. de Sa
© F. Soreau
C
Environnement
Collectes des végétaux
Le point de vue des experts
Les dates
à retenir
Michael Stora,
psychologue clinicien
« Le programme est très intéressant car vous abordez
de manière très frontale mais également positive,
cette question de l’enfant, de son rapport avec la
famille et de ce qui a pu évoluer »
urant les mois de juillet et août, la collecte des
végétaux a lieu 1 fois tous les 15 jours, le mardi
des semaines impaires, soit aux dates suivantes :
> En juillet : le 5 et 19
> En août : le 2, 16 et 30
C’est dans votre bac marron ou bac vert et couvercle
vert foncé que vous devez déposer : herbes de tontes,
feuilles mortes, fleurs fanées et taille des haies.
Les branchages doivent être attachés par un lien en fibre naturelle compostable (coton, lin…) et
être inférieurs à 10 cm de diamètre, à 1,20 m de long et à 30 kg.
À noter :
> le bac doit être sorti à partir de 15h.
> sont interdits les souches d’arbres, les gros branchages, la terre, le sable, les graviers et les cailloux,
les tuteurs, les pots de fleurs, les liens en plastique ou en fer et les sacs plastiques lesquels doivent
être apportés à la déchetterie*.
> pensez au compostage pour alléger votre bac en triant les restes de repas (épluchures, filtres à
café et thé).
> Reprise des collectes tous les mardis en septembre.
En cas de problème de collecte des végétaux, prendre contact avec la CCBS au numéro suivant :
01 30 09 75 36 ou par mél : [email protected]
© L. Lasbareilles
D
Julie Delalande,
« L’intérêt de ce forum, c’est
qu’on a dans le public, aussi
bien des professionnels que des
familles »
© FS
ethnologue
Patrice Huerre,
© L. Lasbareilles
pédopsychiatre
et psychanalyste
spécialiste des
adolescents
((
Barbecues et nuisances sonores
« Tout l’intérêt de ce forum et de
ses débats c’est de faire émerger
les questions et d’en mesurer
l’ampleur »
L’art de vivre avec ses voisins
Petit rappel des règles de bon voisinage à l’heure du retour au jardin
pour éviter que le torchon brûle entre voisins…
L’utilisation des barbecues
Stéphane Hugon,
Anne Bacus,
docteur en
psychologie
© FS
« De très bons échanges
avec un public intéressant
par sa composition et
participatif »
© L. Lasbareilles
sociologue
« Les parents sont bien de leur
temps, leurs questions
évoluent. Ces mêmes parents
sont d’ailleurs porteurs d’une
compétence, d’une pratique
ou d’une expérience qui est
différente, du coup les
problématiques qu’ils
rencontrent avec leurs enfants
sont différentes »
Déchetterie - 1 rue de l’Union – 78420 Carrières-sur-Seine
Tél. / répondeur : 01 39 68 65 35
Attention, certains syndics d’immeubles (pour les lotissements
ou immeubles avec jardins privatifs ou terrasses) interdisent
l’utilisation des barbecues : pensez à consulter le règlement de
copropriété.
Le jardin ou la terrasse doivent être considérés comme la
cinquième pièce de la maison. Donc l’emplacement du barbecue
doit être mûrement réfléchi :
> sur une surface dure dans une zone dégagée à plus de 8 mètres des fenêtres de mes voisins
> le foyer ne doit jamais être de face ou de dos aux vents dominants pour éviter les tourbillons de cendres
(risque de fumées toxiques pour le charbon et dans une moindre mesure pour le gaz). Attention les braises
d’un barbecue peuvent couver 24 heures sous la cendre.
Nuisances sonores : le silence c’est du tonnerre !
La règlementation (arrêté du 25 mars 2008) stipule que « Tout bruit gênant causé sans nécessité ou dû à
un défaut de précaution est interdit de jour comme de nuit ».
Les horaires pendant lesquels les travaux bruyants (bricolage, tonte de pelouse, taillage de haie…) sont
admis sont :
> les jours ouvrables, de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30
> les samedis, de 9h à 12h et de 15h à 19 heures
> les dimanches et jours fériés, de 10h à 12h
Il est cependant à noter qu’une personne respectant ces horaires est néanmoins tenue de veiller à gêner
le moins possible son voisinage notamment par l’emploi de matériel adapté et en bon état et par la prise
de précautions.
SARTROUVILLE LE MAGAZINE n
11 n
Vie des seniors
Nouvelle rubrique
« Relayer l’enthousiasme et
l’énergie dont les seniors font preuve »
SLM : Nous ouvrons avec ce numéro une nouvelle
rubrique dédiée aux seniors. Qu’y liront-ils ?
EA : L’idée de cette rubrique est de donner la
place qui leur revient et de parler d’eux, de leurs
préoccupations, de leurs engagements. Je
souhaite qu’on puisse traiter de sujets qui collent
à leur actualité. Je compte aussi sur eux et sur
leurs bonnes idées pour remplir ces pages. Et puis,
je désire positiver cette période de la vie, sans
en occulter les difficultés réelles, mais en relayant
l’enthousiasme et l’énergie dont les seniors font
preuve. Je m’en rends compte à chaque fois que
je les rencontre. Les associations de seniors sur
Sartrouville sont très actives et elles ne manquent
ni d’idées, ni de bonne humeur !
SLM : Que comptez-vous faire pour rapprocher
les générations ?
EA : Les faire se rencontrer ! Parce que pour
s’apprécier, il faut d’abord se connaître. Cette
rencontre peut se faire déjà dans la famille, dans
l’immeuble, dans le quartier.
12 n
Il existe des initiatives comme la Fête des voisins
qui sont des lieux propices aux échanges. Je
souhaite encourager ce genre d’événements
et y intégrer, dès que possible, la participation
des seniors et je vous l’avoue des plus isolés.
Grâce à Frédéric Hasman, adjoint au maire
délégué à la Culture et aux services de la ville,
les « cheveux blancs » ont été des nôtres à
la Fête de la Musique. Une navette pour des
personnes en maison de retraite a été
organisée de façon à leur permettre d’y
assister et ainsi prendre part aux festivités de
la ville.
Enfin, j’aimerais sensibiliser les différentes
générations à l’intérêt d’échanger leurs
savoir-faire et leur savoir-être. Il y a là de vraies
pistes de travail, avec les associations, les
collégiens, les lycéens et tous ceux qui se
sentiront concernés.
Cette nouvelle rubrique peut-être également
un lieu de rencontres, soyons audacieux…
Emmanuelle Aubrun et Jacques Grazi centenaire au foyer de l’Union
(lire aussi p.18)
Internet
(
Les menus des portages en ligne
Nouveauté de l’été 2011, non loin des menus des restaurants
scolaires, la publication des menus apportés aux domiciles des
seniors fait son entrée sur la page d’accueil du
www.sartrouville.fr. De quoi anticiper ses accompagnements et
pourquoi pas le petit verre qui va avec… mais qui reste à
consommer avec modération !
Le portage des repas est un service gratuit,
proposé par le CCAS et réservé aux Sartrouvillois
âgés de plus de 65 ans, aux personnes
handicapées ou temporairement immobilisées.
Après avoir défini avec le CCAS le nombre de
jours pour lesquels vous souhaitez recevoir vos
repas à domicile (1 à plusieurs fois par semaine)
et les jours choisis, un employé de la cuisine
centrale livre les repas (déjeuner et dîner) au
domicile du bénéficiaire à partir de 8h le
matin. Les repas des week-ends sont livrés le
vendredi et la veille pour les jours fériés.
© CM
Sartrouville le magazine : Plus qu’une « élue
aux seniors », vous avez souhaité être déléguée
à « la solidarité intergénérationnelle ». Pouvezvous nous préciser les raisons de ce choix ?
Emmanuelle Aubrun : Sartrouville est une
ville où se croisent tous les âges, toutes les
cultures. C’est ce qui en fait sa richesse. C’est
une commune vivante dans laquelle s’opèrent
des échanges, se créent des liens. Quand on
a en charge une partie de la population, il me
semble évident qu’on ne peut l’isoler du
contexte dans laquelle elle vit. Parce que
naturel, même s’il n’est pas toujours évident,
le lien intergénérationnel est le principal
vecteur pour lutter contre l’isolement. Les
différentes générations s’enrichissent
mutuellement : expérience, dynamisme,
sagesse, enthousiasme, compétences… Et pour
faire face aux défis actuels : emploi, vie de
famille, santé, vie quotidienne, il est important
que les générations soient solidaires, se portent
et se supportent.
Bernadette Pourverelle, adjointe au maire
déléguée à l’Action sociale et moi-même sommes
très attachées à cet aspect de ma délégation.
© FS
Questions d’ordre pratique, informations sur les services à domicile, conseils diététiques,
bons plans… Emmanuelle Aubrun, conseillère municipale déléguée, nous présente
cette nouvelle rubrique entièrement dédiée aux seniors et à leurs familles.
((
Nota : pour les régimes particuliers, vous
pouvez solliciter le CCAS pour vous orienter vers
d’autres prestataires.
Contact : CCAS au 01 30 86 84 31 le mardi et le jeudi de 9h à 12h et 14h à 17h.
Portage des repas : 10 30 86 84 44 / 84 39
Vie des seniors
Alimentation de saison
Adoptez la fraîch’ attitude !
Stéphanie Hubsch, diététicienne, livre les secrets d’une
alimentation estivale adaptée aux seniors et… quelques recettes.
a règle d’or l’été : pour garder la forme dans
sa tête et dans son corps, il faut s’hydrater.
En effet, pour la tonicité musculaire c’est
primordial. Il faut savoir qu’une impression
de malaise comme une hypoglycémie peut cacher
en réalité un signe de déshydratation. La sensation
de soif diminue également avec l’âge et le senior
court le risque de se déshydrater sans en ressentir
aucun signe avant-coureur. Dans ce cas, à la place
de manger, il faut boire avant tout !
L
Hydradation optimale
Il nous faut en moyenne 2 l d’eau
par jour en été (l’eau cachée
dans les aliments compte dans ce
volume). Si vos urines sont claires, c’est
que vous buvez suffisamment (sauf
traitement médicamenteux spécifique).
pour obtenir des paillettes, il faut compter
environ 2 heures pour obtenir un joli granité.
Le saviez-vous ?
Quelques idées pour boire quand on n’a
pas soif mais qu’on a un mixer
> Cocktails de légumes pour une personne (20cl)
Le vitaminé : 10 g de citron, 80 g de carottes, 4 g
de céleri-branche, 9 cl d'eau plate + possibilité
sel de céleri ou tabasco
Antilles : 110 ml de jus d'orange, 60 g de kiwi
frais, 10 ml d'eau plate, 2 g de sucre édulcorant
Cucumbari : 100 g de jus de pamplemousse, 65 g
d'endive, 130 g de concombre, 2,5 cl d'eau plate,
5 g de sucre édulcorant
> En entrée, pensez-y !
Gaspacho pour 2 personnes
½ gousse d’ail, 1 échalote, 1 poivron rouge, 1/2
concombre, 2 tomates, ½ càs* d’huile d’olive,
125 ml d’eau glacée, ½ càs* de vinaigre, sel, poivre.
Pelez et épépinez l’ensemble des ingrédients, puis
mixez le tout avec de l’eau glacée, le vinaigre et
l’huile. Mettre 4h au réfrigérateur, consommez
avec du pain émietté si vous voulez.
> Les sucrés
Tutti fruti 4 personnes
4 biscuits cuillère émiettés, 4 rondelles d’ananas
en conserve, 1 banane, 1 orange.
Mixez tous les ingrédients et servez frais ou
glacé.
Milk shake 1 personne
100 g de fromage blanc 20 % de MG, 100 g de
fruits rouges (frais ou surgelés), 1 verre de lait, 2
càc* de sucre roux, 2 glaçons. Mixez et servez frais !
Smoothie 2 personnes
1 pomme + 1/2 poire + une petite banane, deux
glaçons, et 1/3 de verre de jus de pamplemousse.
Ou
1 pomme + 5 fraises + 150 ml de jus d'orange +
2 glaçons + un filet de jus de citron.
Ou
Remplacez les fraises par des framboises,
pour un goût plus prononcé !
Attention au sucre
> Les sodas : 1 verre = 3 à 4 sucres
> Les jus de fruits : 1 l de jus de fruits
sans sucre ajouté apporte en
moyenne 20 sucres (même s’ils
sont d’origine naturelle, ce sont
des sucres avec les calories qu’ils
apportent…).
> L’eau avec du sirop.
> Le thé glacé industriel (préférez le faire vous
même avec un édulcorant naturel comme la
Stévia).
Que dire des glaces…
Profitez sans surcharger votre organisme en
sucres et en graisses saturées :
> 1 esquimau apporte en moyenne 120 kcal
> 1 cône : 250 kcal
> 1 magnum : 330 kcal
> 1 yaourt ordinaire aux fruits et lait entier :
120 kcal.
Le bon réflexe :
> Fait-maison :
Un granité
Mélangez du sirop à 0% de sucre et de l’eau
jusqu’à obtenir un mélange fort en goût, mettez
dans un plat suffisamment grand pour que le
mélange s’étale en faible épaisseur.
Mettez le plat au congélateur. Toutes les 20
minutes à l’aide d’une fourchette, raclez la glace
Une glace naturelle aux fruits
Mixez des fruits frais au choix (ceux qui s’abîment
par exemple), ajoutez plus ou moins de l’eau ou
du jus de pamplemousse, puis versez le mélange
dans un bac à glaçons ou dans des moules en
plastique en forme de bâtonnets. Vous pouvez
ainsi déguster des fruits glacés à tout moment
de la journée en apportant à votre organisme
en plus des fibres et minéraux.
Panier pique-nique
Pour tous ceux et celles qui profitent de l’été
pour se promener, visiter, voici quelques astuces
pour des pique-niques équilibrés :
> Du « fait-maison »
Un sandwich de pain de campagne ou aux
céréales (évitez les produits industriels)
Remplacez le beurre par un peu de crème
fraîche légère additionnée de ciboulette et poivre
(mettre une margarine végétale pour ceux ayant
du cholestérol). Ajoutez au choix du jambon peu
salé/thon/sardines/poulet froid/surimi/jambon
de volaille, puis de la laitue, des tomates,
moutarde et autre cornichons et 30 g de fromage.
Apportez un fruit frais et quelques fruits secs pour
l’après-midi afin de ne pas rentrer affamé.
Ou
La salade composée
Il vous faut pour cela 4 ingrédients :
> Des sucres lents : pâtes, riz, blé, pommes de
terre, quinoa
> Des légumes : cœurs de palmiers, tomates,
concombre, carottes, champignons…
> Des protéines : viande froide, thon, crevettes,
œufs (pensez à apporter un pain de glace)
> 1 laitage : 30 g de fromage
La bonne dose : autant de légumes que de
féculents dans votre salade et évitez absolument
d’assaisonner avec de la mayonnaise. N’oubliez
pas pour la fin du repas un fruit ou une compote
en gourde.
*càs : cuillère à soupe ; càc : cuillère à café
13 n
Vie des seniors
Près de chez vous cet été
Les bons plans de l’Union
Le saviez-vous ? Le foyer-résidence municipal de l’Union propose
aux seniors qui le souhaitent des animations et des sorties tout
l’été. Ouvert à tous, il suffit pour y participer de confirmer sa
présence la veille et de s’inscrire si cela concerne une sortie.
Au programme :
(Les animations peuvent être modifiées en
fonction de la chaleur)
Juillet
> Mardi 5 : 14h30 loto
> Mardi 12 : 13h30 sortie « bateau-mouche »
(sur réservation)
> Mardi 19 : journée entière à Dieppe et Le
Tréport (sur réservation)
> Jeudi 21 : 15h jeu du millionnaire
> Mardi 26 : 14h30 selon la météo, tournoi de
boules ou jeux de société
> Jeudi 28 : 14h30 selon la météo, tournoi de
boules ou jeux de société
Août
> Mardi 2 : 14h30 jeu du millionnaire
> Mardi 9 : journée à Giverny (sur réservation)
> Jeudi 11 : 14h30 loto
> Jeudi 18 : 14h30 sortie à la Fête des Loges
(sur réservation)
> Mardi 23 : 12h/16h repas partagé : chacun vient
avec une participation en nature et on partage
(confirmer sa présence la veille)
> Mardi 30 : sortie parc Albert-Khan à BoulogneBillancourt (sur réservation)
ou dans le jardin du foyer de l’Union tous les
après-midi, à 16h.
Si les animations proposées au foyer sont gratuites,
en revanche pour les sorties, le repas et le ticket
d’entrée restent à la charge du participant.
Tout l’été
Un goûter est proposé dans une salle climatisée
((
Pour les seniors seuls
Un peu de convivialité pour cet été
Comme les années précédentes, le Centre Communal d’Action Sociale s’associe avec le
Conseil général des Yvelines et la Coordination gérontologique Méandre de la Seine au
dispositif « Yvelines Étudiants Seniors » durant la période estivale, du 1er juillet au 31 août.
Destiné aux personnes âgées isolées de 60 ans et plus, « Yvelines
Étudiants Seniors » permet de :
> recevoir à domicile la visite d’un étudiant afin de partager de vrais
moments de convivialité (discussions, promenades, jeux de société,
etc.) mais aussi,
> créer un lien intergénérationnel afin de lutter contre l’isolement des
aînés
Si ce dispositif vous intéresse, il vous suffit de prendre contact :
> avec la Coordination gérontologique Méandre de la Seine, située au
20 place Michelet à Houilles, tél. : 01 30 86 93 89
> ou au Centre Communal d’Action Sociale de Sartrouville en renvoyant le coupon-réponse
ci-dessous au Centre Communal d’Action Sociale, BP 275 - 78506 Sartrouville Cedex
Coupon-réponse dispositif « Yvelines Étudiants Seniors »
Je soussigné(e), M./Mme ..........................................................................................
demeurant au .......................................................................................................
.................................................. à Sartrouville, téléphone ......................................
.................................................. autorise l’équipe de la Coordination gérontologique Méandre
de la Seine à me rendre visite durant la période :
du ............................................... au..................................................................
Cette autorisation n’est valable que durant cette période.
Signature de l’intéressé(e)
Pour toutes questions :
Foyer-résidence de l’Union : 01 39 13 82 52
)
Festivac
Les mardis de St-Joseph
n Vous êtes seul(e) cet été ? Chaque
mardi des mois de juillet et août la
paroisse Saint-Joseph vous invite à
partir de 15h pour un temps de
convivialité : jeux, histoires drôles,
papotage, vidéo… Et toujours un
goûter.
Venez et voyez !
((
Paroisse Saint-Joseph - 49 rue Jules-Ferry
Pour tous renseignements : 01 39 13 14 94
C’est le moment !
L’université Inter-Âges
d’Argenteuil
L’université Inter-Âges d’Argenteuil propose
aux seniors un cycle de conférences. Le
programme de l’année 2011-2012 est en cours
d’élaboration mais vous pouvez d’ores et déjà
vous renseigner ou laisser vos coordonnées pour
le recevoir à la rentrée.
(
Renseignements et inscriptions :
Université Paris 13 Villetaneuse
CCAS, hôtel de ville d'Argenteuil,
12-14 bd Léon-Feix,
Tél. : 01 34 23 45 97 / 41 77
Album
Gala du conservatoire de danse
À vous couper le souffle !
’est sous la houlette de Sandrine Samyn, directrice du conservatoire municipal de danse et
l’ensemble de son équipe, que les spectacles de ballets du samedi 28 mai et dimanche
29 mai ont, une fois encore, ébahi, époustouflé mais aussi enchanté le public ayant
investi deux jours durant le théâtre-CDN de Sartrouville. Plus de 2 heures de
spectacle présenté par 300 élèves, avec en première partie un voyage à la rencontre de
Joulupukki, d’un pas de deux et en seconde partie, une série de ballets accompagnés
au piano mis lui-aussi en scène. S’en est suivie, le samedi 11 juin dernier à l’Espace
Gérard-Philipe, la représentation des plus petit(e)s sur le thème des jeux d’enfants
pour la plus grande joie et la fierté des parents mais aussi de leurs enfants. Bravo
à toutes et tous, sans oublier les talentueuses costumières et rendez-vous dans
deux ans !
© Photos P. de Sa
C
15 n
Album
Place Jacques-Brel
Scènes de l'École de
A l'Espace Gérard-Philipe avec Les
musique Gilles Despierre
Tour de chant avec Pleins Feux à Saint-Martin
Fête de la musique
Musicalement vôtre !
Chansons napolitaines
par Roger Arich de la
résidence Debenedetti
ardi 21 juin, à l’initiative de la municipalité,
le parc du Dispensaire s’est transformé en
vaste salle de concert à ciel ouvert dès la fin
de l’après-midi pour le 30ème anniversaire de
ce grand rassemblement, faisant la part belle à la fois
aux associations et structures municipales mais aussi
à des groupes aux tonalités rockeuses et de musique
festive, le tout sous une météo finalement clémente !
Que ce soit dans les quartiers du centre-ville, à l’Espace
Gérard-Philipe, sur le parvis de l’église Saint-Martin
et place Jacques-Brel, il y en avait pour tous les
amateurs de musique, classique, pour enfants,
chansons napolitaines, orchestre d’harmonie et
chorales, musiques et danses bretonnes, variétés françaises,
du pop/rock et du jazz, un tour de chant, hip hop… La
nouveauté de cette année ayant été la participation des
seniors des maisons de retraite grâce à la navette de
bus, mise en place par la
Frédéric Hasman,
municipalité, pour les conduire
adjoint au maire délégué
jusqu’au parc du Dispensaire.
Culture/Jeunesse
Rétrospective en images…
et Tristan Clédat,
M
Hommage aux Rolling Stones
par Les Fortune Tellers
directeur de l'École
municipale des arts
Les Barbeaux aux tonalités du Languedoc
... et les musiciens de l'EMA
La chorale d'enfants...
Les danses bretonnes de Kreiz er Mor
Eric Van Praët et son bal pour enfants
Les seniors de la fête
grâce à la navette
Nicolas Pargès,
chanteur sartrouvillois
UVILLE LE MAGAZINE
SARTROUVILLE
16 n
Album
Retour gagnant aux "Sixties"
n Les 27, 28 et 29 mai derniers, les près de 250 élèves
Ils se sont redits « oui » !
de « l’école de danse Peggy Thomas » ont revisité sur
la scène de l’EGP, trois heures durant et par trois fois,
les années 60, passant en revue culture, mode,
musique, télévision, dans un méli-mélo coloré,
animé et, comme à l’accout umé, survolté et
magnifiquement interprété avec des hommages
appuyés aux grands noms de la chorégra phie
contemporaine comme Alvin Ailey ou Maurice Béjart.
Maire, a accueilli les époux Cunha-Fernandes,
leurs 6 enfants, 15 petits-enfants et 8 arrières
petits-enfants, venus, échanger de nouveau
leurs alliances pour leurs 50 années de
mariage. Ce véritable coup de foudre dans un
cabinet médical va leur porter chance, se
mariant seulement 4 mois après leur rencontre.
Ils quittent le Portugal en 1978 et s’installent
à Sartrouville en 1973, Armando se consacrant
au métier de monteur-cableur chez Dassault
et Maria de Jesus à ses activités de femme de
service. Longue route !
© P. de Sa
n Samedi 21 mai, Jacky Colonges, adjoint au
Une kermesse
très conviviale
© Tanguy Jérôme
communauté paroissiale Saint-Joseph a
connu une belle fréquentation,
dimanche 29 mai. Les Sartrouvillois sont
venus en famille ou entre amis, profiter
de cette belle journée, prenant part au
barbecue en plein air, écoutant de la
musique et participant aux différentes
animations : stands de jeux, loto,
brocante. Cette année, le concours du
panier garni ainsi que la pêche à la ligne,
ont été très appréciés des enfants.
Marcel Guillou et Annie Ebrel
pour Kreiz er Mor
Minibus dernier cri pour le foyer de l’Union
(
© FS
n La traditionnelle kermesse de la
n La musique bretonne était à l’honneur, le 4 juin, à l’Espace
© FS
Gérard-Philipe, avec une programmation exceptionnelle et très
variée, alliant modernité et tradition. 250 personnes ont dansé
toute la soirée, dans une ambiance joviale pour le Fest noz de
Kreiz er Mor.
Richard Hollocou, le président de l’association Kreiz er Mor est très
fier d’être arrivé à faire venir pour la première fois des musiciens
aussi célèbre que Marcel Guillou et Annie Ebrel.
l’Union, la Municipalité a offert un minibus flambant neuf d’une capacité de
19 places, spacieux, moderne et confortable, en remplacement de l’ancien.
Un moyen de transport qui va améliorer le confort des retraités de cette structure,
occasion également pour Pierre Fond, maire, présent pour la remise des clés
du véhicule, de rappeler son attachement à tous les seniors de la commune.
© FS
n Afin de permettre de transporter quotidiennement les retraités du foyer de
17 n
Album
Le quartier de la mairie en fête
© FS
de la Mairie » s’est retrouvée, à l’initiative de leur président, Jean-Claude Parisot,
pour leur fête annuelle, sur le terrain du gymnase Jules-Verne. Pierre Fond, maire,
était présent ainsi que Francine Granié et Bernard Carlier, adjoints au Maire. Une soirée
très conviviale organisée autour d’un repas où chacun apporte un plat à partager, en
dehors de la viande et du vin fournis par l’association.
n Monsieur Jacques Grazi,
résident du foyer de l’Union, a
fêté ses cent ans, le vendredi 10
juin, en présence de tous les
résidents et membres du
personnel, et de sa famille.
Emmanuelle Aubrun, conseillère
municipale déléguée aux
Seniors et à la Solidarité intergénérationnelle a rappelé les grandes lignes de
la vie de Monsieur Grazi. Né le 10 juin 1911 en Algérie, il fait partie d’une famille
de cinq enfants (dont la maman a vécu elle aussi centenaire…). Il s’installe en
France en 1934, se marie un an plus tard. Jacques Grazy qui a réalisé une grande
partie de sa carrière à la « maison Dassault » a eu un fils qui lui a donné un
petit-fils et il compte maintenant deux arrières petits-enfants.
Monsieur Grazi amateur de grands crus s’est vu offrir au nom de la Ville par
Emmanuelle Aubrun… une bouteille de vin. À votre belle santé !
© FS
© FS
n Samedi 4 juin, une centaine d’adhérents de l’Association des riverains du quartier
Un centenaire au
foyer de l’Union
© FS
n Du 6 au 11 juin s’est déroulée
la semaine festive du quartier
des Indes, organisée par Bib
de rue, en partenariat avec une
vingtaine de sponsors et
partenaires. Le programme était
riche, avec notamment une
petite forme théâtrale proposée
par le Théâtre de Sartrouville,
« l’Opéra d’1 Sou », interprétée
le mardi 7 juin par Amaury de
Crayencour. Dans l’après-midi
du mercredi 8 juin, différentes
animations et activités pour les enfants et les adolescents se
sont déroulées au kit sportif Marcel-Cerdan, dont une
démonstration de kickboxing, encadrée par Gusner Glaude,
© FS
champion du monde en 2010 et
d’autres activités comme du
trampoline, un manège et un baby
foot géant. Quant aux autres jours,
il y avait un conte musical pour les
enfants des écoles maternelles et
primaires de Robert-Desnos, une
pause poétique pour les mamans,
une kermesse, une tombola et des
jeux familiaux, un thé géant et la
remise des prix du concours de
dessins, clôturant ainsi de manière
festive cette semaine.
© FS
Semaine festive aux Indes
Un week-end de folklore portugais
n Une grande fête portugaise en l’honneur de l’anniversaire de
Le LIONS finance
un chien-guide
d’aveugle
la mort du grand poète Luis Vaz de Camões s’est déroulée, le weekend des 11 et 12 juin, au stade Youri-Gagarine. De nombreux
groupes folkloriques se sont succédé sur la scène pour la plus grande
joie des centaines de spectateurs présents.
Le président de l’Association Culturelle et Créative Unidos a
longuement remercié la mairie pour son aide logistique et a remis
une médaille à Pierre Prigent, adjoint au Maire.
n Le 10 juin dernier, en
18 n
© FS
présence de Bernadette
Pourverelle et de Pierre
Prigent, adjoints au Maire,
le président du LIONS Club de Sartrouville, Francis Sevin, a remis un chèque de
15 000 € à l’Association École des Chiens Guides d’Aveugles d’Île-de-France pour
le financement de l’éducation d’un chien guide.
Grâce au don du LIONS club, Eykel, un labrador éduqué depuis 2 ans, sera remis
très prochainement, à une personne déficiente visuelle.
Album
Voyage à la MJC
Contes à Stendhal avec
Jean-Louis Le Craver
n Après-midi de découvertes des
CP/CE1 de Pierre-Brossolette qui sont allés à la
rencontre de Jean-Louis Le Craver, conteur
professionnel et amateurs d’histoires bretonnes,
irlandaises ou écossaises, mardi 14 juin dans les
locaux de la bibliothèque Stendhal. Une belle occasion
pour eux de rencontrer un professionnel, présent aussi
sur le Salon du livre pour la jeunesse.
Commémoration de l’Appel du 18 juin
© P. de Sa
n Samedi 18 juin, square du 18 juin,
avenue Jules-Ferry, nombreux ont été
les Sartrouvillois à répondre à l’invitation
de la municipalité et du Comité
d’Entente des Anciens Combattants
pour célébrer, aux côtés de Pierre Fond
et des membres de l’équipe municipale,
la commémoration du 71ème anniversaire
de l’Appel à la résistance du Général de
Gaulle lancé le 18 juin 1940 sur les
ondes de la BBC à Londres.
Les assistants maternels
en table ronde
n C’est pour permettre aux familles de
rencontrer des professionnel(le)s de l’accueil
à domicile que la Ville a organisé samedi 18
juin dans la salle du 14 juillet, une table ronde
pour les parents préparant aussi la rentrée des
petits. Mission accomplie avec succès par l’équipe du Relais Parents Assistants Maternels, sous l’impulsion
de Véronique Lasbareilles, adjointe au maire déléguée à la Petite enfance, car les échanges de cette
matinée sont allés bon train et ont été fructueux pour les 40 personnes présentes.
La Boucle en écriture !
n Les lauréats de la 1ère édition du concours d’écriture
des bibliothèques de la Boucle de la Seine ont reçu
leurs prix vendredi 17 juin à la bibliothèque Stendhal
en présence de Frédéric Hasman, adjoint au maire à
la Culture et à la Jeunesse, Arlette Lebert, conseillère
municipale à la Culture et Carine Chamoin, directrice
des bibliothèques municipales. Bravo à Éric François
(1er prix), Yvonne Massabiaux (2ème prix), Martine Clère
et Marie-Claude Diem prix (3ème prix ex aequo) et à tous
les participants !
Bravo et merci !
n Pour ce 4ème Chantier théâtral, vous étiez 110 participants sur scène et 1 000 dans la salle.
© Photos J.-M. Lobbé
© MC
Les deux représentations du Chantier Liberté Égalité Fraternité ont tenu toutes leurs promesses.
Samedi 18 et dimanche 19 juin, une vraie communauté s’est formée autour de cet objet théâtral
construit au fil de la saison par 110 enfants, adolescents et adultes de Sartrouville et huit
artistes professionnels. Une expérience artistique et humaine
fédératrice menée par notre Centre Dramatique National.
19 n
© P. de Sa
© P. de Sa
(
n Ce sont des élèves de CP de Pablo-Neruda et de
© FS
activités de tarot, bridge, échecs,
canoë-kayak… et « occasion pour
les adhérents d’exposer leurs
travaux réalisés à la MJC » nous a
expliqué Leslie Gracco, nouvelle
présidente de l’association, tel fut
le programme de l’après-midi du
samedi 11 juin. La statue de Gulliver
de l’atelier Terre autonome tout
comme les maquettes de bateaux
ont été tout particulièrement remarquées. Quant aux animations musicales, certain(e)s
ont osé s’exercer aux pas de salsa, rock ou danse de salon. Chants, chorale et repas au
gymnase du Dispensaire sont venues clôturer de manière festive ce voyage.
Ça bouge !
CAP loisirs
Médiathèque
Profitez de la semaine
supplémentaire !
Venez surfer
sur Internet !
CAP loisirs se déroule, comme chaque année, tout au
long du mois de juillet mais pour 2011 une extension
est également prévue du 29 août au 2 septembre.
Voici le programme pour cette semaine supplémentaire :
Il est désormais possible
de se connecter
gratuitement depuis la
Médiathèque grâce à la
mise à disposition du
public de 10 ordinateurs
avec accès Internet.
Activités
Durée
Âge
Partenaires
Stage multisports
14h30/17h
8/12 ans
EPPM sports pour tous
HIP/HOP
14h30/17h
12/15 ans
Formule’sports
BMX
14h30/17h
10/14 ans
Vélocité 92
Si vous recherchez une information, si vous n’avez pas d’ordinateur
ou pas de connexion Internet, vous pouvez désormais vous connecter
gratuitement en venant à la Médiathèque, que vous soyez abonné
ou non, en utilisant l’un des 10 ordinateurs mis à votre disposition
avec un accès à Internet :
- le mardi de 14h à 19h30,
- le mercredi de 10h à 19h30,
- le vendredi et le samedi de 10h à 17h30
Modelage
14h30/17h
10/12 ans
EMA (Espace Jacqueline-Auriol)
À noter : en cas d’affluence, votre connexion sera limitée à 2 heures.
Capoeira
14h30/17h
12/15 ans
Voodoobizzz
((
N’oubliez pas la tenue sportive indispensable, l’eau et le goûter
Seul ou avec des ami(e)s, vous pouvez vous inscrire jusqu’au jour même alors
n’hésitez pas !
Renseignements auprès de l’association ATRIUM, maison de quartier la Marinière
- place Stendhal à Sartrouville.
((
Tél. : 01 39 13 50 81 /Mél : siè[email protected]
Prix unique de chaque stage : 15 €
Pour tout renseignement,
vous pouvez contacter l’animatrice au 01 39 15 90 87
(
Bibliothèque Stendhal
Venez construire
un « mur d’illustrations »
à l’espace jeunesse !
À partir du 5 juillet et jusqu’au 3
septembre prochain, n’hésitez pas à
franchir les portes de la bibliothèque
Stendhal où une activité « Spécial jeunes »
vous y attend.
(
Quartier des Quatre-chemins
Atelier sculpture pour les 8-12 ans
Rendez-vous, les jeudi 7 et vendredi 8 juillet prochains pour un atelier
« Cité Sculpture » organisé par le bailleur Batigère dans le quartier des
Quatre-chemins.
Toute la journée, des artistes professionnels accueilleront vos enfants âgés
de 8 à 12 ans, pour une découverte artistique ludique. Ils pourront s’exercer
à la confection d’objets en métal et les présenter à toute leur famille en
les rapportant chez eux. Moment convivial garanti !
((
Cité Sculpture
Jeudi 7 et vendredi 8 juillet de 10h à 12h et de 14h à 17h,
Quartier des Quatre-Chemins
Contact : Agence Batigère, 57 boulevard de Bezons
Tél. : 01 39 13 40 99
20 n
En effet, les bibliothécaires ont collecté pour vous une
centaine d’images de toutes les tailles et de toutes les
couleurs faites par vos illustrateurs de littérature jeunesse
préférés. Il y en a des gaies, des tristes, des tendres, des
surprenantes… autrement dit, pour tous les goûts et toutes
les humeurs !
Venez en choisir une à la bibliothèque. Elle sera accompagnée
d’un petit texte écrit par vos soins avec l’aide des
bibliothécaires. Toutes vos contributions seront affichées sur
le mur de l’espace jeunesse.
Nous vous attendons avec impatience et si vous n’êtes pas
là pendant les vacances, vous pourrez découvrir ce mur
d’illustrations jusqu’aux vacances de la Toussaint à la
bibliothèque Stendhal.
À noter
n Sans inscription au préalable - Participation gratuite
n À partir de 4 ans et sans aucune limite d’âge
n Bibliothèque Stendhal - Place Stendhal
Horaires d’été : le mardi et vendredi de 15h à 18h30, le
mercredi et samedi de 10h à 16h. Tél. : 01 39 15 08 25
Ça bouge !
Dimanche 4 septembre
Nouveau : le guide pratique
2011-2012
21ème salon des associations
n Faciliter vos
démarches et vous
permettre d’avoir la
bonne information au
bon moment, tel est
l’objectif du nouveau
guide pratique. Vous
y trouverez une
présentation du
monde associatif dans toute sa diversité,
des infos pratiques mises à jour… un outil
indispensable pour vous faciliter la vie.
Sa distribution est prévue dans les boîtes
aux lettres à la fin du mois d’août et il
sera disponible également en mairie.
Dimanche 4 septembre de 10h à 18h, le public et les associations
pourront se rencontrer au parc du Dispensaire lors de la 21ème édition
du salon des associations.
n ce premier week-end de septembre, le
salon des associations se déroulera dans
le parc du Dispensaire où pas moins de 60
stands seront dressés pour cette
manifestation incontournable dans la vie
sartrouvilloise.
E
Vous êtes une association ?
nombreux domaines : culture, sports, loisirs,
quartiers, santé, éducation, entraide… le tout
ponctué d’animations prévues pour petits et
grands :
> Corinna et ses pinceaux magiques (maquillage
des visages des enfants en tigre, princesse…) ;
> Le petit manège « les bout choux » ;
> Le circuit des pti' zavions (circuit d'avions à
pédales dans la plus pure tradition des jouets
anciens).
Prenez stand !
Nouveautés cette année
Découverte de la vie locale associative
Ce vaste forum pourra vous aider à trouver une
association, en découvrir de nouvelles, prendre
des renseignements sur une activité spécifique
pour vous-même ou vos enfants. Vous êtes
invités à découvrir la richesse du monde associatif
sartrouvillois, particulièrement actif dans de
Ce sera l’occasion d’aller à la rencontre des
habitants, de présenter vos activités, de recruter
de nouveaux membres ou d’échanger avec les
autres acteurs bénévoles de la ville.
Les inscriptions sont ouvertes dès à présent pour
les associations souhaitant réserver un stand auprès
du Comité d’Organisation du Salon des Associations
(COSA), présidé par Jean-René Clausier, 70 rue
Gabriel-Péri - Tél. : 06 15 54 09 33
Frais de participation : 15 € pour un emplacement
(matériel fourni).
(
> Le monde des jeux géants (mikados, échecs,
grenouille…)
> Une démonstration de zumba et initiation
gratuite en plein air, occasion unique de s’exercer
aux rythmes latinos.
Salon des associations
Dimanche 4 septembre
au parc du Dispensaire de 10h à 18h
Accès par le 1 avenue Maurice-Berteaux
et le 22 quai de Seine
Entrée libre - Stand de restauration
((
UNAFAM
(
Une permanence pour
aider les proches
L’UNAFAM, Union Nationale de Familles
et Amis de personnes malades et/ou
handicapées psychiques, reconnue d’utilité
publique, rompt l’isolement des familles en
leur proposant des rencontres et une
permanence d’écoute sur Sartrouville dès
le mois de septembre, le troisième mardi
de chaque mois, de 17h30 à 19h30 salle
Demont, au rez-de-chaussée du centre
administratif, 4 rue Buffon.
((
Pour prendre rendez-vous, téléphoner
au 06 15 14 54 48 ou 06 14 33 26 08 le mardi
de 9h30 à 12h30 en demandant l' UNAFAM.
Plus d’informations sur www.unafam.org
Choisir son club sportif
Portes ouvertes des gymnases
Pourquoi ne pas venir découvrir « sur site » les activités sportives
proposées par les différents clubs sportifs sartrouvillois lors de
la journée Portes ouvertes dans les
gymnases organisée le samedi 3
septembre de 14h à 17h ? Une
belle occasion pour les parents et
les enfants d’assister à des
démonstrations. Pour ceux qui le
souhaitent également, les dossiers
d’inscriptions peuvent se
renseigner sur place.
À noter : les principaux clubs sportifs devraient également être
présents au salon des associations se déroulant le lendemain
au parc du Dispensaire (lire ci-dessus).
((
Horaires et lieux disponibles auprès de chaque club et
du service municipal des sports : 01 30 86 84 11, 84 68 ou 39 66
et sur www.sartrouville.fr à partir de fin août
21 n
Ça bouge !
École Municipale des Arts
Les inscriptions des nouveaux élèves aux activités de l’EMA
se font uniquement sur rendez-vous à partir du 24 août prochain.
Quant à la reprise des cours, elle démarrera à compter du 21 septembre.
Modalités d’inscriptions
À partir du 24 août, prenez rendez-vous pour une nouvelle inscription :
> du 7 au 14 septembre (musique et danse)
> du 14 au 21 septembre (arts plastiques)
À noter
Horaires (uniquement pour les inscriptions)
Du lundi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h
Tél. : 01 39 13 07 61 (musique)
Tél. : 01 39 13 18 40 (danse)
Tél. : 01 39 68 94 31 (arts plastiques)
Pièces à fournir : justificatif de domicile. Pour la danse, prévoir également
un certificat médical (obligatoire) de moins de trois mois.
((
Plus d’information sur l’EMA
Groupe Jules-Ferry - Rue du 11-Novembre
Tél. : 01 39 13 18 40 - Mél. : [email protected]
Les activités de l’EMA
Le Conservatoire de musique
Groupe scolaire Jules-Ferry
rue du 11-Novembre - Tél. : 01 39 13 07 61
(
© P de Sa
Le Conservatoire de danse
Disciplines : violon, alto,
violoncelle, contrebasse,
guitare, mandoline, clavecin,
piano, accordéon, percussions,
flûte à bec, traverso, flûte
traversière, hautbois, clarinette,
saxophone, trompette, trombone,
technique vocale, atelier pluriinstrumental (à partir de 6 ans, pratique
de trois instruments dans l’année), chant
choral, chorale ados, CPFM (cours préparatoire à la formation musicale),
formation musicale, orchestres, orchestre d’harmonie, musique de chambre,
ensemble baroque et musique ancienne, chœur de chambre.
À noter : possibilité de s’inscrire uniquement pour une pratique collective
(orchestre des jeunes, musique de chambre….) en ayant un acquis musical
préalable suffisant, excepté pour la chorale (dès 6 ans).
((
© FS
Inscriptions dès le 24 août
((
Disciplines : éveil, initiation, classique, jazz,
contemporain, caractère, adage.
Accès à l’éveil à partir de 5 ans, 8 ans pour les classes de
classique et 11/12 ans pour les danses jazz, contemporaines
et de caractères (cours accompagnés au piano).
Groupe scolaire Jules-Ferry
rue du 11-Novembre - Tél. : 01 39 13 18 40
L’École d’arts plastiques
Disciplines : pour les enfants, initiation aux techniques d’arts plastiques (5 à
12 ans), modelage (9/12 ans), approfondissement des techniques d’arts plastiques
(12/16 ans). Pour les adultes (débutants ou initiés) : modèle vivant, sculpture,
dessin, peinture, gravure, sérigraphie, techniques mixtes.
Pour les étudiants (de 18 à 25 ans) : cours de préparation aux écoles d’arts.
((
Espace Jacqueline-Auriol
51 avenue du Général de Gaulle
Tél. : 01 39 68 94 31
MJC
Bridge ou tarot ?
Le Bridge : passion pour les « 9-99 ans »
De l'activité d'éveil pour les plus jeunes, à
l'entretien des facultés intellectuelles pour les
seniors, le bridge permet aux adultes d'évacuer
le stress, le tout en s'amusant avec un esprit
d'équipe indispensable à ce jeu de stratégie
se pratiquant en duo. Notre Club permet de
jouer plusieurs fois par semaine avec des
personnes de tous niveaux.
Pour les débutants, il assure l’enseignement,
suivi par des cours de perfectionnement.
Cette progression permet aux joueurs de
pratiquer ce jeu en loisir ou en compétition.
22 n
Pour les enfants (de 10 à 13 ans), un groupe
d’initiateurs formés par la Fédération Française
de Bridge, utilise une méthode ludique pour
leur faire découvrir le jeu.
Venez vous initier lors de :
- notre journée « portes ouvertes », le samedi
10 septembre prochain de 11h à 19h dans nos
locaux
- sur la brocante de Sartrouville, le dimanche
25 septembre
((
Pour des informations complémentaires,
n’hésitez pas à contacter :
Mauricette Lecoeur au 01 39 13 26 10 ou
Pascale Mosnier au 01 39 15 17 85
Club de Tarot
Jeu de ruse et d’imagination, le tarot
requiert attention, réflexion et audace.
Une table de Tarot est toujours gaie et
conviviale et la partie, un délicieux moment
de détente.
Si vous souhaitez (re)découvrir ce jeu, nous
vous accueillons toute l’année sans
interruption et même sur les vacances
d’été, les lundis à 14h15, mardis et vendredis
à 20h30.
((
MJC
22 quai de Seine - Tél. : 01 39 14 44 86
http://mjc.sartrouville.free.fr
Ça bouge !
(
EMA et ATRIUM
Des cours de musique pour les 5-9 ans sur le Plateau
Initié par la Ville, un partenariat entre l’École municipale des arts (EMA) et l’association ATRIUM, va
permettre, dès la rentrée de septembre, la mise en place de cours de musique sur le Plateau, offrant ainsi
à davantage d’enfants la possibilité de fréquenter les structures culturelles.
Dès la rentrée 2011, des cours de musique
seront ouverts sur le Plateau dans des locaux
situés au sein du groupe scolaire Joliot-Curie
pour les enfants âgés de 5 à 9 ans.
L’EMA délivrera un apprentissage tout au
long de l’année scolaire dans un lieu plus
accessible aux familles du Plateau et de
qualité équivalente à ses prestations
habituelles. L’enseignement privilégiera
davantage une approche de sensibilisation
attractive et progressive, qu’un enseignement
strictement académique. Quant à l’association
ATRIUM, elle apportera au dispositif sa
connaissance des familles et des quartiers
du Plateau. Elle sera le contact privilégié des
familles dans le cadre de ses actions menées
au titre de la politique de la ville et assurera
les inscriptions pour la prochaine rentrée
scolaire (dans la limite de 70% des places
disponibles).
Programme des cours proposés
Éveil musical pour les 5 ans
Développer le sens du rythme, l’oreille
musicale, la voix, par des jeux ludiques conçus
selon des « méthodes actives ».
Cours Préparatoire à la Formation Musicale
(CPFM) pour les 6 ans (CP)
Initiation progressive des enfants au langage
écrit, à leur rythme et selon la dynamique du
groupe (12 enfants maximum).
Chant Choral à partir de 6 ans
Formation vocale de base, travail de l’écoute,
la justesse et la musicalité avec un répertoire
très varié. Plusieurs fois par an, la chorale
participera à des manifestations publiques.
Atelier Pluri-instrumental à partir de 6 ans
Pratique de 3 instruments dans l’année (un
par trimestre). Instrument fourni pour travailler
leurs excercices à la maison : violon, flûte
traversière, accordéon. Ce cours est associé soit
à la chorale, soit au CPFM.
Apprentissage instrumental pour les plus
grands :
Possibilité d’apprendre un instrument à choisir
parmi le piano, le violon ou la flûte traversière.
Cet apprentissage sera associé à la chorale.
((
École Municipale des Arts : 01 39 13 07 61 ou
01 39 68 94 31
Atrium : 01 39 13 50 81
Service Politique de la ville : 01 30 86 84 41
n L’EMA participe à l’opération CAP loisirs sur la 3ème semaine du 29 août au 2 septembre, avec la mise une place d’une activité en arts
plastique : le modelage. Une autre facette de la collaboration entre L’École Municipale des Arts et Atrium ! (Lire p. 21)
Sport
Allez les kids !
La journée 100 % sport pour
défendre les droits de l’enfant
Le village du Kids Fit Days sera chez nous le 8 juillet prochain pour offrir
aux enfants âgés de 5 à 12 ans une journée de sports et de découvertes.
endredi 8 juillet, le Kids Fit Days for Unicef
fera escale au parc du Dispensaire de 10h
à 18h pour initier les petits Sartrouvillois
au triathlon et leur faire découvrir, au
travers des différents ateliers, les droits de
l’enfant, fil rouge d’un village où vous pourrez
découvrir, entre autres :
> Une piscine ADEVA de 10 m de long, des VTT
et des casques prêtés par Peugeot cycles pour
un parcours de 20 m natation + 1km VTT + 250 m
course à pied avec l’aide des clubs de triathlon
des villes étapes.
> Un atelier « premiers gestes de secours »
de la Croix-Rouge pour apprendre aux enfants
à se protéger, à se soigner, à secourir et à gérer
l’urgence en cas de catastrophe. Un atelier
V
est même prévu pour les parents qui
souhaiteront s’initier au massage cardiaque
et a u ma n iem ent d u d é fib ri l la te u r
automatique.
> Le permis VTT Gendy : encadrés par les
gendarmes, les enfants passeront sur la piste
de sécurité routière avant de répondre au
quizz du code de la route.
Le Kids Fit Days for Unicef offre également aux
enfants l’occasion de décrocher le titre de
« Petit triathlète de l’année » : lors de chaque
étape, 4 enfants (accompagnés de leurs frères
et sœurs en âge de concourir) seront
sélectionnés par tirage au sort pour représenter
leur ville à une ½ finale qui se déroulera le
dimanche 24 juillet à Calais.
Kids Fit Days
23 n
Sport
Tennis de table
Détente sartrouvilloise
Podiums en série
C’est nouveau
à la rentrée !
Une fin d’année en or pour les pongistes sartrouvillois, lors des
derniers évènements départementaux. Ils terminent donc la saison
comme ils l’ont débuté : sur 17
podiums individuels !
Balle d’or des Yvelines : 14 et 15 mai
Les résultats par catégorie :
> - 11 ans filles : Queenie Guedes 3ème
> - 11 ans garçons : Clément Roc 3ème
> - 13 ans filles : Aurélie Roc 2ème et Noémie
Chausson 3ème
> - 15 ans filles : Ophélie Crocquevieille 3ème
> - 18 ans filles : Ophélie Crocquevieille et Noémie
Chausson 3èmes
> Filles classées de 5 à 8 : Ophélie Crocquevieille
1ère et Championne des Yvelines et Aurélie ROC 2ème
> Garçons classés de 5 à 8 : Antoine Fusiller et
Jessy Devesse 3èmes
> - 15 ans filles : Ophélie Crocquevieille 3ème
> - 18 ans filles : Ophélie Crocquevieille 2ème et
vice-championne des Yvelines
© TTS
Championnats de France des moins de
13 ans
Finales départementales du critérium
fédéral : 28 et 29 mai
Les résultats par catégorie :
> - 9 ans garçons : Clément Roc 1er et champion
des Yvelines et Guillaume Chausson 2ème et vicechampion des Yvelines
> - 11 ans garçons : Clément Roc 2ème et vicechampion des Yvelines
> - 13 ans filles : Aurélie Roc 2 ème et vicechampionne des Yvelines
Petit retour sur les résultats des championnats de
France à Alençon ; Aurélie Roc effectue une très
belle performance en battant la meilleure joueuse
de son année de naissance. Elle terminera 33ème
de la compétition sur 64 participantes.
À noter que deux jeunes Sartrouvillois s’installent
sur les podiums pour la première fois.
Le tennis de table sartrouvillois compte donc de
nouvelles révélations yvelinoises dans sa
formation…
Catherine Kandin, Présidente
Plus de résultats et d’informations :
http://ttsartrouville.free.fr
((
ECS Triathlon
Les résultats du 4 juin
© Photo d’archives
Une très belle victoire à Madrid pour l’équipe
Élite
Après un doublé à Sydney (1ère World Series), un
doublé à Dunkerque (Grand Prix), un triplé à Nice
(Grand Prix), les trois athlètes phares de l’équipe Élite,
les frères Alistair et Jonathan Brownlee et Javier
Gomez ont réalisé un triplé historique lors de la deuxième épreuve de la World Series se
déroulant à Madrid. C’est Alistair, qui pour la troisième année consécutive, remporte cette
épreuve. Dans la série des bonnes nouvelles, Maïk Petzold, se classe en 9ème position.
Une 10ème place au Championnat de France juniors
Simon Pimenta, nouvelle recrue de cette année chez les juniors, a obtenu à Aiguillonsur-Mer une belle 10ème place, confirmant son excellent début de saison.
Bravo aux verts !
24 n
(
Les nouvelles activités
> Marche rapide ou athlétique : pour tout
âge, le mardi et jeudi soir dans le parc de
Maisons-Laffitte. Renseignements auprès
d’Alain Tronel au 06 08 01 67 71.
> Cours de gym spécial équilibre et
prévention des chutes : pour les seniors et
grands seniors, mercredi à 15h rue Lebon.
> Cours de gym très douce, avec travail sur
l’équilibre : au foyer de l’Union, rue de
Tocqueville pour les résidents du foyer et
pour les habitants du quartier ou de
Sartrouville.
Les inscriptions auront lieu pendant 2
semaines au 1 rue Lebon à partir du 5
septembre : du lundi au vendredi de 9h à
11h et de 14h à 16h, les lundis mercredis et
vendredis de 18h à 20h jusqu’au 16 septembre
inclus, puis tous les samedis matin de 9h à
11h jusqu’au 15 octobre inclus.
La reprise des activités est prévue le lundi
12 septembre : gymnastique d’entretien
adultes et senior, yoga, randonnée pédestre
et marche nordique, marche en forêt tous les
mardis matin. Pour les cours de stretching
postural, ils ont lieu tous les mardis à 14h ou
20h.
C’est une technique labellisée, basée sur le
travail des muscles profonds, en étirements
et contractions, associée à une respiration
spécifique qui fait appel au ressenti du corps.
Pour tout renseignement, contacter Sophie
Leonelli au 06 61 43 01 73 ou Laurence Zepparelli
au 06 79 78 62 69.
Détente Sartrouvilloise
Tél : 01 39 14 87 25
Mel : [email protected]
www.detente-sartrouville.jimdo.com
(opérationnel pour septembre)
((
18ème Triathlon de Sartrouville
Devenez signaleurs de
course bénévoles
Dans le cadre de l’organisation du 18ème Triathlon de
Sartrouville, se déroulant dimanche 11 septembre
prochain, la Ville recherche des bénévoles pour assurer
la sécurité du parcours en tant que signaleurs de course.
Conditions requises : être majeur et titulaire du permis
de conduire.
Si vous souhaitez participer à cet évènement majeur de
notre ville, n’hésitez pas à contacter le service municipal
des Sports par mél : [email protected] ou par
téléphone au 01 30 86 84 08 ou 06 63 12 46 54.
Votre participation sera récompensée par un chèque
cadeau et de nombreux lots offerts par nos partenaires.
Sport
Dimanche 19 juin
USS Gymnastique
Les pointures au rendez-vous
Fin de saison sur les
podiums
Malgré un temps peu clément et adapté à ce type de manifestation,
ce 13ème festival de pétanque aura été un grand feu d’artifice.
(
Le 22 mai à Longjumeau, l’équipe Poussines
niveau 1 à 3, composée de Bardin Marine, Girault
Elina, Maurin Victoire, Mazur Léane, Cordonnier Léa
et Porche Célia, conforte sa 1ère place face à l’ensemble
des équipes de la région. L’équipe Poussines
niveau 1 se place 10ème.
Collège Darius-Milhaud
Du volley à la rentrée
C'est un projet de longue date qui se concrétise enfin : après un sondage auprès des élèves,
le collège Darius-Milhaud a décidé d'ouvrir une section AS Volley en septembre. De
nombreux licenciés du club y sont scolarisés. D'autres élèves les suivront. Cette ouverture
s'ajoute à l'accompagnement éducatif volley qui sera proposé le jeudi de 15h30 à 17h30.
« Nous misons sur le volley, déclare Stéphane Gueguen, professeur d'EPS à Darius-Milhaud,
et nous espérons que les élèves répondront présents. » Mathias Patin, joueur pro d'Asnières
(Ligue B) et ancien international, parrainera cette opération.
ECS Cyclisme : la victoire au soleil
© ECS
n Le beau soleil du dimanche 12 juin, a encore attiré
de nombreux coureurs pour disputer l’habituel Prix
de la Municipalité. En Minime, Loïc Guillaume de l’OC
Val d’Oisien l’a emporté détaché seul. En Cadet, la
victoire est revenue à Kilian Evenot au sprint devant
ses compagnons d’échappée et chez les Seniors,
l’épreuve fut animée de bout en bout par des verts
de l’ECS rayonnants. Mais le plus fort sur ce rapide circuit a été Christophe Gouyon du Team
94 Villeneuvoise, devant Sébastien Vergnes du CO Bois d’Arcy, tandis que le sociétaire de
l’ECS Nicolas Delestre ramenait une belle troisième place, complétée par l’attribution du
Prix d’équipe, récompensant la meilleure équipe du jour par l’addition des places.
Une victoire tant attendue par les coureurs et les dirigeants sur nos terres devant des clubs
prestigieux comme l’AC Val d’Oise et le Parisis AC… Et la saison n’est pas terminée !
Patrick Czaplinski
Le week-end des 28 et 29 mai, l’Union sportive
organisait la finale régionale division régionale.
Sur les 125 équipes présentes, 9 représentaient
l’US Sartrouville, 4 équipes ont obtenu des podiums
dont 1 titre Régional pour les Benjamines minimes
Excellence et un podium complet 1ère, 2ème, 3ème en
Toutes Catégories Excellence, comme au
Département.
> L’équipe Benjamines / Minimes Excellence : 1ère
Bara Solène, Bauer Julie, Chastang Solène, Coales
Manon, Monange Jade
> L’équipe 1 Toutes Catégories Excellence : 1ère
Jean Marie Leslie, Moustard Élise, Sowadan Mélanie,
Morla Priscille, Thomas Claire
> L’équipe 3 Toutes Catégories Excellence : 2ème
Grobelny Amélie, Simonnot Margot, Guitard Mélissa,
Bounab Émilie, Bara Floriane, Pelaprat Emma
> L’équipe 2 Toutes Catégories Excellence : 3ème
Morla Philippine, Pournin Aurore, Joseph Reinette
Marine, Therond Solène, Rabault Marion
Ce même week-end à Bures-sur-Yvette se
déroulait pour les Masculins la finale de zone
division Interrégionale. L’équipe Benjamins a
terminé 14ème et l’équipe Toutes Catégories 11ème.
Et enfin, pour conclure la saison se déroulait les
11 et 12 juin à Combs-la-Ville les finales de zone
individuelles et poussines par équipes. Pour les 6
individuelles qui nous représentaient, nous pouvons
noter 2 places d’honneur : 8ème pour Mélissa Mongis
et 7ème pour Valentine Theret qui perd la 3ème place
pour une chute à la poutre.
L’équipe Poussines, après son titre régional le 22
mai, se classe 2ème à 9 dixièmes de l’équipe de
Combs-la-Ville, très belle prestation puisque ces
dernières profitent d’horaires aménagés et
s’entraînent 15 heures par semaine.
Pierre Benjamin, Président de la section
gymnastique de l’USS
© USS
C
Le prix du Crédit Mutuel Minimes a été gagné
par le Nord, chez les Cadets, par une équipe du
Nord et du côté des Juniors, par l’Île-de-France.
L’autre partie de cette compétition a été animée
par les équipes Seniors. Le Grand Prix de la ville
est revenu à une équipe de l’Essonne devant une
équipe des Hauts-de-Seine.
Le trophée du Service des sports a été quant à
lui remporté par une équipe de Paris devant une
équipe des Hauts-de-Seine.
Comme tous les ans les joueurs sont repartis avec
une pluie de coupes et cadeaux.
C’est une nouvelle étape qui se termine avec une
grande satisfaction pour tout le Comité
d’organisation.
Georges Landais, Président de l’ASP
© F. Soreau
e 11ème National « jeunes », point de
départ d’une nouvelle décennie, s’est tout
particulièrement distingué par la présence
de joueurs de haut niveau. En effet, pas
moins de 30 triplettes présentes dimanche 19
juin étaient Championnes de Ligue ou
Championnes Départementales et avaient été
en préparation, le dernier week-end d’août de
l’année dernière, pour le Championnat de
France à Beaucaire.
Tout au long de cette journée, nous avons assisté
à des rencontres très disputées pour arriver dans
le cadre d’honneur avec les 6 meilleures équipes
qui allaient se disputer les titres de ce 11ème
National avec les résultats suivants :
- Juniors : 2 équipes du Pas-de-Calais étaient
en compétition et la victoire est revenue à
l’équipe de Marcq-en-Baroeul
- Cadets : la victoire est revenue à l’équipe du
Val-d’Oise devant l’équipe de Somain du Nord
- Minimes : nous avons assisté à une très grande
finale qui était la revanche du championnat de
ligue Île-de-France dont l’équipe d’Aubergenville
est sortie vainqueur devant Malakoff.
Le 15 mai s’est déroulée
à Saint-Pierre-du-Perray
la finale de zone division
interrégionale.
L’équipe féminine
représentant l’Union
Sportive de Sartrouville a terminé 10ème.
25 n
Le Pavillon
n Administrateur de biens
n Syndic
n Gérance
restaurant
Pizzeria
Gérances
Syndic de Copropriétés
Transactions
Locations
&
01 39 15 90 14
12, place du marché
1, rue d’Achères
78600 Maisons-Laffitte
mail : [email protected]
Tél. : 01 39 12 16 20
Fax : 01 39 62 08 02
159 route de cormeilles
78500 sartrouville
L’agriculture biologique est un système de production agricole basé sur le respect du vivant et des cycles naturels, qui gère de façon globale la production en favorisant l’agrosystème mais aussi la biodiversité, les activités biologiques des sols et les cycles biologiques.
Pour atteindre ces objectifs, les agriculteurs biologiques s’interdisent (et excluent réglementairement) l’usage d’engrais et de pesticides de
synthèse, ainsi que d’organismes génétiquement modifiés.
LIVRAISONS ASSURÉES,
Sartrouville, Montesson, Cormeilles en Parisis,
Le Pecq, Marly le Roi, La Celle Saint-Cloud,
Saint-Germain en Laye, Houilles, etc...
80% de légumes
français
Composer votre panier vous même*
s
e
m
u
g
lé
t
e
s
it
u
r
f
Panier de
€
0
2
:
L
X
€
5
1
:
L
Livraison seulement 2€
Marché de Cormeilles en Parisis
Rue Maurice Berthaut à côté de l’Hôtel de Ville
Sonia Colombelle (La Famille Bio)
06 31 88 83 70 - [email protected]
WWW.LAFAMILLEBIO.FR
26 n
AVRIL 2011 N° 69
*les prix peuvent varier de quelques
grammes en plus ou en mois
selon le cours des fruits et légumes
Marché de Marly le Roy
Marché de l’étang sec
Rue Henri Bèque-Allée des Épines
78160 Marly le Roy
Ouvert : Mardi, Vendredi,
Dimanche de 8h à 13h
Place du Dr Berthet
78170 La Celle Saint Cloud
Ouvert : Mercredi et Samedi
de 8h à 13h30
En bref
Agenda
n La berge de Seine réservée aux piétons : les dimanches 3, 10, 17,
24 et 31 juillet, 7, 14, 21 et 28 août ainsi que le 14 juillet et 15 août
prochains. Lire p. 3.
Juillet
LUNDI 4
n Jusqu'au 29 juillet, CAP loisirs de 4
n Salon des associations, parc du
Dispensaire, toute la journée. Lire p. 21
VENDREDI 9
à 17 ans, suivant le programme, multisites. Ville / Associations / Institutions.
Lire p. 20
n Don du sang, de 16h à 20h, salle du
14 juillet 1789, par l'Établissement Français
du Sang.
VENDREDI 8
SAMEDI 10
n « Kids Fit Days 2011 » : découverte
du triathlon, de 10h au 18h, au parc du
Dispensaire. Lire p. 23
n Kermesse de l'Association Les Oiseaux,
de 11h à 18h, par la maison de retraite
Les Oiseaux.
DIMANCHE 10
DIMANCHE 11
n Été tropical avec Alizés 78 et Sun
n Triathlon de Sartrouville. Départ
depuis la Seine à 14h, puis course cycliste
et pédestre dans les rues de la ville.
Arrivée au parc du Dispensaire. Lire p. 24
n Procession Notre-Dame à Marie, de
10h à 11h, départ et retour sur Jean XXIII
par la rue Raoul-Dufy. Organisée par
l'Association Paroissiale Notre-Damedu-Val.
Artisanal, de 10h à 19h, au parc du
Dispensaire.
LUNDI 11
n Don du sang, de 16h à 20h, (car) parvis
de la gare. Par l'Établissement Français
du Sang.
MERCREDI 13
Club Microtel
À vos claviers en août !
Si vous souhaitez améliorer vos connaissances en
bureautique, ce stage tombe à pic.
Le club Microtel vous propose de suivre au mois d’août plusieurs modules
bureautiques sous forme de travaux pratiques :
- Du 1er au 5 août : Word
- Du 8 au 12 août : Excel
- Du 22 au 26 août : PowerPoint
Stage intensif du lundi au vendredi de 9h à 12h
Places limitées à 10 personnes par semaine.
Tarif normal : 35 € par semaine + 15 € d'adhésion (pour les non
adhérents). Pour les demandeurs d'emploi, non adhérents : 50 € pour
les 3 stages.
Les inscriptions se font au siège de l'association.
À noter : ce stage est proposé à tous ceux qui manipulent déjà la suite
bureautique Office 2007 ou antérieure ou l'alternative gratuite Libre Office
ou Open Office, même débutants. Les exercices proposés seront adaptés
et progressifs.
Pour les demandeurs d'emploi, fournir une attestation d'inscription au
Pôle emploi.
((
Maison des Associations - Club Microtel
78 quai de Seine - Tél. : 01 39 57 05 10
n Fête nationale, en soirée. Dans les
jardins de l'Hôtel de Ville, puis sur le quai
de Seine pour le feu d'artifice. Lire p. 6.
Opération Tranquillité Vacances 2011
VENDREDI 15
Partez rassurés…
14 juillet 1789. Par l'Établissement Français
du Sang.
Août
DU 5 AU 26
n Stages d’informatique avec
l’association Microtel, plusieurs modules
proposés. Lire ci-contre.
LUNDI 8
n Don du sang, de 16h à 20h, dans le
car sur le Parvis de la gare. Par
l'Établissement Français du Sang.
DU LUNDI 29 AOÛT AU VENDREDI
2 SEPTEMBRE
n CAP loisirs pour les 4 à 17 ans, suivant
le programme. Se renseigner auprès
d'Atrium au 01 39 13 50 81. Lire p. 20.
Septembre
SAMEDI 3
n Portes ouvertes aux sports, suivant
les clubs / installations sportives.
Lire p. 21.
DIMANCHE 4
n Remise des diplômes des Médailles
du Travail, 10h30, salle du 14 juillet 1789,
au centre administratif.
Les vacances d’été arrivent à grands pas et pour partir l’esprit tranquille,
vous pouvez signaler par avance, à la police nationale ou à la police
municipale, la période pendant laquelle votre habitation sera inoccupée et
indiquer vos coordonnées ou celles d’un proche à prévenir en cas de
problème. Les agents feront des passages réguliers, de jour comme de nuit.
Ce service appelé Opération Tranquillité Vacances est entièrement gratuit et
fonctionne toutes les vacances scolaires. Pour se faire connaître, remplir et
renvoyer le coupon ci-dessous à la police nationale (36 rue Louise-Michel)
ou à la police municipale (65 avenue Jean-Jaurès) ou sur le www.sartrouville.fr
rubrique mairie, présentation, la sécurité, opération tranquillité vacances.
Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter les
services de police :
> Police nationale : 01 30 86 56 56
> Police municipale : 01 39 57 80 20
© F. Soreau
n Don du sang, de 16h à 20h, salle du
Opération tranquillité vacances 2011
Période d’absence du ................................................. au ....................................................................
Nom : .................................................................... Prénom : ...........................................................
Adresse : ..........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Code d'accès à l'immeuble (souhaité) : ......................................................................................................
N° de téléphone du lieu de vacances (éventuellement) : ................................................................................
Coordonnées de la personne à contacter en cas d’urgence :
Nom : .................................................................... Tél : ..................................................................
Votre habitation est-elle sous alarme ?
OUI
NON
Tribunes
Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales,
de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.
Majorité municipale
Agir pour Sartrouville
Nos seniors peuvent compter sur
nous
Que de mauvais choix au détriment
de la grande majorité d’entre nous !
Voici revenir la période estivale avec ce qu’elle comporte de festivités et
d’obligations, aussi, comme les années précédentes, le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS) n’oubliera pas ses aînés.
En collaboration avec le Conseil général des Yvelines, la Coordination gérontologique Méandre
de la Seine, cette année encore les personnes âgées pourront bénéficier d’un service
d’accompagnement et de visite à domicile (voir l’article paru dans le dernier journal municipal)
durant toutes les vacances d’été.
Par ailleurs, d’ici la fin de l’année, le CCAS proposera un nouveau service d’instruction d’aide
à la personne : l’allocation personnalisée d’autonomie (APA). Dispositif départemental, cette
aide sera désormais instruite et constituée auprès du CCAS. Encadrée par deux institutions (le
CCAS et la Coordination gérontologique Méandre de la Seine), celle-ci s’adressera principalement
à toutes les personnes âgées de la Ville ayant atteint l’âge de 60 ans et plus et dont l’autonomie
et le vieillissement font aujourd’hui obstacles aux démarches quotidiennes de la vie courante.
Présentée sous forme d’allocation mensuelle, versée sur le compte bancaire de l’intéressé(e)
par les services du Conseil général, ce dispositif, qui vous sera détaillé dans un prochain journal,
a pour but de préserver et de maintenir la personne âgée à son domicile mais aussi de pouvoir
rétribuer les services d’une association locale ou rémunérer un salarié par le biais de chèques
« emploi-service ». D’ici la fin de l’année, afin d’accompagner cette nouvelle mission, il est
envisagé de promouvoir une permanence, dans les locaux du CCAS, d’un professionnel de l’équipe
de la Coordination gérontologique, pour l’accompagnement et le soutien de nos personnes âgées
les plus fragiles de la Ville.
Notre principal but étant d’essayer d’améliorer le quotidien de nos concitoyens quels que soient
leur âge et leurs conditions. Aussi, permettez-moi de vous souhaiter à tous un très bel été.
12.000 suppressions de postes dans la fonction publique en 2007, 23.000 en
2008, 30.000 en 2009, 34.000 en 2010, 34.000 en 2011 et encore 35.000 en
2012….
Un total de 168.000 postes du service public supprimés ces 6 dernières années,
dont plus de la moitié dans l’éducation. L’Education Nationale n’est certainement pas une des
priorités de ce gouvernement car des suppressions de postes sont annoncées alors que le
nombre d’élèves est prévu à la hausse. En même temps, des mesures de restriction sont imposées :
suppression des Réseaux d’Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté (RASED), fusion des écoles
notamment en zones rurales, augmentation des effectifs par classe.
Sous couvert de réduction des dépenses publiques, ce gouvernement creuse profondément et
durablement les inégalités. Pour la deuxième année consécutive, au nom de la maîtrise des finances
publiques, le gouvernement « gèle » le point d’indice qui sert de base au calcul du salaire des
fonctionnaires. Autrement dit, cette année encore, la rémunération des agents de la fonction
publique est bloquée, ce qui signifie, inévitablement, du fait de l’inflation, une baisse du pouvoir
d’achat.
Ces mesures relèvent clairement d’un projet global de destruction systématique des services publics.
Loin de ne concerner que les seuls fonctionnaires, elles s’inscrivent dans une politique générale
d’injustice sociale insupportable. Alors que près de 2 millions de personnes exercent un emploi
et disposent d’un niveau de vie inférieur au seuil de pauvreté, que la plupart des familles « comptent »
pour boucler le mois , le gouvernement distribue des millions aux banques, aux grosses
entreprises et aux plus fortunés. La suppression du bouclier fiscal accompagnée de la réforme
de l’ISF va se traduire, par exemple, pour Liliane Bettancourt, par un allègement d’impôt de
75%, soit 30 millions d’euros ! En clair, le gouvernement fait un vrai choix politique, au détriment
de la justice, de la cohésion sociale et du plus grand nombre de nos concitoyens !
Bernadette Pourverelle
Adjointe au maire déléguée à l’Action sociale, au Logement
et à la Politique de la ville
Alain MONTEL
Conseiller Municipal MRC
A-P-S 78, quai de Seine (01-39-15-20-61)
Rétablissement et amélioration de tous les services
publics, défense du logement social
La majorité municipale verse plus de
30 000 euros supplémentaires à
l’Enseignement Privé !
Une nouvelle fois, la majorité municipale a fait voter 33 095,21 € de crédits publics à l’Enseignement privé au titre
de la loi Carle, qui fait partie de l’arsenal des lois anti-laïques, pour payer la scolarité des enfants inscrits dans une
école privée située en dehors de Sartrouville.
La démocratie n’interdit pas le choix individuel des familles d’inscrire leurs enfants dans une école privée, où qu’elle
soit. Mais l’école de la République, celle de tous les citoyens, c’est l’Ecole Laïque et tous les fonds publics doivent
lui être réservés.
Ces nouveaux crédits publics à l’enseignement privé comme les contrats de privatisation, avec une filiale de VEOLIA
pour la piscine, avec SODEXO pour la restauration municipale et la fermeture du Centre municipal de santé Maurice
BERTEAUX au nom d’un prétendu déficit, sont la traduction au plan local de la politique de destruction des services
publics appliquée partout dans l’Union Européenne.
En application du pacte européen de stabilité, le gouvernement Sarkozy-Fillion veut faire passer une réforme
constitutionnelle pour imposer la rigueur en supprimant par exemple 16 000 postes dans l’enseignement en 2011.
Mais la rigueur ne s’impose pas pour passer des contrats de millions d’euros avec les multinationales VEOLIA, SODEXO
ou VINCI ! Elle ne s’impose pas non plus aux marchands d’avions de combat et d’hélicoptères d’assaut quand le
gouvernement français investit des milliards d’euros dans l’intervention militaire en Libye, en Afghanistan et en
Côte d’Ivoire !
Déjà plus de 40 000 personnes ont signé l’appel national contre la réforme constitutionnelle :
c’est un pas vers le regroupement, vers l’unité contre la rigueur que cherchent à imposer
tous les gouvernements sur injonction de l’Union européenne.
Michel IMBERT, Conseiller Municipal
(message au 01.39.57.09.45 ou écrire Michel IMBERT 78 Quai de Seine 78500 Sartrouville)
DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) Défaite des multinationales de l’eau : Le peuple italien vient
de refuser à plus de 90 % (avec 57 % de votants, ce qui valide le référendum) la privatisation de l’eau ! 2) Centres municipaux
de santé : Cela ne relèverait pas du rôle social d’une municipalité d’après M le Maire qui refuse de rétablir le centre
Maurice BERTEAUX dans le vieux pays réclamé par 9000 sartrouvillois et de remplacer par des emplois stables les médecins
partant à la retraite du Centre de santé Yves CULOT ! Pourtant dans une ville de 66 000 habitants de la région parisienne
les habitants ont à leur disposition 5 centres municipaux de santé de proximité dont un dentaire et 5 PMI !
Droite Nationale
Double nationalité : il faut en finir !
L’explosion du chiffre des binationaux pose aujourd’hui des
problèmes dont les Français sont de plus en plus conscients. La
multiplicité des appartenances à d’autres nations contribue aujourd’hui,
et d’une manière préoccupante, à affaiblir chez nos compatriotes
l’acceptation d’une communauté de destin, et par là-même à miner
les fondements de l’action de l’Etat.
Nombre de Français ont ainsi été choqués de voir un ministre français qui revendique
simmultanément la nationalité française et la nationalité tunisienne, surtout lorsqu’il
déclare, en pleine répression « bénaliste », que : « dire que la Tunisie est une dictature
univoque me semble exagéré ». N’y a-t-il pas dans ces circonstances un risque de collision
entre des intérêts nationaux divergents ?
Dans l’intérêt de la France et des autres nations, il est nécessaire d’engager une
démarche authentiquement républicaine en mettant fin à la double nationalité et
de demander à chacun de nos compatriotes placés dans cette situation, de choisir son
allégeance : la France, ou un autre pays.
En dépit des discours de M. Sarkozy et des incantations de M. Guéant, le gouvernement
UMP se caractérise par son inaction dans ce domaine comme dans tant d’autres.
Il est nécessaire de supprimer la double nationalité en laissant à chaque binational un
délai raisonnable pour choisir le pays auquel il souhaite appartenir. De même, la
déchéance de leur nationalité française pour les binationaux condamnés pour des
faits délictuels ou criminels doit être appliquée comme le Code pénal le prévoit. Enfin, il
faut procéder à une réforme en profondeur du code de la nationalité en supprimant
notamment le droit du sol qui permet à n’importe quelle personne née en France de bénéficier
de la nationalité française.
Nicolas BAY
Conseiller municipal
ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.
28 n
29 n
SEPTEMBRE 2009 N° 61
Assurances des particuliers
Auto/moto
& habitation
MONDON
Philippe
prévoyance
42 av.Santé
de la &
République
78500 SARTROUVILLE
Assurances des professionnels
Placement
Local commercial
Responsabilité civile professionnelle
Banque
Épargne / Retraite
Crédit / Compte bancaire
N° 0rias 07 011 121 - N° 1071457204VA au fichier des démarcheurs bancaires ou financiers
MONDON Philippe
42 av. de la République
78500 SARTROUVILLE
Tél. 01 39 13 05 48
Fax : 01 39 57 43 67
[email protected]
8972
despierre
30 n
AVRIL 2011 N° 69
Néphrologie, Hémodialyse,
Soins de suite et de réadaptation : rééducation
cardiovasculaire, neurologique et orthopédique,
en hospitalisation complète et en hôpital de jour.
Consultations externes : cardiologie, néphrologie.
Laboratoire de biologie médicale.
PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,
CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES
LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,
LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE
Clinique médicale de la MGEN
Pavillon Talma - Hôtel Royal
1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffitte
tél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00
État-civil
En bref
Pharmacie de garde
Naissances du 21 avril au 27 mai
Cédric Silva Mendes, Assane Scanzi, Keyline Rocha Dias, Amine Afassi, Maelie Carvalho Fernandes, Isaac Sadila,
Axelle Frat Marmier, Mathis Najos, Mossâab Medjaoui, Georges Pedroletti, Luna Parisot--El Harchi, Youssef Ben
Azzouz, Mayssane Moutal, Trésor Bolikango--Mungono, Julien Damour--Jain, Titouan Jullien, Yasmine Aïdouni,
Alice Devaux, Loubna Ahmed Yahia, Alexandre Pau, Djäela Ahamada, Damien Berthevas, Nallaiyan Innocent,
Laëtitia Kaci, Gabryel Leriche, Erwan Luyt, Ruben Innocent, Feriel Lkherba, Téo Bizette, Many Mendes, Louis
Tomasi, Lukas Leroy--Lainé, Andy Arethus, Louise Robin, Eva Nunes, Ikra Çevik, Louis Melas, Milica Djokic, Enola
Caruel, Fatimata Sow, Alya Amrani, Hasna Chejjar, Côme Rabaud, Zélie Kampé Mojieyie, Gaëtan Turpin, Eliza
Mercier--Vidal, Ryhana Ghazi, Aya Mammar, Idriss Keita, Louis Bourgeois, Marylou Lechaux, Lena Habart, Antoine
Vanaerdewegh, Oulèye Sy, Israe Ben Tahar, Audélia El Fartasy, Imene Hadoun, Hilel Dar-Alia, Rayan Hamlil,
Pénélope Le Bon Henriette, Nihel Morri, Keylian Rodrigues, Ethan Renia, Léana Sampaio, Shelby Groison, Énora
Barbé, Robin Agnes, Lucie Lisboa Dos Santos, Lamya El Rougy, Valentin Verstavel, Théo Millier, Gaspard Danel,
Antoine Hoarau, Bilal Hamdache, Tessa Rodrigues, Melvin Dapère, Alya Ouertani, Léana Graët, Rafaël Gambart,
Camille Languillat-Dapoigny, Tristan Loy Martins, Kenzo Houacine, Noah Pires Viana, Haron Marcos, Philéon
Charrier, Anselme Charrier
Mariages du 7 au 28 mai
Michel de Jesus et Sylvie De Jesus Rosa, Miguel Rodrigues Peixoto et Alexandra Rodrigues Ribeiro, Georges Barroso
et Juliana Nascimento Dos Santos, Belkacem Mebarek et Lynda Achab, Grégory Delguite et Stéphanie Lourenço,
Ali Terchoune et Hadjila Benrabia, Jean-Jacques Lethiers et Emilie Masson, Yann Teudes et Fanny Penel, Rémi
Guilly et Marie Boulanger, Jean-Luc Aubard et Sylvie Pierre, Serge Amar et Ivonne Carmenaty Dominguez
Décès du 4 avril au 28 mai
Mélanie Rioual veuve Mahé (2 octobre 2010), Marie-Joseph Barbier veuve Dubois, Claudine Le Scraigne épouse
Dupré, René Pierré, Ginette Fourdrain veuve Benit, Claude Lemaire, Michel Royet, Gilbert Maillet, Pierre GermainThill, Christiane Bobin, Aïda épouse Abdelmoumene, Saïd Moussouni, Maria Le Bihan veuve Briand, Roger Hauspie,
Mohammed Kharroubi, Claude Picquenot, Simone Villain veuve Krebs, Denise Carpentier épouse Rousselet, Roger
Pollet, Jean-Pierre Luneau, Roberto Russo, Monique Leconte, Marcel Rétif, Hélène Maquestiau veuve Pautrat, Renée
Ricaud veuve Gilliand, Adrienne Forlot veuve Christien
Vues d’hier
Liste des pharmacies de garde ouvertes (entre
19h et 9h) les dimanches et jours fériés.
Attention, ce planning est susceptible de varier.
Pour plus de sûreté, n’hésitez pas à téléphoner
avant de vous déplacer.
Pour la nuit, rendez-vous directement au
Commissariat de police de Sartrouville, 36 rue
Louise-Michel. Tél. : 01 30 86 56 56.
Juillet
> dimanche 3 : BREGE - 15 rue du Berry Tél. : 01 39 13 99 53
> dimanche 10 : HIRIART - 15 rue MauriceBerteaux - Tél. : 01 39 14 02 32
> jeudi 14 : CARTA - Pharmacie du Printemps
80 av. Maurice Berteaux - Tél. : 01 39 57 73 44
> dimanche 31 : BOULMEDARAT - 143 av. du
Général-de-Gaulle - Tél. : 01 39 14 83 83
Août
> dimanche 4 : MORENO
C/C Carrefour - Tél. : 01 39 13 54 91
> dimanche 28 : LAURENT
74 avenue Jean-Jaurès - Tél. : 01 39 14 23 74
Septembre
> dimanche 4 : PLACE NATIONALE
5 place Nationale - Tél. : 01 39 15 20 25
> dimanche 11 : LY - 46-48 rue du GénéralLeclerc - Tél. : 01 39 13 09 87
Particuliers, commerçants,
entreprises
Votre alarme reliée à la
police municipale 24h/24
L’âme du village
serpente le long
de la Seine
Il en a vu glisser des embarcations de toutes
sortes, aux voiles de toutes formes, ce chemin
de halage : des drakkars des envahisseurs
normands du 9ème siècle aux yoles tant prisées
des canotiers, en passant, bien sûr, par les
péniches au ventre lourd ou les yachts élégants.
Remontons le temps ensemble…
Il en a vu peiner des familles de mariniers, une
Découvrez chaque mois,
corde
attachée à la taille, tirer des bateaux qui
grâce au service municipal
remontaient le courant. Il en a entendu des
des Archives, une carte postale
chevaux, ânes ou mulets ahaner pour faire
qui évoque le Sartrouville d’antan.
avancer les péniches avant que la traction
Souvenirs, souvenirs…
mécanique ne vienne prendre le relais.
Il pourrait nous raconter les joyeuses
conversations des lavandières battant le linge dans le bateau lavoir Blondeau ou encore les rires
des familles se retrouvant après une chaude journée d’été à la terrasse du restaurant le Ricochet,
pour goûter la fraîcheur venue du fleuve. S’il pouvait, il témoignerait des virées de Léon Fontaine
et de son hôte célèbre : Guy de Maupassant en maillot rayé et canotier. Sans oublier les jours de
lancement d’une œuvre des chantiers Jouët : les clameurs de la foule qui suivent le silence religieux
accompagnant les discours des officiels lorsque le voilier s’élance sur l’eau.
Ce chemin de halage est bien plus qu’un simple sentier longeant la Seine. C’est l’âme d’un village
qui est enfermée là, dans chacun de ses petits grains de terre. S’il n’a plus aucune utilité pour la
navigation fluviale, au moins a-t-il trouvé une nouvelle vocation : on y flâne désormais bien volontiers.
Comme des centaines de particuliers et
entreprises sur la commune, vous pouvez
être équipé du système Semaphore
Protection.
Ce service vous relie directement, grâce à un
transmetteur, au central de la police municipale,
lui même équipé d’un système informatique
très sophistiqué qui fonctionne 24 heures sur
24, permettant une intervention immédiate.
> Si vous disposez déjà d’un système d’alarme
compatible, il vous suffira, pour bénéficier de
cette nouvelle protection, d’acquitter un
abonnement mensuel de 30,59 € TTC pour les
particuliers, 34,68 € pour les sociétés + frais
de dossier et installation de 144,43 € TTC (tarif
au 1er janvier 2011).
> Si vous ne disposez pas de système d’alarme,
la société Semaphore Protection vous fera des
propositions.
((
Semaphore Protection
1RD 191 - 78490 Bazoches-sur-Guyonne
Tél. : 01 34 86 26 00 - Devis gratuit
www.semaphoreprotection.com
31 n
En bref
Club Microtel
À vos claviers en août !
Si vous souhaitez améliorer vos
connaissances en bureautique,
ce stage tombe à pic.
Le club Microtel vous propose de suivre au
mois d’août plusieurs modules bureautiques
sous forme de travaux pratiques :
- Du 1er au 5 août : Word
- Du 8 au 12 août : Excel
- Du 22 au 26 août : PowerPoint
Stage intensif du lundi au vendredi de 9h à
12h
Places limitées à 10 personnes par semaine.
Tarif normal : 35 € par semaine + 15 €
d'adhésion (pour les non adhérents)
Pour les demandeurs d'emploi, non
adhérents : 50 € pour les 3 stages.
Les inscriptions se font au siège de
l'association :
À noter : ce stage est proposé à tous ceux
qui manipulent déjà la suite bureautique
Office 2007 ou antérieure ou l'alternative
gratuite Libre Office ou Open Office, même
débutants. Les exercices proposés seront
adaptés et progressifs.
Pour les demandeurs d'emploi, fournir une
attestation d'inscription au Pôle emploi.
((
Maison des Associations - Club Microtel
78 quai de Seine - Tél. : 01 39 57 05 10
Casting
Dîner presque parfait
cherche bruncheurs
L’équipe de l'émission « Un diner presque
parfait » sur M6 est à la recherche de ses
candidats pour sa "Spéciale Brunch » en
préparation. Le principe ? Les postulants
devront, mutuellement et à tour de rôle,
s'inviter à diner, dormir puis bruncher le
lendemain matin. Le tournage est prévu en
région parisienne fin septembre/début
octobre.
A gagner : trois prix de 1 000 €(meilleur diner,
meilleur brunch, meilleur total des notes).
Vous avez jusqu’à la fin du mois d’août pour
contacter Laurline Danguy au 01 41 92 67 59 ou
au 01 41 92 73 36, par mél :
[email protected]
((
33 n
AVRIL 2011 N° 69
Plus d’informations sur
http://undinerpresqueparfait.m6.fr/

Gala de danse : la féérie en images >15

Transcription

Documents pareils

PLAQUETTE VIOLA

L`INFOMEF

Journée Figurines et Jeux 22/01/06

Imprimer - Monticketreduc.fr

journalnovembre2015.p (...) ( PDF - 465.5 ko)

INSTITUT NOTRE DAME LYCEE JEAN PAUL II SAINT GERMAIN

Poissy Saint-Denis Maisons-Laffitte

depliant prépa-pro - Collège Les Amandiers

Présentation de la journée (format pdf) - Théâtre