OPERATOR`S MANUAL 6691X

OPERATOR’S MANUAL
6691X
INCLUDING: SERVICE KITS, DISASSEMBLY / REASSEMBLY, PARTS, TROUBLESHOOTING
Released / Liberado / Decharge: 10-22-97
Revised / Revisado / Revise:
8-27-04
(Rev. D)
66913, 66914, 66915 and 66917 AIR MOTOR
ALSO COVERS 637316 SERVICE KITS
AIR MOTOR DISASSEMBLY
!" # $%& '() * !#*+ $(
'" #!+, ( -+!) . # '!# !$ #& * .! #
*+'#
/!#" 0123 .#+ %# # '() 45 * # 46 #
65 73 !#" !#" 45 '%$$ (%!#"
6 8( 9 # 9 /!#" 013 .#+ '() 4605 #%
8( 9 # 90 /!#" 013 .#+ %# 45 :(
'() $(% 45 :( 465 %** +* # 45 +, ",
'() 45 +&!# +(#!#!#" 45 ) # 405 *((
/!#" 45 :( *% 405 *(( # 45 ) (% 7)3 # ($
45 +&!#
'() 45 !#!#" !#" 405 . # 495 *!(#
0 '() 4665 (. *!# !#" 465 *!(# *
2 '() 45 +, ", # 465 : ':& ( 4625 (. +*
66915
66917
AIR MOTOR REASSEMBLY
( $ ( !
%!(# 4$!"% 6 *" 5 $( 7/3 +%* !* !+!(#
8( 9 # 9 ': 465 73 !#" ( 465 : ':&
8( 9 # 90 ': 46 # 695 73 !#" ( 45
:%!#" # ': ( 45 * ': ( 4625 (. +*
6 ': 465 *!(# ( %* % 465 : ':& ( 45 :%
!#"
': 45 +, ", ( 465 : ':& ( 4625 (. +*
': 465 73 !#" ( 465 *!(# * # ': 465 *!
(# * ( 465 *!(# ( +%!#" .! 4665 (. *!#
*+ 425 7/3 +%* (# 495 *!(# # ': 495 *!(# (#(
465 *!(# * +%!#" .! 405 . # 45 !#!#"
!#"
*+ 45 73 !#" (# 45 ) # ': 45 ) !#(
45 +&!# ': + ) !#( # ($ +&!#
# -% (
0 *+ 4 # 95 73 !#" # 425 7/3 +%* (# 405 *(( # ': 405 *(( !#( 45 +&!# $(' (**(! # 45
) .# !#
2 ': 45 +&!# ( 465 : ':& ( 4625 (. +* :
!#" +$% .# !!#" () !* ($ 425 7/3 +%* %
45 +, ", ! *(*&
9 *+ 45 +, ", (# 465 %** +* # ': 465 %**
+* ( 45 +&!#
PATENTED
INGERSOLL-RAND COMPANY
D D & (800) 276-4658 D FAX (800) 266-7016
E2004
CCN 99692923
Figure 1
66913 & 66914
8( 9 # 9 ': 45 :( ( ! '(( +%!#"
.! 4605 #% (;% ( 2 9 !# : 49 6 '5
8( 9 # 90 ': 45 :( ( ! '(( # !"
# ( 2 9 !# : 49 6 '5
*+ 46 # 65 73 !#" (# 45 *
6 ': 45 $(' !# # 45 " !' ( 45 '%$$ (%
!#"
': 45 '%$$ (%!#" ( 45 +&!# +%!#" .! 45
* (;% 45 * ( 0 2 !# : 409 9 '5
TROUBLE SHOOTING
• +!# ( ++, $( #(#*%'* *(:' !#+%!#" ,!#, !+
!) ( *%"" !# 1 (% ( ( !*#!#" )!+ <*%!=
*%'* &' # +# (% #& (:%+!(# !# !# 1 (%
'! !#
• +, !#+%!#" +, ",
• +, !+!(# ($ 7/3 +%* !*
MANUAL DEL OPERARIO
6691X
INCLUYE: JUEGOS DE SERVICIO, DESMONTAJE / VOLVER A MONTAR, PIEZAS, LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
MOTOR DE AIRE 66913, 66914, 66915 y 66917
TAMBIÉN CUBRE LOS JUEGOS DE SERVICIO 637316
DESMONTAJE DEL MOTOR DE AIRE
( (+ (# +! + >%! +(# +%!( * )! ?( ' ( " -+!)( & '!# !
"%# * #+! '*=
<#(;% +(# %# ) 0123 & ;%! *( 45 & (
#!( 73 46 & 65 (#( ":!# '($ 45
6 ( '(( 9 & 9 /!!+ %# ) 013 >%!
%+ 4605
( '(( 9 & 90 %!!+ %# ) 013 #
(;% ( *#( 45
>%! +%( *#( 45 * %*!( 465 & '*;% )@ 45
>%! +!!#( 45 ;% +(#!# '#" 45 & ( + 405
/!!=#( %# *#( 45 '*%A ( + 405 & '#" 45 +! $% -'( 7'#"3 +!!#( 45
>%! #!( #+!B# 45 # 405 & *!B# 495
0 >%! *!" 4665 !:#( 465 *( *!B#
2 >%! '*;% )@ 45 & '(#A : 465 ( *
!#$!( 4625
66915
66917
NUEVO MONTAJE DEL MOTOR DE AIRE
' ( ) *
+ ( (#% !%+!B# 4$!"% 6 *C"!# 5 *+( !++!B# * :!( = # 7/3
( '(( 9 & 9 8(# #!( 73 465 +(# '(#A : 465
( '(( 9 & 90 8(# ( #!( 73 46 & 695 +(A!# 45 & '(# *+ 45 8(# * !#$!( 4625
6 8(# )! *!B# 465 *( (( '(#A : 465 (
+(A!# 45
8(# '*;% )@ 45 '(#A : ( * !#$!(
4625
8(# #!( 73 465 *( *!B# 465 & '(# *
( *!B# 465 )! *!B# 465 $!AC#(( +(# %# *!" 4665
'*+ = # 7/3 425 # *!B# 495 & '(# *!B#
495 (: *( *!B# 465 $!A#( +(# # 405 &
#!( #+!B# 45
'*+ ( #!( 73 45 # '#" 45 & '(# '#"
45 # +!!#( 45 8(# + '#" # -'( +!!#( 'C ++#( (!$!+!( +*
0 '*+ ( #!( 73 4 & 95 & = # 7/3 425 (: ( +
405 & '(# ( + 405 # +!!#( 45 -'( (*
%( '! ;% '#" # 45
2 8(# +!!#( 45 '(#A : 465 ( * !#$!(
4625 #!#( +%!( +%#( !+ (: ( :!( = # 7/3 425 "D ;% '*;% )@ 45
E #( '# +%
9 '*+ '*;% )@ 45 (: * %*!( 465 & '(#
* %*!( 465 +!!#( 45
$
%& Figura 1
66913 & 66914
( '(( 9 & 9 8(# ( *#( 45 '(( ! $!A#( +(# %+ 4605 (!B# 2 9 *%"
!: 49 6 '5
( '(( 9 & 90 8(# ( *#( 45 '(( ! & *! 2 9 *%" !: 49 6 '5
'*+ ( #!( 73 46 & 65 # *( 45
6 8(# ( $(( *%' 45 # "%#!+!(# :( ":!# '($ 45
8(# ":!# '($ 45 +!!#( 45 $!AC#(( *
( 45 <E (!B# *( 45 0 2 *%"
*( !: 409 9 '5
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
, - • "D +('*(: ! & *(:' #( +!(#( +(# :(': !#+%&#( %# '#"% # 1 ! ( %# !*(!!
)( !!:%+!B# ;% E *(#( !+!)( ( (:( !'!#
*!B# !' :(': & !'*! +%;%! (:%++!B# #
( +(#%+( '! # ( !
• ('*%: ( A%# !#+%&#( '*;%%
• ('*%: !++!B# ( :( +(* # 7/3
!"#
MANUEL DE L’UTILISATEUR
6691X
COMPREND: KITS D’ENTRETIEN, DÉMONTAGE / MONTAGE, PIÈCES, DEPANNAGE
MOTEUR PNEUMATIQUE 66913, 66914, 66915 et 66917
COUVRE AUSSI LES KITS D’ENTRETIEN 637316
DEMONTAGE DU MOTEUR PNEUMATIQUE
8
>/ (% $! (# F (! #) *!G+ )+ *E
+%!(# HE!$! *E#+ (''" I#+(+ I%% -
+!) *(% E'!# I! & !% '*+ *!G+
% '(&# I%# +E 012 *( E)! #) I*% 45
A(!# (!;% 46 65 *(% (## ++G % :(J! % !#
+!%- 45
6 8(G 9 9 % '(&# I%# +E 01 *( #)
E+(% 4605
8(G 9 90 % '(&# I%# +E 01 *( E)!
:(%(# 45
#) ;% :(%(# 45 +(%)+ %*E!% 465 A(!#
!#% 45
#) +&!# 45 +(### '#+(# 45 !(! 405
% '(&# I%# :(%(# 45 *(% !(! 405 '#+(# 45
* I-E'!E '#+(# % +&!# 45
#) I##% #% 45 (# 405 *!(# 495
0 #) "(%A(# 4665 *(% (## ++G F I*% % *!(#
465
2 #) A(!# !#% 45 : 465 (% +(%)+ !#$E!%
4625
66915
66917
MONTAGE DU MOTEUR PNEUMATIQUE
/'01 2 * 3 3 4 ';% (#% I!%!(# 4$!"% 6
*" 5 *(% (:#! # I!#!(# % A(!# % +( +(%*
# /
8(G 9 9 ( A(!# (!;% 465 % : 465
8(G 9 90 ( A(!# (!;% 46 695 % +(%!# 45 *%! % *;% 45 ': (% % +(%)
+ !#$E!% 4625
6 #(%! !" % *!(# 465 # : 465 (% +(%!#
45
( A(!# !#% 45 % : 465 (% +(%)+ !#$E!%
4625
( A(!# (!;% 465 % I*% *!(# 465 *%! ': I*% *!(# 465 F !" % *!(# 465 $!-
% '(&# % "(%A(# 4665
*+ +(%* # / 425 % *!(# 495 ': *!(# 495 F I*% *!(# 465 # $!-# % '(&# (# 405 I##% #% 45
*+ A(!# (!;% 45 % '#+(# 45 "! '#+(# # +&!# 45 8
>/ ( +;% '#
+(# * I-E'!E % +&!# *% *G I(!$!+ IE+**
'#
0 *+ A(!# (!;% 4 95 +(%* # / 425 % (%!(# 405 *%! !#(%! (%!(# 405 # +&!# 45
* I-E'!E (**(E %- '#+(# 45
2 ( +&!# 45 % : 465 (% +(%)+ !#$E!% 4625
)+ *E+%!(# % '('# * *% +( +(%
* # / 425 8
>/ KI% :!# (! A(!# !#% 45
!"#
Figure 1
66913 & 66914
9 *+ A(!# !#% 45 % +(%)+ %*E!% 465 ': +(%)+ %*E!% 465 % +&!# 45
8(G 9 9 L!- :(%(# 45 % '(% *#%'!
;% #! % '(&# IE+(% 4605 8
>/ K F %#
+(%* 2 F 9 :*( 49 F 6 '5
8(G 9 90 L!- :(%(# 45 % '(% *#%'!
;% F %# +(%* 2 F 9 :*( 49 F 6 '5
*+ A(!# (!;% 46 65 % I*% 45
6 ( )M'# '(% 45 :(% 45 % :(J!
% !#+!%- 45
( :(J! % !#+!%- 45 % +&!# 45 # $!-# %
'(&# I*% 45 8
>/ K I*% 45 F
%# +(%* 0 F 2 :*( 409 F 9 '5
DEPANNAGE
, 5 • ++ *(:G' E#" F *('* # )E!$!# #(
''# ! %&%- (! 1 '!!(# (% !*(!!$ !
!:%!(# (# :(%+E !# (% *!E <E*%! &G'
*('* E!'!# (% (:%+!(# # +#!!(# (! 1 '!!(# % *(%!
• HE!$! (% A(!# #(''# (# I!"#'#
• HE!$! I(!#!(# G) % A(!# # +(%*
$
%. PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS / LISTE DES PIECES
7 89:
7+ 8;:
' 7 8:
" > 8"?6@ A &B C !@: 8!".D !"6:
8!"GD !"H:
& 1 <
n.
J
6 ,
0 $ < =
0 86:
!6...
/
E<F
86:
!66&.
E<F
8":
!6.!B
EIF
8&:
!6.!&
E>F
8&:
!6."
E>F
nG
K@ 8"?"@ C ""?"@ :
86:
L.&GA"G
E>F
n
K@ 8"?M@ C .?6@ :
86:
L.&GA&B
E>F
8&:
!6."B
E7F
H ,
7 89:
7+ 8;:
' 7 8:
&B $ '
0 $ < =
0 8":
!6.MM
/
E<F
K@ 8.?.&@ C "@ :
8":
L.&GA""H
E>F
&& 7 $ 8"?6@ C H?M@ :
8":
L"6MA.H
E<F
8":
L.&GA""&
E>F
&6 J , 8Q"B A .& C "?6@:
8":
!.BBG
E<F
&G $ 8":
!GGB&
E<F
8":
!6.MG
E<F
8!".:
8":
H"6M
E<?IF
8!"6:
8":
H"6!
E<?IF
n &"
n &.
K@ 8.?.&@ C ""?"@ :
8!"H:
8!".D !"6D !"G:
& > '
nM
K1@ < 8"?M@ C .?6@ :
8&:
L&6BAH
E>F
n!
K@ 8B"B@ C BGMH@ :
8&:
"GBA$/
E>F
&H 8"?6@ A &B:
86:
!.M&M
E,,F
"B <
8":
!6.B
E'F
&M ( <
8":
!6.!"
EIF
"" '
8":
!6.M6
E<F
8":
L.&GA&"!
E>F
8":
L.&GA""
E>F
.B >
8":
!6.H6
E<F
". / N
8":
!666.
E'F
." $
8!"G:
8":
!66B6
E'F
"6 O (
8&:
!66B&
8!"H:
8":
!G.B
E'F
"G 8&:
!6.HMA"
EF
8":
L.&GA"
E>F
" 8":
!66B
E<F
.. J (
8":
!.BB6
E<F
"H P
8":
!6G"G
E<F
.6 , 8"?6@ A &B C G?M@:
8":
!.MB
E<F
8&:
!6G"M
E>F
n
7 K$@ & J $
8":
!6M..
8":
!66B.
E7F
n
, R
n "&
n "M
K@ 8"?"@ C H?"@ :
K1@ < 8.?"@ C .@ :
"! $
n &!
n .&
K@ 8"?M@ C "A!?"@ :
K@ 8"?"@ C .?6@ :
.H."
. TORQUE REQUIREMENTS ,
. REQUISITOS DEL PAR DE TORSIÓN ,
. CONDITIONS DE COUPLE ,
7 SJN </$,
' '$ 7/','7 (, ',J1'7,
/'01 $', $ , (, (/, 75',,/>('J
8": ? ? MB A !B 8!B A "B& :
8"": ? ? 5 HB A MB 8H! A !B :
8&H: ? ? MB A !B 8!B A "B& :
MATERIAL CODE / CNDIGO DEL MATERIAL / CODE DE MATERIAU
O
P
OP
OP
OP
O(P
O<P
OP
OKKP
OSP
$
%6 Q %'!#%' 1 %'!#!( 1 %'!#!%'
Q !! 1 !! 1 !!
Q 1 RB# 1 R!(#
Q :(# K 1 +( :B# 1 +! % :(#
Q (** 1 (: 1 %!)
Q + 1 + 1 +E
Q (*# 1 (*# 1 (*#
Q K!# K 1 +( !#(-!: 1 +! !#(-&:
Q S!#+ 1 S!#+ 1 S!#+
!"#
PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS / LISTE DES PIECES
,
0
6
2
9
6
6
. 9
2
0
0
2
9
2
62
62
6
6
6
6
66
66
69
69
66
6
6
6
6
60 ,
6
6
6
6
6
!"H
!"#
!"G
6
6
!".
!"6
O
& ? O
& ? O
&
$
%G $ !H!!!AH6M
$
% !"#