Getting started with Logitech® Gaming Keyboard G103

1
Getting started with
Logitech® Gaming Keyboard G103
3
Getting started with
Logitech® Gaming Keyboard G103
2
1
English
Package contents
Français
Contenu
Nederlands
Pakketinhoud
Ελληνικά
Περιεχόμενα συσκευασίας
Türkçe
Paket içeriği
1. Gaming Keyboard G103
2.Palm rest
3.Documentation
1. Gaming Keyboard G103
2.Repose-poignets
3.Documentation
1. Gaming Keyboard G103
2.Handsteun
3.Documentatie
4.Πληκτρολόγιο για
παιχνίδια G103
5.Υποστήριγμα παλάμης
6.Τεκμηρίωση
1. Gaming Keyboard G103
2.Avuç içi desteği
3.Belgeler
2
USB
English
Know your product
Ελληνικά
Γνωριμία με το προϊόν
English
Set up your product
Ελληνικά
Ρύθμιση του προϊόντος
1. Programmable G-keys
2.Game/Windows key
3.Palm rest
1. Προγραμματιζόμενα πλήκτρα G
2.Πλήκτρο παιχνιδιού/Windows
3.Υποστήριγμα παλάμης
Français
Présentation du produit
Türkçe
Ürününüzü tanıyın
1. Turn on your computer.
2.Connect the keyboard to a USB port.
3.Optional: Attach the palm rest
to the keyboard.
1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
2.Συνδέστε το πληκτρολόγιο
σε μια θύρα USB.
3.Προαιρετικά: Προσαρτήστε το
υποστήριγμα παλάμης στο
πληκτρολόγιο.
1. Touches G programmables
2.Touche Jeu/Windows
3.Repose-poignets
1. Programlanabilir G tuşları
2.Oyun/Windows tuşu
3.Avuç içi desteği
Nederlands
Ken je product
1. Programmeerbare G-toetsen
2.Game-/Windows-toets
3.Handsteun
‫العربية‬
‫تعرف على المنتج‬
‫ القابلة للبرمجة‬G ‫مفاتيح‬1.1
Game/Windows ‫مفتاح‬2.2
‫مسند راحة اليد‬3.3
Français
Configuration du produit
1. Mettez l’ordinateur sous tension.
2.Connectez le clavier à un port USB.
3.Facultatif: fixez le repose-poignets
au clavier.
Nederlands
Je product instellen
1. Zet je computer aan.
2.Sluit het toetsenbord op een USBpoort aan.
3.Optioneel: Bevestig de handsteun
aan het toetsenbord.
Türkçe
Ürününüzü kurun
1. Bilgisayarınızı açın.
2.Klavyeyi bir USB bağlantı
noktasına bağlayın.
3.İsteğe bağlı: Avuç içi desteğini
klavyeye bağlayın.
‫العربية‬
‫إعداد المنتج‬
.‫قم بتشغيل الكمبيوتر‬1.1
.USB ‫قم بتوصيل لوحة المفاتيح بمنفذ‬2.2
.‫صل مسند راحة اليد بلوحة المفاتيح‬
ِ :‫اختياري‬3.3
G103 ‫لوحة مفاتيح األلعاب طراز‬1.1
‫مسند راحة اليد‬2.2
‫الوثائق‬3.3
English
Product features
Ελληνικά
Χαρακτηριστικά προϊόντος
Game/Windows® key
Disables the standard Windows key
to prevent the Windows Start menu
from activating during a game,
which could disrupt the game.
Programmable G-keys
Six G-keys are included. Customize them
using the Logitech Gaming Software,
downloadable from www.logitech.com/
support/g103. User-created macros are
only available in game mode.
Πλήκτρο παιχνιδιού/Windows®
Απενεργοποιεί το βασικό πλήκτρο των
Windows προκειμένου να αποτραπεί
η ενεργοποίηση του μενού έναρξης των
Windows κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού,
γεγονός που θα μπορούσε να διαταράξει
την εξέλιξη του παιχνιδιού.
Προγραμματιζόμενα πλήκτρα G
Περιλαμβάνονται έξι πλήκτρα G.
Προσαρμόστε τα πλήκτρα χρησιμοποιώντας
το λογισμικό Logitech Gaming Software,
με δυνατότητα λήψης από τη διεύθυνση
www.logitech.com/support/g103.
Οι μακροεντολές που δημιουργεί
ο χρήστης είναι διαθέσιμες μόνο
σε λειτουργία παιχνιδιού.
Français
Caractéristiques du produit
3
‫العربية‬
‫محتويات العبوة‬
Touche Jeu/Windows®
Désactive la touche Windows standard
afin d’empêcher l’activation du menu
Démarrer de Windows en pleine partie
pour ne pas perturber votre jeu.
Touches G programmables
Six touches G disponibles.
Personnalisez-les à l’aide de l’assistant
pour jeux vidéo de Logitech,
téléchargeable à partir du site
www.logitech.com/support/g103.
Les macros créées par l’utilisateur sont
disponibles uniquement en mode jeu.
Nederlands
Productfuncties
Game-/Windows®-toets
Deze toets schakelt de standaard
Windows-toets uit om te voorkomen
dat het Start-menu van Windows
tijdens een game geactiveerd wordt,
wat de game kan verstoren.
Programmeerbare G-toetsen
Zes G-toetsen zijn inbegrepen.
Pas de toetsen aan met de Logitechgamingsoftware die je kunt downloaden
op ww.logitech.com/support/g103.
Door de gebruiker gemaakte macro’s zijn
alleen beschikbaar in gamemodus.
Türkçe
Ürün özellikleri
Oyun/Windows® tuşu
Windows Başlat menüsünün bir oyun
sırasında etkinleşmesine ve oyunu
bölmesine engel olmak için standart
Windows tuşunu devre dışı bırakır.
Programlanabilir G tuşları
Altı G tuşu vardır. www.logitech.com/
support/g103 adresinden indirilebilen
Logitech Gaming Software’i kullanarak
bu tuşları özelleştirin. Kullanıcı tarafından
oluşturulan makrolar yalnızca oyun
modunda kullanılabilir.
‫العربية‬
‫ميزات المنتج‬
Game/Windows® ‫مفتاح‬
‫ القياسي من أجل منع تنشيط‬Windows ‫لتعطيل مفتاح‬
‫ بما يؤدي‬،‫ أثناء تشغيل أي لعبة‬Windows ‫قائمة ابدأ في‬
.‫إلى مقاطعة اللعب‬
‫ القابلة للبرمجة‬G ‫مفاتيح‬
‫ ويمكنك تخصيصها باستخدام‬.G ‫تتوفر ستة مفاتيح‬
Logitech Gaming Software ‫البرنامج‬
www.logitech.com/ ‫المتوفر للتنزيل عبر الموقع‬
‫ ال تتوفر وحدات الماكرو المنشأة‬.support/g103
.‫بواسطة المستخدم إال في وضع اللعب‬
English
Visit Product Central
Français
Pages Produits
Nederlands
Ga naar Product centraal
Ελληνικά
Μετάβαση στο Κέντρο προϊόντων
Türkçe
Ürün Merkezini ziyaret edin
There’s more information and support
online for your product. Take a moment
to visit Product Central to learn more about
your new keyboard.
Browse online articles for setup help,
usage tips, or information about
additional features. If your keyboard
has optional software, learn about its
benefits and how it can help you customize
your product.
Connect with other users in our Community
Forums to get advice, ask questions,
and share solutions.
At Product Central, you’ll find a wide
selection of content:
• Tutorials
• Troubleshooting
• Support community
• Software downloads
• Online documentation
• Warranty information
• Spare parts (when available)
Go to www.logitech.com/support/g103
Des informations et un support en ligne
supplémentaires sont disponibles pour
votre produit. Prenez le temps de visiter
les pages Produits pour en savoir plus sur
votre nouveau clavier.
Parcourez les articles en ligne pour obtenir
de l’aide en matière de configuration,
des conseils d’utilisation ou des informations
sur les fonctions supplémentaires.
Si le clavier dispose d’un logiciel en option,
prenez le temps de découvrir les avantages
et possibilités que celui-ci vous offre pour
personnaliser votre produit.
Discutez avec d’autres utilisateurs sur
nos forums communautaires pour demander
des conseils, poser des questions et partager
des solutions.
Dans les pages Produits, vous trouverez
un large éventail de contenu:
• Didacticiels
• Dépannage
• Communauté d’entraide
• Logiciels à télécharger
• Documentation en ligne
• Informations sur la garantie
• Pièces de rechange (si disponibles)
Accédez au site www.logitech.com/
support/g103
Online vind je meer informatie over
en ondersteuning voor je product.
Neem even de tijd om naar Product centraal
te gaan om meer te weten te komen over
je nieuwe toetsenbord.
Blader door onlineartikelen voor hulp bij
de set-up, gebruikstips of informatie over
extra functies. Als je toetsenbord optionele
software heeft, kun je meer te weten
komen over de voordelen hiervan en hoe je
je product kunt aanpassen.
Kom in contact met andere gebruikers in
onze communityforums om advies te krijgen,
vragen te stellen en oplossingen te delen.
Bij Product centraal vind je een breed scala
aan inhoud:
• Studielessen
• Problemen oplossen
• Ondersteuningscommunity
• Softwaredownloads
• Onlinedocumentatie
• Garantie-informatie
• Reserveonderdelen (indien beschikbaar)
Ga naar www.logitech.com/support/g103
Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη για
το προϊόν σας μπορείτε να βρείτε στο Internet.
Αφιερώστε λίγο χρόνο και επισκεφτείτε το
Κέντρο προϊόντων, για να μάθετε περισσότερα
σχετικά με το νέο σας πληκτρολόγιο.
Διαβάστε άρθρα στο διαδίκτυο για
βοήθεια κατά τη ρύθμιση, συμβουλές
χρήσης ή πληροφορίες σχετικά με τις
πρόσθετες λειτουργίες. Εάν το πληκτρολόγιο
διαθέτει προαιρετικό λογισμικό, μάθετε
λεπτομέρειες για τα πλεονεκτήματά του
και για το πώς μπορεί να σας βοηθήσει να
προσαρμόσετε το προϊόν σας.
Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στα Φόρουμ
της κοινότητας για να λάβετε συμβουλές,
να κάνετε ερωτήσεις και να μοιραστείτε λύσεις.
Στο Κέντρο προϊόντων θα βρείτε μια μεγάλη
ποικιλία περιεχομένου:
• Οδηγοί εκμάθησης
• Αντιμετώπιση προβλημάτων
• Κοινότητα υποστήριξης
• Στοιχεία λήψης λογισμικού
• Τεκμηρίωση στο διαδίκτυο
• Πληροφορίες για την εγγύηση
• Ανταλλακτικά (όταν είναι διαθέσιμα)
Μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/
support/g103
Ürününüz için çevrimiçi ortamda daha fazla
bilgi ve destek bulabilirsiniz. Yeni klavyeniz
hakkında daha fazla bilgi edinmek için Ürün
Merkezini ziyaret edebilirsiniz.
Kurulum yardımı, kullanım ipuçları veya ek
özellikler hakkında bilgi almak için çevrimiçi
makalelere göz atın. Klavyenizde isteğe bağlı
yazılım bulunuyorsa, faydaları ve ürününüzü
özelleştirmede size nasıl yardımcı olacağı ile
ilgili olarak bilgi edinin.
Danışmak, sorular sormak ve çözümleri
paylaşmak için Topluluk Forumlarımızdaki
diğer kullanıcılarla bağlantı kurun.
Ürün Merkezinde zengin içerik seçenekleri
bulacaksınız:
• Öğreticiler
• Sorun giderme
• Destek topluluğu
• İndirebileceğiniz yazılımlar
• Çevrimiçi belgeler
• Garanti bilgileri
• Yedek parçalar (kullanılabilir olduğunda)
www.logitech.com/support/g103
adresine gidin.
English
Troubleshooting
Français
Dépannage
Nederlands
Problemen oplossen
Ελληνικά
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Türkçe
Sorun giderme
Keyboard does not work
• Check the USB connection.
• Do not use a USB hub.
• Try another USB port on your computer.
Le clavier ne fonctionne pas
• Vérifiez la connexion USB.
• N’utilisez pas de hub USB.
• Essayez un autre port USB sur l’ordinateur.
Need help programming G-key macros
• Download and install the Logitech
Gaming Software from www.logitech.com/
support/g103.
• Launch the Logitech Gaming Software.
• Select Help (question mark) for assistance.
Besoin d’aide pour la programmation
des touches G
• Téléchargez et installez l’assistant
pour jeux vidéo de Logitech disponible
sur www.logitech.com/support/g103.
• Lancez l’assistant pour jeux vidéo
de Logitech.
• Sélectionnez Aide (point d’interrogation)
pour obtenir de l’aide.
Toetsenbord werkt niet
• Controleer de USB-verbinding.
• Gebruik geen USB-hub.
• Probeer een andere USB-poort op
je computer.
Το πληκτρολόγιο δεν λειτουργεί
• Ελέγξτε τη σύνδεση USB.
• Αποφύγετε τη χρήση διανομέα USB.
• Δοκιμάστε μια άλλη θύρα USB στον
υπολογιστή σας.
Klavye çalışmıyor
• USB bağlantısını kontrol edin.
• USB hub kullanmayın.
• Bilgisayarınızda farklı bir USB bağlantı
noktasını deneyin.
Hulp nodig bij het programmeren
van macro’s voor G-toetsen?
• Download en installeer de Logitechgamingsoftware van www.logitech.com/
support/g103.
• Start de Logitech-gamingsoftware:
• Selecteer Help (vraagteken) voor hulp.
Χρειάζεστε βοήθεια για τον προγραμματισμό
μακροεντολών των πλήκτρων G
• Κάντε λήψη και εγκαταστήστε
το λογισμικό Logitech Gaming Software
από τη διεύθυνση www.logitech.com/
support/g103.
• Πραγματοποιήστε εκκίνηση του Logitech
Gaming Software.
• Για βοήθεια, επιλέξτε «Βοήθεια»
(ερωτηματικό).
G tuşu makrolarını programlamak
için yardıma mı ihtiyacınız var?
• www.logitech.com/support/g103
adresinden Logitech Gaming Software’i
indirin ve kurun.
• Logitech Gaming Software’i başlatın.
• Yardım için Yardım (soru işareti)
seçeneğini belirleyin.
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink
Qu’en pensez-vous?
Veuillez prendre quelques minutes
pour nous faire part de vos commentaires.
Nous vous remercions d’avoir acheté
notre produit.
www.logitech.com/ithink
Wat denk je?
Neem even de tijd om ons je mening
te geven. Hartelijk dank voor de aanschaf
van ons product.
www.logitech.com/ithink
Ποια είναι η γνώμη σας;
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά
του προϊόντος μας.
www.logitech.com/ithink
www.logitech.com/support/g103
www.logitech.com
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika +420 239 000 335
+358-(0)9 725 191 08
Sverige
+46-(0)8-501 632 83
Türkiye
00800 44 882 5862
8000 441-4294
+45-38 32 31 20
Deutschland
+49-(0)69-51 709 427
España
+34-91-275 45 88
United Arab
Emirates
France
+33-(0)1-57 32 32 71
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
Ireland
+353-(0)1 524 50 80
Italia
+39-02-91 48 30 31
English: +41-(0)22 761 40 25
Fax: +41-(0)21 863 54 02
Magyarország
+36 (1) 777-4853
Nederland
+31-(0)-20-200 84 33
European,
Mid. East., &
African Hq.
Morges,
Switzerland
Norge
+47-(0)24 159 579
Eastern Europe
English: 41-(0)22 761 40 25
+43-(0)1 206 091 026
Argentina
+0800 555 3284
Polska
00800 441 17 19
Brasil
+0800 891 4173
Portugal
+351-21-415 90 16
Canada+1-866-934-5644
Россия
+7(495) 641 34 60
Chile
D
F
I
E
Colombia01-800-913-6668
Schweiz/Suisse
Svizzera
620-004934.002
0800 981 089
Suomi
Danmark
Österreich
© 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may
be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any
errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
South Africa
+41-(0)22 761 40 12
+41-(0)22 761 40 16
+41-(0)22 761 40 20
+41-(0)22 761 40 25
Latin America
+1230 020 5484
+1 800-578-9619
Mexico01.800.800.4500
United States
+1 646-454-3200
Ne düşünüyorsunuz?
Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak
düşüncelerinizi bizimle paylaşın.
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
www.logitech.com/ithink
‫العربية‬
‫تفضل بزيارة مركز المنتجات‬
‫فهناك المزيد من المعلومات والدعم المتوفر عبر اإلنترنت‬
‫ نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لزيارة مركز‬.‫عن المنتج‬
.‫المنتجات لتتعرف على المزيد حول لوحة المفاتيح الجديدة‬
‫استعرض المقاالت المتوفرة عبر اإلنترنت للحصول على‬
‫تعليمات اإلعداد وتلميحات حول االستخدام ومعلومات حول‬
‫ إذا كانت لوحة المفاتيح تتطلب برامج‬.‫الميزات اإلضافية‬
‫ فبإمكانك التعرف على ميزاتها وكيف يمكنها مساعدتك‬،‫إضافية‬
.‫على تخصيص المنتج‬
‫تواصل مع مستخدمين آخرين في منتديات المجتمع لتحصل‬
.‫نصائحهم ولتطرح األسئلة وتتشارك الحلول‬ ‫على‬
:‫ ستجد تشكيلة واسعة من المحتويات‬،‫في مركز المنتجات‬
‫ •برامج تعليمية‬
‫ •استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫ •مجتمع الدعم‬
‫ •تنزيالت البرامج‬
‫ •الوثائق المتوفرة عبر اإلنترنت‬
‫ •معلومات الضمان‬
)‫ •قطع الغيار (عند توفرها‬
www.logitech.com/ ‫تفضل بزيارة الموقع‬
support/g103
‫العربية‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫لوحة المفاتيح ال تعمل‬
.USB ‫ •تحقق من اتصال‬
.USB ‫ •ال تستخدم لوحة وصل‬
.‫ آخر بالكمبيوتر‬USB ‫جرب منفذ‬
ّ • ‫للحصول على مساعدة بشأن برمجة وحدات الماكرو من‬
G ‫مفاتيح‬ ‫أجل‬
Logitech Gaming ‫ •قم بتنزيل البرنامج‬
www.logitech.com/ ‫ من الموقع‬Software
.‫ وتثبيته‬support/g103
.Logitech Gaming Software ‫ •قم بتشغيل البرنامج‬
.‫ •حدد «تعليمات» (عالمة االستفهام) للمساعدة‬
‫ما رأيك؟‬
.‫نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لتعبّر لنا عن رأيك‬
.‫شكرا لشرائك منتجنا‬
ً
www.logitech.com/ithink