La Revanche De L`Amérique Après 10 années Le retour du

T
D I
Journal mural de DTI: Département de Traduction et d’Interprétation
Numéro: 3
Mai 2011
www.bde.yildiz.edu.tr
Oussema Ben Laden est décédé !!!
La Revanche De
Après 10 années
L'Amérique
L’attaque du 11 septembre 2001, organisé par le
mouvement islamiste Al-Qaida, est accepté e dans
le monde entier comme l’attentat le plus sanglant.
D’après l’explication du gouvernement américain,
parmi les 4 avions, les deux ont fait des attaques
contre le Centre Commercial Mondial, à New York, et
les autres contre le Pentagone, à Washington, qui
avaient fait près de 3000 victimes innocentes. Dix
ans après cette date Oussama Ben Laden est encore
une fois à l’ordre du jour mais cette fois les gens
sont contents de cette situation actuelle car le
terroriste des attentats du 11 septembre, a été
exécuté par un commando américain. Qu’est-ce qui se passera dans l’avenir? D’après les points de vue
communs des spécialistes, Al-Qaida ne peut pas être dirigé par un centre unique. C’est pourquoi cette
organisation terroriste n’est pas encore neutralisée mais s’est affaiblie. La seule crainte du jour est d’être à
nouveau victime d’une contre attaque. L’Amérique avertit ses citoyens pour les représailles. Après cette
opération réussie, la personne la plus heureuse est sans doute Barack Obama, ainsi il a tenu sa promesse
des élections. On pense que Obama, qui est président depuis deux années, ne donne pas de l’importance à
la sécurité du peuple mais ce dernier succès fera taire les rumeurs publiques. En plus les spécialistes
pensent qu’ils vont garantir encore une fois la présidence. En conclusion Oussama Ben Laden, qui présente
mal la religion islamique dans le monde occidental, meurtrier de plusieurs innocents, n’existe plus dans ce
monde. Je crois que cet événement représente le début d’un nouveau processus et nous espérons ne plus
jamais avoir à rencontrer un homme aussi cruel dans le monde.
Fehmi HEPŞENKAL
Le retour du Socialisme dans les salles de Cinéma
Le film qui s'appelle "Devrimden Sonra" (Après la révolution) a été produit par les fondateurs de
l'association de Nazım Hikmet. Ce film porte sur la révolution socialiste et raconte les événements
postrévolutionnaires en Turquie. Le film se compose de douze parties. Les changements des politiques
sociales en Turquie permettent aux gens qui s'intéressent au socialisme d'avoir une perspective différente et
lancent une nouvelle idée... Dans le film, le réalisateur a traité des thèmes sur l'expropriation des fabriques
communes, l'opportunité à tous d'avoir une maison, des services de l'éducation et de la santé qui sont
gratuits. Tous ces services ont été expliqués à travers la perspective des peuples qui regardent avec peur et
égarement les événements changeants. Finalement, on raconte un pays dans lequel tous les compatriotes
peuvent vivre librement.
Arslan KÜÇÜK
Quelle démocratie voulons-nous?
“La
démocratie
est
le
chemin le plus fiable qui
permet
aux
pays
sousdéveloppés
de
prendre
conscience de leur propre
intérêt.”
Server Tanilli
Dans le monde, en théorie et en pratique il y a deux types de
démocratie: la démocratie occidentale et la démocratie marxiste. En
pratique, la démocratie occidentale sous-entend le système
multipartis, le système parlementaire et les élections. Alors que pour
la démocratie marxiste, les idées doivent s’organiser par des
protestations, des manifestations et des associations. Ce qui permet
aux peuples de se politiser et de créer des partis.
Depuis la révolution française, la bourgeoisie occidentale a
exploité le prolétariat par le biais de la valeur de la plus-value. Dans
ce type de démocratie, la liberté n’existe que pour la bourgeoisie.
C’est pourquoi, à mon avis, ce type de démocratie occidentale a des
ressemblances avec la dictature, le totalitarisme et le fascisme.
Depuis 200 ans, toutes les ethnies qui se trouvent sur les terres
anatoliennes, ont vécu et vivent encore la période des réformes, ou
bien ils ont suivis le mouvement du progrès. Ces évolutions ont été
interrompues à des périodes par des coups d’état militaires.
Quelles sont nos fautes ? De nos jours, la tutelle militaire
existant en Turquie depuis 1960 est très discutée. La cause du
problème est que l’enseignement militaire impose la conscience de la
domination du système. Or l’objectif de la politique d’aujourd’hui est
de rendre dépendant l’autorité militaire au pouvoir du gouvernement.
L’autre problème est celui concernant le prolétariat qui est soumis à
des pressions d’ordre syndical, de droits civils, de droits de grèves,
etc. A chaque coup d’état militaire, le prolétariat a été assimilé et
dominé.
Depuis la constitution de la République en Turquie, tous les
partis qui ont été au pouvoir, ont ignoré avec hypocrisie l’existence
kurde et tenté d’assimiler le peuple kurde. Ce genre d’arguments
politiques ont endormi les peuples. Par exemple, à l’est du pays, tous
les membres de KCK (Koma Civakên Kurdistan-Union des
communautés kurdes) qui sont des citoyens kurdes sont arrêtés par
les forces de police et jugés. Alors qu’à l'ouest du pays, en raison de
l'affaire Ergenekon, les journalistes, les auteurs, les scientifiques et les
soldats sont arrêtés et jugés. Ainsi le but est d’obtenir des voix à
l’élection du 12 juin. Une nouvelle scène du théâtre politique!
‘’ANKA‘’
Le véhicule aérien sans pilote.
Muharrem DÖRTKAŞLI qui est le directeur général de TAI
(l’industrie aéronautique et aérospatiale turc) TUSAŞ- ESKİŞEHİR, a
déclaré qu’ils essaient de construire le véhicule aérien sans pilote
depuis 1992. Il a aussi ajouté: « TAI a développé et employé plusieurs
véhicules aériens sans pilote. ‘ANKA’ a été construit par les ingénieurs
turcs et la production et le montage sont finis, nous faisons des vols
d’essais. »
Cet aéroplane pèse 1,5-2 tonnes, il a des ailes de 17 mètres, sa
longueur est de 10 mètres et sa hauteur est de 1,70 mètre. Il peut
voler 24 heures sans cesse et jusqu’à une hauteur de 30.000 mètres.
L’année prochaine cet avion sera utilisé par TSK (les forces militaires
turques), plus tard il sera vendu dans le monde entier. L’explication
officielle concernant cet appareil sera faite en Juillet. Muharrem
DÖRTKAŞLI affirme: « Ce n’est que le début. Dans l'avenir, les
compagnies turques soutiendront encore plus le TSK. A l’occasion de la
centième année de la République turque, nous utiliserons nos
aéroplanes et nos hélicoptères, nous développerons nos moteurs et
nous enverrons nos satellites dans l'espace. »
Zeynep KARAKUŞLU
Accès à distance gratuit au PC ou Mac sur Internet!
Dans la vie vous êtes sans cesse dans le mouvement, aussi
bien au travail qu’à la maison, dans la rue où à l'école! Vous
utilisez peut-être l'ordinateur portable, le PC ou le Mac. Par
exemple, vos fichiers importants sont restés sur votre PC chez
vous ou dans votre entreprise. Certes, vous avez besoin de ces
fichiers. Ou bien vous voulez vous connecter et regarder les
caméras de chez vous par le biais de votre PC. Je voudrais
vous présenter deux programmes informatiques qui peuvent
faire tout cela. En d’autres termes, vous pouvez télécharger
ces logiciels aussi bien gratuitement que payant, des sites web.
Accès à votre PC ou Mac par “LogMeIn”: LogMeIn Free
vous donne un accès distant à votre PC ou Mac à partir de tout
ordinateur disposant d'une connexion Internet.
Il vous suffit de télécharger et d'installer le paquet LogMeIn (en
particulier: Le logiciel de « Logmein Free ») sur l'ordinateur
auquel vous voulez accéder (ce qui prend environ 2 minutes),
vous pouvez connecter votre compte depuis un autre
ordinateur, puis cliquer sur l'ordinateur que vous souhaitez
contrôler. Son bureau s'affiche alors, et vous pouvez utiliser
toutes les applications de votre ordinateur distant comme si
vous étiez assis devant lui, même si vous êtes à l'autre côté de
la ville, du pays ou du monde.
•
•
•
•
Compatible avec les PC sous Windows et sous Mac OS X
Configuration en deux minutes
100 % gratuite
Vous pouvez accéder à plusieurs ordinateurs.
Utilisez ce lien pour télécharger ce programme:
http://www.logmein.com/
Une meilleure démocratie, mais comment? L’unité et
l'intégrité d’un pays, l’existence et la sauvegarde des identités de
toutes les personnes qui composent le pays, ne sont possibles que par
une admission des particularités intrinsèques de tous les citoyens du
pays. Les peuples n’ont plus besoin de lutter dans la montagne, avec
canon et fusil; ils doivent lutter dans les usines et les champs en
travaillant. Dans notre pays, nous avons besoin d’un nouvel espoir, de
courage et de dynamisme. Nous devons résister à la pression
économique, politique,
militaire des pays impérialistes et notre
politique étrangère doit être pacifiste et cohérent.
Süha DEMİREL
Accès à votre PC ou Mac par “TeamViewer”: Avec
TeamViewer, vous pouvez vous connecter à n’importe quel
ordinateur dans le monde en quelques clics seulement. Vous
prendrez ainsi la main sur le PC de votre partenaire comme si
vous y étiez!
Accès à distance / Bureau à distance: Accédez à distance à
tous vos ordinateurs et serveurs à tout moment. Vous
souhaitez accéder à vos ordinateurs lors de vos déplacements?
Ou accéder aux serveurs non surveillés de vos clients? Aucun
problème. Avec TeamViewer, l'installation du host est gratuite.
La différence entre ces deux logiciels est qu’avec TeamViewer
l’accès est possible avec un code. Alors que pour le LogMeIn,
une fois que vous avez téléchargé, vous avez un accès libre.
Utilisez ce lien pour télécharger ce programme:
http://www.teamviewer.com
Süha DEMİREL
Le 3 Pont
ème
La Turquie a annoncé la construction
d’un troisième pont sur Bosphore. Lors
d’une conférence de presse, Le Ministre
des Transports Habib Soluk a dit que la
construction d’une nouvelle autoroute
sera terminée dans quatre à cinq ans et
elle coutera à peu près six milliards de
dollars (4,5 milliards d’euros). Le but du
troisième pont ce n’est pas seulement
aider les deux ponts en diminuant la
circulation routière. C’est la dispersion
de la métropole turque et ses 13 millions
d’habitants aussi. Istanbul, la principale
agglomération de Turquie, confronte à
des graves problèmes de trafic routier,
notamment en raison des bouchons que
constituent les deux ponts existants.
Le pont, d’une longueur de
1.275 mètres, franchira le
Bosphore dans sa partie nord,
près de la Mer Noire. Yıldırım a
ajouté que les autorités ont
choisi le tracé le moins nuisible
pour l’environnement. Mais les
détracteurs pensent que le
nouveau pont va altérer des
forets et le nord du Bosphore.
D'après moi, ce pont s'exhibe comme un
bon développement pour le transport
mais pour les forêts et pour l'émigration,
ce projet va causer les résultats affreux.
À cause de cela, quand nous évaluons
cet événement, nous devons penser
rationnel. Les ponts ne résoudront pas
les problèmes de transports à la ville
d'Istanbul. Au lieu de troisième pont, il
faut améliorer les systèmes du transport
en commun, comme le transport du
maritime et le transport rail-route. De
plus, pour les habitants, il faut
développer les autres villes pour qu’ils
puissent les choisir.
Aujourd’hui il y a une Turquie,
où l’élevage et l’agriculture
sont ravagés, où l’habitation
est mal organisée, et qui ne
s'approprie pas ses forêts. C’est
pourquoi les problèmes de
transport ne peuvent être
résout par la construction de
nouveaux ponts.
Yağmur Şehitoğlu
Bahar Kuloğlu
Le premier ministre Recep Tayyip
Erdoğan a annoncé, l’autre jour, un
projet qui a pour but de construire un canal reliant la mer
Noire à la mer Marmara. Ce projet “Canal Istanbul” promet aux
habitants du métropole, un troisième aéroport et un port. De
plus on dit que la construction du canal permettra aux gens de
trouver du travail. Le premier ministre pense que le canal va
diminuer le trafic maritime du Bosphore et réduire les
catastrophes écologiques.
À mon avis si le passage des tankers n’est pas empêché, les
accidents continueront d’être un grand danger. Je pense qu’au
lieu de créer des projets extraordinaires, le premier ministre
doit donner l’importance aux principaux problèmes de la ville
comme le chômage, la pauvreté et la santé. Avant tout, est-il
raisonnable de dépenser tant d’argent pour un projet
fantastique. D’après moi, il s’agit d’un projet « fantôme » pour
garantir les prochaines élections législatives.
Quand les bateaux de commerce et les tankers traversent le
détroit d’Istanbul, ils le polluent. De plus, ils ont le droit de
Le Concours Eurovision de la chanson est une
organisation européenne qui existe depuis 1956. Au
début, chaque pays était obligé de participer avec une
chanson en sa propre langue. On peut dire que tout le
monde s’y intéressait plus qu’aujourd’hui. Mais
maintenant tous les pays peuvent y participer avec
n’importe quelle langue. Comme l’anglais est la
langue la plus parlée de nos jours, à l’exception de
quelques uns, tous les pays chantent en anglais.
Jusqu’a maintenant, avec 7 victoires L’Irlande est au
premier rang dans l’histoire de ce concours. La Turquie a
gagné une seule fois ce concours. Cette année,
L’Eurovision aura lieu à Düsseldorf en Allemagne. La
demi-finale va être en 10 mai et 12 mai et le finale va être
en 14 mai. Le favori de cette année est la chanson de
Bosna Herceg qui s’appelle Love In Rewind. La chanson
de notre pays s’appelle Live It Up qui est chanté par le
groupe Yüksek Sadakat.
J’ai écouté la chanson de la Turquie plusieurs fois pour
l’évaluer. Apres avoir écouté et regardé le clip aussi, je
pense qu’ils ne réussiront pas. En fait j’aime les chansons
de Yüksek Sadakat mais cette chanson ne m’a pas
intéressé. C’est comme une chanson d’enfant. Je ne sais
pas qui gagnera mais je suis sur que ce ne sera pas la
Turquie. Chanter en anglais c’est quelque chose dont je
suis pour, mais cela ne suffit pas pour gagner.
Buse ÇAĞLAR
Nora ÇİZMECİ
Memet Deniz SARITAÇ
passage gratuit. Mais avec ce projet les
bateaux de commerce et les tankers
traverseront le canal et auront un passage payant.
On dit que la population augmentera autour du Canal Istanbul.
D’après moi, il y aura une explosion démographique et
parallèlement la circulation doublera aussi. Les hôtels seront
construits tout autour du Bosphore, les touristes y viendront
et l’économie du pays se développera. Malheureusement, les
arbres devront être abattus et cela nuira à l’équilibre de la
nature. Le sport nautique contribuera à l’économie du pays.
Certains mentionnent que la pêche augmentera aussi, mais les
scientifiques ne pensent pas ainsi. D’après eux, cette situation
peut elle aussi changer l’équilibre de la nature.
Normalement ce projet est estimé à 10 milliards de dollars,
mais d’après une recherche scientifique, cela risque de couter
presque 209 milliards de dollars.
Cansu GÜRCAN
Aslı MUHARREMOĞLU
P.S. : Nous avions écrit ce texte avant que Yüksek Sadakat
ne soit éliminé. Vous voyez que nous avions raison 
Nous vous présentons quelques commentaires rédigés par
les utilisateurs d’internet très représentatifs de l’actualité
en Turquie:
• ÖSYM nous a appelé, ils ont dit qu’ils avaient
incorrectement calculé les points de Yüksek Sadakat,
ils participeront au finale.
• Vous avez osé nous éliminer!… Alors préparez vous a
une nouvelle série de « La vallée des loups ».
"KURTLAR VADISI EUROVISION"
Un séisme de magnitude 5,9 s’est produit jeudi (19 mai) vers 23.15. L’épicentre se situe à Simav mais l’effet a été
ressenti dans d’autres villes. Heureusement, il n’y eu que 2 morts et 125 blessées. Les autorités de la province ont
précisé qu'une personne était morte à Simav après avoir sauté par la fenêtre dans un geste de panique et l'autre décès est
celui d'une femme âgée qui a eu une crise cardiaque. Le tremblement de terre a causé des dégâts dans de nombreuses
habitations. Le mur de bassin du cyanure n’a pas été touché par le séisme, cela est une autre bonne nouvelle. Les lignes
et réseaux téléphoniques sur la zone du séisme ont été rapidement saturés, empêchant l’échange d'informations dans les
zones touchées. Le site web de l’observatoire Kandilli est tombé en panne et on n’a pas pu obtenir d’informations sur le
tremblement de terre. Tout cela montre qu’au niveau des précautions à prendre avant les séismes, nous n’avons pas
beaucoup avancés. Puis les chaînes télévisées ont continué leur diffusion normalement et les premières informations
nous sont venues de réseaux sociaux tels que twitter. Un autre point étrange est que ce sont les Etats-Unis qui ont
annoncé notre séisme de magnitude 6,1 et nos chaînes télévisées ont utilisés cette information sans faire de recherche.
A présent nous devons nous demander à nouveau si nous sommes prêts ou pas au célèbre tremblement de terre attendu
dans la région de Marmara.
Selin DERELİ
La Formule 1 est une discipline de sport automobile et elle est comme la catégorie dominante de ce sport. La formule 1
a pris au cours des ans une dimension mondiale. Elle est avec les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football,
considérée comme l'un des événements sportifs les plus médiatisés. Chaque année sous le nom de la Formula 1 depuis
1950, un championnat mondial des pilotes est organisé. Et depuis 1958 un championnat mondial des constructeurs
automobiles a été mis en place grâce à cette discipline de sport. La compétition est basée sur des
Grands Prix, courses à bord de monoplaces, disputés sur circuits routiers fermés permanents mais
parfois tracés en ville et temporaires, comme à Monaco, Valence et Singapour.
Cette année Le Grand Prix Formula 1 a eu lieu en Turquie pour la dernière fois.
L’association Formula Istanbul Yatırım A.Ş (FİYAŞ) a le droit d’utilisation du lieu Istanbul Park où elleorganise les
concours de Formule 1. Murat Yalcintas, le président de la Chambre de Commerce d’Istanbul(ITO), a dit : « l’année
prochaine les concours de Formue 1 ne pourront pas être organisé en Turquie »
Le patron de l’entreprise de Formule 1, Bernie Eccleston a dit : «En 2012 Formule 1 ne pourra
se faire que si une augmentation est prévu dans le budget de Formule 1, c’est-à-dire un budget
de près de 26 million de dollars. Mais le gouvernement n’a pas accepté cette proposition..
Donc, Formule 1 ne sera pas organiser en Turquie en 2012. »
Damla GÜREL
Le Prince William et Catherine Elizabeth Middleton se sont mariées le 29 Avril 2011 à l'église de Westminster à
Londres. Le prince William lui a proposé de se marier et il lui a passé au doigt la bague de Lady Diana. C'était un
mariage splendide avec ces invités célèbres et son organisation parfaite. Plusieurs célébrités
étaient invitées. Par exemple; David Beckham, Victoria Beckham, Elton John, Rowan
Atkinson, Guy Ritchie... Parmi les invités les plus étonnants il y avait le marchand, le
facteur et le boucher de Berkshire où habite la famille de Middleton. Mais bizarrement, le
président Obama et Sarkozy n'étaient pas invités. Nous pensons qu’il est inutile d'exagérer
autant ce mariage parce que, quelques jours après la princesse Charlotte de Monaco s'est
mariée et les presses n'en ont même pas parlé.
Beril Buse SAMANCI
İrem BALTAOĞLU
L’arrivée du printemps signifie les jours joyeux, énergiques et une bonne santé pour de nombreuses personnes. Mais
malheureusement ce n’est pas valable pour tout le monde. Quand le printemps arrive, cette maladie se révèle et laisse un
impact négatif sur nous. Selon les recherches, 9% de la population turque sont affectés négativement dans cette période.
Beaucoup de personnes ne sont pas au courant de cette maladie. La Turquie est un des pays le moins influencé a cause de sa
localisation géographique.
Qu’est-ce que la dépression de printemps ?
La dépression de printemps est une forme de dépression qui se manifeste surtout vers la fin de l’hiver. Avec l’arrivée du
printemps, beaucoup de personnes commencent à se sentir faibles, tristes et fatigués. Les enfants et les adolescents peuvent
avoir des malaises durant cette période. L’augmentation de l’activité solaire et les changements des conditions
météorologiques sont un impact négatif sur nous. Ces changements peuvent influencer notre corps et notre esprit.
Il n’y a pas de traitements pour cette maladie. Les psychologues et les psychiatres ne peuvent pas trouver une solution. Mais
on affirme que certaines hormones qui se trouvent dans le sang commencent à changer rapidement dans ces périodes et
affectent en particulier l’immunité.
Les principaux symptômes de la dépression de printemps
Fatigue, peu d’humeur (Personnalité lunatique), tristesse, diminution de l’énergie, augmentation du sommeil, augmentation de
l'appétit, malaises physiques (Tels que maux de têtes, articulations), pessimisme (Face au monde, aux autres personnes, etc.),
irritabilité.
Comment faire face à la dépression de printemps ?
Pour combattre les répercussions négatives du changement climatique, il faut faire du sport, manger équilibré, boire beaucoup
d’eau et diminuer l’alcool. Si vous avez les symptômes de la dépression de printemps, vous pouvez consulter votre médecin.
Les dernières statistiques montrent que
la violence qui se manifeste de plus en
plus dans notre pays commence à viser
surtout les médecins et les personnels de
santé. Malheureusement cette violence se
termine de temps en temps par la
mortalité.
Dans la plupart des cas, la violence
contre les personnels de santé provient du
fait que les demandes des malades ou de
leurs proches ne sont pas comblées.
Malgré la fréquence des événements qui
se manifestent presque tous les jours, 40
% des travailleurs de santé n’osent pas
le dévoiler.
Avec l’application du Programme de
Transformation de la Santé dans notre
pays, la violence contre les médecins a
augmenté ces derniers jours car cette
pratique révolte le peuple qui se
manifeste contre les médecins d’où cette
violence.
Les patients peuvent perdre leur vie en
raison des erreurs de médecins et nous
rencontrons fréquemment dans les
journaux et les nouvelles ces genres
d’événements, mais on ne doit pas
toujours attribuer la faute aux médecins.
Pourquoi la violence contre les
médecins existe-t-elle?
Elif Ispenoglu
 on oblige les citoyens à payer pour
chaque service de santé,
 les équipements de santé restent
insuffisants dans les hôpitaux,
 les médecins doivent consulter
quotidiennement entre 100 et 120
patients dans les cliniques,
 les citoyens sont obligés d’aller d’un
hôpital à l’autre, ils n’arrivent pas
à obtenir des services de santé de
qualité.
 Un chirurgien est obligé de faire
chaque jour
un grand nombre
d’opérations chirurgicales et aucun
autre médecin
dans le monde
n’effectue autant d’opérations en une
journée.
Les
Annonces
Bien que ce sujet soit très actuel de nos jours, nous utilisons les aliments
contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) depuis 1990. Mais
nous savons les risques des aliments d’OGM. Pourquoi nous consommons ces
aliments? Les autorités ont dit que ces produits sont plus fertiles et très
résistants au froid. Mais,
dans notre pays, les aliments qui
contiennent
des
OGM ne sont pas contrôlés
suffisamment par
les
autorités.
Ces
produits offrent
beaucoup d’avantages
économiques
mais présentent des
désavantages au
niveau de la santé.
Chers lecteurs de
l’Etoile;
L’exposition organisée par
Hatice ERDI, qui est une
artiste diplômée de Yildiz,
aura lieu à ‘Sanat Sokagi
Galerisi-Bilkent-ANKARA’
entre les 17 et 30 mai.
L’inauguration aura lieu le 17
mai à 18h00. L’importance de
cette exposition est la somme
qu’apporteront les dons; grâce
à ce revenu, ils vont acheter
des fauteuils roulant.
Les festivals nous
attendent ! Après avoir
passé une année académique
difficile, maintenant c’est le
moment de s’amuser.
Freshtival 3
Le risque principal est un effet toxique sur la santé. Les aliments contenant l’OGM
causent des réactions allergiques, ils causent la diminution des gènes de résistance aux
antibiotiques. Les bactéries sont capables de récupérer et d’échanger ces gènes. Ces
nouveaux gènes peuvent provoquer des effets directs comme l’interruption d’une
fonction métabolique. Et ils peuvent détruire des cellules.
Les questions que de nombreuses personnes se posent :
Quels sont les dangers des OGM?
Peut-on manger des produits génétiquement modifiés sans risque? Faut-il
accepter la culture des OGM?
Pour faire face aux dangers des OGM ;
Faites attention aux ingrédients des produits alimentaires contenant plus de 0,9
% d’OGM.
Lisez les étiquètes des produits alimentaires.
Sachez d’où viennent les aliments.
Consommez des produits biologiques qui ont une garantie de qualité.
Pour ceux qui sont adaptés à
la musique, Freshtival est un
festival parfait! L’équipe
organisatrice du festival vous
offre une fête de la musique;
les artistes de différentes
branches de l’art, locaux et
étrangers vont montrer leur
performance
à
‘Macka
Kucukciftlik Park’ le 28 mai.
Le prix d’entrée est 30 livres
turques pour les étudiants.
Leftfield, Noisettes et Crystal
Fighters seront parmi les
artistes.
One Love Festival
Le festival organisé par Efes
Pilsen, continue de nous offrir
des surprises chaque année
avec les nouveautés. Suède,
Editors, Cake et Nneka sont
quelques uns des artistes qui
seront présents cette année, et
bien sûr il y aura des noms
surprenants! Le prix (tarif) des
billets combinés est de 45 livres
turques pour les étudiants.
Diana Tunalı
Hüseyin Büyükkütük
Le prince du Théâtre du ballet américain : David Hallberg
Quand il avait 8 ans, en regardant Fred Astaire à la
télévision, il a commencé à s’agiter comme lui. Ainsi à
9 ans il commença la danse jazz. A 13 ans il a connu le
ballet. Maintenant, il est le danseur principal de
l’American Ballet Theater. Il est blond, il a les
jambes et la taille longues. Avec ses jambes et son
parfait physique, David a été créé pour le ballet. Il
danse dans des rôles différents et difficiles mais grâce à
ses talents, il surmonte ces difficultés.
De par sa gentillesse et sa posture, David Hallberg
n’est pas seulement un prince sur la scène, il l’est aussi
dans la vie réelle.
*Qu’est-ce que vous avez sacrifié ou abandonné pour votre travail?
J'ai sacrifié mon enfance car je n’ai pas suivi une évolution ordinaire tout au long de ma vie. Quand tous les autres
enfants étaient avec leurs amis après l'école ou à la maison et regardaient la télévision, moi, j'étais en studio et je
travaillais. Ceci n'est pas à considérer comme un sacrifice à mon avis. Je n'ai jamais remis en question ce que j’ai
perdu. Travailler était quelque chose que j’ai toujours voulu faire.
*Généralement, les gens pensent que la vie des artistes est difficile, qu'ils ne peuvent pas gagner de l'argent... Quelle
était l'attitude de votre famille quand vous avez décidé de devenir un danseur de ballet? Comment ont-ils réagi?
Ma famille m’a toujours soutenu et ils ont nourri mon amour
pour le ballet. Je ne me suis jamais posé la question de savoir
si je vais gagner de l'argent. Puisque j’en gagne, mais les gens
oublient toujours que je fais ce que j'aime et beaucoup d’entre
eux ne peuvent pas dire la même chose pour leur vie. Aimer
est toujours plus important que la richesse.
* Vous avez aussi dansé dans Mariinsky Ballet. Est-il difficile
d'assimiler les techniques d'une autre école et d'apprendre une
autre version chorégraphique du ballet?
En tant que troupe, je peux dire que nous nous sommes bien
intégrés. Il y a bien sûr certaines différences, mais pas dans la
mesure où la troupe est comme l'eau et moi je suis comme un
Coca. Mais il ne faut oublier que moi je contiens également de
l’eau, en d’autres termes je suis une eau gazeuse. J'ai eu la
chance d'assister à l'examen d’entrée à l’Académie Vaganova.
C'était très intéressant et curieux. J'ai remarqué que les
mouvements étaient incroyablement raffinés, chez les filles en
particulier. Tout était si délicat, attentif et technique. C'est ce qui distingue le Théâtre Mariinsky des autres. C'est un
théâtre de normes incroyablement élevées. En huit ans j’ai fait plusieurs écoles. J'ai eu des professeurs différents et donc
on peut dire que j'ai assimilé les différents styles et acquis de l’expérience, et ainsi mon répertoire est plutôt mitigé et
varié. Yuri Fateyev est le meilleur entraîneur avec lequel j'ai travaillé. Il a élevé le niveau de la qualité de ma danse.
C'est un travail très dur, mais il m’encourage constamment. Mais si nous parlons de ballet, bien sûr, je danse avec des
versions différentes du « Lac des Cygnes ». Ici, je danse différemment. Mais c’est l'approche qui change, pas l'image. Je
porte d’ailleurs l’image du Prince en moi et elle ne change jamais. A mon avis, il est
intéressant que chaque danseur apporte son propre interprétation du personnage.
*Vous avez une grande taille et de longues jambes. Est-ce que vous avez travaillé
pour?
Oui. J'avais un très bon professeur, Juan Kee Han. Je ne savais pas à quel point il
était excellent pour moi jusqu'au jour où je suis parti et j'ai fait mon propre chemin. Il
m’a formé comme de l'argile et m’a nourri. Heureusement, mes dons étaient innés.
J’avais du talent mais j’avais aussi besoin d’apprendre comment me comporter.
* Pourquoi avez-vous décidé d'aller à l'Opéra de Paris après avoir terminé votre
formation à l'Ecole Du Ballet D’Arizona et comment ils vous ont accepté ?
Je voulais passer mon année de formation dans une école professionnelle. J'étais le seul
garçon, et j'avais juste besoin de danser, j'avais besoin d’une classe d'hommes, j’ai senti
que j'avais besoin de changer de lieu. J'ai toujours su que l'Opéra de Paris a été un long
chemin. Il a été un long relais, et pas seulement dans un sens géographique bien sûr,
mais aussi que c'était juste la crème de la crème, comme l'école de Kirov, et ce n'était
pas comme une école américaine. J'ai donc envoyé une courte vidéo, une vidéo de dix
minutes, j’ai tout préparé avec mon professeur -la barre, le centre et les variations - et deux semaines plus tard, ils
m'ont envoyé une lettre d’acceptation. J'étais vraiment choqué. Franchement, je pensais que je ne serais pas accepté.
* Avez-vous bénéficié d’une bourse quelconque?
Non. J’ai du payer moi même. Il y a trois différents types d'étudiants à
l'Opéra de Paris. Pour les étudiants réguliers français, tout est payant.
En tant qu’étranger, si vous voulez profiter de l’internat, vous devez
payez pour cela. Ensuite, il faut payer les études. Les européens étaient
considérés comme des élèves payants et moi comme un élève payant
étranger. Dans les listes des programmes, il y avait une étoile à côté des
noms des élèves payantes, et deux pour les élèves payants étrangers.
C’était marrant, j'étais l’un des élèves à deux étoiles. J’étais une
exception bizarre.
*Il y en avait beaucoup comme vous?
Il y en avait cinq au départ. En deux mois, il n’en restait plus que deux.
*Avez-vous des amis là-bas?
Je n'en ai pas. Ce fut une expérience solitaire pour moi.
*Dans toutes ces années de danse, quelles ont été vos expériences les
plus inoubliables?
Le fait est que le travail acharné porte ses fruits. C'est le plus
satisfaisant, sachant que le temps que j'ai mis dans mon travail, c'est quelque chose qui me permet à la fin, de voir les
résultats.
Kübra Nisan ATAŞ
REPORTAGE AVEC OSMANTAN ERKIR
« Je calme mon besoin d’être acteur
en faisant le métier de présentateur ! »
Osmantan Erkır est un producteur qui à un grand succès et son association STR apporte toujours des
nouveautés au monde de la télévision. Il applique des formats d’émissions étrangères et/ou ses propres
formats. Après avoir fini le lycée Saint-Michel, il est allé en Angleterre faire des études pour devenir
comédien et présentateur. Son père est l’un des anciens directeurs de TRT (Télévision et Radio turques), c’est
pourquoi, on peut dire qu’Osmantan Erkır a grandi dans les studios. Nous avons fait un reportage avec lui
sur ses programmes et le monde de la télévision.
Devenir producteur, était-ce votre objectif ou bien avez-vous choisi ce métier parce que c’était celui de votre père ?
Peut être, je l’ai choisi parce que c’était le métier de mon père, j’en ai fait un objectif. Depuis mes quatre ans, j’ai grandi
dans des studios de télévision, car mon père était l’ancien directeur de TRT. Depuis mon enfance à chaque fois que j’allais au
studio j’étais heureux et j’ai remarqué qu’en dehors des studios, je ne pouvais ressentir autant de bonheur. Et puis je n‘ai pas
pensé à un autre métier.
*Pourquoi vous avez choisi d’être producteur au lieu d’être un acteur ?
J’aime être producteur, être acteur est amusant, mais je n’ai pas assez de temps pour faire ça. Un travail de séries télévisées prend 4 à 5 jours par semaine. Je ne peux
pas passer autant de temps en dehors de la compagnie. Mais je maitrise mon besoin d’être acteur en étant présentateur.
*Vous appliquez les formats des autres pays en Turquie. Dans chaque pays, les attentes des personnes sont différentes. Ce n’est pas difficile et dangereux ?
Bien que nous vivions dans des pays différents, la nature humaine ne change jamais. Comme vous le savez, ’il y a le triangle qui montre nos besoins en aliment, en boisson et
en abri. Ce triangle est le même partout, Il y a une seule différence, c’est la diversité culturelle. Si nous faisons abstraction de cela, un format qui a succès dans un pays a
beaucoup de chance partout.
*Alors, on choisit les formats étrangers parce qu’ils sont sans risques ?
Bien sûr, il y a moins de risque. Mais l’application est importante, on doit l’applique comme il faut.
* Vous êtes le premier à importer ces formats qui sont aussitôt copiés par d’autres chaines. Cette situation ne vous dérange-t-il pas ?
Oui, en effet ça me dérange. Par exemple, le format de notre nouveau programme “Artiz Mektebi” (l’école des comédiens) nous appartient. Avant même que nous ayons
commencé la diffusion de notre nouveau programme, les copies apparaissent dans les autres chaînes. Bien sûr, c’est dérangeant. On le fait ouvertement dans notre pays,
mais cela fait partie de notre travail. C’est une des épines de la rose.
* Comme vous êtes le premier à importer, à briser les habitudes, c’est vous qui faites tout le travail. Peut-on penser que les autres ne font pas d’efforts pour
copier ?
Pas vraiment. A mon avis, les imitations font toujours vivre les originaux. En ce qui concerne mes programmes les plus populaires , le premier concours que j’ai importé
était l’émission “KİM 500 MİLYAR İSTER?” (Qui veut gagner des millions). Par la suite, on a fait d’autres concours, mais aucune de ces programmes n’a duré autant que
notre programme. On a fait beaucoup de programmes comme “POPSTAR”, “ANINDA GÖRÜNTÜ SHOW” (un show d’improvisation théâtral ; le format de ce programme
nous appartient) et “ARTİZ MEKTEBİ”. Notre association STR, a toujours été un pionnier et j’espère qu’elle le restera.
*“ANINDA GÖRÜNTÜ SHOW” (le show d’improvisation théâtral) n’était pas un format étranger. En Turquie, les personnes n’étaient pas habituées à ce concept.
Comment avez-vous créé ce format ?
Quand j’étudiais en Angleterre, il y avait un cours d“improvisation”. J’adorais. C’était l’un des cours où j’avais du succès. L’improvisation est une culture qui est très
populaire au Canada, en Amérique et en Angleterre. Dans ces pays, les personnes vont regarder les spectacles d’improvisation comme si elles regardaient une pièce de
théâtre. J’avais déjà à l’époque rêvé de faire le même genre de programme une fois de retour dans mon pays. Mais quand je suis arrivée en Turquie, j’ai très vite vu que ce
n’était pas possible. Par hasard, nous avons rencontré une troupe qui s’appelle Mahşer-i Cümbüş qui faisait de l’improvisation puis nous avons décidé d’en faire un
programme. Mais cela a pris beaucoup de temps pour convaincre les directeurs des chaines de télévision parce qu’ils n’ont pas pu comprendre ce format sans texte et sans
préparation. Un jour, je les ai emmenés pour voir Mahşer-i Cümbüş et ils se sont beaucoup amusés.
*Les gens qui n’ont même pas de compétences, participent aux éliminations du concours de « POPSTAR ». Est-ce que c’est le désir seulement d’apparaitre une
fois à la télé ?
Ce désir n’est pas propre au peuple turc, c’est pareil dans le monde entier. C’est la nature de l’homme. Même si ce n’est pas écrit, le triangle dont j’avais parlé tout à
l’heure est ainsi faite : le besoin d’être aimé, de réussir, d’être désiré et en plus d’être envié! Mais je ne les dis pas pour critiquer c’est la nature humaine, ce sont des
choses qui existent dans le monde.
*L’émission « POPSTAR » n’a pas produit une star réelle. Est-ce parce que la télévision est un moyen de consommation rapide de
l’homme ? Est-ce que les hommes s’ennuient après avoir vu quelqu’un pendant des semaines à la télé ?
Oui, la télé est un moyen de consommation rapide et dans notre pays la durée de diffusion est vraiment longue. On ne se souvient même
pas aujourd’hui des prénoms des anciens popstars. Le monde de la culture populaire est cruel. Un jour, une chanson que tu as faite, devient
célèbre, mais si tu n’en fait pas une autre rapidement, tu perds ta gloire. Nos stars ont apparu à une période où le marché de la musique
était fini et ce fut leur malchance. Aujourd’hui, même les meilleurs artistes se réjouissent de vendre 50.000 albums, alors qu’avant les
chiffres de vente était presque un million. Le secteur de la musique est fini dans le monde entier pas seulement en Turquie. Mais nous
avons gardé le contact avec les anciens participants à notre programme Popstar. Ils travaillent et ils sont heureux, dans ces métiers la
chance est un facteur important.
Kübra Nisan ATAŞ
Le programme du festival Istancool :
LE FESTİVAL
"ISTANCOOL "
- Jeudi, 1 Juillet:
L'exposition de ' Légende Istanbul '
-Vendredi, 2 Juillet (le premier jour):
Istancool est un jeu de mots qui symbolise Istanbul et les divertissements
en même temps. Avec les contributions du Ministère de la Culture et du
Tourisme, des leaders mondiaux de l'art, de la mode, du dessin, de la
littérature et des icones de films se rassemblent à İstanbul pour ce festival.
Les noms des différentes branches de la culture seront présents entre les
2-4 juillet pendant le week-end. Pour les événements d'İSTANCOOL', les
invités de marque viennent de Londres, de Milan, de Paris et de New-York.
Lieu: The Seed
13:00: Ouverture officielle du spectacle, 15:00: La lecture d’un roman de Sir Naipaul, 16:00: Le panneau
media
Le diner : Les performances des artistes turcs.
-Samedi, 3 Juillet (le deuxième jour):
Le célèbre écrivain américain Gore Vidal, l'architecte Zaha Hadid, l'acteur
et le réalisateur Lee Daniels, l'éditeur de magazines ID et Another
Magazine' Jefferson Hack, le créateur de bijoux Waris Ahluwalia, le
designer de mode Gareth Pugh, le musicien Michael Nyman, la fameuse
modèle britannique Lily Cole, l'artiste modern Kim Jones, le créateur de
chapeau Philip Treacy et le directeur de production de Vogue Italie Franca
Sozzani sont parmi les invités. D’autre part, Elif Şafak, Leyla Umar, Taner
Ceylan, Serdar Gülgün, Özalp Birol, Alphan Eşeli représentent la littérature
contemporaine turque, la musique et le monde de l'art.
Lieu: Istanbul Modern
11:00: Une session avec Elif Şafak et Hanif Kureishi (deux écrivains), 12:00: Entretien avec Michael Nyman
sur le travail du film et de la photo 14:00: Présantation du film ' Precious', les questions et les réponses sur
ce film, 17:00: Un entrvue avec Philip Treacy et Daphne Guiness sur la chapellerie.
-Dimanche, 4 Juillet (le dernier jour):
Lieu: Le musée de Pera
Le festival Istancool sera suivi par les organisations de presse et de
diffusion comme Wallpaper, Time Out, Vogue, Telegraph, BBC. Ainsi,
Istanbul figurera dans la presse mondiale, en particulier la presse
britannique et au sens culturel.
13:00: Conversation avec Özalp Birol sur l'histoire du musée de Pera, 14:00: Interview sur les films d'art et
de films indépendants avec Stephen Frears, Vecdi Sayar et Lee Daniels, 15:00: Les effets du cinéma
mondial par Shekhar Kapur et Alphan Eşeli, 16:00: Une entrevue personnelle sur la culture turque
contemporaine avec Taner Ceylan.
Lena BOHÇACIOĞLU
LES NOUVELLES DE L’ART
Le Rock’n Coke est à la porte !
Rock’ n coke 2011
Le groupe funk britannique Jamiroquai sera à Turkcell Kurucesme Arena, le
26 Juin.
Cette activité se fera les 16-17 Juillet à l’aérodrome
d’Hezarfen. Les artistes: Motörhead, Limp Bizkit,
Travis, Moby, Skunk Anansie, 2 Many Dj’s, The
Kooks, Friendly Fires, Athena. Les groupes
alternatifs: Thievery, Corporation, Beach House,
Tunng, Gaslamp Killer, Fm Belfast, Curry & Coco et
Ilhan Erşahin. Les groupes de musique électronique
: Mogwai, The Black Lips, Electrelane, The Qemists,
Chapel Club et Esben and the Eitch.
Après une pause de deux années, Rock’ n Coke se retrouve avec ses admirateurs. Les
auditeurs vont trouver la chance d’écouter leurs musiques préférées sur trois scènes
différentes chaque jour. Certains des artistes annoncés sont les suivants : Limp Bizkit,
Motörhead, Mogwai, Tunng, Travis, Moby, Beach House, Thievery Corporation, The
Black Lips. Malgré la curiosité qui règne sur les artistes qui n’ont pas encore été
annoncés, le festival est prêt avec sa grande place pour camper avec une capacité de
10000 personnes et c’est préférable à cause de ses plateformes amusantes.
Le Festival Babylon de Mai commence !
5-6 Mai : IAMX
7 Mai : Gonjasufi
10-11 Mai : Nouvelle Vague & La Boetie
13 Mai : Ellen Allien & We Love
Damla HARPUTLUOĞLU
14 Mai : Mercury Rev
18 Mai : The Walkmen & Twin Shadow
19 Mai : Caribou
Tiesto vient à İstanbul !
Le meilleur DJ du monde Tiesto sera à Istanbul le 19 Juin.
Yiğit DİLBAZ
La 39 ème Fête de la Musique d’Istanbul sera célebrée entre les 4 et 29 Juin !
LE DAMASQUINAGE
Le damasquinage est un art et l’action d’incruster, au marteau, dans les entailles. Il
est préalablement pratiqué sur un objet de fer, d’acier ou de cuivre, de petit filet
d’or, d’argent ou de cuivre formant décor. L'or qui est utilisé pour damasquiner est
généralement pur, de 24 carats, de couleur jaune. Cependant, l'or vert peut être
employé pour obtenir des combinaisons faisant ressortir les dessins et les imprimer.
Les dessins sont obtenus grâce au contraste, créant la plus grande élégance. Il se
compose d’or ou argent fondus et il est formé par des plis de fil.
THOR
‘Thor’ est un film de Kenneth Branagh. Les acteurs sont Natalie Portman, Chris Hemsworth, Anthony Hopkins, Samuel L. Jackson, Stan Lee, Jeremy
Renner, Jaimie Alexander, Ray Stevenson, Kat Dennings, Stellan Skarsgård, Dominic Cooper, Rene Russo, Idris Elba, Tadanobu Asano, Adriana
Barraza, Colm Feore, Matthias Schweighöfer, Clark Gregg, Joseph Gatt, Joshua Cox, Tom Hiddleston et Troy Brenna. Le film a été visionné le 29 avril
2011 dans notre pays. C’est un film mythologique. Au centre de l’histoire, il y a Thor, qui est un combattant vigoureux et orgueilleux, qui provoque une
guerre antique avec ses attitudes imprudentes. Thor est exilé sur la terre par son père et forcé de vivre parmi les humains. Une ravissante et jeune
scientifique, Jane Foster, a un effet profond sur Thor et devient son premier amour. Quand le mauvais homme de leur univers envoie des forces ténèbres
d’Asgard pour envahir la terre, Thor apprend à être un véritable héros.
C’est un film qui peut attirer l’attention des gens s’intéressant aux films fantastiques et à la mythologie. Le film est en 3D, la qualité du simulacre, la
musique, les effets et les caractères sont impressionants.
Seray Ezgi AYGÜN // Simay CILIZ
Le damasquinage est une technique très ancienne. Cette technique remonte aux
grandes civilisations antiques de la Méditerranée. Aussi, vous pouvez le retrouver
sur certaines armures du XIVe siècle. Il y a des explorations qui démontre que cet
art remonte a une date datant d’avant Jésus-Christ, en Mésopotamie. Il est
produit de nombreux exemples de cet art en Irlande.
En turc, le damasquinage s’appelle « telkârî ». Il est dérivé des mots « tel » (qui veut
dire fil) et « kârî » (qui veut dire main-d’œuvre en arménien). Et en Turquie, cet art
est réalisé par un très petit nombre de personnes à Mardin, et dans une région qui
s’appelle Beypazarı, située à Ankara.
Hande KOŞAR
LA PLANETE SAUVAGE
Adapté par le roman “Oms En Série” de Stefan Wul, “La Planète Sauvage” est un film d’animation réalisé par René Laloux, sorti en 1973. Ce
film nous offre une magnifique expérience visuelle avec pleine de descriptions imaginaires, de dessins surréels d’un bon illustrateur, Roland
Topor et avec la musique réalisée par Alain Goraguer, le pianiste de Serge Gainsbourg, il nous emmène à un monde merveilleux.
La Planète Sauvage nous raconte l’histoire des géants bleus appelés “Draags” et de race humaine appelée “Oms”. Les Draags qui ont atteint
les plus hauts sommets de la conscience, présentent l’espèce dominante de cette planète. Malgré que ce soit un monde des créatures
imaginaires, on y rencontre beaucoup de références au monde des être-humains d’aujourd’hui comme la hiérarchie dans la structure sociale,
l’aristocratie dans la vie quotidienne des Draags. Seule leur sexualité est traitée très indifféremment de la nôtre; cela peut-être une critique
que l’on traite comme un tabou.
De l’autre côté, les Oms qui ne sont pas dominants comme les Draags sont représentés sous deux formes: les Oms domestiques qui sont sous
la soumission des Draags et les Oms sauvages qui essaient de gagner leur propre place dans cette planète en se révoltant contre les Draags.
Je vous conseille de ne pas perdre de temps pour voir ce chef -d'œuvre qui vous permettra de vous perdre dans un monde fantastique.
Neşe Coşkun
Le « hüzün » stambouliote d’Orhan
Pamuk
La solitude
Comme une épée voilà des années que je suis bloqué dans mon fourreau
Comme des murs la solitude m’enveloppe des quatre coins
Je souffre, mais à l’autre côté de ces murs
Je sens qu’il y a quelqu’un dont la tendresse me comblera
J’ai l’impression qu’une main me caresse les cheveux
Mes paupières n’ont aucune envie de bouger
Il me semble qu’une voix aigue m’appelle de la pièce d’à côté
Et la réalité interrompt mon rêve.
Avec dans les yeux l’éclat d’un gobelet en cuivre
Je prête l’oreille aux pas des voisins
Qu’importe si personne ne me donne une goutte d’eau
Pourvu qu’il y ait quelqu’un pour me dire « il n’y a plus d’eau »
Kemalettin KAMU
Traduit Par: Feray TAŞKIRAN
UN TEL AMOUR
Les femmes que j’ai aimées, n’existaient même pas
Elles étaient vêtues de pluie, les automnes
A chaque caresse elles redevenaient enfants.
Leurs yeux se brumaient de peur que je les quitte
Ont-elles vraiment existées, ces femmes que j’ai aimées?
A-t-on jamais vu un tel amour?
Non, ne pensez pas qu’elles m’ont oublié
Leurs lettres arrivent encore parfois
Aucune d’elles n’était réelle, rien qu’un espoir…
Une vieille chanson ou peut-être un poème
Ont-elles vraiment existées, ces femmes que j’ai aimées?
A-t-on jamais vu un tel amour?
A chacune de mes solitudes, elles me tenaient par la main
Leurs murmures lointains me faisaient frémir
Tel un nuage dans le ciel, elles disparaissaient
Qui sait où sont-elles aujourd’hui
Ont-elles vraiment existées, ces femmes que j’ai aimées?
A-t-on jamais vu un tel amour?
Atilla İLHAN
Traduit Par: Ayşe Gülgün UZHAN
C’est durant ma période d’examens lors de
mes études à Bruxelles en juin 2008 que j’ai
découvert Orhan PAMUK et son livre ‘’İstanbul’’
traduit par Savas Demirel, Valérie Gay-Aksoy et
Jean-François Pérouse chez Gallimard. Ainsi pour
mon exposé du cours de traduction du turc vers le
français, j’ai décidé de faire la traduction du texte
intitulé ‘’İstanbul’un satıcıları’’ (les marchands
ambulants d’Istanbul) rédigé par Orhan PAMUK en
vue d’une publication première pour la revue
Allemande ‘’Die Zeit’’ (republié ensuite dans son
livre intitulé Öteki Renkler / Les autres couleurs).
En lisant la traduction en français du livre
İstanbul, j’avais remarqué le mot ‘’hüzün’’, à
plusieurs reprise, parmi les noms propres comme
‘’Beyoğlu’’, ‘’Nişantaşı’’, ‘’Kumbaracı Yokuşu’’
paraissant dans le livre. Dans le chapitre consacré
aux sentiments des Stambouliotes, le sens du mot
‘’hüzün’’ avait d’abord été expliqué en français puis
était utilisé tout au long du chapitre en turc. Selon
Orhan Pamuk, "le hüzün est le sentiment le plus
fort et le plus permanent d’Istambul de ces
derniers siècles " (p.116). C’est pourquoi, il a
spécialement demandé aux traducteurs du livre de
ne pas changer ce mot car il avait jugé que ce mot
était signifiant pour Istanbul et ses habitants.
Pour ma part, j’ai décidé de procéder de la
même manière avec ‘’taze simit’’ du texte d’Orhan
PAMUK car en premier lieu le ‘’simit’’ est un pain
réserver au peuple balkanique et en second lieu, je
n’arrivais pas à concevoir les marchands
ambulants de ‘’simit’’ crier ‘’fraiche simit’’ ou ‘’simit
fraiche’’ dans les rues d’İstanbul. Donc j’ai rajouté
entre parenthèse le sens des deux mots et utilisé
ces deux mots dans leurs formes originales.
D’ailleurs des exemples comme le ‘’dolma’’, le
‘’couscous’’
ou
encore
le
‘’kebab’’
sont
fréquemment utilisés dans la vie quotidienne en
France et en Belgique.
Mais voila qu’après l’apparition du livre sur
le marché, des débats ont eu lieu sur le choix
d’Orhan PAMUK concernant la préservation du mot
‘’hüzün’’. A ce sujet Antoine Berman, théoricien
français de la traduction, connu comme traducteur
de l’allemand et de l'espagnol, parle de l’éthique
de la traduction. Berman s’oppose à la vision
traditionnelle d’adapter l’œuvre à la langue
d’arrivée. Pour lui l’œuvre traduit, ouvre l’Etranger
(c’est à dire la culture et la langue de départ) à la
langue et à la culture d’arrivée. Il rajoute même
que ‘’faciliter la lecture en supprimant l’œuvre des
étrangetés, c’est défigurer l’œuvre’’1 et qu’il faut
former le lecteur au sujet de la culture et la langue
de départ pour facilité la lecture.
Donc selon Antoine Berman, ‘’accueillir
l’étranger dans la langue/culture cible, dans la
langue
maternelle,
telle
serait
l’énergie
fondamentale de la traduction, son éthique
essentielle’’. C’est en me basant sur cette vision que
j’ai choisi de garder ‘’taze simit’’ dans ma traduction
du texte d’Orhan PAMUK qui selon moi renvoie
directement à la culture turc.
1
BENDET Marina; http://www.cuf.pu.ru/box/files/memoire_Marina_Bendet-2.pdf
Ersan Zeren
L’équipe créatrice de L’étoile
Concepteur techniques: Kübra Nisan Ataş, Nadide Çopur, Nazlı Gizem Özsaylık, Süha Demirel, Ece Üstün.
Dessinateur: Cem Kanyar.
Chef-éditeurs: Ece Üstün, Kübra Nisan Ataş, Melisa Sucuyan, Süha Demirel, Nazlı Gizem Özsaylık, Berke Yalnız.
Éditeurs: Beril Kibar, Nadide Çopur, Cem Kanyar, Selçuk Şahin, Melis Oflas, Ece Olgun.
Ce journal mural est composé des devoirs réalisés par les étudiants pour le cours d’Expression écrite en français II du
Département de Traduction et d’Interprétation. Tous droits de reproduction et responsabilité concernant les écrits et les dessins
appartiennent aux auteurs.
T
D I