PowerPoint プレゼンテーション

Paola Maugeri
presenter
Matteo Marzotto
president
Achille Variati
Vicenza mayor
Matteo Marzotto Corrado Facco
president
general director
AS by atsuko sano a été choisie comme l’une des trois finalistes des Andrea Palladio
International Jewellery Awards 2015 dans la catégorie Meilleur créateur international
de bijoux. C’est la première fois qu’une joaillière ou un joaillier japonais figure parmi
les finalistes de ce prix.
La cérémonie de remise des prix s’est tenue le 5 septembre à l’International Gold and
Jewelry Show à Vicenza, en Italie.
【Andrea Palladio International Jewellery Awards】
Fiera de Vicenza, un des grands organisateurs de salons professionnels au monde, a
créé en 2012 ce prix en l’honneur des créateurs de bijoux d’Italie et du monde entier.
Andrea Palladio, dont ce prix porte le nom, était un grand architecte de la Renaissance
à qui Vicenza doit plusieurs de ses monuments.
Le jury, composé de spécialistes éminents, choisit les lauréats en fonction de
multiples critères : la richesse de leur créativité, la qualité de leur design, celle de leur
fabrication et de leur distribution, la sophistication de leur communication dans les
divers types de médias, et leur CSR (corporate social responsability). Neuf prix sont
attribués. Celui du Best International Jewellery Designer récompense un designer
professionnel dont l’oeuvre personnelle jouit d’une reconnaissance internationale.
http://premio.vicenzaoro.com/2015/
With Corrado Facco
■Les jurés
Silvana Annicchiarico, Directrice du Triennial Design Museum (Milan)
Alba Cappellieri, Professeure de design joaillier à l’Université Polytechnique de Milan
Franco Cologni, Président de la fondation Cologni dei Mestieri d’Arte
Clare Phillips, Curatrice du Department of Sculpture, Metalwork, Ceramics & Glass, Victoria & Albert Museum (Londres)
■Les finalistes 2015
(dans l’ordre où ils figuraient . ◎ désigne le lauréat.)
★The Best Italian Jewellery Designer
Leo Pizzo
Palmiero Gioielli
Margherita Burgener
Giampiero Bodino ◎
★ The Best International Jewellery Designer
Shaun Leane ◎
Solange Azagury-Partridge
AS by atsuko sano
★ The Best Italian Jewellery Brand Collection
Bvlgari
Vhernier ◎
Roberto Coin
★ The Best International Jewellery Brand Collection
Carrera Y Carrera ◎
Bapalal Keshavlal Jewels PVT.Ltd
Etho Maria
★ The Best Jewellery Communication Campaign
Fope ◎
Buccellati
Tiffany & Co
★ The Best Jewellery Flagship Store
Graff Diamonds
Dhamani Jewels
Tiffany & Co
Officine Panerai
Van Cleef & Arpels ◎
★ Jewellery Corporate Social Responsability Award
Pandora Unforgettable Moments ◎
Richline Group
★ The Lifetime Achievement Award
Enzo Liverino 1894 ◎
★ The Best Jewellery Communication New Media
Bvlgari ◎
Stroili Oro
Chow Tai Fook
■AS by atsuko sano
Atsuko Sano a créé AS collection en 2001. Guidée par le concept de Jewelry in fashion, elle crée ses bijoux avec la
volonté qu’ils correspondent à des styles de vie autant qu’à la mode.
Depuis 2010, elle présente chaque année à Paris sa nouvelle collection, avec une ligne femmes et une ligne hommes.
Ses créations sont présentes dans les select shops de luxe et les magasins spécialisés à New York, Londres, Paris,
Florence et Hong-Kong.
Elle prépare actuellement une ligne de bijoux unisexe destinée aux amateurs de joaillerie haut de gamme.
■Un message d’Atsuko Sano
C’est un immense honneur pour moi de figurer parmi les joailliers du monde que ce prix a distingués.
J’ai créé ma marque il y a vingt ans, à partir de rien. AS collection, devenue en 2014 AS by atsuko sano, est l’œuvre
de ma vie. Que mon travail soit ainsi reconnu par des experts éminents me remplit de joie, et constitue un formidable
encouragement pour continuer à créer. Je remercie de tout cœur tous ceux qui m’ont soutenue jusqu’à aujourd’hui.
Dans ma recherche de ce qu’est « le vrai bijou », j’ai travaillé dans la haute joaillerie traditionnelle, mais j’ai aussi
apporté une attention particulière à quelque chose qu’elle oublie un peu : les bijoux pour hommes. Il y a un an, le
passage d’AS collection à AS by atsuko sano a marqué un approfondissement de mon travail, que traduit aussi
l’évolution de ma ligne RIN, dont la nouveauté radicale est d’être genderless, ageless, borderless. Cette évolution est
liée à celle de ma personnalité. Le fait que mes créations aient reçu cette nomination montre que cette nouvelle
culture du bijou est désormais reconnue et appréciée - et c’est ce qui m’encourage et m’émeut le plus dans cette
nomination.
Les créations d’AS by atsuko sano n’auraient pas pu voir le jour sans ma collaboration avec divers artisans joailliers à
la technique incomparable. La création de bijoux ne peut se faire sans qu’existe une synergie entre le créateur et des
artisans d’excellence, qui conjuguent leur savoir-faire pour avancer ensemble vers un objectif commun. C’est un
processus long et difficile, mais aussi exaltant.
Cette année marque un nouveau départ pour moi. Je me pose parfois des questions sur mon travail, mais chaque fois,
les bijoux me rappellent à eux, et je continue à créer dans la voie que j’ai choisie.
Merci à mes collaborateurs et à ma famille qui m’ont toujours soutenue, sans jamais se laisser rebuter par ma volonté
de rester fidèle à mes principes esthétiques en surmontant tous les obstacles techniques, quels qu’ils puissent être.
Atsuko Sano
AS by atsuko sano
http://www.as-by-atsuko-sano.com/
Contact : Keiko SATO, c/o Prospere
6-13-4-405, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo, 107-0062
Tel : 03-5778-4886 Fax : 03-5778-4887
Email : [email protected]