Vous trouverez ci-‐bas la liste de questions, regroupées en

Transcription

Vous trouverez ci-‐bas la liste de questions, regroupées en catégorie, qui se retrouveront dans le pré-‐test dans les sessions à venir. Une liste complète de questions avec tous les choix de réponses suit. Below are the questions that will be kept in the prescreen from semester to semester, grouped by category. A full listing of the questions with all response options follows. Question # Question Family background / Antécédents familiaux 1 Were you born in Canada? / Êtes-‐vous né au Canada? 2 Was your mother born in Canada? / Votre mére est-‐elle née au Canada ? 3 Was your father born in Canada? / Votre pére est-‐il née au Canada ? 4 How do you describe yourself in terms of your cultural background? / Comment vous décririez-‐vous votre héritage culturel? Romantic relationships / Relations intimes 5 Are you currently involved in a romantic relationship? / Êtes-‐vous présentement en relation de couple? 6 How long have you been involved with your partner? / Depuis combien de temps êtes vous avec votre partenaire? 7 If applicable, how long have you been living with your partner? / Le cas échéant, depuis combien de temps habitez vous avec votre partenaire? Academics / Éducation 8 Please indicate the name and the city of the high school in which you obtained your diploma (or the equivalent) / Veuillez indiquer le nom et la ville de l'école où vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires (ou l'équivalent)? 9 What is the level of your academic training at the University of Ottawa? / Veuillez indiquer votre niveau d'études à l'Université d'Ottawa 10 What is your academic standing? / Quel est votre statut d'étudiant(e)? 11 In what program are you mainly enrolled? / Quelle est votre discipline principale? 12 How would you describe your grade point average? Comment décrivez-‐vous votre moyenne cumulative? Health considerations / État de santé 13 Do you have any visual impairments or serious eye disease (e.g., amblyopia, astigmatism, glaucoma, retinitis pigmantosa etc.)? Please note having corrected to normal vision (e.g. prescription eye glasses) does not constitute having an eye disease. / Avez-‐vous une déficience 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 visuelle ou une maladie oculaire grave (ex., amblyopie, astigmatisme, glaucome, rétinite pigmentaire, etc.)? Notez que d'avoir une vision corrigée à la normale (ex. lunettes correctrices) ne constitue pas avoir une maladie des yeux. Are you color blind? / Êtes-‐vous daltonien ? Do you have normal or corrected-‐to-‐normal (e.g., glasses) vision? / Avez-‐vous une vision normale ou corrigée (ex. lunettes)? Do you have normal or corrected-‐to-‐normal (e.g., hearing aid) hearing? Avez-‐vous une ouïe normale ou corrigée (ex. appareil pour mal-‐entendants)? Do you have a history of cardiovascular problems? / Avez-‐vous déjà souffert de problèmes cardiovasculaires ? Do you have a cardiac stimulator (pace-‐maker) or a metal implant(s) in your skull? / Avez-‐vous un régulateur cardiaque ("pace-‐maker") ou un/des implant(s) métallique(s) dans votre crâne? Are you pregnant or think you could be? / Êtes-‐vous enceinte ou pensez l'être? Have you ever suffered from any serious mental health problems? / Avez-‐vous déjà souffert de problèmes de santé mentale? Do you have a history of anxiety related problems? / Avez-‐vous déjà souffert de problèmes d'anxiété ? Language / Langue What was the first language that you learned and still speak? / Quelle est votre première langue apprise et toujours comprise? Have you ever been diagnosed with a language related learning disorder? / Avez-‐vous déjà été diagnostiqué avec un trouble d’apprentissage lié au langage? In what language(s) are you comfortable participating in studies for the ISPR? / Dans quelle langue(s) pouvez participer aux études du SIPR? Other / Autre What is your age? / Quel est votre âge? Please indicate your gender / Veuillez indiquer votre sexe Are you right-‐handed or left-‐handed? / Êtes-‐vous droitier ou gaucher? Do you have a valid driver's license? / Avez-‐vous un permis de conduire valide? How many hours per week (on average) are you working as an employee during the school year? / Combien d'heures par semaine (en moyenne) travaillez-‐vous en tant qu'employé pendant l'année scolaire? Would you like to participate in a study in which you would participate for multiple short time periods rather than one long one (e.g. a short 10-‐minute questionnaire each evening for six consecutive days)? / Aimeriez-‐vous participer à une étude dans laquelle vous souhaitez participer à de multiples périodes de temps courtes plutôt qu'une seule longue (ex. un petit questionnaire de 10 minutes à chaque soir pour six journées consécutives) ? General motivation scale / Échelle de la motivation générale (GMS) In general, I do things... / En général, je fais des choses ... 1 ... in order to help myself become the person I aim to be / pour m’aider à devenir ce que je veux être plus tard 2 ... because I like making interesting discoveries / parce que j’aime faire des découvertes intéressantes 3 ... because I want to be viewed more positively by certain people / parce que je veux être mieux considéré(e) par certaines personnes 4 ... because I choose them as means to attain my objectives / parce que je les choisis comme moyens pour réaliser mes projets 5 ... for the pleasure of acquiring new knowledge / pour le plaisir d’acquérir des connaissances 6 ... because otherwise I would feel guilty for not doing them / parce que je me sentirais coupable de ne pas les faire 7 ... because by doing them I am living in line with my deepest principles / parce qu’en les faisant, je me conduis en accord avec mes principes les plus profonds 8 ... although it does not make a difference whether I do them or not / bien que cela ne fasse pas de différence que je les fasse ou non 9 ... for the pleasant sensations I feel while I am doing them / parce que j’éprouve des sensations plaisantes en les faisant 10 ... in order to show others what I am capable of / pour montrer aux autres ce que je vaux 11 ... because I chose them in order to attain what I desire / parce que je les choisis pour obtenir ce que je désire 12 ... because I would beat myself up for not doing them / parce que je m’en voudrais de ne pas les faire 13 ... even though I do not have a good reason for doing them / même si je n’ai pas de bonnes raisons de les faire 14 ... in order to attain prestige / parce que je souhaite obtenir du prestige 15 ... even though I believe they are not worth the trouble / même si je ne crois pas que cela en vaille la peine 16 ... because I would feel bad if I do not do them / parce que je me sentirais mal de ne pas les faire 17 ... because by doing them I am fully expressing my deepest values / parce que ça me permet d’exprimer mes valeurs les plus profondes 18 ... because they reflect what I value the most in life / parce qu’elles reflètent ce que je valorise le plus dans la vie INSTRUCTIONS:
Listed below are questions for this section of the prescreen. Please
provide a response for every question. If you feel uncomfortable
with a question, you can decline to answer and this is considered a
response by the system. Once a section is completed, you can move
on to the next one.
Vous trouverez ci-dessous les questions de cette section. Veuillez
répondre à toutes les questions. Si vous n'êtes pas confortable
avec une question, vous avez toujours l'option de ne pas répondre en
cochant la case sous une question, et cette action est considérée
comme une "réponse" par le système.
SECTION 1
General Information about You
Information générale à votre propos
This section contains general questions about you and your lifestyle.
There are no right or wrong answers. Please answer all questions
truthfully. The questions are in random order. Some questions may
seem repetitive. This is simply because some researchers have
very specific questions.
Cette section contient des questions générales. Il n'y a pas de bonnes
ou mauvaises réponses. S.V.P. répondre de façon honnête. Les
questions sont en ordre aléatoire. Certaines questions pourraient
paraître répétitives. Ceci est simplement parce que certains
chercheurs ont des questions très précises à votre égard.
Question 1 (borncanada) : Were you born in Canada? / Êtes-vous né au
Canada?
1. Yes / Oui
2. No / Non
Question 2 (Was your mother) : Was your mother born in Canada? / Votre
mére est-elle née au Canada ?
1. Yes / Oui
2. No / Non
Question 3 (Was your father) : Was your father born in Canada? / Votre pére
est-il née au Canada ?
1. Yes / Oui
2. No / Non
Question 4 (student_cult) : How do you describe yourself in terms of your
cultural background? / Comment vous décririez-vous votre héritage culturel?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
2
3
4
5
6
7
Aboriginal (native) / Autochtone
Asian / Asiatique
Caucasian (white) / Caucasien (blanc)
Hispanic (latino) / Hispanique
African-American (black) / Afro-américain (noir)
Arabic / Arabe
Other / Autre
Question 5 (RELATION) : Are you currently involved in a romantic relationship?
/ Êtes-vous présentement en relation de couple?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
No / Non
Yes
a heterosexual relationship / Oui
une relation hétérosexuelle
Yes
a same-sex relationship / Oui
une relation homosexuelle
Question 6 (RELLONG) : How long have you been involved with your partner? /
Depuis combien de temps êtes vous avec votre partenaire?
1. 1 year or more / 1 an ou plus
2. Less than 1 year / Moins d'un an
3. I do not have a partner / Je n'ai pas de partenaire
Question 7 (RELLIVE) : If applicable, how long have you been living with your
partner? / Le cas échéant, depuis combien de temps habitez vous avec votre
partenaire?
1.
2.
3.
4.
6 months or more / 6 mois ou plus
Less than 6 months / Moins de 6 mois
My partner and I are not living together / Nous n'habitons pas ensemble
I do not have a partner / Je n'ai pas de partenaire
Question 8 (highschool) : Please indicate the name and the city of the high
school in which you obtained your diploma (or the equivalent) / Veuillez indiquer
le nom et la ville de l'école où vous avez obtenu votre diplôme d'études
secondaires (ou l'équivalent)?
1. [Free-entry response]
Question 9 (student_year) : What is the level of your academic training at the
University of Ottawa? / Veuillez indiquer votre niveau d'études à l'Université
d'Ottawa
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
3
4
5
Freshman (1st year) / Première année
Sophomore (2nd year) / Deuxième année
Junior (3rd year) / Troisième année
Senior (4th year) / Quatrième année
Other / Autre
Question 10 (student_standin) : What is your academic standing? / Quel est
votre statut d'étudiant(e)?
1. 1 Full-time / Temps complet
2. 2 Part-time / Temps partiel
Question 11 (student_discip) : In what program are you mainly enrolled? /
Quelle est votre discipline principale?
Question 12 (student_gpa) : How would you describe your grade point
average? Comment décrivez-vous votre moyenne cumulative?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A+ (90-100)
A (85-89)
A- (80-84)
B+ (75-79)
B (70-74)
C+ (66-69)
C (60-65)
D (50-54)
F (0-49)
Question 13 (eyedisease) : Do you have any visual impairments or serious eye
disease (e.g., amblyopia, astigmatism, glaucoma, retinitis pigmantosa etc.)?
Please note having corrected to normal vision (e.g. prescription eye glasses)
does not constitute having an eye disease. / Avez-vous une déficience visuelle
ou une maladie oculaire grave (ex., amblyopie, astigmatisme, glaucome, rétinite
pigmentaire, etc.)? Notez que d'avoir une vision corrigée à la normale (ex.
lunettes correctrices) ne constitue pas avoir une maladie des yeux.
1. 1 Yes / Oui
2. 0 No / Non
Question 14 (colorblind) : Are you color blind? / Êtes-vous daltonien ?
1. Yes / Oui
2. No / Non
Question 15 (VISION) : Do you have normal or corrected-to-normal (e.g.,
glasses) vision? / Avez-vous une vision normale ou corrigée (ex. lunettes)?
1. No / Non
2. Yes / Oui
Question 16 (HEARING) : Do you have normal or corrected-to-normal (e.g.,
hearing aid) hearing? Avez-vous une ouïe normale ou corrigée (ex. appareil pour
mal-entendants)?
1. No / Non
2. Yes / Oui
Question 17 (cardiovascular) : Do you have a history of cardiovascular
problems? / Avez-vous déjà souffert de problèmes cardiovasculaires ?
1. 1 Yes / Oui
2. 2 No / Non
Question 18 (Metal) : Do you have a cardiac stimulator (pace-maker) or a
metal implant(s) in your skull? / Avez-vous un régulateur cardiaque ("pacemaker") ou un/des implant(s) métallique(s) dans votre crâne?
1. Yes / Oui
2. No / Non
Question 19 (pregnt) : Are you pregnant or think you could be? / Êtes-vous
enceinte ou pensez l'être?
1. Yes / Oui
2. No/ Non
Question 20 (mentalhpast) : Have you ever suffered from any serious mental
health problems? / Avez-vous déjà souffert de problèmes de santé mentale?
1. 1 Yes / Oui
2. 2 No / Non
Question 21 (anxiety) : Do you have a history of anxiety related problems? /
Avez-vous déjà souffert de problèmes d'anxiété ?
1. 1 Yes / Oui
2. 2 No / Non
Question 22 (LANG) : What was the first language that you learned and still
speak? / Quelle est votre première langue apprise et toujours comprise?
1. French / Français
2. English / Anglais
3. Other / Autre
Question 23 (trbl_lrn_lang) : Have you ever been diagnosed with a language
related learning disorder? / Avez-vous déjà été diagnostiqué avec un trouble
d’apprentissage lié au langage?
1. 1 Yes / Oui
2. 0 No / Non
Question 24 (ISPR-LANG) : In what language(s) are you comfortable
participating in studies for the ISPR? / Dans quelle langue(s) pouvez participer
aux études du SIPR?
1. en français seulement
2. in English only
3. English and French / Anglais et français
Question 25 (age) : What is your age? / Quel est votre âge?
1.
2.
3.
4.
under 18 / moins 18
18-20
21-25
26+
Question 26 (gender) : Please indicate your gender / Veuillez indiquer votre
sexe
1. Male / Masculin
2. Female / Féminin
Question 27 (HAND) : Are you right-handed or left-handed? / Êtes-vous droitier
ou gaucher?
1. Right-handed / Droitier
2. Left-handed / Gaucher
Question 28 (driver) : Do you have a valid driver's license? / Avez-vous un
permis de conduire valide?
1. 1 Yes / Oui
2. 2 No / Non
Question 29 (workhours) : How many hours per week (on average) are you
working as an employee during the school year? / Combien d'heures par
semaine (en moyenne) travaillez-vous en tant qu'employé pendant l'année
scolaire?
Question 30 (10min) : Would you like to participate in a study in which you
would participate for multiple short time periods rather than one long one (e.g. a
short 10-minute questionnaire each evening for six consecutive days)? /
Aimeriez-vous participer à une étude dans laquelle vous souhaitez participer à de
multiples périodes de temps courtes plutôt qu'une seule longue (ex. un petit
questionnaire de 10 minutes à chaque soir pour six journées consécutives) ?
1. Yes / Oui
2. No / Non
General attitudes / Attitudes générales
Indicate your level of agreement with each of the following
statements, which corresponds generally to the reasons why you do
different things.
Indiquez, à l’aide de l’échelle de réponse, dans quelle mesure chacun
des énoncés suivants correspond aux raisons pour lesquelles vous
faites différentes choses en général dans votre vie.
In general, I do things... / En général, je fais des choses ... Question 1 (gms1) : ... in order to help myself become the person I aim to be /
pour m’aider à devenir ce que je veux être plus tard
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
2
3
4
5
6
7
Not agree at all / Pas du tout en accord
Very slightly agree / Très peu en accord
Slightly agree / Un peu en accord
Moderately agree / Moyennement en accord
Mostly agree / Assez en accord
Strongly agree / Très en accord
Very strongly agree / Tout à fait en accord
Question 2 (gms2) : ... because I like making interesting discoveries / parce
que j’aime faire des découvertes intéressantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1 Not agree at all / Pas du tout en accord
2
3
4 Moderately agree / Moyennement en accord
5
6
7 Very strongly agree / Tout à fait en accord
Question 3 (gms3) : ... because I want to be viewed more positively by certain
people / parce que je veux être mieux considéré(e) par certaines personnes
1.
2.
3.
4.
5.
2
3
5
6. 6
7. 7 Very strongly agree / Tout à fait en accord
Question 4 (gms4) : ... because I choose them as means to attain my
objectives / parce que je les choisis comme moyens pour réaliser mes projets
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 5 (gms5) : ... for the pleasure of acquiring new knowledge / pour le
plaisir d’acquérir des connaissances
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 6 (gms6) : ... because otherwise I would feel guilty for not doing
them / parce que je me sentirais coupable de ne pas les faire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 7 (gms7) : ... because by doing them I am living in line with my
deepest principles / parce qu’en les faisant, je me conduis en accord avec mes
principes les plus profonds
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 8 (gms8) : ... although it does not make a difference whether I do
them or not / bien que cela ne fasse pas de différence que je les fasse ou non
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
7
Question 9 (gms9) : ... for the pleasant sensations I feel while I am doing them
/ parce que j’éprouve des sensations plaisantes en les faisant
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 10 (gms10) : ... in order to show others what I am capable of / pour
montrer aux autres ce que je vaux
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
4 Moderately agree/ Moyennement en accord
5
6
Question 11 (gms11) : ... because I chose them in order to attain what I desire
/ parce que je les choisis pour obtenir ce que je désire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 12 (gms12) : ... because I would beat myself up for not doing them /
parce que je m’en voudrais de ne pas les faire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 13 (gms13) : ... even though I do not have a good reason for doing
them / même si je n’ai pas de bonnes raisons de les faire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 14 (gms14) : ... in order to attain prestige / parce que je souhaite
obtenir du prestige
1.
2.
3.
4.
2
3
5. 5
6. 6
7. 7 Very strongly agree / Tout à fait en accord
Question 15 (gms15) : ... even though I believe they are not worth the trouble
/ même si je ne crois pas que cela en vaille la peine
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 16 (gms16) : ... because I would feel bad if I do not do them / parce
que je me sentirais mal de ne pas les faire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 17 (gms17) : ... because by doing them I am fully expressing my
deepest values / parce que ça me permet d’exprimer mes valeurs les plus
profondes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6
Question 18 (gms18) : ... because they reflect what I value the most in life /
parce qu’elles reflètent ce que je valorise le plus dans la vie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
5
6

Vous trouverez ci-‐bas la liste de questions, regroupées en

Transcription

Documents pareils

Problèmes lexicaux

Across 1 in good condition >> en bon é*** / bien

ST TROPEZ N.C. Bleu Citron hires a commercial agent

centre d`amincissement agree methode laurand

Presse - anymo.fr

Pastry Demi Chef de partie (F/M)

3 de vives douleurs / des douleurs violentes >> severe p**** (5)

Poste à pourvoir de lecteur d`anglais à la Faculté

Traduction - 2002 - Agregation d`anglais

REGISTRATION FORM participants FORMULAIRE D`INSCRIPTION