Textes français

S@M M A I R E
*'ÏHE
LIERIUM
Ef
P(EUR tE GUIDE DF
D IABLO
Tf x+És
+H f
H OR A D R IM
IE
.7
D E S TIOR A D R IMS
LIE R IU M
I L I Y R E S 8 L À N C S)
T r . ç R r Àr C onr
Le Crand Confl ! .
DU Hf RO S
m E55A GaS D tS P tR .S 0fl fl A GC 5
mE s s ac fs D f f tft D Ê ouE + f
,t7
mts s aGE s D E N rv f À ux
..
.
t7
cr
D fC KAR D
T H È W À6Es oF 5 i n a FE W À t s
Le Sàlairedù Péché
TÉ!
T H r T aLr or r BE H ô . a D Frh
Le Conte des Horadrins
t8
€ AII{
(inc
5xÈ!Eion
Lc RoiSq0eletre
I t a n n rr o r L i c H r
La Ban. ère de Luû ère
V rL r A rrR À Y rÂ
l e V ' T t r, e
GR IM @ IR E
Of
+HÊ
BURt{IXG
HFLLS
'
G R I M O I R E D ES € N f€ R S
8 R Ù T A N +S I L IVR ES R @U GESI
9
TaECHÀhB.Âor
T H E D Ânx Ex i r r
LEl l Som br e .
BrnDinc
LEmp.
oÊ rHE THRrr.
sonnemelt
Bonr............
Lê goucher
H a L L s o FrH Ê A rrn D . . .
Hâllsde5Aveudes
T H r l r i W aF ....
La G ùc ffc d! Pec h è .
THt
P o r\ o n rD W a rrR
Eàu Emæronrêe
..,
.,..,.
..........
....
V ri L o F S rE . L .
V o i l e d A c re . . . .
.
d€s Trotr
..
TH r A n v i L o r Fu Fr. . . . .
f E n d u me d e Fu re l r
..
T H C I E U R N A L S @f L AZAR U S
+I I E B E +R A Y E R .
L E S L I V R E S D C L ÀZAR U S IE
TR A i + R E
ILIV R E S D € CEU! EUR
N OR MA LTI
II
. tl
WARLoBoor 81ooD..........
SeitneuÈGuerner de San6
B L À c x I I I u s HR o o h
Champiflon Norr
V i L E A E rFÀ Y rR
I e v i l Tra î t re .
or
.
d Os
tl
...
P ô rs o n ro W À rE R
Eau Empôrsônnée
THE BUTCHTR
TH Ê C B À h 6 È R o r B o n Ê . . .
Lr Chambre d 05
SronE\
TH r B u rc H rÂ
or
BLooD
....
.
BLrnD
.
...
..
...
.. ...
.26
.. ...21)
Le Bouchêr
de 5an6
HÀLrs
or rHE
H ar Lt oF r H . Br I n D / t l o o i
H:lk des Aveltics r L vrc dcs Av.ugles
Hâlk des Aveug es
W Àl r oR D o' l l r oo D , \ r rr r ro h r
5c,tne!Ègùe(ier de Sa.8/Toôe d A. er
Voile d Acier
*X mfnJ$m$}
2l
-. . . .
@GD TN +H É TAVER N O\vN ER 2 5
@GD EN I'AU 8 ËR GIS+8 .
25
LrvRËs. .. ..
Pieres
.20
TH E n rÀ P o r D o o t n . . . . .
La Carle des Enfers
5a utanons.,fd ces et info.màtions divers€s . . . )r
T H . ALÂ( k Xi nc ..
Le R o N oi .
La Chambre
..
ri n c o . i n r  ! i 5 , o n
Annêaù d lnfrav* ôn
r ÀLr or r H r T H Frr
Le Cotrte des ïrou
CHÀhuER
..20
.
S ro n E t o F B L o o D
P,eres de Sent
ïH É R r ar i hs B.Yo n D . .
Les Ro/àumes Au'Delà
TrÊ
19
20
VriL
or
SrEEr
...
. .
...
Enrr\tAinmEnr
+ Nll$)(
+ BLizz4Rp
T r r À n r r r o r tr r \
\ro n r
,,
\ o r U L ôoD
G I LII A N
GIILIAN
+}I T s A R M A I D
LA SÊRVEUS€
5rtrEron
..10
..lo
Krnc
R i n (, o r l n r!1 \ r \ on
Rrnn!F
or
Bùnf,èrc
de Lumere
VrLr
. . . . . .. . .. . .. ..17
T H È An!i L o. F UR Y .
fEndum ê de F ur eu r. . . . . .
Ro' Sque ette
\\ rrr o rb o r !lr ooo
5 e ,8 n e L rc!rrr€ r de SânE
T 8E r nÀ. or D ooh .
La Cârrc des Enfers
LrcBt
R i nc o. i nr ÂÀv i s i o n .
Annea! d l ràvision
Salutations,astlces et informations diverses. . . ae
R 11RÀtr F
VrlTrairc
B r\.r
Ih r\H rooh
torronro
Wrr€R
Eau EmPô 5onnee
T É 1 fn rP o r Dooh
THt
CHAhsrR
La Chimbre
T H' !rrL rro n
Kr nc
L e R o S q 0 . c(e
l l rn n !r
Trr
Li Birn'ere
Bonr
K ...
f A R X H A T I I +H É D IU
f A R H H A M L 'I V R OGXT
....
..
d OS
Brr.H!R
Srrlrron
Le Bo!chÙ
ô r L r.tst
HrrL\
de Lûm,crc
Str oràt ons.A5(!ce1
ôr
el .lôrnlt
or
B!rnD..
Ban n EÂ or
Bannièrede
vr r L ôl 5r r r r
vô l edAc el
T r.
ViLE
THt An\ r r ôr funY..
fE nc l l m e de F ur eur
PRIES+
PRE+RE
B rrR r\r r
F, nc or i nF R À\ r \r on
An neàud l nnàv l on
. 31
. 31
BrÀ( r l nus H nool n
Chahpitnon Noir
S rô n . s o r E L o o D , .
P i e re s d e S â n t . . . . . .
BETMYTR
. . ..
. ..52
..
-.
T s r C dahBER oF B o n E .
LaC ham br edO s .... . . . .
T H r BU r LH 'P
Le Bouc her .......... . . .
3l^cx t}|usHRooh .......
C h â mp i g n o nN o i r. . . . . . .
.........52
..
lrr
or
1 1 G R ts w @ !D + H E B LA cK smt+ H 1s
3 a o n rsw eLo
Lr f@ R GE R eN . . . 4s
llonr
llrr(H.r
L. Bô'r.hc'
HrLr\
or
rHr
ULinD
Hi l, des Av€utl.s
Y/ I R+ +H Ê Pi G.Ii GGTD
wt R+ LCBer+iux,....
T H E Anv i l or
F uRv . , , . . . . . .
Enc l um edeF ur eur - . . . . . . . . . . .
Àn\
or
T R r T Bi r ....
Es ay ez ç a............. . .
P n ( o r i n rF r\ r \ on
HÀ L!\ or r r r BLr nD
Halh des Aveutles
T H r fn \r o r D ooh
VEr r oF Sr r r l
VoedAc er
..
Ir I w Às Yoù.
Si j étâi s v ous . .
SaluÉlions.astuces e
5àu!àtonr
:r!,\,1w.,!r!
..
f { nrizznro EntEKtAinmEEr+NlÀ$)(
..
LASERCIERf....
NT R LoF D or Br ooD
Sci eneuÊGuer er de Sant
l i u\H nooh
63
6t
SK!!.r on Ki nc .
R oi Squè| ette........ . . .
..
BÀnnER or Li c H r
Eanni èr edeLum i èr e . . . . .
Lll L.lli I
..,,...
*X ntnffl$ffff
. ..,..
P o i ro n E D W a rE R . . . . . . . . . . . . . .
Eâù Empoisonnée
5{
Tt s È C B A h B E R o r B o n E . . . . . . . .
L a C h a mb . e d O s . . . . . . . .
-. 5 , r
-, , . 5 s
nformations diverses. . . 55
TÈt wt+cH ..
\r onr \ or Ar ooD
Pe, r e5 de Sài 6
llr l.r
IOY
B À n n E i o r L i c H r , , . . , . , . . . . -. . . . . a r
B â n n i è re d eL u mi è re . . . . .
5..
,........54
no G ooD . Pàs Bon . . . . . . . . . . . . . . .
..
-. . . . . . . .
,,.,...,
Pi r È O C or D .
Pi l edor ..........
tHE Bur ( H .F
Le Bo!c her
- se
........53
V i | r A rrÀ a Y rR
V i l T. a l t re . . . . . . . . . . . . .
T H È| }| ÀPôr D ôôh... . . . . . . . . . . . . .
LâC âne des Enfer s . . . . . .
\\ rÊ r o rD o r B LooD
5 e s.e !,-Gù c,, cf de 5r fÊ
5t
R i nc or l r .N Av i s i o n .
Ann€au d lnf.avision
Br nnr F or Li c r r
Ea nnèr e de um i er e
THr C Er hBr F or l r onr
LtrC han,b,c d O s
Ashr.esrr,,1!,
W aÂr oR D oF BLoô D . , . . . , . . . . . . . . .
SeigneuÊGuef ier de Sant.
BLÀc ( l nus H Âoor ù , . . , . . .
Châmpignon Nôlr. .
Pô r \on.D \\'r r r ts
Ea ù Em Po,!o.nc c
FrF\
S x E L E ro n K i n c .
RoiSqueletle...........
Srr L r r on Ki nc .
Ro Sqlele(e
Vrr r B.r R Àr r n
V, T ai r e
T','
.....
Vr i ' ôr S'r r l
Sr ônEs or Bl ooD
Pieres de sânt
CHrhBrR
-. .
H A( !r or r H ! Br r n D .
...
H âl l s des Av eugl es . . . . . . . .
..
TH! hr P o. D ooh
. .
Lr CJ re d.s EnfeÈ
Sal u( ùr o.r .* tu.es €r ,nfor m i ( ons d y e6es
I fi
WaRLoRo o. BLooD
SeigneuÊGuêr.ier dê Sànt.
R i n c o r I n ru v i s i o n , .
. .. - ,.. .. ,.. . t9
A n n e â o d l n f ra v i s i o n. . . . . . . .
-. . . . . .
-. . . . . re
Ts E I Ï | a P o ! D o o rù . . . . . . . .
.. . .....
3e
L â C a rt e d e r€ n f e rs . . . . . .
Poi s onED W Àr .R
Eau EmpoÈonnée
\\/r R Lor D or BLoôD
Se 'tne!ÊGuer er de Sant
PEPIN +HE H €ALER.
PEPIN LE GUERI SSEUR
.,t2
LicBr
Lumière......
Vi l T r âi r r e ...........
...
Sron.s or BLooD
P,eres de SiiE
\rri
...,.
H a L L t o . rt s E B ri n D - . . .
H a l l sd e s A v e u d e s . . . -. . . . .
Roi Squ€le$e............
rH!
Hàls de5 Avc!8lcs
ons d ler5cs
fin!.
52
52
TtrEC È À |hrE R
or B onE . . . .
l a C hâmbr€
d' Os ...........
TH r B urc È E À, . , , . . , . . . .
. . . , . . . 57
. . . . . . . 5?
Ta È B rJ c k rn .
L e a o ù c h e r. . . . . . . . . . . . .
H A L L S o F rH r B L j ! D . .
H a l l sd e sA v e u t l € s . . . . . .
,.63
-. .
63
. . -. - t 3
...
,. .. . .61
.............61
..
V È i L o FS rÈ Ê r. . . . . , . . , . -, , . . . . . -.
Voiled4cie............
6.
TH È A n v i ' " o r Fu R y , , . . , . . . . . . . . . . ,
E n c l u me d e f ! . € u r. . . . . .
61
SyonEs oF Blooo.
. . .. .. . . .. .. . ...65
P i e f i e sd e S a n 6 . . . . . . . . .
WaRLoÂD or BLooD ...............
s e i $ e u Ê t u e rri e r d e S a n g . . . . . -. . . . . . . . . . .
6!
65
R i n c o r i n r À v i s i o n . . . . . . . . . . . . . . .
Anneâu d lnfEvision
63
,..
.. , .. 57
BLÀcx llusHRooth . - . .. . ...
C h a mp i t . o n N o i r. . . . . . .
. ...
, . , .. 57
TB E l ù À p o rD o o h . .
-. . . . . . , . . . . , .
L : C a r. € d e s E n f e rr. . . . . . .
Salùtârionse! asBces
.....
.. 6s
65
EntE\rAinmrut$N.ltl$D(
f nrrzzARp
MESSAGCS D TS AU+ ÊS
PCRSEX AG ES
Qu&edu 'YileSerràyer'
moxs+REs t+ eBlE+s ....
7l
G LO S S A I R É D f S
TER M E S G É X É R f A U X
72
6E
(voir le prètrepo!. plusde détàils)
(voir le prêt.€ pour plsud€ détails)
Quëtedu Sk€lêrcnKinr'
g
(V ô i r Od rê n p oùr plus de déËils) ...........
Quête du Roi sqlelette
(Voir OdSen pour plus d€ détails). . . . . . . . . . . 6€
PI + r +
LEXr0Ui
...,.
DiS
mo s+Rfs.
.,...72
ICS ONlt+S DAI{SDrADLe. . 72
trs+É DÉs eBl f+s s+a NDARDs
E+ D f
LfURS
caRAC+ERrs+roucs. . . . . . 73
t r s + i DE sÉ f f E + s
lrA G t o u E s .
G UI DE S D fS VOIX E+ Ifl ESSAGES D AXS
D IABIO
Dans ce guide voarstrcuverez tout ce que le narrateur et l€s personnages
disent, écrit noir sur blanc, avec la traduction correpsondanle en français.
Un index complet se trouve à la fin de ce guide pour vous aider dans vos
recherches.que ce soit pour les quêtes ou les dialoguesdes personnages.
Dans la présentationgénéraledu guide, vous trouverez d'abord le texte qui
apparaîtà l'écran etlou dit par les personnagesen version originale,pujs en
dessous sa traduction en français. Cette mânière de Drocéoer vous
penneltra de repérer rapidernentle messagedont vous voulcz la traduction,
De loute façon, l'index â la fin du guicle vous permettra de retrouver
l'information souhaitée.
71
Lrs + E Df s s o n + s . . . . . . .
PRt C T S T O N 5 U R t E S O r l I +S
M AGI O U Ê S .
T HE !IBR IU M EF + H E H OR AD R IM
T E IIBR IU M D ES H ER AD R IM S
AU+ f L S
EI
SH R I H T S .
8l
Tnp G nr.tr Conrr-icr
E2
Takc heed and bear wilness to the truths that lie herein, Ior they are the last
legacy of the l-loradrint.There is a war that Ëges on even now, beyond the felds
that we know - bet\reen the utopian kingdoms of the High Heavens and Lhe
chaotic pits of the tsufning fiells. This war is known as lhe Crcat Conflict, and it
lras raged atrd burned longer than any of the stars in the sliy. Neither side ever
gains sway for long as the forccs of Light and Darkness constan y vie for control
over all creation,,.
G!ESSAIRE
GÉNÉRAL.....
(trvnEs EtAilcs)
Le GrandConflit
Enteldezet écoutezles véritessuivântes,
car ellessont le dernier héritâgedes Horâdrims.ll est
une 8uerre qui a encore lieu.au-delàde ce que nous connaissons.
C'est une guerre entre les
royeumesutopiquesdu ParâdisCélesteet les profondeurschaotiquesdes Enfers8rûlants.Cette
guerre est appeléele Grand Conflit,et il hisait déiàragebien avantque n'apparaisse
la première
étoile densle ciel. Aucun des deux campsn'â iamâisv€iment pris I'avantâte,car les Forcesde la
Lumièreet cellesde I'Ombre se disputentsanscessele contrôle de la Création.
TnE WncEs oF Sin.+np
.Wan
Take heed and bear wilness to the lruths lhat lie here:n, for they are the last
legacyof thc Horadrinr.WhenEternalConflictbetweenthe nigh lleavensand the
BurningHells fâlls upon moltal soil, it is called a Sin War. Angelsand Demons
walk amongsthurÙanityin disguise,fightingin secret,away from the pryingeycs
mortals,Sornedafing, porverfulmortals have even allied thelnselveswith either
side, and helped to dictatethe courseof the Sin War.
+ {.tll$)(
| * nrrzzon-oErtERfAinmEnt
f}iJLN.l
*X mnîNlmtf
EnrERtAinmEnt
$ r"rzzo*.o
+ {Jtl$ù(
Le Salairedu Péché
Entendezet écoutez les vérités suivantes.car elles sont le dernier héritagedes Horadrims.
Quand le Conflic! Eternâlentre le ParadisCélesteet les EnlersBrûlântsatteignitle monde des
mortels,on I'appelala Guerre du Péché.Des Angeset des Démons se mêlèrentà l'humaniré.
combattântfurtivement,loin des yeux des mortels,Certainsmortels puissantset entreprenants
s'allièrenttoutefoisà I'un ou I'autrecamp,etapporrèrenrleur contributionà la Guerre du Péché.
Tn r
Ti r r r oF THE HoRA DRiITT
Ta kc hced a nd bear \ v it nc s s t o t hc t r r t t hs t ha l l i ( : l ) ( : f ( : i n , I o r l h c \ '. I c l h . l . r \ r
lelJa(yo f th e H or adlinr . Near ly t lr f c c hundr c d yc , ù s . r ( l ( ) , i l c n t n c t o b ( 'l i n o \ t l 1 , r r
thc Th rcc Plim e ev ils of t hc I J ur ) ing llc lls ha ( l r n ! t c l i o l t s l t c o l n c t o ( ) ( | r \ \ o r l ( J
Thc Tl'rree Brothet-sravaqed tllc lands of thc l:.tst l()t dcca(ics, \\llil( ltU' nniL\
rrrâslclt trer'trblirlgi11thicr wakc. Orrr C)fdcrlhc ll()r,r(lrinr \\ ns I()Un(Jc(ll)\ ,r (ll orilr
of sccrctive n ragi t o hunt down . r nd c . r l) luf ( :t h c l h r c . [ ] r i l s ( ) l t ( c n n d 1 {) ti l l .
Th e orig ina l llof adr inr c . r pt uf c d [ r ! o ol t : r c Tht c c \ \ r i {h i l ]l ) o N c t l u l a f t i l n ( l s l i l l o \ r l
as Soulslones ând bufi(:(l lh(:rn d(:(:l) benc.rlh thc dcsolalc aastcf sâ (ls. lltl
( ) l l h r 'l l ( ) r i l d r i n r i | l
third Evil e scap ed ( aplt lr c and f lc d t o t l] c \ r ,c s t \ ! i t h | l ] a l 1 - V
pu rsu it. Th e Th ir d Ev il - l\ llo\ \ , |l as Diir blo, t h c l - o r ( l o f T c | l o l - \ n s c \ , ( 'r ] t Ù n l l \
ca Dture d, his e s s enc c s el in â So ls l( ) nc and b u r i c d \ ! i t l t i n l l t i s l - , l l ) \ f i l l r .
tse warned that the soulstonc rnust bc l\cl)t h-otn dis()tcr! bl llt()sc n(t ()l llr(
faith. lf Diablo $/erc to bc rclcascd, ltc !!oUl(l scck à b()dJ'tltrl is c.tsil\ ( oltlt()ll(.(l
as he w'()uldbc vcry rleak ' I)cfhaps lhat ol :ùr ol(l ntall ()t â (ltild.
G RI MOIR E Of + H E BU R N IN G H E!!S
G RI MEIR Ë D fS fN ffR S BR U L AN + S
( ItVR F S R EU GES)
T n r Da n x Er cir E
5 ( ) i l ( , ù r c l ( ) l ) c lh i r t l h fl c \tn s i l q fc.tl fcv( ) l L ttk) nw i th l n tl tc Bu r n i n q H cl l s kn o \\r n
. l s - I h ( : U \ i l r : . l h c l .csscr [:!i l s ( ^ cr l h tc\\ th c Tl ]r cc Pfi n te tl vi l s a n d b a D i sh cd th e i r
s l ) i r i l l ( ) r n r s [ o [ ]r c l 1 r ( ) r l ;l lr c,r l n t. Tl tc d cn l o D s Il cl i a l ( th e L o fd o f L i e s) a n d
r \ / r ù ( x l d n l t l ) r l - ( ) r ( lo l Si nr l o u l l l tt k) ( In i n l n r l cr sh i l ) o l fl e l l d u r i n g th e a b se tr ce o f
l l r c I l r ( '( 'l j r ( ) l l r ( r s. Al l ( ) l l l ( :l l Ix) l .r i r cd b ctw ccn l h e fa cti o i ]s o f Be l i a l a n d
, \ / Ù l ( ) ( l n û\ r l l i l c l l tc l ( ) t( cs ( ) l l l tc l l i ( l h l l e .t\ cn s ( o r l L i n u a l l yb a tte r cd L l p o n th e ve tJ
(r.rlcs ol Il( 11...
L ExilSombre
ll arrivaalorsuneSranderévolutiondanslesEnfersBrûlànts,
que l'on appelaI'Exil.LesDémons
Mineursr€nversèrenrlesTrois Princesdes Enferset bannirentleurs espritsdânsle royaum€des
mortels. Les démons Belial (Seitneur du f'lensonge) et Azmodan (Seigneur du Péché)
s affrontèrent pour semparer du pouvoir durânt I'absencedes Trois Frères.Les Ênferstout
entlersse polarisèrent
sur le combatdesfactionsde Belialet d'Azmodan,
tândisque lesforces
du PâradisCélestetentaientcontinuellemenrd'enfoncerles Portes mêmesdes Enfers...
Or thc h ing 's o nly s on' Albf c c ht . . .
Le Conte des Horadrims
Tnr Sin W , l n
Entendezet écoutezlesvérités suivântes,
car ellessont le der.ier héritagedes Horadrims.lly r
près de trois cent ans,lesTroisPrinces1.4âieurJ
des Enfers,arrivèrentmystérieusemenr
sur norr.
monde. Les Trois Frères ravagèrentles pays orienrâux pendant des décennies,ràndis qur
priseau dépourvue,
I'humanité,
tremblaitdansleur ombre.Notre ordre,lesHoradrims,
fut alor.,
créé par un troupe de magicienspour chasseret mettre lesTrois Démonshors d étar de nuifr
pour toulours.
l l , I r \ ( l c l l r ( ) l t s I t il \cl c( l l ( ) l l t. r D ( ) û a l fcn l r ]t i l t se a r a h ( ) l l h c Th r e e Br o th e r s.
/ \ l l h ( ) u ( l hl h c l h r c c h cl ) l 1 l ( 'l l i n ( l t.r o s, i [ \a s n ch a o s th a t th e y r ve r e a l l u se d to .
l h c s ( : ( l ( ' r ( ) n s \ c r . 1 ( ) l l ( ) \( :d l ( ) l h c n t( ) tta l [) l a l r c b y An g e l s \r h o h u n l e d l h e r r r
I I r| ()Ll(I Ir()rIt t h c \ nsl ( i ti ( :s r ) l tl r e l ,r st. Tl ]c An g e l s a l l i e ( l l h ctn se l ve s w i th a
sr( rctir c ()f(lcr 1)l rll()rl,ll |lt.r(l(]s a|]]cd lhc Uoradfinr, who q jcl{ly becanre adept
. r l l r û r ) L i r r ( l ( n r ( ) ns.Tl l cv i tl so n t,r ( l c n l a n l ( l a r h e n e m i e s i n th e u n d e r w o r l d s...
Les premiers Horedrims réussirentà capturer deux d'entre eux à l'aide de puissantsobjcr,
mâ8iques,les pierres d'âme,et les enterrèrent profondémentsous les déserts o.jentaux.L,
troisième Démon évita la capture et s'enfuit vers I'ouest,avec de nombreux Horadrims ar,
trousses.Le troisième Démon, celui que l'on appelle Diablo, le Seigneurde la lerreur, f!
finalement
capturéet son essence
emprisonnée
dansune pierred'âmequi fût enterréedans(
lâbyrinthe.
La Guerredu Péché
Prenezgardeà ce que la pierre d'âmene soit pasdécouvertepâsun infidèle.Si Diablodevaitérr
relâché,se
faiblesse
I'obliterait
à s'emparer
d un corpsqu'ilpourraitalsémenr
peur,er,.
contrôler,
celuid'unvieillardou celuid'unenfant.
Ou le fils uniouedu roi -Albrechr...
De nombreuxdémonsvoyagèrenrjusqu'auroyaumedes monels,cherchantlesTroisFrères.Bien
que ces derniers gardentles Enfersdans le chaos,c'étâit un chaosauquelles démonsétâient
hâbitués.lls
furentcependant
suivisdansle plândesmortelspar desAntesqui leschassèrent
dans
toLrteses villesde I'Orient.LesAngess'allièrent
qui
à un ordre de maticiens,
les Horadrims,
devinrent rapidementdes chasseursde démons.Ceux-là se firent égalementde nombreux
ennemies
aux Enfers...
Tnr Binoinc
oF T H E T x nr r
5 ( ) i l ( . l | r c [ ( ) l ) c l h ,]( l l t( 'l - l cc Pr i r c e !i l s \\,c|c b a D i sh e d i n sp i r i t fo n l o th e
rlrort;ll rcirlrll and i]ltcf s(:\!itiq (_harosacloss the East fof decades, they were
h ! r r r t c d ( l o \ ! r r l ) \ l h c ( .r tscd a ) l d cr o f l h ( : n t( ) ( a l H o r a d ti l l t. Th c H o r a d r i n r u se d
.ftila( ls ( irllc(l S()ulstolt(:slo ( ()nlain thc csscncc of PleDhisto,the Lord of natred
a n ( l h i s b f o t l r ( f 1 i ,r .r l l.h . I- o l d o f l ) csl fù .L i o n . Th c yo u n g e st b r o th cr - D i a b l o , tl r c
l - o r d o l l ( : f 1 1 ) r c s ( .l l x'( l to th c \\'csl .
fNpf|ff
i nmrnt f Nl}$}(
* n'izzA(DErrERrA
tl$JtllJ
|'X nln$ffi{f
EntÈn.rAi:rmEnr+{.lll$)(
f nrlzzARD
eventlrally lh€ Horadrim câptrrred Diablo within a Soulstone as ùrcll, and buried
him under an ancient, forgotten Cathedral. There the Lord of Tcffor sleeps and
awails the tirrre of his rebirth. Know ye that he will seek a body of youth and
power to possess - one that is innocenl and easily controlled. He tvill then arisc
to trec his tsrothersand once ntore fan the flarnes of the Sin War.,.
lJEmprisonnement
desTrois
T HE IEU R N AIS EF IAZ AR U S IH E
BE+ R AYER
! E S I IVR ES D E IAZ AR U S [E T R AI+ R E
I I I VR ES D E C EU IEU R N OR M AIE)
Tnr Rrlrrrrs BEtono
Ainsi lesTroisPrincesdes Enfersfurent bannisdansle royaumedes mortels.Ap.èsavoir seméle
désordreen Orien: pendantdes décennies,
pâr I'ordre des Horad.ims.Les
ils furent pourchassés
Horadrimsutilisèrentdes oblets matiquesappelésles pierresd'âmepolr emprisonnerI'essence
de Mephisto,Seigneurde la Haine,ainsjque celle de Bâal,Seigneurde la Desrruction.Le plus
jeunedes trois, Diâblo.Seitn€urde la Terreur,s'échappavers I'Occident.
Les Horadrimsfinirent par emprisonnerDiablo dans une pierre d'âme,qu'ils ensevelirel|tsous
une enciennecathédraleabandonnée.
C'esr là qu€ Diâblo dort, altendantsa renâissance.
Sache
qu'il cherchera un corps jeune et puissantà posséder - ul corps innocent et aisêment
contrôlable.llse relèveraâlors pou. libérer sestrères et une fois encore raviverlesflammesde
la Guerre du Péché...
A l l p r a i s e s t o D i a b l o - L o r d o l Tcr fo r a l l d Sû l .|i \o r o l th c txi l c.
Whcn he a$,al\cncd fro[] his :ong slnnrbcr, rt]] Lofd and llaster spokc to l]lc of
s(:crcts that ferv ni()rtals linow. Hc told nrc thc kinqdoÛls ofthc Hillh Hcarvcnsand
l 1 l ( ' l ) i t s o f t l r c Bu r n i n l l l l ( i l l s cn q a q c i n a n ctcn l a l w a r . H e r cvca l ( '( l th c p o w cr s
that havc brouglrt this discofd to the rcalnrs ol nr.rn. l'ly lord has narùed the battlc
lor llr:s r'r/ofldarndall rvho c\isL hcrc lhc Sin \'\'-;rf...
LesRoyaumes
Au-Delà
Gloire à Diâblo - Seigneurde laTerreur et Survivantde I'Exil.
Lorsqu'ils'éveillade son lont sommeil.mon Seigneuret Maîre me pârlade secretsque peu de
morteis connaissent.ll me parla de la guerre éternelle entre les royaumesdes Cieux et les
profondeursdes Enfers.llme révélalespuissances
qui amenèrentcette discordedansle plândes
mortels-Mon seitneurâppellelâ bâtâillepour ce monde et tout ceux qui ),,vivent la Guerre du
Péché...
Tnrr
oE THE THREE
C l o r y i t n d A t ) l) r o b a ti o nto D i .r l ) l o 'l .o r d o f Tc|l o r a r l d l "ca ( !cf o l tl r e Tl l r e c.
ll,y-Lord spoke to ûre ot lris t\o Brothcrs, llcl)histo alrd Baal, who werc banishcd
to this world long ago. l'ly Lord \!ishes to bidc his tirnc.lnd hanlcss his awesome
po\r'cf so that hc rray lrcc liis cal)Live brolhers fronr lhcir [orr]bs beneath thc
sands of the nast. Oncc nry l-ord lclcascs his llrotlrcrs, thc Sin War w'ill oncc
again linow the fulJ ol thc Tl)fcc...
Le Conte desTrois
Gloire à Diablo - SeiSneurde laTerreur et PremierdesTrois.
Mon SeiSneurme pâila de sesdeux Frè.es,Mephistoet Baal,qui furent bannisdansce monde il
y a fort longtemps.Mon Seigneurdésireconcentrertout son temps.touteson incroyableéneryie,
dansl'obiectitde libérer de leur tombessesfrères captifs.Une fois que moa Seitneuraurâlibéré
ses Frères,laGuerre du Péchêconnaîtrade nouveaula fureur desTrois.,,
T sr Bu c x K i nc
]la:l and Siicrili(('lo t)iabl() I-or1lol Tcrrof and Dcstroyer ol Souls.
\\ihclr I arlokc nry lldstcr lrorn his slccp, hc attclrl[)tcd to l)osses a r]lortal s forn].
Di.rblo .ttclùptcd to clirinr thc body of King Lcoric, but rDy llaster was too weak
lrom his inrprisonlncllt. Ply t-ord fcquifcd a sinTple and innocent dnchor to this
rvorld, and so found the boy Albrecht to bc pcrfcct for thc task. Whilc thc good
Kit]g Leoric \tns lcft n']addencd by Diablo's t|nsuccessful possession, I kidnal)pc(l
his son Albrccht and broughl hirù belorc rrry llasto. I now aweritDiablo's call and
pfay that I r!ill bc fc\!.rfdcd lvhcn he al lasl er']lergcsas tlre Lord of this rvofld...
lNNfllil
EniERtAinmr nr f l.lll$}(
* n'i zzARJD
LtlJtlÀ,
iX mtnJ\illllf
{ n'-i'zoroErtERtAi trmErr + {{11$}(
Le Roi Noir
Gloire à Diablo - Seigneurde la Terreur et Destructeurd'Ames
Quand ie réveillaismon Seigneurde son sommeil,il essayede posséderune forme morlerre.
Diablotentâ de s'emparerdu corps du Roi Leoric,maisI'emprisonnement
de mon maîtreI'avait
laissétrop fâible.Mon Seigneurdemandeirun ancre simple et Innocentevers ce rnonoe,er
Albrecht semblajtparhit pour cette tâche.Profitântque le Roi Leoric ait éré rendu fou par la
tenbtive de possessionâvortée,j'enlêvajsson fils Albrecht et I'amenaisdevant mon tyaitre
J'attendsdésormaisque Diablo m'appelle,et je prie qu'il me récompenselorsque ce moment
arriveraenfln et gu'il se proclameraSeitneurctece monde...
T EX+ ES D ES I I \ / R ES
Tnr Cuanr nr R oF BonE
Sliclctnl Tonle : Bcyond thc lIall o[ Hcroes lies the Cl]alrlbcr of Bor.]e.Elertral
dcath a\lraitsany who \a/ouldseek to stcal thc treasures secrtred withjn thjs room.
So spc.llts thc Lord of Tcnor, atrd so it is written.
La Chambred'Os
TomeSquelettique(lanceune quête) : Derrière le Hall des Héros se trouve la Chambred'Os. Lâ
mort éternelleattend celui qui chercheraità s'emparerdes lrésors qui s'y trouvent.Ainsiparle
le Seigneurde là Terreur,et c esr âinsrécrir.
T Hr B u r c n r n
Si le héros regardele corps aprèsavoir éliminéle Boucher
Villateoisblessé(le héros dit en regardanrle corps) :
Y()Lrrdcath will bc .l\'cngcd.
Reposeen paix,mon ami.
Le Boucher
Si le héros retarde le corps aprèsavoi. éliminéle Boucher
Villageoisblessé(le héros dit en retardant le corps) :
Rcst in pcacc, tDy fticnd.
Reposeen peix,mon ama.
Sr onEs oF B LooD
Itool\ of Blood: ...and so, locl{cd beyond the eateway of 6lood and past the Hall
()l I'irc, Valor a\vaits lol thc licl() ol Liglrt lo awaken..,
Pierresde Sang
Livre de Sant :...et ainsi,enferméederrière le Po.tâil de Sânget âu-delàdu Hall de Feu,Valor
attend que le Héros de Lumièrese révealle...
H,qr,rs or rHE BLinD
Ilooh ()l the Blind :
i ( . a n s e c t ! h a [ ] o u sce n o t.
Vision nrilliy tltc|t cycs rot.
Whcn you tnfn lhcv will bc ltone,
Whisl)crirrg lhc:r 1li(l(lelrsor)!1.
Thcn you s(:('what czinnot be
Shadows ntovc \!hÙc ligl'ttshould be.
Out of darl{n(:ssoul of ulind,
C a s t d o w | ] i n l ( ) l l ] c fl â l l s ( ) f th e Bl i r r q ,
f f erlzza<oEnrERrAinmEni+
l.llt$ù(
tltJLttt
|}( mlnmffffff
EnrER-rAinmEnr+Nll$}(
f nrizzARo
HallsdesAveugles
TEX+ ES D U H ÉR O S
Livre desAveugles:
Lestextes qui suiventsont la retranscriptjonde ce que dit votre personnate,
Je peux voir ce que tu ne vois pas.
Des visionsenchanteresses
puis des yeux pourrissants.
M f S S A G E S D ES PER SEN N AGES
Quand tu te tournes,ellesdisparaassent,
VO
l'lurmurant leur chansoncachée.
l can't
Tu verrasâlors ce qui ne peut être
I can't carry an\'nrofc ,
rrF
usc tl ri s, \,c t.
Des ombresqui dansentoi/ la lumièredevrâitêtre.
I nrl l e i o roorl t,
Hors de la pénombre,hors de I'esprit,
Ithcfc \r,oul d I pLl l thi s ' ?
Projetéesle long du Hall desAveutles.
l l o \ay
Wbnrono or BLooD
I \\()ul (l ncv(tf usc thi s
Stccl Tonie : Thc al,llr()ricsof llcll arc hontc t() thc Waflord ol Itl()(xl. |ll
l 'd havc to cqui p l hnl
his \rake lay thc rnrrtil.r(e(lbodics of lhollsilnds. Anllcls and |l]an i|likc llalc bc(:
cut down to lullill llis cndlcss siloill(('s to the Darl( on(:s who s( fc.illt li)r ()Il(.
thin g-b loo d.
I cân't nro\ c i hi s
Jc llc pclrr pas e aotc l'uliliset
./('r('/)eu\ pas cù porlat plus.
.Jc tlhi plus (lt: plaae.
1:l oit d.t rais:jelc melLrc i'
C ctl a i u a ù tcn Ip a s
Atta u tl ( ( h a ù ( c,
l l ot a chal tcc
l can't
.l( n'u1ili\tt ai .jatùaisça.
ll laudtail quc.jc ntëû êquipc.
Jc /,c pcu^ pas ]c da.plactr
../cre pcu.r pas cncorc ]e (lëplaaet
Jc rlc petlt pits lbuvtir,
nr()\'c thi s, a -(.1
I c.n'I opcn thi s
Seigneu
r-guerrierde Sang
Ican'i
opcn tl ti s. y c t
Tome d'Acier: Les armureriesdes Enferssont la maisondu Seigneur-guerrier
de Sang.Dans sr
trace tisent des milliers de corps mutilés.Anges et hommes,quelle différence.tous on! ele
découpéspour sâtisâire les sacrificessansfln ofierts aux Horreurs qui ne réclamentqu'une
cnose,ou sang.
| ( an't l i l l l hi 5, \ct
,/a ,tc pcur pils cncorc lburtit:
./c ,c pcu ( pas /c solrlatycr;
../ar,c pcrrr pas cticorc Ic sottlc\'et
l a.r)'t
Jc tle pcux pas ]e latlccr ici,
l (.nû't l i l t l hi s
c.l st tl ti tt l l c l c
l carr'l (.rst that, yc t
'l l rnt {l i dn
t do anylhi nl l
./c ,c pan\ pas eùaorc lc latiaet
| ( i l n (l () ahcad) do l hat
je sais di:jà [ajrc.
lntl)ossiblt:.
Jc n|:ù i1i pas bcsojrl.
l don I nccd that
I don't
nccd to do that
Ja tttti pas bcsoin dc la 1alrc.
I d()n't N an{ l hat
J C l ]C r] f( l /\ pas .
l (l on'L ha\.c i r spcl l rc ady
J c ,l i rj pas dc s ort a(Lj l .
l l ol e l 'touah nrana
[' as as s c z de n1i 1t1a,
That rvoul d hi l l nl c
C a n1c Iuc t ai l .
l can'l
J c ra pc rl r pas l a l ai rc ,
do tl )al
No
O1l i
Thdl r\r)n't \rorl i
_l hat
\{,on t \ror l ( l tc fc
f *n.izzo<o EnfERtAirmEnr+
Nll$ù(
ttfJXlJ
La l tc
l rf(/,c ta p;ts .
C ,:tùc û1arc hc ra pas i ai ,
Thal uoù't r\ofl i , \c [
Lat tic ûiil|allcta
I can't qcl thctc l ro t h( t(:
J c r,c pc uÀ ! al l c t c |' i (i .
Ct:sL lft)l) 1L)utd.
pa-ç cncorc.
It's too bi (l
C ôs / i /op gr?s .
Just w hat I \r.ts l ook i |]g l ol
f.\ac l arn{ ]l ri (c que j c ahc tLhai s
I vc gol a bnd l ccl i n (l abo t thi s
.l :ti un tual uIai s prc s s anti ntc nL
Cot llilli-1
Tu as .lu lail ?
I'nl not thi rst)
J c D hi pas s oi l .
l 'nr no |,l ]i l kl rai d
J c ,i c s uj s pas unc l aj Ij ète.
*X nln$t|f|ff
*n'i.raRp ErrERrAinmrnrJ.
Nll$}(
I could blorr rrp the $holc \ ill.t{lc
Ycp, that's ii cow ail right
.lc p o tl l t,1i s l i l i t(: c\pk)sc/ l or/l /( l l l l i l l Ja.
Too...(grunt)...hea\'y
T o p ... t ()u nt pl r...lou t d
M ESSAGE S D f
In Spiritu Sanctu,n
In Sp il i l u S dn(l onl
VO
L/'
PracdictunrOtium
llllick) Obitus ut lrrinricus
Il ila d i al ût Ol i uùt
Tl rc spi ri ts ol l h (: { l ( a(l ar('
l ro\\ avcn{l cd
l c s i r],c s dc s ùl rrl s s onl c l ês orntai s
The cn( hantnrentis (ton(l
( ' r ' ù tsl pl u,; ttl l hàtl l ô
Il c5l \rcl l , t-cofi c Ll l l Ji n(I your so rl )
/l .pr)s c .,, pi l i .\, Lc ori c
( ) ir a i/, (.i 51 ôi cl ] l l r,c l :rcl t(,
I:lli.b
()bi l us ul l ùi ti ti <.u5
All to() cilsy
IJackto the qrave
Iorr
Tinre to die
l'rlt rtot irnpresscd
Ilir :ù d i ùtpt r'\5i ()ul tàD l
l'nr sorry, did I brcal(\our
conccntrâlioll?
Dtso lô ,.j c l :1i Iai l p.tdt(: La
( o ù ( .r :ûIti tl i où ,'
Vcngeanceis nrinc
L n I C,]OC A ItC ('
C 5l l trC l l l tc
YeÀhI
ll'ah !
Ah h
,'lrrlr
Ai( :
Un lph
(inllrt
Ou l( 1 1t:tIt)u( ht)
rr.r(l n('ss c n(J s l tc fc , l )(.ttn\c l
D E QU Ê+F
ùc l routc tai
1i l l ol i t s rn c l c l à, Ini l rc
Ihi s Inust bc \\'ltnt C ri s N ol d \\' atrl c (l
C d doi l al tc ( a qûc (hc rc hai l Gti s \ol < 1
I nc.d I{) (Lcl l his to l _ac hdi tnan
.l r' (l oi s ti l ùtc nc t (a à Ladrc l i l ùaû
I rr(.c(l to (l ('t l hi\ l () (i ri s \ol d
./c (/oi s r.rrrc D (-r ç a à Gti s trol d
i \l .ry tl l c sl )i ri t ()l
f' ui s s t: l ts ptj l dA tk ai tl e me prc ttger
l on tèatrc dc s ouftnnc c
es l tc t ùti nê
C À (.trs l r/rr l t(ts dtaù1pi gùotl
Voici ce que dit votre personnagelorsqu'ilarrive à cerlain niveauxdu ieu.
Ou l
Argh
fIN
' \th.ri nc l )|1)l (' (t ntc
Y ()ur rci l l n ol l ).ri rr l rns ( ndc (l
N (^\ 'l l j A T i s r l )i (l ntus l tf(x r l
l)iel
u uu ufllh
Voici ce que dit votre peÊonnate lorsqu'il a âccompli sa quête.
M E S S A G ES D E N IYEAU X
/lrrtq(Jg
v()
ttf
'l hc \|l )(:l l
of dca l h s U ff(ru1)(i 5t ('
Cal rùdtoil scût la nlorl
La putclî des ccs /icrA a êIô souillêe
Thi s sdrrcti l y of t hi s l )l .t(c has
l x cn Joul cd
I'anl, P.rlrt
ll IaiL (haud ici
Jc scù5 quc jâpprochc
Its hot cl o\!n hcfc
h o.lh I
'Ilrir|rl\thc Light
L a L u nti i r{' soi l rc/ncrai a](
What was that?
Q./lsl ce gui s1rpâss.:'
I Irnn r?
IIr ttù t I ti ttl ct to!l xl i l r
l lnù Drn ,.,
I ln tù tt1t,,, tp('usi l r
tln lr, I luh
Uh u h ù t t ('pon \t-,tl l i t ùtrLi \ c )
L la o l,lT
I rrùrsI bc (l ctl i n{l c l os c
f *nrizzalo ErtERiAinmErt+Nll$X
t-o()k l i kc i l 's fùs l (' d s hut
Ctrsl pclllt-al/€ \,errouillê dc l'iDtêrieul
On ditail quc ctsl bloquë pat la rcuille
l l n)'bc l hcfc J:rnoth(' f \ray
ll I a saùs dot c un aulre accès
l l aybc i t's l (x l i cd hol n thc i rr\i (l (
i sl /r/J,i \ci
|,tlJLlNJ
tX nln$ffffif
EntEr.rAitrrllrnr+{.||f$}(
f nrizzARp
D ECK ARD CAIN +HE ELDER
DECKARD CAIN L' ANCI EN
Deckard Cain est le conteur du village.C'est sous cette apellâtionqu'il esr parfoisdésjtné par
les autespersonnages
(Storytell€r= Conteur).
Tnr Sxrr,rron Kinc
Ahh, the story of our King, is it? Thc tragic fall ol l_cotic \r,asa halsh blorv to this
land, The people always lovcd the King, and no!, thcy iivc'in morLrl fcnr ()f hillt.
The question that I keep âsl{ing Dtysclf is ho\! ltc could have fallcn so laf [roÙ)
the Light, as Lcoric had always bccn thc holicst ol Dlcn. Only th('vitcsl l)o$/cfs
of fiell could so utterly destfoy a rnaD frorn wilhjtl...
Le Roi Squelette
Ahh,l'histoiredu Roi,c'esrcela? Lâ déchéancetrâgiquede Leoric est un coup dur pour ce pays.
Le peuplea toljours aimé le Roi.et maintenantils en ont une peur mortelle.La questionque ie
n arrête pasde me poser est de savoircomment il a pu s'éloigne.autanrde la Lumière,lui quaa
tou;ours été le plus pieux de tous.Ser.rles
les plus noirespuissances
des Enferspeuvenrdétruire
un hommede I'intérieuraussirésolument..,
Bn n n r n or Li c H T
I sec that tlris strange behitviof puzzlcs you as \!cll. I r\,ot|ld surntise that sin((.
nr.rny delrlons fear the light ol thc sUn and bclic!c Lhat it holds ql-c.l! lx)\!er,
rùay bc that the r:sing sun dcpictc(l ()n the siqn you spcak o[ has lh.ln to bclic\ (
thât it too holds sorne arcztn('l)()\!rcts.llIlrrl, l)crhal)s lhcy at.c n()t all as sntart :l\
r\/c had fc:rrcd...
La Bannièrede Lumière
Poisonro \VnrEn
l l n r l l r , I d o n t l \n o \ \\l t.[ I cl l n f.a l l v- l cl l yo u a b o L l t th i s th a t r l i l l b e o f a n y h e l p .
Thc \'âlfr that ,ills oUf \r,clls(()rncs lront ztn Undcfqroutrd sl)tilrg. I have heard of
a t u n r r c l t h 2 r t l câ d s to .t g tca l l a l ( c
p cr h a Ps th e y a fc o n e i n th e sa m e .
Un[orlunatcl], I do not l(no\\,!{,hat \vould callse our tvater supply to bc tainted.
EauEmooisonnée
Hmm,je ne saispâsvraimentce que je pourraisvousapprendred'urile.Leauqui remplit nos puits
provientd une sourcesouterrâine.J'ai
entenduparler d'un tunnelqui mèneà un trand lac- peurêtre tout cele ne est-il lié. Malheureusement,
je ne sais pas ce qui pournit causer
I empoisonnement
de l'eau.
Txr Cn.q,hnr R oF BonE
A bool( thlt slxrilhs ol a cl)alltbcf ol hUt an boncs? Wcll, a Chalrlber of Bone is
| ] r c r ] t i o n ( : ( li l l ccr tn i n d fch n :c \\'fi ti n q s th a t IsL L l d i e d i n th e l i b r a r i e s o f th e ta st.
lhcsc tortlcs iltlcfr(.d Lh;tl \\,hcn thc Lords of the underrvorld dcsired to protect
!|cat trcasrrrcs. lh(:\ \'()lll(l ( rc.ltc doùains \^ihcrcthose who died in the atlernpt
t ( ) s l c a l l h : r l l r ( .r su l c \!o U l d b c fo fc\r f b o u n d to d e fcn d i t. A tw i sL e d ,b Ù t stfa n q cl v
littinq, cnd...
La Chambred'Os
Un livre parlant d'une chambre d'ossementshumains | Êt bien, une Chambae d'Os est
effectivementmentionnéedânscertainsécrits archalquesque i'ai étudié dansdes bibliothèques
d'Orient. Ces tomes expliquaientque lorsque les Seigneursdes enfers désirent protéger des
trésors particulièrementprécieux,ils créeraientdes domainesprotégéspour l'éternité par les
malheureuxqui auraientpéri en tentànt de lesvoler.Un fin terrible,mâisétrantementironique...
TnE Butcn r n
Je remarqueque cette attilude étrangevous étonne également.
J'jmâtineque puisquera pruparl
des démoni ont peur de la lumièredu soleil et pensentqu'ellêest rrès puissânte.
il se peur que
le solejl levantdessinésur I'enseigneleur fair croire qu'elleâussidisposede pouvoirspuissants
Hmm, peut-êtrene sont-ilspastous aussiintelligentsque nous en âvionspeun,,
1t sccnrs thzlt thc Af(h Itishol) Lazzrnts goaded Inany ol thc townsntcn into
\cnturirlq ilrlo lhc L,abyfintltto lltrd thc Kinq's lr1issingson. llc played upon thcir
lc.rrs and \!,hi[)pcd thenl into a Ircnzicd nrob. NoDe ol theÙ) were prepzrrcd for
\ r , h a tl a y \ ! i t h i n th c co l d ca fl h ... l - a za tL l sa b a n d o n e d l h cn l d o l r n th e r e ,l e ft i n th c
( . l u t c h c s o I r r n sp ca l ( a l ) l ch o l l o r s - to d i e .
Virr Brrntyrn
Le Boucher
Yes, yon slx'ak of Lazzrrus,onc who rv.ls oncc t\'cll l(:spc(lcd i|] oÙr lan(j. [\cI
belorc King Leoric dcsccltdcd into nla(lncss nltd losl his son, thc Arch UisltoL)
Lazarlrs was acting str.tngcly. l,Azarussccrltc(l to be lltotiviltcd by unsccn lof((:s
clinging to shado[,s and actiDg oUt sontc darll plal] lhat was |lot l]is o|{,n...
ll semble que l'ârchevêqueLazarusair pousséde nombreux villâteois à s'aventurerdans te
Labyrinthepour y retrouver I'enfant du Roi. En iouant sur leur peurs,il en fit un troupeau
d'excités.Aucund'entre eux n'était préparéà affronterce qli se terrait sousterre-..Lazârusles
y abandonna,
danslesgriffesd'horreurs indescriptibles.
LeVil Traître
Oui,vousparlezde Lazarus,
qui fût un tempsune personnerrès respectéedansnotre pâys.Mêmc
âvantque le Roi Leoricne sombredanslâ folie et qu'il perdeson fils,l'archevêq
ue Lazarusagrssarr
bizarremen!.llsemblaitguidépar dêsforcesinvisibles,
resrantdânsI'ombreet prépârantquelq!r
sombreproierqui n étâitpasvraimenrle sien...
f *nrizzano EniERrAinmEnt+
N1À$ù( ltf}tllJ
Hln s
or rHE BLinD
You rccitc an illl('rcsting t:tyl c \!,fittcn in a stllc that rerninds t'Dcof other works.
L c t n 1 ( :t h i l 1 l i .n o \!,- \!h a t N a s i t?
...Darl(ncss slrf()ùds lhc Hiddcn. Eycs elo[/in!] unsccll with only the souncls ot
razor clalvs l)ricll) scf.rping [o lornlcnt those poof souls who ha\,c beeu tnadc
s i g h l l c s s , o r . r l l ctcfn i ty. Th c p ti so n fo r th o sc so d a r r l n e d i s n a l n cd th e H a l l s o l
t l r c 6 l 'n d . . .
TX mlnfiimff
r mEnr+ l.lll$X
* n'.izznruEnïERtAi
HallsdesAveugles
C'est une comptineintéressanteque vous récitezlà,écrite dânsun stylequi me rappelled'autres
oeuvres.Voyons
- qu'étâir-cedéià |
...|'Ombreensevelitce qui est Cachê_
Des yeux brillantssont invisibles,
seul est audiblele son de
griffesâituisées,déchirântet tourmentantces pauvresâmesqui ont été renduesaveugespour
léterniré.Lâ prison pour ceux qui ont ainsiété damnésest nomméeHâllsdesAveuqles...
Vr ir or S r r r r
You clainr to have spokcn with l_achdat]an?Ilc \r,asa qrcat hefo d|fin(l hjs lilc.
Lachdanan was an honofable and jùsl tnan Nho scrvcd his Kinll f.riÛrfnlly lor
years, but of course, you all-eadylil]orv that. Ol lhosc \vho wcl.c cau(lltt Nithin thc
!|asp of the Kil'tg'sCurse, Lachda an woulcl br ut( l(..rstlihr.l! to ;Ut)rùit to thc
darkrlcss uritholtt a fight, so I sul)posc Lh.rtyot|r \t,,rJ ((,Ul(l bi trLr(. ll | \!crc ilt
your place, nty friend, I would find a rlay to fclcasc hint lloln hjs lottufc.
Voiled'Acier
VousâvezperléâvecLâchdanan? C'était un grand héros.Lachdanan
était un homme d'honneur
et c'était un homme iuste.ll servit le Roi fidèlementpendantdes années,maisvous saveztout
cela,bien sûr.De tout ceux quifurent attejnt par la malédictiondu Roi.Lachdanan
esr le moins
susceptiblede s'êt.e soumisà I'Ombre sanscombattre.J,imatinedonc que votre histoire est
vrâie.Si j'étâisvous,mon ami,i'essaieraide trouver un moyende le libérer de sa mâtèdiction.
Tnr Anvir, oF FuRy
(irisuiold spcals of The Anvil of fLlly - a legotdary artjfact long scafchcd
fot, bUt
ncvcr lou|]d. Crafted frorrl 0]c lrlct.tllic bolrcs of lhc Razor pit dc[lolrs. thc An\ il
of IiIy was snrelt around thc sllulls of thc fivc Inost powcfful nr.lgi ol thc
Lrndcfworld.Carved rvith l'uncs of powct and chaos, any lvcapol) ot annol torqco
upon this Anvil tvill bc inrnlcrscd jnto thc realnt ol Chaos, itÙbcddirlq it tvith
nraqical properties. lt is sztid that thc unpredictable nature o[ Chaos nlat{cs rl
(lilli(:u lt lo kn orv what lhe out c ont c ol t his s t ] t it h i n q w i l l b e . . .
L Enclume
de Fureur
()l d.rrhn(:ss b,r( l\ t() lltc Ii fnin!1 llclls. .Jrrsl befofc Al.l\ainc clicd, his annor was
hidd(:n ;r$d\ in n s.( tcl \ nrrll. lt is s.ti(l lhat \vltcn this holy ârtrlol is again needed,
n h ( . l ( ) \ i l l n r i s c l o ( l o Va l ( ) t o n ( ( : n t( ) tc. p cfh a l ) s yo u a fc th a t h e fo ...
Pierresde Sang
Le Porrailde Sanget les Hallsde Feu sont des points d'orjtine mystique.Où que soit situé ce
Ivre quevousaveTlu.c esrcertàrnemenr
un lieude trandepuissance...
Des lé6endes
parlentd un piédestal
faitde pierreobsidienne
dont la partiesupérieure,Incrusee
d ossements,serâit un bassinde sant bouillonnant.ll esr étâlementfâit référenceà des pierr€s
de Sângqui ouvrirait une porte, derrière laquelleserait cachéun ancientrésor...
La nature de ce trésor est pure spéculâtion.mon ami,mais il est dit que Arkaine,un héros du
passé,auraitplâcéson armuresacréeValordansun coffre secrelArkaineâ été le Dremiermortel
à renverserle cour de le Guerre du Péchéet à repousserleslédonsde I'Ombrevers I'Enfer.Juste
avant qu'il ne meure, son armure fût câchéedans un coffre secret_La légendevoudrait que
lorsquele tempsseravenu.etque lârmure sacréesoit nécessaire,Valor
serâitde nouveaupoatée
par un héros.Peut,êtreque vous êtes ce héros.,.
W anr onp oF BLooD
I l\rlo\!'()l ()nlt ortc lc(lcnd thnl sl)c,tlis ol 5uclt a t!,AlIiot as you describC. His storv
i s l ( ) u n ( l \ ! i t l t i l t l ltc .tn ci c l ( Il to D i cl a s ( ) l th c Si tl Wa r ...
iSt.tirrc(l l)\ n llt()usn (l }(tals ol \\ilt, blood alnd dcâth, the Warlord ol Dlood
slnn(ls ulx)n ,l |]lor llain ol his tattcfc-d victinrs. lli5 darl{ bla]dc screanls a black
( u r s ( : l ( ) l h c l i ! i n !l ; n to fl l t( 'd i n vi t;r l i ( ) n to a n y \!,h o \!o u l d sta n d b e fo r e
th i s
L \ c ( l r l i ( ) n c f ( ) f I I cl l .i
I l i s . l s o \ r f i t l c n tl l a t.r l l h o l t( l l t l t( '\\,a s o l ) ( c n n l o r ta l w h o l o u g h t b e si d e th e l e g i o n
()l (J.r l\n(.ss dufill(l lhc Si|] l\.11, 1lc losl Itis llu|l]anity to his ilts.ttiablc hunger for
l)l(xxl.
Seigneu
r-Guerrier de Sang
Je ne connaisqu une létende qui parle d'un tuerrier tel que vous le décrivez.Son histoire est
racontéedanslesanciennes
chroniques
de lâ Guerredu péché...
' Maculéde milleannéesde
de Sangse tient
tuerre,de sant et de mort,le Seigneur-Guerrier
debout,au-dessusde lâ montàgnede ses victimes.Sa lame sombre hurle une malédictionâux
vrvantsiune invitationà la torture làncéeà tous ceux qui oteraientse dresserdevantle Bolrreau
des Enfers.'
Griswoldparlede I'Enclumede Fureur,un objet magiquelétendairequi a longtempsété cherché,
mâjsjâmâistrouvé.Faitesdes os de métaldes démonsdu puits des Rasoirs,I'Enclumede Furer.:r
a été fondueautour des crânesdes cinq magiciensles plus puissântsdes Enfers.Toure
arme ou
ârmuresculptéede runesde puissânceet de chaosfortée sur cette enclumeest immergeeoans
le royaumedu Châos,qui hJiconfère des pouvoirsmagiques.
On raconte que de pâr la nature
imprévisibledu Chaos,il est difficilede savoirà I'avancele résukatqui sortira de la foGe...
ll escégalementécrit que le Seitneur-Guerrierde Santa été un mortel ayantcombattuaux côtés
deslé8ionsde I'Ombreau coursde lâ Guerredu Péché,
mâisque son insatiable
soifde sânglui
fit perdre toute trace d'humanité.
Sr o n r s o F B L o o D
Krnc
Thc Catc\^iay of Blood .I1(l thc Hall:t of Fire arc lândntarks ol Inystic oriqin.
Wherevel this book yorr rcad rcsidcs, it is sLlrcly zt placc of gfcal porlcf...
Legerrdsspeak of a pcdestal that is carved fforrl obsidjalr stonc and has a po()l
ol boiling blood atop its bone encrLlsted surfacc. Therc are also alrlrsrons r()
Stones of Blood that will open a door that guat-dsan ancient treasUrc,
Thc nature of lhis tleasufe is shrouded in spe(ulation, nrv fricnd, but it is sai(l
th at th e an cie nt her o Ar k ainc pla( c d t c hol) . 1 n l o l V a l o | i n a s c c r c t ! r a u .
ArkaiDc was the lirst modal lo tunl the tide of thc Sin W.r[.lnd chasc thc lcqiol\
f {nrizzaro ErrERfAirmEnr+N.llt$}(
lllJUlJ
:.oF l n FRAvrst o n
(lris\\()ld sl)cdl\s ()l llt(. ll(:.t\( n Stoll(: that \\,as (lcstincd f()t the
cnclave located
in thc l:ast. ll N;ls bcin{Jl:llicn thcrc fof fulth( t stùdy. This storrc qlor{ed rvith an
c D c r ( l ! t h a l s o l l ] cl l ( ) \\ g l i tn tc( l !'i si o n b ( ]r ,n .l t.r t \!h i ch a n o r n i a l m a n co u :d
l)oss(:ss. | (l() I()l h|lo\\' \!hilt sccrcLs it holds. tny friclrd, brrt filr(linq thjs stone
\ \ r , r r k l ( r 'r l , r i r r , \ l , r,'\, l r ,\l \,r l .r l ,l ,.
*X nf|R$$f[l$f
ErïERrAirmrnrf l.ltl$}(
f nrizzARD
Anneaud'lnfravision
Griswold pârle de la Pierre de Paradisqui étair desrinéeà I'enclaved Orient. Elley fût envoyée
pouî de plusamplesrecherches.
Cene pierrebrillajtd une énergiequi,d'unefaçonou d.une
autre,donnaità son porteur descâpecitésde visionbien supérieureà celled un homme normal.
Je ne saisquels secretselle renferme,mon âmi. mais trouver ceatepierre serait cerainemenr
d'une grândeutilité.
sousle nom de Diablo.ll frlt emprisonnédansce labyrinrheil y a plusieurssiècles.La Cartê â é!é
dessinéeil y â une érernirépour indiquerle moment où Diablo serâit libéré de son
emprisonnementQuand lesdeux étoilesde cette carte s'elitneront,Diabloâuraattein! sâpleine
puissânce.
ll seraalorstout-puissant,
sj ce n'estinvincjble.
ll s agit désormâisd'unecoursecontre le temps,mon ami !Trouve Diablo et détruis_leâvanrque
les étoiles ne s'alignent,
ou nous risquonsde perdre toute chancede débarrasserle monde de
ce démonI
Brncx I}lusnnoorn
tlessogedit si /e héros/evientovontque lesétojiesne sb/,gnentet qre Diobloestvivont
Thc \\itch Adr ia s c c lis : l blac l\ llt us hloo[] / I l i ù ( ) \ ! ' a s n t u ( l t a b o Ù t I n ( l \
llushfo on rs as I do aboLr t Rc d ll( ' f lin( ls . pc f l t a l ) s 1 1 'p j n t h ( : l l c . t l c t ( o L t l ( l l c l l ! , o ( l
rlror(:, but thjs is solù(:thing t;tl (. t()l b(: l()Ult(l i|l .l)V ()f tnV sl()fi(:s ()r r)o()t\s.
Nousn'âvonsplusbeaucoup
de temps!Je sensquesesobscurspouvoirsse développent
de plus
en plus.et tu es le seulà pouvoir i'abattreavantqu'il soir trop tard...
Champignon
Noir
Adriâlâ sorcièrechercheun champignon
noir ?J en connais
àutantsur leschampitnons
noirsque
sur les harengssaurs.Peut-êtrePepinle Guérisseurpourrait vous en dire pJus,mais ce n'esr
certainementpasquelquechoseque je trouverâidansmes conteset légendes.
Salutations,
indiceset informationsdiverses
Tnr llrlp or Doorn
S(), thc lcqcnd ( ) f t hc f l: r l) is lc . r l. [ ] ! ( ' n I nc \ c r t f ù l - yl ) c l i c \ c d â n \ ( ) l i l ! | s r r l ) l x ) s ( '
it is tirtr(rlha t I t old ) ( ) t lt c t r Ùt h nbolt l \ lt ( ) l r n t , l l t V l l i ( 'r r ( 1 .y ( ) Û s ( , ( I a l l t D ( ) l
l1 y tfu c n.rllc is Dec k ar d ( ; t in t hc Eldc l, an d l a r n l h c l . l s L ( l c s ( c n d a l l l ( ) l : t
an cicnt Bf()lll c lhood t hât Nas d( : di( nt ( : ( l lo l\ ( : ( . 1 ) i I la( ln d s n l c q L l a t ( l i n ql h ( , s c ( I ( . 1 \
o Ia lin]('lcss c! il. An c v il t l' t z r (t llr il( ( ) l) ! i( ) Lls l \l t . t s n ( ) \ ! l ) c c n f c l c : l s ( , ( 1 . . .
Thc (:vil tllat y ou lllov c aq. r ins tis t lt c ( jnlh l_o t ( l( ) l I ( ' o r , l t l t ( ) \ \ n l ( ) | l l ( ] r t . t l l l t c I
:ls I)ial)lo . II r v as hc \ ' l] o \ \ ' ils illt l) r it ( ) n( ' ( l \ i t l t i n t l l ( 'l - , r b ] f i l l t l l t , l n \ , ( ( : l ] l l l t i ( , \
aq(). Thc llarp that r"oll h()l(l Do\ \\;ls (lc.lt(:(l a(lcs a(l() t() tltath llt(: litnc Nho
Diab lo \!o rrld r is c â( ain lf ont lt is int l) r is oll lcn l . l {l t c n l h c t \ \ r ) s L n l s ( ) n U t a r t l ] n l )
ali{Jr1I)iab
,
lo \r ill l) c . r t lhc hc i( lht ol lt is lx ^\ cf . l l c N i l t l ) c . l l l ) U l i | l \ i r ] ( i l ) l c .
Y()u,irc n o\r,i1 1a lac c âq; lins t t int c , l \ lt ic lt ( 1 ,l . i n ( l I ) i a b l o z I t ( l ( l c s l t ( ) \ h i t l ) ( . 1 ( ) t (
tlic stiirs a liqn , ot ! ! c llt ay nc \ c r lt . l\ ( . il ( . lt iI t ( ( . l ( ) l i ( l t h c \ ! ( ) t l ( l o l l t i s c ! i l n $ . i i I l
/Vfessoge
dit si le hélosreyientovontguelesétoi/esne s'ol,gnent
et que Diobloestvjvant
Otrf L irnc is n rnDinq s hor t l I s c t ) s ( ' llis c laf l\ p( ) \ \ ( . t b u i l ( l i ! l i r 1 1 c( l) | ] l _!V( ) L r( . u l s r ( ) l )
llirr lr()|lt att.i il] iDqhis f t t ll Dt i! ! ht . . .
Messoge
dil si le hérosrevientoprèsI'olignement
et que Diobloesl vivonl
l ar1 lsufc tl)nt y ou t f ic d v oU b( s t , bUt I l( nt t l t , t t ( : \ c n \ ( ) u l \ l t c n ( l Û t , l t ( l \ \ i l l t r r . t \
rlot b c c o u!lh . Diabl( ) is nor \ ' a{ t lt ( ' lt c i( llt l ( ) 1h i s c . r f l l t l \ l x ) \ \ ( 't , . I t ( l \ ( ) r r\ i l l n ( . ( . ( 1
a ll \o rrf co ltfzl qcnn( j s lr c n! lLltl( ) dc lc : ll lt ir lr . ll a y t l t c I _ i q l l ll ) r o t ( . (I ; l n ( J! l U i ( i a\ ( ) l l
nl) lricltd. lNill hc ll) in nû) \ . \ llt J t t . lll] . t hl c .
La Carte des Enfers
A i n s i l a l é t e n d e de la Ca r te e st vé r id iq u e .M ê m e m o i je n y ai j amai svrâi ment cru l Je pense qu i
e s t t e m p s q u e j e te r é vè le lâ vé r ir é à m o n su ie t.Jen e sui s pas ce qu'i l y parai r voi s-ru...
M o n v é r i t â b l e n om e st De cka r d Ca io lAn cie n , e a je sui s l e dernj er descendantd une ancrenne
C o n f r é r i e d o n t l â se u le a m b itio n é ta jt d e su r ve ille re t de garder au secret un démon. U n démoI
qui s'est appâremment réveillé..C e d é m o n c o n t r e le q u e l tL rco m b a ts,ce st le Se ig n e u rde l aTerreur - que l es mortel s connarssenr
f .|.'rrizznruErrERrAinmrrr+
{Jll$o(
Messogedit si /e bérosrevient optès I'olignementet que Dioblo estviyont
Je suissûr que tu as fait de ton mjeux.maisj'âi peur que même ta force et tâ volonté ne soient
passuffisantes.
Diablo esr désormaisà I'apogéede sa puissanceterrestre,et il te sera difiicilede
le battre.Pujssela Lumièrere protéger e. re guider,mon ami.Jer'aideraide mon mreux.
ttf0XNJ
( . ( ) l ] l c l l t : l l ( : l l {) , t1 t\ l ti ( l t( 1 .Sl i y a \l tj l c a n d Ii stcn ,..
Bonjourmon ami.Restezun instantet écoutez...
( ( ) n l c f : l {l t i l c \( ) a tc tcn tu l i n g ( l ( :cl ) ( :ri n l o th c l a b yr i n th yo l t
l r l a y fi n d to n te s
ol qlcilt l\n()\!lc(l(lc hiddcn tcfc. Rcad thcl citf(,lrrllyfor they cân tell
t ( ) u t l ti n ( ( s l l t.l t ( :!cn l ca n n ( ) t.
Lorsquevous vous aventurerezplus profondémentdansle labyrinthe,vous pourrez
/ découvril des livresrenfermantde grandesconnâissances.
LisezJesattentivement,
car ils pourrontvousapprendre
deschosesque mêmemoi je ne connaispas.
( ( ) n l c u t : I l i n o \ 'o l n t,u t\ n tl l l ts a |]d l c( tcr ]d sth a t n ta y ( o D tu l i n
a n sw e r s l C )
( l U c s t j o n s tl tn [ n r ,r y.fi s( ' i n yo ù r j ( ) u tn cys i n to th c l a b yr i t]th , l f yo u
contc ncloss ( lt.lll(: llcs aDd qLrcsliolts to rvhich yoll sccli ltnorvledqe,
sc( h ntc ()Llt.1n(l I \ ill lcll you \\,ltâl I can.
Je connâisde nombreuxmytheset légendesqui renfermentpeut-êtredes réponses
aux quesrionsque le lâbyrinthepourrajt éveilleren vous.Sj vous deviezevoir besoin
de mes connaissances.
n'hésitezpasà venir me trouver.Jeles partageraisvolontiers
avecvou5.
( ()ntcrif : (itis\\,ol(l it Il]alt of qfc.ll nctiolr nl1(lqfcal (_ourilge.
I bel he never
t o l d V o n .t) o l t l h c l i tl ]c h c \\Ù tl i l tl o th c l a l ) vr j n th to sa ve Wj tt, d i d h e ?
l l c l ù t () \\'sl ti s l .ti r sh n l c o l th c ( l a l l q cr s to b c fo u n d tcfc, b U t th e n
n(t.un - s() (to voLl. ll. is il sl\illcd cfarltslltan,arndif he clainls to be able
t o l t ( : ll ) a - ( ) Ui n ;tn \'\\n \', y( ) l t ca n ( o u n t o n h i s h o n csty a n d h i s ski l l .
Griswold.
C'estun hommecourateuxet volontaire.Je
pariequ'ilne vousa ,amars
racontèson escâpâde
dansle labyrinthepour sauverWirt I ll connaîtun bon nombrê
des danters qui hantentce labyrinthe,maisvous aussi.C'est un arlisande grand
talenr,er s'il afflrme pouvoir vous être utile d'une quelconquefaçon,faiteslui
confiance.
( olltcUf | ()(ldc|] lt.ls ()\\r]('(j nnd rÙl] tc [{ising Slrn inn
aDd tavcfn for alnlost
l i r r r r l < :.r r sn ( ^ \. l l c I) l ( :h a s( d i t i L r sta fctr ,sh o r t r n o n th s b e fo l €
c \ ( . r \ l l ti n ( l h cr c h 'cn t l ( ) l tcl l . ftc a D d h i s \!i fc C a l d a d o r r o t h a ve th c
r l r o D c \ l ( ) k.r \( . .r s th ct, i n !a stcd :r l l u tc) h :r ( l i n n ta ki n ( l a l i fc l Or
*X f}|flRfNffiNf
EnrE\rAinmrnif {.ltt$}(
f nrizzARD
lh c llls c l\ c s ll( : f c . llc is n ! l( x ) ( i nt a n ( i t h n ( l c c l ) s ( 'n s c ( ) l t ( . s l x ) n s i l ) i l i t \ .
Ogdenpossède
l'auberge
du SoleilLevantdepuisquarreansmaintenanr.ll
Ia âcheté
quelques
moisseulement
âvaît que la villene soit maudite.
Lui er safemmeGârda
n'ont pasassezd'artentpour partjr,câr ils ont tout investjdânslauberEe.
C'estur.l
hommebon,et il a un grandsensdesresponsabilirés.
Con teu f: Po or Far nhanl. ll( : is . r c lis c lllic t i ( l r ( . t i D ( l c t ( ) l t l t c {i o ( ) t ( . ( l . l s s . t t ) t \
lh . r l c nt c f c d illlo t hc C, r t lt c df al 1\i l l l l - n l n r u s ( l t t l t n t d , ù k ( l n \ . I l (
esc illr ( : dN, it h lt is li[ c , blll l] is ( ( ) lI a ( l c r l | l ( l t ] t u ( l l ( ) l h i s s n I i r \ \ t ( 't r . t ( . t L
in s or nc dar l\ l) it . l1( ' lin( ls ( ont f btl o t ) l \ a t l l t c l ) ( ) t t ( ) n t( ) J l l i s t n h . l t ( l
n owaday s , but t hc r c . c oc c ils io â l l ) i l s ( ) l t n l t l t b ( l f i c ( l \ i l l t i | l l t i s
conS[anl ran]blil1(ls.
PauvreFarnham.C est un rappelvivantdes pauvreshèresqui ont suivisLazârusdans
la Cathédrâle
en cetterrisrejournée.ll a réussià s'enfuir,
maisson courateet une
bonnepartiede son équilab.e
mentalsont restésdansle labyrinthe.ll
ne trouveson
réconfortqu au fond d'unepintedésormais
quelques
semblants
de
;maisparfois,
raisonsapparaissent
au milieudesvapeursd'alcool.
Co ntcuf: Th ( : \ ! ilc lt A( it i, t is i an( ) r 1lll] lt c tc i D 'l r i s t r n t . 5 h ( i l 1 1 i \ ( : ( js l t ( ) r l l !
altcf thc C.1tl)cdrnl\\ns (lcscaf:ttcd \!liilc rlr()sl c\ cl-)()n(.(.ls(. \!ns
flcc ir lg. Shc hnd n s nt all lt Ùl a( ) s lr ( l ( 'd a l t l t ( . ( : ( l ( l ( (. ) l l ( ) \ \l t , s c {. | ] ] i n ( l\
o v( ' r ni( t ht ,dlt d hns . t ( ( ( ' s s l( ) |l1. ] n ] s l f l l l l q ( : . l n ( l a t ( n n ( '. l l l i l , l ( l s . l l l ( l
to lr c s of lir l( ) \ \ lc ( l! l( ' llt at c \ c n I hi t \ '( . t l ( '\ 1 j s ( 'a | l l ) ( . 1 ( ) t c .
Adriâ la sorcièreest l'anomalie
de Trisram.
Elleest ârrivéequelquerernpsapres
I'hisroire
de la cathédrale,
alorsque rout le mondefuyait.Êlleâ construitune pe!rl
hutteà I'eltre bout de ia ville,et ellepossède
de nombreuxobjerslivresmagiquet
qu ellese procurepar ie ne saisquelsmoyens.
( ( ) n l r L l | i . \ l l , l 1 l ) i n . | ( ( ) u |l I l ]i t) l .l s.t l l u c Ir i cr ]d p o l l ta p s tl tc a l o scsLl h a ve
l r c f . . l l r i s,r b i t n ( l ( l l c( l .r l l i |l tcs, b l l l l l ( ]\( 'r a n to fc c.tfi l .l qo t
( ( ) n s i ( l ct.r tcs( ) r r ll t,l s r '\i stc( 1 . l l \( ) U tc( l r r i tc p o ti o ,ts, cl i \i r s o r o i l s o I
. r J l \ l i in d , h i s kn o \l c( i q c n n ( l sl i i l l s.l tc cq l l a l cd b y fc\!, i l D d l .ti sd o o f i S
J l \ . r \ 's ( ) l x'n .
Ah,Pepin.Voilà
un amifidèle.Peut-être
le plusprochequei'aiici.llest pâr{oisun peu
embrouillé.
maisc est là personnela plusdouceet le plusatrentaonnée
qui soit.Si
vousavezbesoinde potions,d élixirsou d'huilesde quelquetype.peu de gensont
autantde connaissances
et de compétences
quelui,et saporte esttoujoursouverte.
( ( ) 1 r l (| l r i ( i i l l i à n i s.r l ]n c.tr o û r .r l L l l u cl t .t( l o fc( l l ( ) t h ct h i g h sp i fi ts â Ù d h e r q u i ch
l i r u ( l h ,sl tc l ) ( ) l ( l s.l sl ) cci a l l ) l a ( a i n r l r \ l tc.t|1 .Sh c stn }:i ( ) n a t tl l e L a ve r n
l ( ) s | l l )l x) t'l h ( :l cl ( l cfl \ ( l ta n ( l t ( ) l ]t.t \l to ;s k) o si ( :l (l ( ) tt,tVe ,..
s ( ) n t ( .l i l cs l ca t l ( ) t l ) ( .f s.l l ( 'l \, b u [ | l \r ]o \ th ,tt a l ty n ta l l i n th e vi l :a g c
\ ( ) u l ( l r r l h ct d i c th ,r n scc h ( :t l tn fl l t( '( 1 .
G llianest un femme extraordinaire.Toutle monde I'adorepour savivacitéet son
rire facile,et elleâ uneplaceparticulière
dansmon ccur Êlleresteà I'aubertepour
s occuperde sagrand-mère,
rrop âgéepour voyagerJ'ai
parfoisp€ur pour sa
sécurité,
maisje saisque n importequelhommedu villagepréférerais
mourirque de
la savoir en danSer.
Co ntcuf: Trcnr . r y nc is an ( ) c ( . t s i( ) n. t \l is it ot l ( ) ( ) l l r t o h l t i l l l ( l s c ( . n t s t ( ) l t . t \ ( .
littl c pr oblc nr c ont in! l n|] d ( lt ) in! 1.I l i s s l t . ] S i ch ( ) \ \ , t l l i n t { s a \ ( ) c \ \ l t t
tric s t o lc a\ ' c Tf is Lr nl is hLlnt c ( ldo \ ! a ( ! s l i l i n l ) l l l t { ( l ( }a l \ c ( l t i ( l ( . t '
a nd at ot hc f linr c s il is a s int l) l( : llt n l l c t [ ( ) l c , r \ c . I t l ] i h i l i s l l t , l l
ur':c er t aiDlc ar t hat lt ( ' c l) ss o ic ( ) l l t c t c , b u [ \ ! 'c n f c ! l l . l ( l l ( ) t _ l t c t ) t J \ r ] ( ..
bfa v c r ) rand luc k iD lic al) in( ls ( ) nt c ( ( ) n t n ([ N i l h l l t c l ( s t {) l l l ] c l \ i l l ( l ( k ) t
Tremâyne
est un visiteuroccàsionnel
de cetteville,et il ne semblepàsrencontrerd(
problèmespour alle.er venir ll est étranteque parfoisquiconque
tentede qu tr€
Tristamsoit pourchassépar les cavaliersde I Ombre. e. que d'aurrefois.quitLerla
villesoit aussis:mpleque bonjounJe
penseque beaucoup
n osentpasquirrerla vill.
par peur ;mâisnoussommestous reconnàissant
à la bravoureet à la cnanceoe
Trema/ne,qui nous permet de garder des contactsavecle reste du royaume.
C()nlcur i Thc s t of ! o[ \ [ ir l is . r f r i! ] lt t ( ini|] (.l l] t ( l l r . t ( l i ( ( ) n c . l l ( . \ i t s t . l l \ c I l t ( ) | r ] l l r L
n frns ol his nt ollt c l a ( l ( lf a( l( t c ( lin t ( ) t ) t c I n l ) \ r i n t h l ) \ l h c s t . t l l l ( ) r r l
d cr nor r s ur at r \ ic ld \ \ i( \ c ( l 5lx ' , ùs . I l t c f c \ \ c l ( | l t . l n \ ( ) t l ) c r ( l l i l ( l t ( n
ta l\ c n t hnt ( li\ , iù( lÙ( lin( lt lt c s ( ) ( ) l o u r l \ i | l ( l l - o ( ] f i ( . l l t c l \ l t i ( l l t l \ ( ) l 1 l r ,
I)ill; l( c \ ! c nt b( ' lo\ , br r l n( ' \ ( . t r c t u| l t ( . d . 'l h c I i l , t ( l i s r r r i t l rl ( ) i | l ] ( l l l l ( . l ) o \
brrl oDly . r lt c t t lt c l( ) Ull) c , r s lsh. r d b c q u l ( ) l ( ) t l U t c l t i n t I ( ) r l l l c i t \ . 1 ( I i \ l
p lca s uf c s .
LhistoiredeWirt est trâgiqueer effr_ayante.
ll a été arrachéaux brasde sa mere,
êmmenédansle labyrinthe
par cespetitsdémonsarmésde piques.
De nombreux
autresenfantsonr disparus
ce iour-là,dont le fils du Roi Leoric.LesChevaliers
du
palaissesontlancés
à leui poursuite,
maisne sontjamâisrevenus.
Leforgerontrou!
I'enfant,
maisseulemenr
aprèsque cesdémonsâit commencéà le torturer par Lr
saotsme,
f *nrizzaro EnrERtainmEnr+
{JÀÀ$ù( tl$JtltJ
*X ||$fn$ffi$f
EnrERrAinmEnr+
f nrizzARD
N.ltl$)(
O G DE N + HE TA VERN O\vNER
O GDEN !' A UBERGIS+E
Vir,r BErnnyrn
L azarL rsrva s thc Af c h, Bis hop who lc d r nanv ( ) l l h c k ) \ s l ) c ( ) p l c i l l l o l l l c l , lb \ | i | ] l l ) .
I lost rùany good fricr'tdsthat dar-, .lnd l_ar.tfUs (:\('l r('tLIn(:(1.I sut)tx)s(' Jt(:\\,1\
killed alolrq with ntost ol thc othcls. ll r'ou \\'()ul(l(lo ntc n la\,()t, q(x)(' t.lsl(,1
pleasc do rrot talk, to l-anthant about thnt (1.\...
HallsdesAveugles
Je n'ai jamaisaimé la poésie.Par{ois,il m'arrivaard'embaucherdes ménest.elsquand I'alberge
marchaitbjen,maisc'étaitil y a une érernité.Quoi ?Oh oui...euh,enfin,je pensequ'il vaut mieux
que vousdemandiez
à quelquun d'âutre-
V r ir o r S rEr r
\'or slxrali ()l n l)ravc N,affiof lonll (lcn(l! I ll harc no suclt talk ol speilliing \rith
( l ( 'l ) a r t c d s o u l s i D l l r ! i n n l a r ( 1 , th a n h yo u !cr J n l tch
Voiled'Acier
LeVil Traître
lâzarus étâit l'archevêquequi a entrâînéde nombreuxconcitoyensdansle labirynrhe.j'ai perdu
de nombreuxemi ce iour-là,et Lazarusn'estjàmais.evenu.
Je supposequ'il a été rué avecles
autres.Si vous voulez bien me faire plâisir,mon bon maître,ne parlez pas de ce triste iour à
Fernhârn...
Vousperlezd'uncouraSeux
guerriermori il y â lon$emps!Je ne parleraipasde l'âmed'unmort
dansla cour de mon auberge.
non merci,
T n r A n v ir o r F u n Y
I)on't you thiù1, lh.rl (lris\()1(l \,()uld bc.l l)cltcr pct'son to ask âbo|.lt lhis? He's
( l t r i l c h a r r d \ , ) ( ) u l i r ( ) \\.
Po i so n r o W nrE n
I have alrvaystric(! t() kccl) ar lilt(lc sul)l)ly ()f loodstUlls illl(l (ltinli i ()Ut sl()t.t(l(.
ccllar, b ut wilh t hc c nt if c t o\ r n lt . 1! inq D( ) s ou r c c o l I t c s l t \ \ . t c f . c \ . n ( ) Ù t \ l ( J | ( . \
will soo n ru n d r y ! Plc as e, do Nhnl y ou ( . iln or l d o n , t l i l o \ \ h a t \ a \ i l l ( l t ) .
Ne pensez-vous
pasqu'il vaut mieux demanderà Griswold ? ll est doué vous savez.
EauEmpoisonnée
S r o n r s o r Br o o o
J'aitoujours essayéde garder beaucoupde nourritLrresel de boissonsdansla réserve,marsavec
la ville toute entière qui n'a plus d'eau potable.même mes réservesseront bientôt vides ! S il
vous plaît.trouvez une solution,ou ie ne saispasce que je vaisfaare,
L\(:rj ( hild hcars thc slory ol thc \r,arriofAfl(ainc and his rnystic Annol kno\!,n as
Vill()r. ll yorr could find its ('slinll placc, yorr \!ould be \!ell protected agaiust thc
c \ i l i n t l r c l a b y r i nth .
Ta r € n n .n nrR or B one
Pierresde Sang
I a rr 2llfa id tha t I don' t k no\ ! , llt ! LhiD( lnbo0l tl l a l , ( t o o ( l n t . t s l ( : 1 .( . t i l t l t i l s n l a \
bool(s that lnay bc ()f solltc h(:ll)...
Tous les enfantsconnaissentl'histoire d'Arkainele tuerrie. et de Vâlor,son armu.e mâgique.Si
vous la trouviez,vous seriezbien protégéconrre les démonsqui hàntentle lâbyrinthe.
La Chambred'Os
W blr oRo
J'ai peur de nè rien sevoir à ce sujet,mon bon maître.Cain a beaucoupde livres,il saurâsâns
doute vous aiden..
I arll alraid that I har\,(:ù'l1lc, (l allytl't:ng about sUch a vicious warrior, good
nrnstcf. I hol)c that vou do nol h.rvc to llghl hirlr, Ior he sounds extrenlely
(lan(lcr()Lrs.
Tn E Bu rcnrn
Ye5 , l-a rnlla rn h as llt UDt blc d s onlc t lt i|] ( al) ( ) l l l a l ] û l l \ i n ( t l ) l l l l c \ , l t ( ) \ \ i c l ( l o ( l , l
licrcc wcap on . I bali( . \ , chc c allc d lt iDt , l but ( ltc f .
Le Boucher
Oua,Farnhamnousa parléd'uneespècede brute brandissânr
une arme terrible.Je croisqu
I'appelaitle Boucher.
H a r rs o r rnr B ri no
L Enclumede Fureur
or Br ooo
Seigneur-G
uerrierde Sang
Je ne crois pas àvoir jamajsentenduparlé d'un tuerrier aussivicieux moî bon maître.J'espère
que vous n'âurezpâsà le combârrre.car il a I'air terriblementdangereux.
Rin c o r i n r n .q ,vi
si o n
Thc cara!.rn st()l)l)cd hcrc t() lnl{c on sontc sul)l)lics lor thcirjourncy to the East.
l s o l d t h c l l ] ( l r r i l c a n a r r a v o f l r e sh ffu i ts a |]d so n ]c c\ccl l cn t sw cctb r e a d s tl r a t
( r a r d n h a s . i L r s ll i ni sl r cd b a l i i |]9 . Sh n r n ( :N 'h a ( h a l ) l ) e n e d to th cn t...
I ncve r mu ch ca t c d f of poc lt ! . C) c c as ior ] nll] ,I h . r d c . i ù s c l ( ) h j r c n t i n s l r ( t s \ r n ( . I
the inn rvas d oin g r r c ll, b t t ll. t t s c c lls lik e s uc l t a l ( ) n {Jl i l l t c a g o D o \ . \ ! h a [ '( l l r
yes...uh, rvell, I supl)osc !'oU c()llld scc Nltat s()lÙconc clsc lilt()\\s.
1$lf11[1 * n'i zzARpEnrE\rA i nmr nt f {Jtl$}(
I"$JXIJ
{.X mlln$ffi$f
EnrrRtAinmrnt{ {Jt{$)(
f nr-izzARp
Anneaud'lnfravision
L a c a r a v a n es e s t a r r ê té e ici le r e m p s d e p r e n d r e d e s provi si onsavânt son voyagevers I'Ori ent.
J e l e u r a i v e n d u de n o m b r e u x fr u its fr a is e r d u p a in ql e Gârda sortai t à pei ne du four C 'esr
m a l h e u r e u x c e q u i le u r e st a r r ivé _ _ .
Bracx I}Iusnnoonr
t - c t n r c j t r s t s a y th is. IJo llt Ca f( lil .tn ( i I \\( ) r r l( l ll( .\r.f. I:\ l l l i s(.t\ c l )l ,l ( [ ntLrsrrroorrLs
t o o t l f h o n o r e d q u c5 t5 . ll
h a Jttss( ) n tc n )Ltsl l |()()|]] i n l l (.t sL(\\,l l t(.n l |,l l \
( lli.r\( ) U lin ( l .lt\. ljl.l( l \ |]]Lt\l l t()()r s...(l i \(l U st l (1...
h c f b u s i l l e s s , b u t I ca t]' l h^cll)
Champignon
Noir
. J en ' a i q u ' u n e c h o se à d ir e .Ja m a isn i Ga r d a n i r n o i,m ê me ne servi ronr de champi grrorsnorrs a
n o s c l i e n t s .S i A d r i a ve u t m e ttr e d e s ch a m p ig n o n sd a n s sa soupe,c esr son probl ème,pas l e mi en.
D e s c h a m p i t n o n s no ' r s...Qu e lle h o r r e L r .
Ta r II.+p or D oon
La Carte des Enfers
Si la sorcièrene peut pasvousaiderei vousconseille
d allervoir Cain,qu est ce qui vousfair
croirequeje pourraisvousaider?Ca a l àir très sérieux.Vous
devriezvousdépêcher
er aliervoif
le conteur,commeAdriavousl'a dil,
Le villagea besoin de votre aide mon bon maître ! ll y a quelquesmois, le fils uniquedu Roi
Leoric,Albrecht,a été enlevé.Le Roi es! devenuenrâgéet a fouillé lout le villâte en cherchânt
son enfant.Au fil des jolrs, il sombrait de plus en plus dans la démence.ll a même cherchéà
rendre d'innocentsvillageoisresponsables
de la disparitjondu gamin,et les a brutalementfàit
exécuter.Moins de la moitié d'entre nous ont survécuà sa folie,,.
LesChevaliersdu Roi et sesPrêtresont essayéde le raisonner,maisil s'est retourné contre eux
et ils furent obli8ésde le tuer.Dansson dernier souffle,ala maudittous sesancienscompatnons.
ll iura qu'ils le serviraientpour l'éternité.
Et les chosessont enco.e pires que ie ne I'auraislamaisimaSiné! Notre âncienRoi s'es! réveillé
de son sommeil êternel, et il commandedésormaisune légion de dâmnésà I'inérieur du
Labyrinthe.Soncorpsavaitété enterré dansune tombe trois naveaux
sousla Cathédrale.Pârpitié
mon bon maître,libérezson âme en détruisantson enveloppecorporellemeudite..
Comme ie vous I'ai déjàdit,le Roi a été enterré trois niveauxsous la Carhédrale.lly est encore,
attendantdans la pénombrel'occasionde détruire ce pays...
Messogedit si ,e hérosrevientoprèsoroit occomplilo quête
qui pesâitsur le Roi est meintenântlevêe,mâisj'âi peur que celen'âit été qu'une
Lâ malédaction
pârtie de le tâcheà accomplir.Cependant,nous ne seronspeut-êtrepassubmergéspar I'Ombre
qui s'étendsur notre pays,car votre victoire est un bon présa8e.Puissela Lumièrevous guider
mon bon maître.
B e n n r n o r L i cH T
Kinc
T h ( : \ ' i l l , r g c n e c d s yo tlf ltcll) . ( l( x) ( l t.lsl l 5 ( ) | ]l c r ()nl l ts.r(tr) l \i l t(l l .(.()ti ( \ s()tr
t 1 i l l c c A l b r c c h t , \,a s I' id n a l) lx.( 1 . llt(
lii q \( |1l i Jtl () .l ta(l ( .1l 1(l \r()l l t(,(l l l t(.
! ' i l l a l l c l ( ) l h i s t l ] i ssjIl( l ch il( ' . 1 !ith ( ..r ( lll) ;lssilt( l( l,t \,1_c()ti (
s(.(.tJl (.(ll () \l i l ) {i (.(.1)(.r
i n t ( ) n r a d r r c s 5 . llc so u ( lh t
( )( ( nt l ()\ ùsl ()l l \ J()t tl r(. l )()\ \
t( ) l) l.ln tc i
d j s a [ ) p c a f a n ( . e . l t ld h a ( i lltcn t l) r u l.l]l\ c\( .( r r l( .( 1.l .( \s tl t.l t) l t.l l J ()l Is \L \ i \(.(l l ti \
ins.rnity...
K n i g h t 5 d n d I ' r - i csls tficd t( ) l) l.l( JL c ltitr l, 1 ) u t llc 1U :n(,(l ,t(l ,ti Isl l l t{nt,l nI
s.l (l t\
l h c y \ ! c f c l o r ( c d to I{ ill h in t. $ ith h is ( l\in ( l l) tc,rl l r l l t( l \i l l (l (.l l l ((l cl {)\\ .l l (.|l i l )l (.
c r r r s c û l x ) n h i s l on n ( ' r lo llo \!( :fs. lla \o \( :( j llr .r l l l t(.\ \\()U l (l \(.i \ (' l )i ùl i n (l . k 1.\\
fofc\ c r,,,
T h i s i s \ ! h c r c l h i n( ls t.r h c n D e \cn d Jfl\r t l\ist lll,l l I tl t()|l (l l tl
l )()ssi l )l {.1()l l t l ()1 l (.]
K i n ( l l t a s r i s ( ' n f fo | ]l h is cta | 1 tn l sla ( l) n t]( l | ]( ) \ (()t]l Ù nD (l s.l
l a(l i ()|] ()t t]nd(,,1(l
n l i n i o r r s \ r , i l h i l t t hc l- a l) \tin tlt. Ilis lx) ( l\ \\.ls l) lltia(l i .l l ()l l ) ]l c{. l r:\cr\ r)(.Ir., r)
t h ( : C a t h c d f a l . I 'le n s( :, q ( xxl n ta \tct
[) L tl llis \( ) J .l t c,rs(. 1)\ (l (.stt()\i t](l l ti s n(r\\
( !|scd lofrlr..,
/Vlessogedit si le héros revient ovont d'ovoi accompli lo quête
A s I t o l d y o u , q o o ( i n t.r sl( .f, lh ( : 1 1 in ( l\a s cltl( ) Dtl)(.(l l l (.c J.\cl \ l x.l ()\\.l J(.\ (l {)\\
lh ( ' l c , \ ! a i t i r ' r ! l i n tltc l) r r lr i( l ( j.tr liltcss l( ) t lti\ ( ll.Il ( (. l {) t](.\l f()\ l l ti s l .l |t(1...
Messoge dit si le héros revient après ovoi accompli lo quête
T h c c u f s c o f o r t r l\in ( l lt,ls l) n ssc( 1 , l) u t I lcn f llt;ll i t hn5 () h l ),l rt ()l ,t (l r(:. (.r (.\ |
a l \ ! o r k . l l o \ t , c \ ' cl, \!c n ln \ \a t l) ( sn \( :( l lt( ) | l] tl l (.(l ,l thnc\\
l ,tl (()1tsl r| (.\ ()rl
+ {.lll{ù(
f *nrizzeru EntEKrAirmErf
Le Roi Squelette
/llessogedit si le hérosrevientovont d'ovor ocaomplilo quête
I ' t h c t r r i t c h c . l t ' I h cll) ]( ) t] n û ( l slt( l( l( .sls lh ,ll \( ) Ù s(.(.(,ri n, \\l t,tl nt,l l \.s \()| l l ti nl \
I w o u l d k n o \ ! : l r l lltin sl:,
ll s( ) u n ( l\ lih r . lltis i\,t \cl \ sctj () s
t()Lt \n()|t(l
'l t,l l l (.r.
h u r r y a l o r l g a n d sc( : tlt. sto fJl( .llcl ,ls r \( lii.l sL t(l (l ('st(.(1.
T n e S x r r r lo n
land, for your victory is a good ornen. llay Light guide you on yonr way, good
ntastef.
tt}JtllJ
llasler, I have a stfangc e\pcricnce to rclale. I ltnow lhat yoù have a great
lîlo[rledge ol those nronstrositics that iûhabit the labyrinth, and this is sonrethirrg
t h a t I c a n n o t u n d cr sta n d l o r th c ve r y l i fe o f n r e ...
I was a\r'ahened during the night by a scraping sound jusL oùtsidc of Iny lâvenl.
When I looked ou[ frorrl nry bcdroorn, I saw the shâpes of snrall demon,likc
creatures in lhe inrr yard. Allcl il short tinlc, lhcy ran olf, but not before ste.rling
the sign to nry innl I don't kno$i \\,hy the denrons u,ould sleal nry sign bul leâve
my family in peace... ëtis strarlgc, no?
Messagedit si le hérosropporte lenseigneà I'ouberge
Oh, y()u didn't have to bring back rny sign, but Isuppose that it does savc llrc the
exl)cnse of having anolher one Dladc. Wcll, Ic[ n]c scc, what could I give you as
a lce for fir']diDgil? Lirnnlln, what havc wc here...ah, yes! This cap N,aslclt in onc
of the roorrrs by a rnagician \!lro stayed here sorne tirne ago. Perhaps it mury bc
of sorne value to vou.
La Bannièrede Lumière
Maîtae,il m'est arrjvé quelquechose dont i'aimeraivous entrctenir Je sâisque vous connaissez
bien les monstresqui hantent le labyrinthe,et il s'atit de quelquechose que je ne comprend
vraimentpas...
J'aiété réveillécette nuit par des bruatsétran8esqui venaientde I'extérieur Quand i'âi regardé
pÀr la fenêtre,i'aivu des espècesde petits démonsdanslâ cour de l'âuberge.Aubout de quelque
temps, ils son! partis,mais en emportâft mon enseitne ! Je ne comprend pas pourquoi les
*X mfn|$mflf
* BrizzenpEnrE\tAinmEnt
+ NÀl$)(
démonsvolerÀientmon enseigne,
mâislaisseraient
ma familleen paix...C'est étrante non I
Messo8edit si ie hérosropDotteI'enseigneà I'ouberge
Oh, maisce n'étai! pasla peinede me le ramener.Enfil, i'imagineque ça m'éviterade devoir en
faire laire un âutre.Voyons,
laissezmoi voir,que pourrais-jevous donner en récompenseI Hmm,
qu'estce que i'ai là...4h oui ! Cette câpea été oubliéedansune des chambrespar un maticien
il y a fort longtemps.Peut-êtrepou.râ-t-ellevous être utile.
Salutations.Astuces
et informationsdiverses
Ogdcn :
Creetings, good rnastef. Welcomc lo thc Tavern o[ the Risinq Sun!
Boniour mon bon maître.Bienvenuà I'Aubergedr.:SoleilLevant!
Og(l(:n I
llany advcntrrrers have graicc(lthc tablcs o[ n]y tavcrtr, and tcn tirùes
as nrany storics havc been lold ovcf as nluch alc. Thc only thiltg lh.rt
I evcr hcard arry of then'r agrec on \\rasthis old axiont. Pcl h.lps it will
he lp y ou. iYou c an c ut t hc llc s h, b u t y o u m u s t c r u s h t h e b o n c i .
tlrc boy, but I dolr't al)idc thc con]pany that he keeps.
Wirt est un jeunevoyou.ll n'arrêtaitpasde se mettre dânsle pétrin,et je nè suis
passurprisde ce qui lui est arrivé.ll a certainementdu aller traîner où il ne fallait
pas.Ce qui lui est arrivé me désole,mâisie n'aimepas lesgensavecqui il est
Pepin is a good nran . and ccrlairrly lhe most gerrerous irr tlr€ village.
He is alrvâysattendiDg to the nceds of olhers, but trouble of sonre sorl
or another does seerù to follo\r, him whcfcver hc goes...
Pepinest un homme bien,et certainementle plus généreuxdu villate.ll s'occupe
touiours des âutres,ma:sil lui arr:vetouiours des histoires...
Cillian, rùy tsarnraid?lf it wcrc not fof her sense of duty to her granddant, she world have flcd fronr hcle long ago. Ûoodncss l(nows I
begged hef to lcavc, Lclling her tllal | \r,ould lvalch allcr llrc old wornan,
blrt she is too swcet and cafing [o hzrvc done so.
Gillian,ma serveusei Si elle ne se sentaitpas responsablede sâ grand-mère,elle se
seraatsauvéedepuislon$empi Dieu sâit combiende fois je lui âi dit de partir,lui
disântque je m'occuperaide satrand-mèr€.Majselle est trop tentillè et
attentronnèeDour ca.
De nombreuxaventurjersont fâit honneurâux tablesde mon auberge,et je ne
compte plus le nombre d'âventuresqu'ilsont clamésen buventde la bière.La seule
chosesur laquelleils se sont jamaisaccordé,c'est sur un vieux dicton,ll vous sera
peut-êtreutile. 'Vous pouvezcot:per la chair,maisil faut écraserI'os'.
OgdeD :
Criswold thc bl.rclistrlith is exlrentcly kno\,ledgcable about wcapons
and amlor, If you ever need work done on your gear, hc is definitely
lhe n]an [o see,
Griswold le forgeron en connâîtun rayonsur les armeset les armures.Si vous avez
besoinde faire répaier du matériel,c'est I'hommeà qui vous adresser.
Ogdcn I
Farnharn spcnds faf too nroch lirnc hcte, drorvDitlg his sorror!'s in
che ap ale. I \ r , ouldnr ak c hir r leav e , b U t l t e d i d s u l f e r s o d r l r i n g h i s t i n l c
in the labyrinth.
Farnhampassebeaucouptrop de remps ici, noyantsessouvenirsdanslalcool.Jele
metlrai bien dehors,maisil a tellemen!souffertdansle labyrinthe.
Oll(lcn :
Adria is u,ise beyon(l her ycars, but I rDust adntit - shc llightcl tùe a
littlc. Well, no tnattet. lI you cver havc nccd to trade in itenls of
sorcery, she rnaintains .l sLfanllclywell-stocl\cd hut just across the
ri!er.
Adria est d'unetrande sâgesse,
maisje dois avouerqu'elleme fait un peu peur.Enfin,
ce n'est pasgrave.Si vousavezbesoind objets mâgiques,
elle en a toute une réserve
danssa hutte,que vous trouverezde I'autrecôté de la rivière.
O{J(jcn:
lf yolr \rranl to krlow ntorc aboltt the histoty ol oLlt villagc, tl'tc
slorytellcf Caill kno\r,s qUitc a bit about the past.
Si vous voulezen savoirplus sur I'histoiredu villâge.allezvoir Cain le Conteur.ll en
connâîtun sâcrépaquet.et pasque sur le villate.
Ogdcn :
The Pficst Trcnraync is a bit of a nlystcfy. lle cert.rinly ncvcr stays her(:,
and he oltcn corr]cs and gocs [o lr]anv ol thc liearby tor!ns.
Tremayneest un prêtre mystérieux.ll ne restejamaisici,maisva de ville en ville.
Ogden I
Wirt is a rztpscnllionând a littlc scouDdrel. flc \r,as always gcttirg int()
trouble, and ils no surprise u/h.lt happcned to hinl, tie probably \r,cnl
loolinq about sorrcplacc thal hc shouldn't have bccn. I fecl solly for
f f nrizzn<nEntERtAinnEnr+NlÀ$}(
ttfJll&
*X ||flnfsimlf
mEnt+ Ntl$ù(
* nriz:axoEntERtAir
PRIES+
P RÊ+ RE
Txr Virr Brlneyrn
I scel( a chanrpion to undertake a serious duLy,and thc l)col)le of this town spc.li.
wcll of youf coulage arrd skill. Thc Afch-tsishopl-azattrs, oncc Kinq Lcot ic's ntosl
trustcd advisor and a lltenlber of oLU ofder, has Lrl\cn the parthof evil. Not lolta
aqo Lazarus led a party o[ sirr']plctownsiolk into thc l-abytinth to Iir'tdtltc KiÙ!r's
nrissinq son Albrechl, Only a fcw of thent escalx:(l with their lives...
/Vlessoge
dit si le hé.osoccomplitla guète dons les temps
Crrrsc ùrc lor a fool! I should ha!c slrspccted his vcjlcd treachet-yth(:n, fol I havc
lcafncd that il \\ras Lazarus hirtrscl[ \\,ho kjdnal)t)cd Lcoric's son an(l l]as si|]cc
h idd crl hirn wit hin t he Laby r int h. ls t ill don' t u l l d c f s t a Û ( l\ \ r h yt h e A f c h u i s h o p h a s
tur'n cd to lhe daf l{ [ c s s - or what his il) [ c f c s L i s i r ] A l b r c c l t t - u n l c s s h c n t c a n s t o
sa crin ce him a l t hc f ul, nt oon!
Ainsi,Lazarusa payersadette et iusticeest faite.Mâlheureusement,le garçonque vousavezsauvé
je vous
n'est pas le PrinceAlbrechLI'espèrequ'il ne lui est rien arrivé.Pour vous récompenser,
confie cette messe.Elles'appelleLightforge,etc'est I'objet matiquele plussacréde notre Ordre.
Etantle dernier de cet ordre, je vous la confie.Puissela Lumièrevoustuider...
/lfessogedit si /e hércs n'occomplitpos lo quête dons,es dérois
That nlusl bc whal lrc hils planned! Thc suryivors of his êrescue p.lrty' say thal
Lazarus was last sccD in lhc deel)est bourels of the t-abyrinth sorne sixtccn
levcls beneath tlrc Ca(hc(llal. YoU lr]Ust hurry and s.rvc thc pfiûce front thc
sacrificial bladc of this dcnlcntcd ficncll
Messogedit si le hérosrevientavoût d'ovoi accomlli lo quête
C'est terrible...Lazarusbrûlerâ €n Enfeapour ses mêfâits.Bien que le garçon que vous me
décrivezp!isse ne pasêtre le Prince,j'ai peur q!'Albrecht soit encore en danger.Quelquesoit la
puissancemaléflquequi s'étendsousnos pieds,elle s'estassuréeune prise dansnotre monde.ll
ne me resteplusqu à prier pour noustous.-,
/Vlessoge
dit si,e hérosrevientovontd'ovoiroacomplilo quête
Qu'âttendez-vous? ll ne reste plus beaucoupde temps I Le prince e! le peuplede ce royâume
comPtentsuavous !
Whv do you dclirJ-?Tinlc is of the essenccl The princc and the l)eoplc ol this
llingdonr arc counlinq on yoltl
Messogedit si /e hérosoccomplitlo quêtedons les temps
So, Lazafirs has paid the pfice fof his betrayz]lzltd jlsticc is scrlcd Alas, thc bo]
volr savccl is not our missing [) incc. I pfay th:rt All)tccht is sa[c. fbf yo!| set\ icr]:
this (l,ry, I bestow tlris rlracc Llnto yoÙ. lts nanrc js Lightfotgc'itn(i it is thc llolicst
ol ()ur Order's artitacts. As I aÙt thc last ol this Ofder, I cntrust jt to you. play thf
t-illht grride you,..
l4essogedit si le hérosn'o.complit pas lo quêtedons,e délois
-lh is is tclrible . . . Laz ar nswill s ur c ly bUf n ir ' thc l l I o r h i s h o r r i l l c d ( : c ( l . A l t h o u g h
thc
l)()) lhat you describc'may |rot bc our prin(:c, I bclcive that Albtccht rÙityyct bc
in danger-.Whalever vi:e powcr lics bcncath Lhe gfound has assulcdly sccLifcd ils
foothold in our ù,orld. All I can do no\v is Drav for us all...
LeVil Traître
J'ai besoin d'un championpoul s'occuperd'une affairegrave.et les gens du villageparlenr de
votre courate et de vos compélences,
fArchevêqueLàzarus,quifûtun tempsI'un desconseillers
du Roi et un membre de notre ord.e, est désormaisun jouet des ténèbres.ll n'y a pas très
longtemps,Lazarusa pousséde nombreuxvillateoisà le suivredar|sle labyrinthesousprétexte
de retrouver le fils du roi.Albrecht.llsne sont pas nombreuxà en être sortis vivants...
Quel idiotj'ai été ! J'auraidû me douterqu'ilalleittrahir,puisquec est lui-mêmequaavairenlevé
le fils de Leoric et I'a caché dans le Labyrinthe.Je ne comprend touiours pas pourquol
I'Archevêqueest passédu côté sombre,ni ce qu'il veut d'Albrechr.A moins qu'il ne veuille le
sacrifierà la pleine lune I
C'est ce qu'il doit mijoter I Lessurvivantsde ' l'équipede sauvetâge'affirmentque Lazarusa ete
vu pour la dernière fois dans les plus profonds niveauxdu lab/rinthe,seize niveauxsous la
Câthédrale.Vous
devezvous dépêcheret sauverle princeavântque ce dément ne le sacrifieI
f f nrizzarnErtE\tAinirEnr+ Nll$}(
t}|JLf{J
*X ||tlnJ\flf[Nf
] n rizzARpEntEùAinmEnr+ {.|f,l$}(
P EPIN +HE HEATER
T Hr B u r c nr n
PEPIN [E GUE RI SSEUR
Sx r rr ron K i n c
The loss ol hjs son was too rnuch for Kirlg Lcofic. I clid \!,hat I colld to casc his
nladr]ess, but in thc cnd it ovcrcartnc llilrl A blach cUt-sc has hltnq ovcf tllis
kin (d(,|ll lron t l h. t t r l. r ) t ùr \ ' . r r ( l l) Ut l) . . r lt . t psit ) L r u \ i r r 't r j t t ( . ( l t i \ s p i i i t t r o r r r l r i .
e.rrthly prison, the cu|5c \r,ould bc ljftc(I,..
Le Roi Scuelette
La perte de son tlls a porté un coup fatalau Roi Leoric.J'aifait de mon mieux pour atrénuersa
douleuret sa folie,maisellea fini par prendrele dessus.
Une malédicrion
pèsesur le royatjme
depuisce jour, mais peut-êrreque si vous réussissez
à libérer son âme de sa prison terrestre,
cette malédictionserait levée...
B . q n n r n or L i cH T
lly go od ne ss, d c t lr ons f Unninll about t hc v illag c a t n i g h t , l ) i l l a g i n go f h ( ) [ ] ( . s - i s
nothirlg sacred? I ltol)c lhat Ogdcn .rnd Carda afc all right. I suplx)sc thnt lh(,\
\\rould (()ntc scc ntc il tllcv \!cfc hurt...
Bannièrede Lumière
Mon Dieu ! Des démons qui vont et vjennent dans le villageâu cours de la nuit, pillânt nos
maisons.Rien n'est-il donc p[is sâcré ? J'espèrequ'Ogdenet Garda vont bien.Je penseqtr'ils
seraientvenusme voir s'ilsavaientéte blessés,,.
VirE Brrnavrn
I \v.rs shocked rvhen I hcatd of Nhnl lc to\!t)spcople wcfc planninq to do that
niglrt. llhought that of all pcoplc, [_azafls \!,()uldhu]vcha(l tnorc sc|tsc lhan that.
llc was all Arclt-Bishop, and al\\rar-ss(:(:rlcd to c:lrc so ntuclt fof lhc to\\rnsfolhol
Tristra nr. So nta ny wer e injur c d, | ( ot ll( l not s a v c t h e r n a l l . . .
LeVil Traître
Je n ârrivai pasà en croire mes oreillesquandi'ai apprisce qu'ils voulaientfaire cette nuit-là.Je
pensaasque si au moins un d'entre eux avait un peu de bon sens,c'était Lazarus.C,était
I'Archevêque,
et il semblaittant se préoccuperdes tens de Tristam.ll y avaittânt de blessés,
je
n ai paspu tous les sauver,..
Tn r C n a nnE R or B onE
This sounds lilic il vct,VdanqcfoUs l)lilcc. ll yorl !cntltfc thcrc, l)lcase takc qrcat
cat e,
La Chambred'Os
Le Boucher
de la chargemenéeper Lezarus,
Par la Lumière,ieconnaisce démon I Parmiles râressurvavants
ils étaient nombreux à porter les traces de ses coups.J€ ne sâispas quellearme il utilise Pour
découperses victimes,mais elle n'est pas de ce monde. Les plaiesqu'elle avait causéétalent
rempliesd'infecrionset même moi jâa eu routes les peinesdu monde à les trâiter Faitesbien
attention si vous comptezaffronter ce monstre...
HA rrs
oE THE BLinD
Th:s does sccrn I.rlliliar, sonrcho\'. 1scem to recall readiùg sornething vetJ lrruch
lil\c th.rt pocrr \!'lrjlc fcscilfclrinll thc histor] ol dcrllonic a[0ictiorls. It sl)oke of a
I ) l a c c o l ( l r e a t c v i l l h a l ...\\,a i t- yo û fc r ) o [ g o i n g th e r c a r e yo u ?
HallsdesAveugles
Celame semblebizarrementfemilier.Jecrois que ie me rappelled'avoirlu quelquechosede très
semblableà ce poèmealors que je faisaisdes recherchessur I'histoi.edesmaladiesdémoniâques.
ll s'atissaitd'un endroit diaboliquequi...attendez;vous ne comptezquandmême pasy aller ?
V r ir o r S r r r r
A lloldcn elixir. you s:ry. t h.l!c ncvcf concocted a l)otiorl of that color before, so
I caD't tell you ho\! it \!onl(l ('lli'.l you il you were to try to drinli it. As your lrealcf,
I stfor]gly advisc that should loLr find such ;r1 clixir, do lls Lachdanan aslis and
DO NOT try to usc it.
Voiled'Acier
Un élixir doré lJe n'ai jâmaisfait une potion pareille,etie n'ai donc auclne idée des effètsqu'elle
pourrait avoir,Entânt que votre soitnant.jevoùsconseille,aucasoir vousdeviezlrouver un élixir
maisque vous ne la buviezSURTOUTPAS.
de cette couleur,de faire ce que demandeLachdanân.
Tnr Anvir
oF F U R Y
lf you has bcor lool\irrg for inlornration on the Peslle ol Curilrg or the Silvef
Chalicc ol I'urili(ation, l could hillc assisted you, rny friend. ilowever, in lhis
rniltter, yor.r\!ould t)c l)cttcr scr\cd to spcltl1 to eill'reI Criswold or Cain.
Enclumede Fureur
Si vous aviez cherché des informationsslJr le Pilon de Guérison ou le Calice d'Argent de
dans ce ces précis,vous feriez
Purification,i'aurai pu vous aider mon ami. Malheureusement,
mieux d'en oarler avecCain ou Griswold.
Ca a I'air d'être un endroit dantereux.Si vous y allez.prenezbien gardeà vous.
ErrEûA i nmr nt .| $[|]$}(
lNlfllf l + u'i zzaRo
By thc Liglrt, I kno\!,ol tlris vilc dcnroL Thcr-c tvcrc tl]aD] that bore the scars of
his \\'r'athùpon tlrcif bodics \rhcn tllc fc$, survivors ol [hc ch:rgc lcd by Lazarus
cra\!,lcd lronl the Catlic(lral. I don L know \!hal he uscd to slicc oDctl his victims,
bul it could not havc bcen oJ this $,orld. 1t lcft wounds festcfing with discasc and
cvcrl I forrnd thcm alnrost inlpossiblc to tfeat. Bcware if yo|l plan to battlc this
f i cn d . , .
ttfJLI{t
*X |tiln$fff$f
f r ri zzARpEnrERrAi nmr nt { {{ll$)(
Sr o n rs o r B rooo
Hnrn...it sounds lil\e sorncthing I shoUld relretÙber, but t,vc been so busy
learning new cures and cfcatitrg bettef elixirs that I n.tusthave fofgotten. Sorry...
Pierresde Sang
. 'll t.l l ) s i l \!i l l a i d
l ) c r s ( '\ c r . ù r ( ( . r |r ( l( ( ) l r r ,r ( l (( l i \( 's L tsl t( ) l x'. I'l ( :n scta l \c l l ti s ti Ù ( 1 I'(
\ ( ) r r i n l h c ( k \ l r u ( l i ( ) |l ( ) 1\Ù ( l t \i l ( ( t( ,tl U t( s,
EauEmpoisonnée
Hmm...Ca me rappellequelquechose,maisi'ai passétellementde tempsà apprendrecomment
tuérir de nouvellesmaladieset âire de meilleursélixi.s que je ne m'en souviensplus.Désolé...
Heureusement que je vous attrape à temps I Nos puirs sont remplis d'eàu stagnante et boueuse.
et certai ns des vi l lageoi ss ont l ombés mal adesen l a buv ant,N os rés erv esd' eau pure s ' épui s ent
rapi dement..j epens equ' i l doi t y av oi r un moy en d âc c éderaux s ourc esqui âpprov i s i onnentnotre
vi l l e.l l faut que vous trouv i ez l a c aus ede c e probl ème,ou nous al l ons tous mouri r.
.W+nronp
Messogedit si le héros revient ovont d'ovoi terniné lo quète
oF BLooD
Cain would be able to tell you n rch llore about something like this than I would
evef wish to know,
Seigneur-Guerrier
de Sang
9..
OF
Messogedir si le héros dccamplit lo guête
Qu'est ce que vous av ez di t ? Que l a s i mpl e prés enc ede c es démons a empoi s onné,notre eau i
Le danS er qui nou s menac e es t grand, mars v otre pers év éranc eet v otre c ourâge nous rende
l espoi r. P renez cer anneau.l l v ous ai dera peut-être à détrui re c es c réaturesdémoni àques .
Cain sera capablede vous en dire bien plus que ie ne veux en savoir.
KING
Je vous en pri e. dép êc hez -v ousP. l usl e temps pas s e,rnoi ns nous av onsd eau.N ous ne s urv i v rons
pâs longtemps sâns votre âide.
BL,q,cxIItus s R oon
I NFRÀVI SI O N
I don't linow what it is that they thought they could see with that locli, but I r,ill
say this. lf focks arc fallirrg frolù tlte sky, you had bett€r be careful!
Anneaud'lnfravision
Je ne saispesce qu'ils pensaientpouvoir voir aveccefte pierre,mâisie vaisvous dire lne chose
: si les pierrescommencentà tomber du ciel,vous avezintérêt à être prudent.
tlessogedit si /e hérosvo voi Pepinsonsle rcrveou
_fhc
\ \ i l ( h t ( ) l ( l r ) r ( 'tl r n [ ]( r u \cr ( : sc( l |( h i n ( t l ( ) r l h c b ta i n ( ) l .t ( l ( 'l l to n to .tssi sl r ( :
i r r ( r ( J l i r r ( l r r r \ c l i \i i . l l sh ( ) u l ( l l ) ( ' ( ) ( ( l r c.l t Ia l u c L o tl tc l :l l l \ \!l t( ) i 0 c i D i !||c( l l ) \
l l l ( ) \ c l ( ) L r l l ) c , r l s, i l |( .r n i l r sI U t]l ( r ( h l l t( sc( r cl sIsl tsl x:( Ith i r l i l sl l l ( h cn r r - h o l ( l s.
I l \ ( ) l r ( , l l r r ( l l r ( ) \c 0 r ( l ) r ',r i no l n ( l cn r ( ) û \\'h ( n \( ) u h i l l i t, l \o u l d b c g r zttcl u l i l
\ ( ) L r( ( ) u l ( l l ) r i r r (li l l ( ) n r ( ...
/Vessdge
dil si /e hérosromèneun cetveauà Pepin
Tnr Iùap oF Doolrr
I can't rnake much of the tvfitingon this ntap, but perhapsAdria or Cain could
help you decipherwhat this refcls to. I can see that it is a map of ie srarsIn our
sl\y, but any more lhan that is beyondtry talents.
La Carte des Enfers
I : \ ( ( l l c r r l , l h i s i s j u st \\l r .l t I l r ,r ( l i ù n l i n ( !. l \\.r s.l l ) l ( 'l ( ) l i n i sh l l te ( l i \i t \i tl to u l
l h i s l ) l r t i t ( . r l 'l l r u r t l ( ) 1 r .r \( l l r i s l ( ) sl u ( l \. \\( ) u l ( l \( ) u l ) l ( a s( ( i l l l |- tl ti s to tl t( :
\ i l ( l l , ' I l ) c l i c \ c l l r .r l sl r ( i s ( \l ) ( ( l i r r ( l i l .
Champignon
Noir
/\4essoge
dif si ie /rérosvd voi Pepinsonsle cerveou
Je ôe comprendspas grand chose à ce qu'il y a sur cette carte, Peut-êtrequ'Adria ou Cain
pourrontvous aiderà la déchiffrer.Je
vois bienqu'il s'atit d'étoilesque I'on lrouve dansnos cieux,
mâisrien d'autre...
Poisonrp $y'imn
l'm glad I caught Ltp to you itr titne!. Our wells have becotne brackish and
stagnant arrd sorne of the townspeoplc have beconre ill drinking from thenl. Our
reserves of fresh watcr are quickly funning dry. I Selieve that Lher€ is a passage
lhat leads to the springs lhat serve our lown. Please find what has caused this
calanrity, or we all $/ill surely perish.
La sorcièrem a dit que vouscherchlez
le cerveaud un démonpour m'aiderà mettreâu point
mon élixir ll devraitpouvoirvenir en aideà tous ceux qui ont été blesséspar ces horribles
je pouvaisdécouvrirlessecrersde leur alchimie...
monstres.
Si seulement
Sivouspouvezextraire
le cerveâud un démonquàndvousen tuerezun,ie vousseraitrès reconnaissant
de bienvouloir
dit si /e hérosromèneun ceryeouà Pepin
^4essoge
Excellent
! C est précisément
ce que je voulais.
au poinrsansen avoir
J'airéussià merrrel'élixar
besoin.maisçâ ne peut pâsfairede mal de l'étudierPourriez-vous
apportercelaà la sorcièreI
Jecroisqu ellel'attendavecimpatience.
/Vessogedit si le hérosrevientovont d'ovoi teminé lo quête
Please, you nrust hurry. every ltour that passes brings us closer to having no
rvater to drink. We cannot survive for long wjthout your help.
/Vessogedit si ,e hérosdccomplitlo quête
What's that yolr say , the mere presence of the demons had caused the water to
beconre tainted? Truly, a llreat evil lurks beneath our tor\in, but your
l$Nfl$f
* n'i zzaRpEnrERlai nmr nr .| Nll$)(
Ltutf{.t
*X mln$$fi{f
EnfERtAirmrnt}{Jll$D(
f rrizzARD
Salutations,Astuces
et Informationsdiverses.
I'(:p in:
\rVhntnils \r()u, l \ lficn(ll'
Que puis-jefâirepour vous,mon ami ?
Pcpin :
tlrc
I ha\,c In.rdc a !cry inl(.fcsli|]( (lis(()\'cf),. Linlil\a !ts. ll]( ( r(..1l fcs ilt
l.rb v f ir r t hc an hc . r l t hc nls al! as Nillt ( ) t i l l l t a n i ( l ( ) l l x ) t i ( ) n s ( ) f l t r n ( l i ( . l l
yotr llur ' t ( ) 11( ' ( ) f t lle|lt ot r s t ( ' t s ,nr . t l i c s Û r ( 'i l i s ( l ( . , 1 do f i t \ c t l n t n \ \ \ c
fcqcnet alo its(:l[.
que lescréaturesqui hantentle
J'aidécouvertune choseextrâordinaire,Savlez-vous
âbyrinthepeuventse soitner sansrecourir à des potions ? Si vous blessezun
monstredu labyrinthe,
assurez,vous
qu'ilsoit mort.sanonil pourrâitbiense
réténérer.
Jl Iin
[ ' ( :l ) i 1 1:
f'('l)in i
I:;(:f ( ) r .it \ ! as t al{ ( : n( ) v c t b! , \ r c ll \r l t a l ( \ ( . t l u t J \ sl ) . 1 ( ^ \ , l l t c ( n l l r c ( l l a l
\!asal) l: l( ( ( ) l c t t er t lc af r t ilt ( t ,llt r ' t ( ' . l t ( . t . t t l ) ( ) ( ) l i s t ( ) l x . l ( ) l t ( l I l ] c f c
IIyo r r lin( l , r n! , Voll s h( ) lt ld t ( a( l t l]c l . l l l , l ( ) t s o l l t c l I ; l ! l t ( ) l ( l s c ( f ( 't s
k) lh c \ ' or lii|] ( s ol lhc l. r by f ir ] t h.
Avantd'êtreenvahiepar - et bien- on ne sâitce qu'ily a là-dessous,la
Carhédrale
éteit un lieu de con,]aissance
et d apprentissate.Vous
pourrez y trouver de
nombreuxlivres.Sivousen tro uvez,lisez-les.car cerrainsrenfermerâienrdes secret5
sur le lâbyrinthe
lui-même.
(rtis \ \ ' ol( l l\ r r ( ) \ \ ' \a, i |r ) t |( h. t l) ( ) ul ll] c a n o l N n t . t s | ( l o . l l x ) U l l l t ( a r t ( ) l
h (ilin( 1. ll( ' is n s lt f ( \ ! d r lt c t ( lt n|] ] , l ) U t h i s \ \ ( ) t h i s 5 ( . ( ( ) n ( jt ( ) n {) r ] c .( ) h
Istll) lx ) s c t l] at r . l] - b( lx t c it s a h( .i s t h e o | ] l y l ) l n ( l \ s t r ] i l h l c l t h c f a . . .
Griswolden connaîtautantsur l'art de lâ tuerre que moi sur celuide la guérison.
C'est un commerçantperspicace.
et c'est le meilleurforteron que nous ayons.Peutêtre que c'estaussipârceque c'estle seulqui soir resté..,
(l:rin is d t r r r ( ' lf ic n( i . r n( l n \ is c s . r ( l ( '.l l c n t a i n t â i n s a \ , t 5 t l i l ) f . l l , r. l n ( l
ha s an innat c , r 1) ilit !t ( ) ( lis ( ( t lha t t u ( . a l u l c o l l I . l t \ l l t i n ! l \ . l l \ o !
cvcr llilv c alt l ( luc s lion\ . lt a is t lt c l x . r s ( ) n t o ( l o [ o .
r
aan, but I fc.rr lhal lra l]ra\ so|])cday tnlic or] sorl(: t.rsli lhirt is too greal
( '\ ( : r t l ( ) f h i r tl ,
i
Sa saintetéest un homme étrange,érudit et sage.ll m a âpprisà combâttrede
nombreuses
malâdies
mortelles.llm'amènedes livreset desintrédienrs
à châque
foisqu'ille peut,maisj'ai peur qu'ilne s'attâque
un jour à une tâchequi le
dépasserait.
I 'c p i n :
i
I
I,(rpin:
R x n U r i r t. I d i d a l 1 th a t r !.i s l ) o ssi b l c Io r th c ( Ir i l d , b u t I kn o N l r c
desl)iscs lhat \|()odcn pcq []ril[ | \r,.isl()f((:d k).rtti(]h to ilis l(:!1.llis
\!oltnds \r,cf(' hi(l(:()Lrs.N() ()nc nll(l ('sl)c( iilll) sLr(:ha lorn!l (.hild
s h o u l d h n r c to sl r l l cr U l c \.r ! Ir c ( l i ( I.
PauvreWirt.J'ai
fait tout ce que j'ei pu pour ce pauvreenfant,maisje saisqu'il
détestela jâmbede bois que j'ai du lui faire.Sesplâieséûient hideuses.Personneet surtout pasun enfant- ne devraitavoir à subir les souffrancesqu'il a affrontées,
I r c a l l] d ( ) n 'l !r n d cr s{,r n ( l\h \ ( ) ( l ( l ( |l sta ys h cr c i r ] Tr i str .r n r .l l e su l fcr s
f r o l l r n sl i q l r t n cr r o U s co n d i l i o l r , [) u I l ]c i s a D i û tcl l i q ( 'n I l r d i n d u sl fi o l r s
rlrzln\'ho \!()ul(t (l() vcr')'\!cll \!hcrcvcf hc \\rclll. I slrl)l)osc it ntay bc
t h c l c iù ( ) l l h ( ' r tr i tn y r r l u r ( j ( :l sl h a t h a l ) l ) e n i th c 5 U l l o U n d i n g
c o u n l r\si ( l c, o r l x'r h .r l ) s th c \l i sh cs o f h i s \!,i fc th i t l i ccp h i r l r a r l d h i s
[ill]il\ \'hcfc tll('y :rfc.
le ne comprendvraimentpaspourquoiOgdenresteàTristam.lla beauêtre un peu
nerveux.
c'estun hommeintelligent
et industrieux
qui réussirait
partoutoir il irait.
qu'ilresteici par peurdesmeurtresqui ont eu lieudansle voisinate,
ou
Je suppose
à causede sa femme..,
I 1 : l ) i r r:
O l l d c n s l ) n r r .l i ( l i s ,r s\!,ccl ( l i r l . Il ( 'f q l a n d r n ( ) l l tcl i s ( l u i tc i l l , a n d
s ù f k r s h o r n d cl u si o |]s. S:l c ( 1 .]i |]) sl l ]a t l h cJ"a f( 'l i si o n s, b l r l I h a \( : r ) ( )
p f o o f o f th .r t ( ) r r ( :\!,r \ ( ) r - l h c ( ) l h cl .
La serveusede Otden est une fllle adorable.Sâgrând-mèreest mâlade,et elle est
suietà deshallucinâtions.
Elleafflrmequ'ils'âtitde visions,
maisnousn'âvons
aucune
preuvequi pourrâit le confirmer.
Cainest un vériteble
àmi.Enplus.il esrd'unegrândesatesse.
5abibliothèque
esttrès
bienfournie,et ala un don pour discernerlâ vr:ie naturedeschoses.
Si vousavezla
moindrequestion,
c est l'hommeà qui la poser
I'cl)iù:
Evct r r lr y s l\ ills hn\ ( lx ( n lI |t , ll) lr .t ( ) l r r l l l h ( i l l I '. l f l t l t . l n ) .( ) l t , I l t . t \ ( :
bccn nt ) lc k ) nr ( : Ù( lhi5 bo( i\ ' , l) ut hi s n t i n ( l n D d s l ) i r i l . l l c l x t \ ( ) t 1 ( l
an )lhiD( l I c an ( l( ) .
l4êmemoi,ie n'aipasété capable
de guérirFarnham
J âi bienréussià le remerrre
sur pied,majsil n y tr rienque je puissefa re conrrece qui lui rongelesprit.
I'('l)in I
\[hil( ' llr s ( ' s olll( : lit ùilr ( l loÙ] l\ ( ) l r l r , l ( l i ( l ( ) ( l c , t l ( l l t c l ] ( ) l i ( ) D \ . l ( l
cli\jt s I s l( ) |1 hc r c , A( llin is , t l|1r { s ( ) f ( c f ( . s \ , S l t c n ( \ ( 'l \ ( . ( : Ù ] sl ( ) s l ( '( l )
a tld s h( nl\ ! nr - slt as . l( ( c s s l( ) lllnlt \ 't n \ s l i ( t ( ) i l t c 5 , l t ( J , l i l . r ( l \ , I
bcli. \ ' ( ' t hat hc f hul Dr , r \ l) ( . lllilt D t ( ) r ct l t a l l l c h ( ) \ ( . 1i t n l ) 1 x . , ù \ I ( )
b(', b t r l I ( ar r r ( \ c r \ ( ( . lll t ( ) ( l( . t it r si . l ( .l l ) ( . l r l . t (( .
un peu lâ mâgiepour mettreâu poinrdesélixirser des porjons.mâisAdrià
J'utilise
est unevéritablesorcière.
On â l'impression
qu ellene dort iâmais,
et elledisposeà
de nombreuxlivreset objetsmagiques.
que sa hutreesrbienplus
J ai l impression
qu ellen en a Iair.marste n ar jàmà,spL y penerrer.
Ilrl)in :
lliS h( ) lilr as sis . l t \ ( ) n( lt ( ) U. |]
i t nn i) l ( l t c . r l h D ( ) \ \ l ( . ( l e (.:l r r ( l
tlrld( r s l. lt diDe, ll( . lt J 5 s lt o\ r ' I ]r c t ( t n \ ' ( U f c s l ( ) r t ; I a , l t a j ( l ( . . t ( l l \
d isc. s c s . t lc l) r ir j( ls|] r ( lx x ) li\ , ] nd fc : t {l ( 'I l \ i ( ) t r Ù \ \ \ o r l \ \ \ l t ( n c \ ( . r l t a
fNiPf|ff
* n'i zzARpEn?ERrAi nmrnr f NÀl{ù<
LI$JLNJ
|X mtnfflNfftff
f nri:zA\DEntERtAinmrnrf
{JÀ1$ù(
GI[[IAN
GI[LIAN
La Chambred'OS
+HE BARM AI D
L A SERVEUSE
que Câinle Conteurpourravousaider...
Je n'enai jamaisentenduparler:Peut-être
Tnr BurcnrR
SxrlEro n K i nc
I d()n 't lil(c lo t hin! \ . r boLr lho\ \ , lhc Kin( l di. d. I l i l \c t() rcl l r('l hcf l ]i nl l () r l h . l \ i r ( l
an d jù st rul(:r t hnt hc \ \ ' as . llis d( : nlh \ ' , r s s() sn(1 .|t(I s( cr)rr(l
\ \ l r . r r I , r | | ] h n r t r s ir i ( l s( ) r ù ctl ti n g .tb o U l .l l ) U l ( l t.t ki l l i n q l ) co l ) l c, I i l l Ù ) l a ( l i .l tcl t
d i s ( ( ) r I l ) l c ( l i l . I i u l si n ( ( i \( ) u b ( ) U ( tl tl i l L tl ) .r n a \b c i t i s tl u c.
Le Boucher
Roi Souelette
Je n aimepasme rappelerla fin du Roi.Je préfèreme souvenirdLrRoi iusteer bon qu il étair
auparâvant.Jai
été attristépar sâmort et quelquepart,ieme dis qu'elleétaitinluste.
Ba n n r R
oF LicHT
Oh r)ryl ls tha t \ ! hc r c t hc s i( t n \ ( ' nll' ll\ Clnnd t ) l ( ) l l t c l n l t ( l | | ] t u s I l ] , t \ r \ l c l ) l t i ( ( l l
lhf()u (th th e \fh olc t lr in( t . I h, r nli Ût c Li( llt t t lln t l h ( ) s . l l t ( ) l t s l c t s ( i i ( l l . r l l r ( | \ l l t (
lnn .
Bannièrede Lumière
QuandFarnhamnousa parléd'un boucherqui tuairlesgens.je n'y ai pasprêtéattention.lYâis
maintenant
que vousen pârlez.il disâirpeur-êtrela vérité.
Hlrls
o r rH E B L i n D
l l \ ( ) u l r . l ! ( ( l | l . s l i (]n s a l ) ( ) r .rbt l i r ( l n ( ss. \( ) |l sl ]o u l ( l t.l l l \ to l 'cp i l l . I l i n o r ! th a t h c
( l . l \ ( | ] l \ (Ir. ] |r( JI l r( )I IrI | ,r l x) 1 i ( ) 1tl1ta t l tcl l ) c( j ( i c.tf h ct \ i si ( ) l t,so n l a yb c h c ca D h cl p
HallsdesAveugles
Sivousvousposezdesquestions
sur la cécité,vous
devriezdemander
à Pepin.Je
sâisqu ilâ donné
une potionà trand-mèrepour éclaircirsavue,il pourrapeut-êtrevousaideraussi.
l ' 4 o n D i e u ! C ' e st d o n c p o u r ça q u e I' e n se ig n ea va jr di sparu I Mâ tfand-mère et moi ,mèrne nr
n o u s s o m m e s a p er çu e sd e r ie n ce tte n u it- là .L a L u m iè re soi t l ouée,heureusementqu i l s n onc p;t,
a t t a q u é I a u b e r g e.
Vr ir
Vi lr B rrR.+trn
l '! ( | l ( \ ( r l ] ( a l ( l ( ) l .r l - .r ( h ,r ( l i Ù Ixr
r l ( ) 'e . S( ) l r "- ,b u l l ( l o l l 't th i l ' l h a t I ( :i l n l ) e ( ) l
|l r( Jrl]( ll) [() ]()rr.
l r ( D r c r r l ) c r Lzlzzlr ù s a s l) cin ( l .t \( .t\ h in ( l .l |l (l (l i \i D (l l l t,Ù 1. l l ( \l x)l (
,tL i f,
r ) ) ( ) l l l ( ' t s l U t ' t efa l, a n ( l \a s su l) l) ( ) tli\( .( ) l
tr l\ (l ta|l (l t])()tl t(.t ,l n(l , \s(.l l i rl .t \(
t r ( ) r r l ) l c ( l l i r r l c . ll) r a ) c\( ' f) û i( iltl lltn l s{ ) n l( .lt( )\\, l t(.i s sl i l l ,tl i \c nn(l \,tl c.
VilTraître
P o u r m o i , L a z a r u s a to u jo u r s é té u n h o m m e b o n e t généreux. l l a fai t une orai son tofs (i .
I ' i n h u m a t i o nd e m a m è r e , e t a é té d ' u n g r a n d so u r ie n pour mà grand-mèreet moi -même en dr .
t e m p s d i f f l c i l e s . .je
p r ie ch a q u en u it e n e sp é r a n rq u ' il .le l ui soi t ri en arri vé.
Po i so n r o'W arrn
or Sr E r l
Voiled'Acier
auparavant.
Désolé.mâisje ne pensepaspouvoirvous
Jen ài jamaisentenduparlerd'unLachadan
aider.
Tr tr Anvir
oF F U R Y
Q r i s \ o l ( l s l . r t h c r us( 'd l ( ) tcl l so D t( :o f ù s\\h cl t\\,c\!cr cq r o \\,i n q p a b o tr ta n g i a |]t
nll!il lhill (h(i Nn5 uscd t() nrnl(: rni(lhtl Ncal)ons. llc s.tid lhal \!hcl] a halrlÙt1cl\ \ 'a s s t r u ( h u l x ) n l h i s:l n \i 1 , l h . ( l r o i r n d N o ù l d sh a l \c \:l h a l l tca t fu r y. Wh e n c|cr
l l r ( '( 'n r l l r r l r o \ c s , I n l \,1 \'s r Ù ù cn tb ct- l n l sl t) r l .
ll\' (lr,rlrd rlr()t hc fis \ c lt \ c ali, a ( l ( r . lr ( l. l s . r \ \ l l t . r l \ \ ( . ( . l t r | t {r l ( l r i r r l \ l l l ( . \ \ , f ,
lfo nr tl)c \!alls. [ ' lc ns c , c ar ] d( ) s ( ) t lt r llt in( l ( ( ) lt ( . l J )U \ l
L Enclumede Fureur
EauEmpoisonnée
Le pèrede Griswoldnousparlair,
lorsquenousétionsenfants,
d'uneenclumetéantequi servâir
à faire des armesdévastatrices.
ll disâitque lorsquele marteaulâ frappait,
le sol résonnaitde
fureurA chaquefoisque la terre rremble,ça me rappellecette histoire.
M a g r a n d - m è r e e st tr è s fa ib le ,€ t Gâ fd a d it q u e n o u s ne pouvons pâs boi re l eau du purts A cl r
nous s il vous plaît.
T n r C n a trl srR o F B o n E
I n r l r a ' r a i d t h a t lh ,r \cr ) ' l h ( .n t( i a | ]\ll]i
( o u l d b c o l s o nr c h cll) ...
( l .llx) ltt l l l ,l l . l i .tl tnl )\
(.l i I
Sr onr s or BLooD
I h c s l ( ) r \ {) l l l r ( 'r ) r J( l i ( n n t]( ) r ( d l l e d V,l l o t i sso n tctl l i Ù !l l o ft( n h ca r d th c b o ys ta l l \
, r b ( ) L r t't. 'o u l r , l ( l I ) cl l r 'r a sl i o n ( 'o l tc t) l a i Ù l l t( '\'i l l a !l c.
tl t(.\tr)r\i 1
t,
+ {JÀl{D< LftJtllJ
f *rrizzano EntERfAirmEnf
,NX mlnlNffiNf
EnrERrAinmrnrf
f nrizzARD
Nlt$}(
Pierresde Sang
Salutations,
astuceset informations
diverses
f h i s t o i r e d e I ' a r m u r e m a g iq u e d ite d e Vâ le u r e st q ueJquechosedont j 'ai souvenr entendu l es
g â r ç o n s p a r l e r V o u s fe r ie z m ie u x d e d e m â n d e r à u n d es hommes du vi l l age.
! ( l \ ( ( t s ( r ( l ( x ) ( j ( l .r \l h ( ) \ n r .l \ | scr \( \o U /
BonjourI Que puis-jefairepour vous?
.WaRro
no oF BLooD
ll \()u .Ù(' l() bnlt lc s Lr (h . t llc r ( ( . ( ) l) lx ) nc J ] 1 n, l J ) l _ i ( t l t tl ) c t ( ) u r q r r i ( l ( :, l n ( l \ {) u l
(lclcrr(lcr. I \ill k c c l) \ ( ) Lt i l \ lh( ) u( ilt t s .
Seigneu
r-Guerrierde Sang
S i v o u s d e v e z c o mb a ttr e u n te l a d ve r sa ir eq, u e la L u m ière tui de vos pas et vous prorese.Jeseral
a v e c v o u s e n p e n sé e s.
R i n c o r i n nn.qv i s i on
\\icll, n (n r'a\;r n ol s oÙr c r r ' r r inllx I t J t l) c ( ) l) l c( l i ( l . , t o l ) j t c t c , l ) l l l l l t . t l \ r i l s q U i l c
a \th ila a(lo . Tlt c \ lt , l( l s lr . ln{ l( . . 1( ( ( . lt , l|l( l \ c r ( : s l i t r t i n l l o I n I o n q . j o U l n e ] , a s I
rc(n1 1.I(lo n'ts( ' ( lt ( ^\ \ { ) u ( ( ) Ul( l lt ( ) lx t ( ) liD( l .i \ i h i n ( l t l l . r I t h ( - ] \ \ ( r U J ( hl i l ! c l ) c c n
( al r!in (1.
Anneaud'lnfravision
E t b i e n , u n e c a r àva n ea ve c d e s g e n s r r è s im p o r ttr n ts sest bi en arrêrée i ci , mai s c'érai t i l
/ a
q u e l q u e st e m p s d é jà .lls â va ie n rd e d r ô le s d ' a cce n ts,e r se préparai entpour un l ong voyage_Je
ne
vois pas comment vous pouvez espérer re[rouver ce qu ils convoyaient.
B l.+cx IIIusxnoom
l l h i l l h ( ) ( l ( i ( n llr i( llll lt,t\c s( ) | r 1 . t]tu \l) t( ) ( ) llts in l l rc sl oti tsl c ((.l l .l r. t\l t\
,lsh h irrr:'
don t \otl
Champignon
Noir
J e c r o i s q u ' O t d e n a d e s ch a m p ig n o n sd a n s a r é se r ve .Pourquoi ne l ui demandez-vouspàs I
Tnr IIap oF Doorrr
Th c lxsl lx'tso |l l( r ; t s li. J l) ( ] ut t ) l. t l s ( ) ll ( ) l ilt in ( l \ ( ) | l ( l l x . ( ) l I l s t o r ] l c l l c r . ( a i n i s
\cr\ l\lr()\\lc(l( lf . r l) l( . al) ( ) ul. ll( i( : nl \ ' t ilin( ls . , ùt ( l t l t . l l i s . . i \ i l \ t l t c o l ( l c r i l l ( ) ( ) l \ i n ( l
I'ii ', ,t' l, r," I l) r , r l I ll. r \ , , \ , r \ , ' . i.
La Carte des Enfers
La personnela plusapproprée pour répondreà ce tenre de questions,
c'estnotreconreunCain
est très érudit,et il s y connaîren hisroireancienne.
Er je croisque c'estie plusancienbout de
papierque jâi iamaisvu.
5 ( r \ ( L r s c : l l \ '( i r n D ( i |]r ( ) tl ]crl r n ( l .l ( l fcn r l h n l y( ) u \,!{) n l ( l( ( ) D l c,r r ( l ta l l \ to n tc.
5 l r c h ,r s r i si l ) ù s, \( ) u l \n ( n \ .l |l ( l ( a n scc i t]l o tl tc l Û l u fc.
l'4agrand-mèrea rêvé que vousviendrezme voir.Elleâ desvisionsvous savez,et elle
peut vorr danslavenir
5 { r \ ( : L r s c : I h ( ' \ \( ) n r .l n ,r l tl t( ( ( l ( l ( ( ) l [( n r r ] i s,t \!i t( h l Sl l .sccn ts1 1 i ( ( cl 1 ( ) tr !l h ,
. ù r ( l h ('r n n |]r ( l ( l r i .] i s \a l \ l ) l c,r si n ( l( ( ) l h c ca l , l ) u l | .r n \ù ] ,r l f.ti d o f
h a f . l l \\( ) u l ( l l .l l \. s( ) n r c( ) n ( '( l l r i t( .b t.t\'c, l i l i c l 'o U , to scc \'l t.r t sh c i s
( l ( ) i r r l l( ) l r l l h ( r r .
Lafernmequi habiceà lautre bout de la villeest une sorcièreI Ellea I'airplutôt
gentl1|e,
er son prénom.Adria,
est a8réâble,
maisjâi très peur d'elle.ll tâudrâit
quelquun de très couraSeux,
commevous,pour allervoir ce qu'ellefait là-bas.
5 ( : r \ ( u s ( ( ) U r I l l .r ( h sl l r i l l t i s.r l x) i n I o l l ) fi ( l c L o ]c l x- o l tc o l l fi stfa n t. N o to n l y
i s l r ( . r r) r ,r st( l ( l a l tsl l r n n \h ( ) h n s\,o r ) n r a n yco n l csl s\\,i l h i n h i sq u i l d ,
h t r t l l f r c( ( i \|.( l l ) r ,r i scsl r ( ) n r ( ) l Il \i n ( l l .co r i ( h i n tscl l 'tn a y h i s so u l fe sl
i r r I x . r(c. ( l r i s\\( ) l ( l i 5 a l s( ) ,1( l r ca l l tcfo - j u st a sl i C .i i n !
Notre forgeronest une desfiertésdelristam, Non seulementc'est un maitre-artisan
qul à tatné de nombreuxprix a! seinmêmede saguilde,maisil a été recompense
pâr le Roien personne
un grandhéros,
- qu il reposeen pâix.Griswoldestégalement
demandez
à CâinI
S . r \ ( L r s ( : ( . a i r r h n \ b ccl ] l l ]a sl o r tt( :l l ( :f ( ) l l r i sl r n D r l ( ) r ,r s l ( ) n ( l a s |( a l l
r ( : r t r ( :r n l x'r .Il ( h n ( ) \\s s( ) D l u ( l t,.l l td ( .tn tcl l l o u j U st a b o U t a n l tl ti n g
, r l ) ( ) l r l,r l r n ( ) st( '\ ( 1 \l h i |l ( 1 .
Cainâ coujourséré le Conteurdelrisram.autanrque je m'ensouvienne.
ll en
saitteliemenr,
et il est capable
de vousdire pratiquement
tout ce que vousvoulez
savoirà n importequelsujet.
S ( r \ c L r s c : I 'a r n h n n l i s a ( l n l n ka |1 l \\,h o l i l l s h :s b cl l y N i th a l ( 'n n d a \,cr yo n c a l sc's
( n f s \ :l h l r o n scn s( . I l \n ( x!'l h ,r l b ( ) tl l Pcp i n a n d Oq .l cn fccl syr Ù l ) .i l h y
l ( ) r h i nr , b l r l l q cl s( ) l l L r sl r a tcd\ a tch i n g l ti l l l sl i l ) fa r th cf i l n d fa r th cf i n to
. r b c l u ( l ( l l c( l stu l x) t c\ct\ D i q l tt...
Fârnhamest ul ivro8nequi se remplit le venrre de bière en inondantles oreillesde
sesvoisinsde foutaises.Je
saisque Pepinet Ogdenont pitiéde lui,mâisçâ
m exaspèrc
de le voir sombrerchaquejorr un peu plusdanslesvapeursd'àlcool...
5 ( r \ c r s c : I '( l ) i | l sr \c( j In t q r a n d |l ]o l l tcr 's l i l c, n d I l \n o \! th â t l ca n n cr cr r cp a v
h i r r l l o r th a t. l l i s a l ) i l i l \ to h ( a l i r r \ si ( l i n ( :ss i s r 1 r ( ) f(l:x) \'cfl r r l l h ;r n th ( l
| ] r i ( l l ] l i csls\\( ) ( l ( ) r n r ( ) sl n r ]sl cr i o u s th a n a n ] sp cl i yo u ca n n a l ù c. l l
\ ( ) l r ( \ c 1 a r c i |l n ( 'c( i ( ) l l l cn l i n ( 1 ,t'cl ) i n ca r ] h cl l ) ]o {r .
Pepina sauvéma grand-mère,
et il sajrqueie lui seraitoujoursredevable
à ce suiet.
ll est capablede guérir toutes lesmaladieset toutes lesblessures,
Sivousavezbesoin
d êt.e soiSné,
Pepinpeutvousâider.
S ( f \ ( : r r s ( ': I r ( . r l l\ ( l ( ) |1 'Ikr o \ n ù r ( l ].r l ) o u I tl ]c [1 i cst Tr cr ]r a yn c.Il c n c!'cf !i si ts
l h ( l J \a r 'r , l ) r ( :l cffi n !(l ( ) l i ( :a l ) l ( ) l h c ( .( ) D 1 l ) a Iyo J Fcl ) i n d t]( l C a i n .
I '( f h , i l ) s i l i s l x ( i r u sc th ct' l ( ) ( ) l tn r c l l to r c scl to l a r l y Ir u fsu i ts
Errf RrAi nmr nr f NlÀJû(
fN$fll$1 * n.i zzARD
ftlùLl{J
*X nln$ffi$f
f nrizzA(DEnrERrAirmEnr+Nl]$}(
ll ne vient jamaisà
Je ne sâisvraimentpastrand chosesur le PrêtreTremayne.
I'auberge,
préférantla compatniede Pepine! de Cain.peut-êtreparceque ce sonl
tous les trots des intellectuels.
Scrvelrsc : I grer\rup lvitlr Wirt's ll]othcr, Carracc, Although sh(. \\,as orly slillh y
hu whclr those hidcous ctcâtufcs stolc hint, shc Dcvcr r(:(.()vcrco.I
think, she died of a brokeu hcatt. Wirt has bccolnc zr nlcan,sDiritc(l
youngstef, looking only to l)rolit frorD lhc swcat ol others. I l{llow lhal
he suflered ai]d has sccn horfors lhat lcannol cvcn intaqinc, but sonlc
of lhat darktress hanqs ovcr hitn still.
J'aitrandi avecCandace,lâmère deWirt. Bienqu'ellen'âit été que légèrement
blesséequandces hideusescréarureslui ont volé son enhnt, elle ne s'en esqamats
vraiment remise.Jecrois qu'elleest morte de désespoir.Vy'irt
est devenuun ieune
hoinme méchant,ne cherchantqu'à profiter du labeurdes autres.Jesâisqu'il a
souffert et qu'il a vu des horreurs que je ne peux même pâs imaginer,
maisil y a
touiours une partie de I'Ombre en lui.
Serveuse : Ogdor and Itis t{ila havc tal(cn ntc zlnd ntv gl.tndtnothcl into thcir
hontc alld hillc cvcll lct ntc carn a few gold pieces by u/ofl(it1gat the
inn. I ouc so llluch to thcln, and hope otre day to lcavc .tis placc and
help thclÙ start it !Iand hotcl irr thc East.
Otden et sa femme m'ont âccueillieâvecmâ grand-mère,et ils me laissentmême
gagnerun peu d'or en travaillantdansl'auberge.Je
leur en dois tânt.J'espèrequ'un
jour nous pourronstous quitter la ville et ouvrir un trand hôtel en Orient.
GRISW O L D + H E BI AC KSMI + H
GRISW EI D ! E F ER G ER EN
Sxrr,rron Kinc
I lnade rùany of thc weapons and nrost of the arn]or tltat King Leoric used to outfit
his l\n:ghts. I evclr cEfted a huge trvo,lranded s\^rordof the finest Mithril for hiln
as rvell as a ficld crown to nratch. I still can't believe how he died, but it must
hâvc been sorne sinistcr lorce tl'tat dlovc hint insane,
Roi Squelette
J'ai fait la plupart des armes et des armures que le Roi Leoric fournissaità ses chevalieB.J'ai
mêmefait une splendideépéeà deux meinsen lYithrilpour lui,ainsiqu'unecouronnedê combat
assortie.Jen'arrivetouiours pasà croire la hçon dont il est morr Quelle foacemaléfiquea bien
pu le rendre fou ?
B+ nnr n oF Li GH T
Den':onsstolc Ogdcrl'ssiqn,you say?That doesn'tsound nruch like the atrocities
I'vc heard of - or'seell. Dcntonsarc concerned\,vithripping out your heart, not
your slqnpost.
Bannièrede lumière
Des démonsont volé I'enseigned'Otden I Câ ne ressemblepasaux âtrocitésdont i'ai entendu
parler,ou que j'aivu moi-même.Ce qui intéresselesdémons,c'estde voler votre ceur, Dasvotre
enseitne,
Vir,E BErnqtrn
I rvas there whcn l,azafus lcd r|s itrto the labydnth, He spokc of holy retribution,
but whcn we started fightirrllthosc hellspar\rn,he did not so trluch as lift his Inace
zrgainstthelr. tle just ran dccl)cf into the ditr, endless chatnbers that wele filled
with the servants of darl1ness...
Vil ïraître
.,âi suiviLazarusqoandil nousa emmenédânsle Lâbyrinthe.llparlâjtde"correclion sâcrée",mais
il n'a même pâs levé sa massequand nous avonscommencéà combattre.ll a juste continuéà
descendrede plus en plus protondémentdâns le Lebyrinthe,au milieu de ces engeancesdes
Enfers...
PoissnEo S/nrr n
I'cl)in has told you thc tnttlr. Wc will nced lreslr $,atet-badly, and soon. I have
lricd to clear onc ol the sn).rller wclls, but it reel(s o[ staqnant filth, lt must be
Slcllingclog!]ed at lhe sourcc.
EauEmpoisonnée
Pepinvous â dit la vérjté.Nous allonsbientôt manquerd'eaupotâble.J'âiessâyéde nettoyer un
des petits puits,maisil était rempli d'immondices.
feâu doit être bloquéeà sa source.
f f nr.izzar.pEntERtAinmrnf
+ Nll$ù(
flfJLl{J
fX
f|[ln$mïf
* Bri zzen-oEnrERtAi nmEnr + l.ll"l$)(
Pierresde Sang
Tn r Cn a tn nrn on B onr
l l l .rrl l
I ! \ n o \ \ n o l h i n q ol th is l) ln ( c, b ltl \( ) tt tlln \ tl\,ls hi rl (l (.l i rl l l ( l .l l h\.l l x)tl t
t h i n g s , a l r ( l i t \ \ o r ll( l n o t su fl) fi5 c r tr c il lt( lla ( l s ()l l l a .l rl s\\( l s l () \()l l l (l tl rsl i ()l l
La Chambred'Os
de
Je ne connaispascet endroit,maisCainpourra peut-êtrevous aiderll Parlede beaucouP
à vousapPort€r'
et je ne seraipasétonnéqu il ait desréPonses
choses,
Tn r Bu r cn E n
I s a \ \ \ h n t I ' a f n ha n r ca lls lh ( : [) tr t( l]( r r .is it s\.llll c(l ,l l )i rtl l l hl ()l l (l l l l l l c l xxl i (s ()l
l l r ] l r i ( n ( l s . l k : sNtr n ( l .r clcn \ cr .1 5 l.lr ( lc n s .lll ,l\, l l ( \\ i l l (l l i l l l l )s .l l l (l ( tl l l Ll l (l (l (\\ l l
b r . r \ c r n c n N h ( r a th cy sto ( xl. l\\n s scl) a t.r l{ ( l 1l (rl l l l l l ( Jr.t\ l )\ ,1 l l ()sl ()l 5l l l nl l
J i ( r a c ( l t i r l l l d c t t l o ttr i,lr r ( l so lllc]l( ) \\ l( ) llll( l llr ( 5l ,l l l \,1\ l (.1(l i l l l l ()tl { l Jl (\cl s.t\\'
t h a t h i ( l c ( ) r r s b ( : nst a !ln ir r , l) !r ( h is b l( ) ( xl' \ta ilr ( ' ( l \i s,l !l c l l ntl rl (s l rl ( l () l l l i s (l J\.
Le Boucher
ru mi|eu descorPs
àlorsqu'ilse couPaitun Passàte
J'aivu ce que Farnhamappellele Boucher,
de
et découPant
un couperetplus long qu une éPée,déchiquetant
de mes amis.ll brandissait
séparédu SrouPeParunearméede Petits
me suisr-etrouvé
brâves
tens là ou ils setrouvâient.Je
qui menâità Iextérieur'ien ai jâmais
suistombésur un escalie.
démonstriffus,etpar chance,je
reste
imPrimédansma mémoire
visate
plein
de
sanS
horrible
bête,
mais
son
revucette
Halls
or rnr
Blinp
I n D r a l r . r i ( l t h d t I h â \,( : r r cith ( :r ll..lt( l n ( ) t s( r ' r l J l rl .l ((l l l l ,l t l l l .l l (l l (5 \()l l l \i \i (l
( l ( s ( r i l ) t i o r r , t l r l ' lr icn ( 1 . I' ( r h a l) \( Jill
tll{ 5 1 ( ) l\l(.l Ir (()tl l (l l )( ()l \()rl l r'l l cl l ).
Larmure connue sous le nom deValor pourrâit faire basculerlâ balanceen votre faveur.Nous
avonsété nombreuxà la chercher:Et oui. même moi...ArkaineI'a bien cachéemon ami,et il vous
faudraplus que de la chancepour résoudreles énigmesqui I'ont gardéeà I'abritout âu long de
cesannées.
'Wanrono
or Broop
I)arli.rrd rr,:cl(c(llc(lcDds sUlrounds lhc ()nc \\,aflof(l ol Blood. tjc wcll prcp.tfcd,
| l ] y l r i c n d , l o l h c s ho \s n ( ) |]l cf( ! o l ( l l l .tr tcf.
Seigneur-Guerrier
de Sang
préparez-vousbien
Le Seigneur-Guer.ierde Sangest entouré de létendes noires et éÙ"anges.
mon ami.caril n a âucunepitié.
Bracx IIIusnRootn
Il Adfia (lo(:5n l lt,t\c ()lt(: ()l tlt(:sc, vol| can bct that it is it t.llc thing indeed. lt
sounds lilic a hu(l(', (I.I| (l.t II I LI. rIr , s\!ollclt, bloatccl Ùttlshroont! Wcll, goo(i hunting,
l s u p p o s {.
Champignon
Noir
SiAdria n'en a pas,c est que ce doit être une espècepârticulièrementrâre ! Ca a I'air d'être une
sacréetrosse bête,vorre targantuesquechampignon! Et bien,bonne chassemon ami.
Tnr I[.+p oF Doonr
HallsdesAveugles
I lrâ\(' nc!'cr sccl] d lltal) ol lllis s()t{ bck)fc. \thcrc did yon llct i[, A]thoLrghI havc
r r ( ) i d c a h o \ ! , l ( ) r c a d l l ti s, ( .ti n ( ) l Ad r i n n ) i l y b c a b l c to I) r o !i d c th c a n s$ r e r sth a t
\()ù s(:cl(.
Jecroisbienn'avoirjamaisvu.ou entenduparler,d'unendroittel que vousle décrivezmon àmr.
Peut-êtreCain poulra-t-il vous aider...
La Carte des Enfers
Vr i r o r Sr l rr
trouvée I Bienque moi,je n'ai aucuneidée sur
Jen ai iamaisvu une cârte pareille.Ou I avez-vous
ce qu'ellereprésent€,Cain ou Adria doivenrpouvoir vous a;derà [a déchiffrer.
lf it is acttrall! La c hadall t hat \ ' ( ) t r ' \ c r llc l, t hc n l \ ( ) t l l ( l n ( l \ i \ c l l l . r t ] ( ) l l . l i ( l l l i l l l l
d ca lt \rith hirtr o n s c ! c r . 1l oc ( . ns i( ) lls . lt l( l loLlll ( l l l i l l l 1 ( ) l ) c l l ( ) l l c s t a l l ( l l ( ^ . l l i r l
na lufc. Th c crrsc I hat lc ll t r l) or rt l] c l( ) ll( ) \ ( t s ( r l l i i l l ( l l . ( ( ) r i ( \ ( ) L t l ( ' l d l l c s l x '( i , l l l l
h,l|(l ulx)rr lrirrr.. .
Voiled'Acier
S i c ' e s t L a c h a d a nq u e vo u s a ve z vu , vo u s d e vr ie z l' a id e r J'ai eu souvent à fai re avec l ui , et c étr t
u n h o m m e l o y a l e t h o n n ê te . L a m a lé d ictio nd u Ro i L e o ri c doi t être terri bl e P our l ur''
StonEs oF BLooD
T l l c a r n r ( ) f l \ n ( ) \ !r r n s \' .1 lo r ( ( ) lll( l l) ( \\lla t til) s ll l ( s(,11c\ i l l \()l l l l ,l \()1. | \i l l tcl l
l l i (l i l \\('11.l rl \ l l i ( rl (1,
l o l l l h a t r ù a n y h n \ ( : l ( x) l\cd lo fjl' in ( ltt( lir l!lIll\\clI.r \r ln lin (
, r n ( l i t l l l a h c r l ro r c lh a n n l) il ( ) l ltl( li t{ ) L llll( )(1\ tl l c \((11 l s l l r.l l l l .1\( l \(l )l i l
, , , n , t , l l c d t ) l r 1 ., lll' \, lll.ln \ \. ,| | ..
+ {Jll{ù(
f $ nrizze<oEnrEn'rAinmEnr
tl$JtllJ
T n r A n v ir o r F u n v
( I ( ( l i n ( l s ! l t 's . r l \ ! , n )s,r p l ca su r c l ( ) scc o n c o l In y b cst cU sl o n l e r s! I kn o |\i
th a t
\ ( 'f l l l . l \ c b c ( : n \ ( 'l t { l i n q d ccp cl i n l o tl ta l _ n b \l i r r Û t,a n d th cr c i s a sto r y I w a s to l d
l l l . l l \ ( ) u n l a ! l i n d \ ! o ftl l L h c l i l l l c l o l i sktn to ...
( ) | l ( o l t h ( ] r ù o t \ l t ( ) fctr l r ( 'cl 1 1 1 ) |ltl] tc I.a b yr i n th l o l d r n c.l b o u t a n tysti c a n vi l
l l r . r l h . ( . l n t ( : n ( l ( ) s s ( l L l l i n ( ll ti s ( 's( ,tl ) c. l l i s d cs( .ti l ) ti o n r cl n i n d e d l l l c o f l cg cn d s
I lt,ld ltcar(l in rtr\ !ottllt .tl)()Ultllc btlfnjlt(l Uclllorgc \!hclc porlcr[!tl rvcapons of
| l r , r ( l i ( â f c ( t a l t c d . I h ( . l ( ]( l ( n ( l l tn d i l th a l ( l ccl ) N i th i n U r c H cl l l o r q c r cstcd th e
\ | ] ! 'i l o l [ 'u t ! . I l ] i s À Û \,i l co n ta i n c( l N i th i n i l th c vcl y csscn cc o l th e d e n r o n i c
lln(l( l\!,orld,,.
ll is szrjd lhirt .n) \'c.1pon ctaltcd upon Ulc bUnting Alr!il :s illlt)ucd wi ] great
o l f u r l , I tÙ a y b c a b l c to m a h e yo u a
! r ^ v c l , l l t h j s a r t r i l i s i n d cc( l th c
\ \ {. r p o D c a l ) a l ) l c ( ) l d cl cn ti n sl cvcn th
^ nc\idl a r l {( :stl o r d o l tj cl l l Fi n d th c An vi l fo r r n c,
, I r ( l l 'l l q c t l ( ) \ ! o t l \ !
,M lî.f|RfNtlf1trf * n'i RDEntERrAi r mr nt f Nll$|(
"A
dit si Ie hérostevientsansl'en.lume
^4essoge
No Lh irl(l\cl,ch,'lt c ll, lic c l) s anl( hin( 1. \ \ ( , r lx ) n l ( ) l ( l (( l r l ) ( ) r ) l l r c . \ n \ i l ( ( ) L r l ( 1l ) a
y()rrrl)cst h ol)c, and l ar r r s Lr r ( :llr . r l I ( . l|1 llr , r h( \( ) u , ) n ( ( r l l ( ( l ( n ( 1 . l | \ l ) r ( ) l x ) l l i ( ) n s .
Messoge
dit le hêrosromèneI'enclume
Icarr h afd l\ b ('li( ' \ c it ! This is llt ( r \ n\ il r ) l lil\ - ( l ( n ) ( l \ \ o t h , n l \ l t i ( ( 1 .f ( ) \ \ \ \ c l l
sh()\!,tlr()s( b ast dr ds t hnt t hc r c nf c r r ( ) \ \ ( ( lp( ) l] \ i l r l l ( l L n r ( ) r ( ( 1 . , 1 ( l l \l l r , l f l h ( ) \ (
nrild e l)y n rcn ! Tal\ ( -t his an( l r r r , r \ I - i( lhl l) r ( ) l(( I \ ( ) l r
un morceau du parâd i squi étai ctombé s ur terre ! La c arâv anea été pri s e en embus c aoepar oes
cavâl i ersencapuchonnésau nord d' i c l e l ont de l a roure_
J ' ai c herc hé dans l es res tes pour
reLrouver ce rocher c etes re.mai s j e ne l ài j amarsrrouv é. S i v ous l e rrouv ez ,j e pens e que
le
pourrai en fa're quel que c hos e.
/viessogesi /e héros revient sonsavoi accotnplilo guète
Jattends rouj ours que v ous me rameni ezc erc e pi erre du paradi s .J es ui s s ûr que j e peux en fai re
quel que chose.
Messogedh si /e héros revient oprèsavoi occamplila quête
L Enclumede Fureur
B o n j o u r ! C ' e s t t o uio u r s u n p la isird e vo ir u n d e m e s p us fi dèl escl i ents I Je sai sque vous vous
a v e n t u r e zd e p l u s en p lu s p r o fo n d é m e n t d a n s le L a b yr in the,er j ai une hi storreque vous ai mefl ez
peut-être écouter..
U n d e s h o m m e s q ui e st r e sso r ti d u L a b yr in th em a p a r ler d une encl ume mâgi quesur l âquel l ei l
e s t t o m b é e n s é c ha p p a n t.L a d e scr ip tio nq u il m e n a fal re m a rrppel é des l égendesque J'àvai s
e n t e n d u d a n s m a j eu n e ssea u su je t d e la F o r g e d e s En fe rs,ou étai cnt créées de pui ssànresarmes
m a g i q u e sS
. e l o nl a l é g e n d e ,lEn clu m ed e F u r e u r se tr o u verâi r tour au fond des Forgesdes E nfers,
e t e l l e c o n t i e n d . a i t I' e sse n cem ê r r e d e s En fe r s...
l l e s t d i t q u e n i m p o r te q u e lle a r m e fo r g é e su r ce cte E ncl ume se verrai t attri buer une grande
p u i s s a n c e . Sci e t t e en clu m e e scb ie n i' Ên clu m ed e F u r e u r .i eserâi peut-être câpabl ede vous forger
u n e a r m e c a p a b l ed e b a ttr e m ê m e le p u s n o ir d é m o n des E nfers l Trouvez-noi l encl um€,er j €
ferai le reste !
Lai ssezmoi voi r C es t bi en c e qU ej e pens ai sLai
. s s ezmoi un i ns tanr...V oi l!J
à ' âi mi s des morc eaux
de l a pi erre sur un an neaud argent que mon père m âv ai rl ai s s é.J ' es père
que c el â v ous s era utal e.
Salutations,
astuceset informationsdiverses
(rri s\{)l (i
Que pri sl e fai re pour v ous I
(l ri s\\r)l (l : l J \()L l,)()l \i n(l l ()r .l (l ()()(J\(.i l l x )n, l c l ùl c s ho\t,
l i s l () v .r. Tnl i c y our
l ).t\r( l )l L i |l l \\(..t1)()| s |l ( l l .l s ,tl l ]i l ((:,
1\()l l i s l i l i c ;l (l t.l l l ].tq;ti l ts l D tos t
l l r()\(.ur)(l \i n(l l t() ()ts (l ()\\ l l tc rc ,.l l td thc l c ,s l t() ti D (l bc ttc f t()
')l
\l t,l l l (.t \ l \i nn\ J i l l l (. s l (.1(.1()ns .
S i voùs cherc hezune bonne arme. l âi s s ez -moiv ous monc rer c ec i ,paenezv orTearme
con!onde nrede bas e,c omme une mas s e.C a fonc ti onne à merv ei l l ec ontre l â pl upart
des morrs-v i v anrser i l n y a ri en de ml eux pour frac as s erdes s quel ettes .
Messogedit si Ie héros revient sons l'enclume
T o u j o u r s r i e n . h e i n I Co n tin u e z à ch e .ch e r Un e a r m e forgée sur cette encl ume pourrai t être
n o t r e m e i l l e u r ec h an ce .e t le su is sû r d e p o u vo ir e n fa ir e une di $e d€ l étendes.
Messogedit le héros romène /'en./ume
. l en ' a r r i v e p a s à y c r o ir e ! C' e st I' En clu m ed e F u r e u r .Be a u rràvai lmon ami .f4a ntenânt nous âl l ons
m o n t r e r à c e s b â t â r d s q u ' il n iy a p a s u n e à r m e a u x En fersqui ne soi r p us pui ssânteque cel l e
fo.gée par les humains. Prenez ça, et puisse ia LLrmièrevous protéger.
(Jri \\\()l (l : l _l t('.t\.. ,\\(., l l l .l t \,1 { l ()(){ l \\c .l l x )n.
l ).tl ;tn(c (j .t(l ni ns l ,rny l oc . I_(x )l (
l l ()\ i l ( l(' ,1\(.\ l l r{ ,ri t . r(l l h(.l l i nl .l (l i nc a r]i ( c l .l l (l (,tnon hc .l (l j n i ts
l ),l l h. l \(. r.l r n l l l i l l (1. l t{ )\\( \(.r. l l t.l l i l i s s l o\\ t() s \\i r]q - bU l tal k aboÙ t
(l r'.rl i (l . t l t(.1\ \ l )l ()\...
Lâ hach€ Oui i s , c es t une bonne arme. ut,l i s àbl ec onrre n.i mporre quel adv ers ai re.
R egardezc omnre el l e f€nd ' ai r,et i mati nez ens ui te une bonne tête de démon bi en
grassequi !e rrouv er;rt s ur s on c hemi n.R appel ez -v ous
c ependantqu' el l e es t l ente à
ur l i ser.ma i s el l € fatr d! s ac résdégâts!
;..
K r n c o F l n F R A vrsro n
Stâl lol arrlron rent lllav c n s t ( ) r \ \ ( ) t l r i( lht lir r ( l i n l c r c s l i n l i . . \ ( , ù , r \ , Ù r l l r . l l \ \ , r \
l)orrn (l lor th c c as lc f n l\ ; n! l( 1( ) r llsl) . lr s ( ( l lhr ( ) l r ( l h h c r ( '\ {) | r ] c l i | l t ( . ] ( l ( ) . i [ \ ! n 5
slrl)l)oscd lyc.rrrling a l) ic ( c ( ) l lllc h{ . . 1\ c ns t ll. r I l ] , r ( l l J l ( . n t ( ) c J f l l t l l l t c ( . 1 , t \ a n
\iis ilrnb ush('(l b y c loaliedr i( lc r s it r s lr r ( ) r lh( ) l 1r ( r ( , r l ( ) n ( l l l r ( r ( ) . r ( l \ ! n \ .| \ ( . Ù ( h ( ( i
lhc \rc( lia (la Io l t his s liJ ,f o( li, bol iL \ \ . r s r ] ( ) \ \ lr r 'r cl ( ) l ) ( . l {) u | r ( 1I.l \ {) u s l t ( ) l l l ( l l i r ] ( l
it, I b clic\('Lh at l c an lils lli( ) n s ( ) r nc llt i|l( lLls (1t il l t ( ) r ] t i l .
,Messoge
s; /e hérosrevientsansovoiraccomplilo guête
l .rr)rstill \!:rilirl( l l( ) l \ ( ) r r l( ) l) lin( l |] ] ( llt , t l \ t ( ) n( l t ( ) l l l l l t ( l t ( . 1 \ ( n s . I l \ t r ( ) \ l l t , l l I
( nn nra :\c sorn cl hinq lx ) \ ( : r lLr l ( ) Lr L( ) l r t .
/Vlessoge
dit s;/e hérosrevientoprèsovai occomplilo guête
I-.t rrlc scc lh .it. / \ ! ( : , n\ ( - it is . r s I I ) ( lic \ r ' ( 1.( li \ ( | l r ( . r I r ] ( ) | I I (I I I . . . , \ l l , l l ( t ( \ ( ) L l
arcl lnrf.lllg (d l) ic ( c s ( ) l lhc s t ( ) llc \ r illt in. t \ il\|
t i n ( l l l r . l l n l \ l . l l 1 t (t l ( J l t r r ( . 1
h()lxr it scrVcs yoLr\ c ll.
Anneaud'lnfravision
]N[f]Tif
Enrr RrAi nmr nt ] {JÀt$}(
* s'i zzARD
(||i t\\()l (l
NlJtllJ
:l ()()l \.l l l l l .l l (.(l (11.tl t,tl l ),l l .l ((.
5\\()t(l i n U tc ti ghl hands ,.l l r(l al J al ts r
l l ù ti (l l tl l ()c , i s l l t(. l l l ,l \l (.r ()l nl l ^\\c .l l n)ns . l ts l i ,c c n bl i tdc l i ,t(l s l i t c to
l t.l (i \ ()t lri { .t((.()
l l l (. l l |(i (.n(1. l )l l l .l (l .ri \l ,l l i \i l tq, bfc al hi tl q c nc t]t]...1
\1r()r(1 \\ii l l )( tl .r s ti ({ l l t(.i r tl ( s tr.
R egardezc erre i rme,c et équi l tbre . U n épée dans l es bonnes mai ns ,et c onrre te D on
adversài fe c, es t l a mei l l eure de toures l es àrmes _S a l ame a du mal à c rouv er quol
coLrperotr l rans perc €r c hez un morr,v i v ant,mai s c ' es r l i déal pour déc ouper l a c hai r
des ennem s v i v ants .c eux qui res p rent.
(r s\\()l (l : \()trt \\L,tl )r)|\,1l l rl , nt()t rri l l s l rori l l tr' !i (l |]s ()l
\()uf s l fl t(l (l (,s i tl l :ti t]s l
l l l ( (l ,l rl \| ( \\ l t \(,tr l )ti |(l tJ l c l l l 1() D tr.. \\i l l t.t l )i t ol \ol l i .rnc .l
nor
(,1| ( \Lr)t(. { l t( l l () I()l ) l j (i l )ti tr(l l ()|l ]t.
t()r(1.
vos arnres er i rrmures v onr rapi dement montrer des s i tnes de fâti tue l ors de v os
cornbarsco nl re ' Ombfe. Mai s s i v ous me l es ramenez ,av ec un peu de trav ai l ,j e
porÛ :r vol s l €s [emerrre en parfai rérar.
(ri s\\okl
R e s t e u u n i î s t a n t . J a i u n e h isto ir e q u i p e u t vo u s in r é r e ssel U ne caravrne qur devat se rendre
d a n s l e s r o y a u m e sd ' O.ie n t e st p a ssé ep à r ici il y a q u e lquestemps. On di r qu el l e rrJnsporrt,r
:\\h.11 (,ln l (l () 1()r \.1,,
:\\l ti l (
l l t,l \,.1() l ,r,t(l i (,l i l \ s l l ùr(l { l k .i
()|r)
r(.D t(.l .tl \. t(i l ool s l |l (,(,c
(,1.t\.l \ l l r,rl \l \i tt l l l (.{ .(l (l (s { } l ()l |l (1.ùl l n(.(l l ()\\n, l l l al \\i l (h
A (l ti a
.l l \\,i \\ \( r.nl \ tt) (l (.1 \\l t.tl (.\(.r s l t(. n(.(.(l \, l l I l \n(,\\ (.\(.n l l tc t|]].l l l c s l
È.X f1$1|îîNNfi$f
f nrrzzARDEntERtAirmrnrf {lll$ù(
bit about how to harness mâgic as she did, I could nrake sonre truly
incrediblc llrings.
Alors que j'ai du mal à obtenir les métâuxet les outils dont i'âi besoin,devant
presquelei voler aux carâvanes
qui campentâ!x environsde notre ville maudite,
Adria la sorcièredonne I'impressionde toujou.s avoir ce dont elle a besoin. Si ie
sâvaisutiliser la mâtie comme elle,je pourrai faire des chosesfantastiques.
Criswold : Cillian is a nice lass. Shame that her garnrrle[ is in such poor hcalth ()l
I would arrarlge to get therD both out of helc olr onc of tlre trading
caravans.
Gillàn est uae fille bien.Dommageque sagrand-mèresoit si mal en point,sinonle
me débrouilleraipour les mettre dansune des carâvanes
qui nous évitent si bien.
Criswold i Sometimes I think that Cain talks loo nrlrch, but I guess that is his
calling in life. lf I could bend stecl as wcll .rs l'recan bcrrd your eaf, I
could Inal(e a suit of court platc good cnolrgh lof an Enrpcforl
Parfois,jepenseque Cain parletrop. Maisj'imâ8ineque c'est savocation.Si je saveis
rabettreI'aciercomme il me raba! les oreilles,jepourrai fâire lne armure de plaque
digned'un empereu. I
Criswold : l hc lnr)l\.(:pcr lt;rs lit c btlsincss and no real $iay of turtring a pront,
ltc |ltannllcs lo rnnkc cltds lltcct by I)roviding lood ând lodging for
tltosc \!ho o((asiotrally (ltilt Ûrrollllh thc villagc, but they are as likely
to srrcal{ oll ilrlo thc niqht as lhey arc to pay hjrn. Il it tvelen,t for lhe
stotcs ol qtains and dficd nlcats lrc l(cpt in his ccllar, rnost of us would
havc staNcd duriDg Lhat lilst ycar rvhen re entifc countrvsidc uiâs
o\'et I Ltn by lhe dcrrions.
fauberyisren'a pesbeaucoupde travail,et aucunmoyende faire des profits.ll arrive
à s'en sortir en fournissântde la nourriture er un toit à tous ceux qui s'aventurent
dansnotre village.lla en fâit autantde chancesde se faire payerque de les voir
s'enfuirdanslâ nuit.Nous serionscertainementtous morts la premièTeânneeou ses
démonssont apparus,si il n'avairpâs eu toute une réservede blé et de viande
séchée.
Criswold: I was rvith Farnharrlthat night lhat Lazarus lcd us into labyrinLh.I nevcr
saw th€ afch-bishop again, arld I lnay not have survived if Farnharn \r,as
not al my side. I fear that tl're attacl( left his soul as cripplcd as, \ricll,
another did Iny leg. I can't light this battle for hirn now, bul I rvoul(i i[
I cou ld,
n'âi
J'étâisâvectârnhâm la nuit où Lazarusnous a emmenédansle Lâbyrinthe.Je
iamaisrevo l'Archevêquedepuis,et je n'aurâispeut-êffepas survécusi Farnham
n'avaitpasété à mes côtés.Jecrois que I'attaquea blesséson esprit comme elle a
endommagéma iambe.Jene peux pascombâtlreà sâ placedânscette bataille,mais
ie le ferai si c'était oossible.
Cris[/old : A good n']an who prts tlre needs ol others above his or\rn. YoLrwon'L
find anyone left irr Tristralrr'or arryrvhereelse for thal rrattcr-who has
a bad think to say abont the healer.
C'est un homme bien oui fait Dâsserles besoinsdes autresavantles siens.Personne
àTristamne vous dirait du mal de notre guérisseur
Criswold : The Pliest Tremaylrc? ne's a solitary lêllow who has no tinre fol ilrost
of us. tle seems to preler tl]e cornpany o[ Pepin or Cain, and that's fine
by me. I respect his passiorl and his corrmitnrcnt to his Or-der,but I
have no time for his prattling.
Le PrêtreTremayneI C'est un homme solitâirequi n'a pasde temps à consacrerà
la plupartd'entre nous.ll préfèrelâ compaSnie
de Pepinou de Cain,et ça me va très
bien.Jerespectesâ pâssionet son attachementà son Ordre, maisie n'ai pasde
temps à perdre avecsessermons.
Criswold : That boy is going to get hirùself into serious tfouble...or-lgucss I
should say again. l've tricd to ilrtet€st hiln in workinq hefe and lcafning
an honest trade, bul he plefers lhc high pronis of dcaling in lloods of
dubious origin. I can'l hold that agaiDst him aftef wliat lrappened to
him, but I do ùiish he would at least bc cafcful.
Ce gaminva se mettre dânsun sérieuxpétrin...peut-êtredevrais-iedire de nouveâu.
J'aieisayêde le fairevenir travailleravecmoi et de lui apprendreun métier honnête,
maisil prêfèregagnergros en vendantdes obiets d'originedouteuse.Jene peux pas
lui en vouloir aprèsce qui lui est arrivé,maisi'aimeraiqu'il soit plus prudenc
f *a'i.oono EntEûAinmErt+SlÀÀ$}( ttutl{J
*X mln$gffif
f nrizzARpEnrERiAirmEni+Nll$D(
fARNHAM
fARNHAM
arbres...parcequ'il faut que vous attendiez.Alorsje dis,
ça marcherâpeut_êtrecontre tui,maissi
vouscroyezque ie vajspAyERpour
ça...vous..:euh...ouâis.
+H E DRUNK
['IVREG NE
Tnr ButcxpR
SxEr rr o n K i nc
ld on 't carc ab oùt t lt at . Lis t c n, n( ) s lic lc t olt i s q ( ) l l t n l ) c l l Y l i i n ( 1 .l - ( 'o f i ( i s l \ i l r ( 1 .
Kinq, so yon hrat ntc? I li\ ll- TO Tllt _ l\ lN( il
Le Boucher
Roi Squelette
Je m en flche.Moi,âucunsquelettene seraIYON roi. Leoricesr Jeroi. Roi,vousm'entendez
?
VIVELE ROI !
Bl n n r n
uig BigcleaverkilringaI nry [riends.courdn't stop
hirr],had to fun arvay,co.rdn,t
save [hen]. Trapped in a roorrr rvirh iu ,r,uny
l;;;;;....r"
,r,u,,y
lriends...NOOOOOOOOOO!
Enorm;..U1 énorme couperer qui tue tous mes arhis.lmpossible
de |,arrêter,fa ait s,enfuir,
rmpossible
de lessauverPiétédânsune pièceavectant de coips...tant
d,amis...
NOOOONNNN!
Harr,s or rHE BLinD
oE L i cn r
l r)r)h. hcfc
hehehc hc
I r.rna ha ha h.l hâh.t
tdt,s
l ,rc
)
tul l tl J
l ]Lrl l / C { _l i l
b l i n d . l o o h h ct e .
YoL rI\rr()\r'wh. r tlllt illl( : ' 5( ) l1lc bodv t ( x ) |\ t lt . tl s i q , . l n ( l l l t c r - q ( ) l l l t . t \ \ . r | t l l o t s ( ) l
|l1 or)c\,fot it. l l l \ ! ns ( ) ( ldc lt . . . , jr r dl' r n Dot , l) r r l i f l \ r a s . . . l c l j U s l b u \ . r n ( : \ \ \ i r I t
\!ith sorn c p fc ll) ( ir a\ in( l( ) . ll; lt lx t nni( c t nu( l o l
i l l ( ( ) t ; l l ) i c ( o ( r l ( l t c ( 's ( . . .
HallsdesAveugles
Bannièrede Lumière
Voyezçâ - hehehehehehe
c'est plutôt drôle,hein I Compris - aveugle,
voyezça.Hahahahahahaha.
Voussavezce queje pensei Quelqu'un
a priscetteenseigne,
et il va réclamerpleind'argenrpour
ia rendre.Si j'éraisOgden...
et je ne le suispas,maissi j'étàis...
j'achèterâi
jusreune nouvelle
enseiSne
avecun joli dessindessus.
Peur-êtreune iolie chope de bière ou un morceaude
fromate...
1..( hdanan-is dead, Ilvctlbody knows that, and you
can,t fool tne into thinkin any
r)lhcr way. You can,t talli to the dead. I lillow...
Virr Br ru y rn
Voiled'Acier
'Illc!
s t . r l ) , t h c n b itc, llt( :n lh c\' tc n ll i ( ) L r n (i \()Lt. l _i al l l _l ^l l l l l tc\'r(
al l (l c.t(l l
I ) c n ( M ) o y o u hcr c n t( :1 T h c\ jitst l\( .1 ) Ll,r tlin ( l .ùt(l I , I | | i I r(I . . . t I I ( . i I l )trx)(t sl )i l l i (l ( )Lrl
. r l l , r \ , I l l l c l l o o f....r ll lr i. t.r .r lt ...\\, , l,i ,l.
VilTraître
lls frappent,
mordent.ils sont tout autourde vous.Menteur! I.aENTEUR
I lls sont rous morrs l
Morts !Vousm'entendez
I lls tombaienrlesunsaprèslesautres_..le
sàntse répandajt
sur te sol...
tout çâ pâr sa faute...(pleure)
V E ir ,o E S r r r r
Lachdanan
est moriïout le mondesait ça.Vousn,ârriverezpasà me faire
croire autre chose.Vous
ne pouvezpaspârleràux morts,Jele sars,.,
Txp Anvir- oF FuRy
(ifisrvold can't sel: his anvil.
What wiil l r c d o tl l e n / A .l td b c a n g r ) to o
il
\()rneone [ool{ nly anvil...
Enclume
de Fureur
Griswoldne peu! pasvendre son enclume.
eue fere_t_ilalors ? Et ie seraipas content non plus
r| on me volait mon enclulhe...
Po i so n r p W arra
Yo tr (lfir)l\ \r'n tc r ?
Sr onr s oF BL ooD
EauEmpoisonnée
Pierresde Sang
Vousbuvezde I'eau?
/ / / azzzzzzztzzzzzzzzzzzltzz./
zzzl,,.
T n r C n . + n rn rRo F B o n E
C ) l \ a ! , s o l i 5 t c n . T h ( :lc' s tltjs ( h a n ) lx]
o [ \o ( xl. s(c.,\D (l l ]i s \i l c, \()Lt hn()\\ tt.l
- t c l l s t h c l r c c . . .( ,llr sc ) o it ( l( ) lln \.lit. lh ( .
1 s ,r\\ l l l i tl nti qht \! ( )t l i .l (l ,l i I sl l ti t)1.
l ) L r t i f l o u l h i l \ l' tlt 1 l( ) t) ;t I' Âl lo t lh is...\( ) | l...Ù11...\(..1]1.
Wnnronp oF BLooD
you gotta talk abol'|t Blood? What at)out Jlowcrs.
an(l sr tsl)inc, and thal
^lrv.lys
girl that brings the drjnris. Listen herc, lfiend, y,r,,,.,.trr,ir.riu.,,
l)r'ctty
y()u rino\!
llr.rt?
La Chambred'Os
Okay, alors écoutez. ll y a cette chânrbre en bois, voy€z. Er sa femme, vous savez -euh- le dit âux
fftNlf}ff
* n'izzA\D EnrERrAi nmr nt f {JÀ1{ù(
filJft J
*X mflnN$ffif
f nrizraxoEnrERrÂinmEnI+
Nll$ù(
sous l'étlise y'a route une pile d'on Brillant et rayonnantqui n'âttend que quelqu'unqu'aillela
cnerchen
de Sang
Seigneur-Guerrier
Fauttoujoursquevousparliezde santI Et lesfleurs,lesoleil,cefte
ioliefillequi sert lesboissonsEcoutez-moibien mon vielx -Vous êtes obsédé.vous savezça ?
9 ..
KING
OF
I NFRAVI SI O N
I used to halc a ùice ring. lt ùias a rcally cxpcnsivc otlc, with blu(:.rnd gfcctl alld
red .rnd silver. Don't rclllenrbcf t!hnt hapl)cncd to iL, thouglr. I rcally tlliss tll.1t
I In q.,.
Anneaud'lnfravision
J'avaisun joli ânneau.ll avaitcoûté cher.avecdu bleu,du vert, du rouge et de I'ar8ent.Je ne sais
pasce qu'ilest devenu,llme manquecet anneâu...
PasBon
J'saisqu'vousavezvos propresidées,et i!âis qu'vousallezpasm'croire,maisl.armeque vousavez
là - elle sert à rien contre ces brutes ! M'en fiche d'ce que dit Griswold,ils savenrplus rien faire
ir i wls You
Bracx IEusnnootn
Og dcn lrixcs.r lllA|. l blac h r nus hr oor ll, but l g c t
listen...here's Ihc s('( f(:L- ll]odcration is lhe key!
rlo Gooo
I kno\lr you gots your otvn idcas, and I l\norv you,rc not gontra bcli(:vc this, but
lhat wcapon yolr got tlicre - it just ain,t no good against thosc bill brutcs! Olr, I
don't calc \vhat Crisurold says, thcy can,t ntakc anything like thcy uscd to in te
()ld days...
sich il I (llinl( thzlt. Lislcn,
Noir
Champignon
Ogdenfait un champitnonnoir sâcrementdur,maasça me rend maladequandje le bois.Ecoutez.
écoute2...c'est ça le secret- la clé,c'est la modérâtion!
Tnr lltlp or Doorn
l-istcn hcrc, conle close. I don't lino\\, i1 yotr hnoN, what I kllù\', btlt you lla\,c
fc.illy (lot sorncthin' here. That's a tn.rp.
La Carte des Enfers
Ecoutezçâ,plu5près.Jene saispassi vous savezce que ie seis,maisvous avezun truc suPerlà.
C'est une carte.
l l l w a s y o u . . . J n ( l l ai n 't...l ) u t i f | \r /a s,l ,d scl l a l l th a t stu ffyo u g o t a n d g e t o u t o f
lrcIe. Thal boy out th(:rc, hc's al\\.tys llot solrlcthitlg good. you gotta
!l:ve lrim
\()rne gold ()l hc \rron't a.\,c|]sho\r, what he,s
!!ot.
Si j'étaisvous
Si j'étaisvous...j!uis pâs,maissi j'étajs,j'vendraistout ce que j'ai et
i'me barrerai.C'gaminlà_bas.
il a touioursquelquechosede bien.taut lui donnerd,l'oi ou y vousmontremêmepasc'qu'ila.
Salutations,
astuceset informationsdiverses
I,rfnlratn :
C a n 't . t fcl l a d r i n l ,ii n Pe a cc?
Peuxpasboire en pâix ?
l,rrnhanr:
T h c g a l r!h o b fi n l l s th c ( i r i n h s? Oh , ye a h , l vl ta l n l ) r ctty l a d y. So n i ce
too.
Tn v Tn is...
I walrna tell ya solrlelhing, 'clltlsc I kno\\, all about this sttlff. lt is rny sl)ccialty
This hcre is tl're best...theeccc l)cst. l-hc alc ain't no goo(l sitrcc the thosc stupid
d ollssss,........
l ,lfnhanl I
Essayez
ça...
Pourquoic'vieuxtas fair rien pour une fois.Biensûr,bien sûr,elle a des trucs,mais
croyez-moi...
elle est surnaturelle.J'l'âi
iamaisvu mangerou boire - et on ne peut
pasfaire confiànceà quelqu'unqui ne boit même pas un tout petit peu.
C'est ma spécialité.
C'est c'qu'ily a
Je veux vous dire un truc,'squej'connaistout I'dessus.
La bièrene vâutplusrien depuisque cesstupideschienssss...
d'meilleur...
leeemeilleur.
l,Inlriln]:
C a r i ûi s D 'tw h a t h csa vs l tci s. Sr tr e , sl tr c, l tcta l ksa g o o d
stol-y...s(rltc ol a!('lnarc real sc.tfy or funny...bnt I thinli he hnorvs
lrrofc than hc I\no\\,s hc kno\rrs.
Cain n'esrpesce qu'il dit qu'il est.Ouais,ouâis,il raconte bien les histoires...
certainesvraieset efrayantes...
maisje crois qu'il en sait plusque ce qu'il sai! qu,il
sait.
|,rrnhirnl i
C f i s \ r o l d/ C o o d o l d C r i sw o l d . Il o ve h j n t l i l i c a b to th cr ! We fo u l l h t
t o g e l h c r , vo ù kn o \!, b a cl \ !vh e n ,..tvc...l .a za r U s...
L a za r u s...
L A Z A R US.,.
P i r r O ' Go l p
but
No one ever lis'UlCK...listens to nre. Sontc\!hcr-c _ | ain't loo sltrc
so nrclvl]e re u nn er t hc c ht |f c h is a whole pilc o ' l l o l d . C l c a t r l i n ' a n d s h i n i n ' a n d
just waitirlg for sorrcone to get it.
Piled'or
Personnene m'écout-HlPS...m'écoute
iamais.Quelque part - iluis pas sûr- mais quelquepart
f *nrizza<n ErtERrAinmErr+Nll$}(
ttfJll{t
Lâ fille qui appofte à boire ? Oh ouâis,jolie fille.Trèstent le en plus
Why don't that old ( tone do sonrcthin, lof i change. Sure, sure, shc,s
. q o ts t u f f, b u t yo u l i stcn to n tc...sh c,s u n n a tu r a l . I a i n ,Ln e ve r se e n h e r
eal of drinli - and you (.an't tfùst sontcbody r.rt doesr],t drinl.i at least
a titfle.
|}( mln$mîf
* n'r'zono ErrERrAinmErî
+ N.lll$ù(
Griswold ? Bon vieux Griswold.JeI'aimecomme un frère ! On s'est battu côte à
côte, vous savez,quand,..nous..,Lazarus...
T H E VI + C H
! A SO R C TER E
Lazarus...LAZARUS...
f-alnhu]|DI
fa rnh zrrD:
l'a rnh .rnl:
f-.lfillrii|]l :
llchehe, I lil\c Pcpirl. llc rcally lrics, you kno\\'. Listcn hcfc, yotl
should nlake sure you get to linoN hit1l. Qood lella lillc that \t'ith
l)col)le al\riayswantin' helP. tlcy, I gucss that would bc kinda lilic
you, huh hcfo? | rvas a hero k)o, you kno\!, bacll whcn l .
Hehehe,j'aime bien Pepin.ll essayevrâimentvous sâvez.Ecoutez,vous devriez
vrâimentessâyerde le connaître.Un tyPebien comme ça âveclesgensa toujours
besoind'aide.Hex j'pensequ'ças'rait ur peu com' vous,hein,héros I J ai été un
héros aussi,vous savez,quand...
I hav en' t ev er - s c c n any Pr ies t a[ o ! 1 d h c r c , a n d i f I d i d , l 'd l ( i c k h i n l
fight in the.,.(BURP).Call't c\'cD l\ccP a church ffcc of thos('
h(:llsp.r\r,ncdbastards. Whal {J(x)dafc llrcy, huh, thos.'lloly nren?
L iar s ' LlARS. . .
j'ai pâsvu de Prêtre dansle secteur,et si j'en voyaisun, j'lui metlreis un coup de
pied droit dânsles ...(Burp).Saventmême pasSarderune é8!isevide de bâtârds
MENTEURS...
infernaux.lls serventà quoi ces culssaints? Menter-rrs,
W ir t is n l( id |{ / it h t l] of c pr oblc r lls t h a n e v c l l n l e , a n d I k n o \ v : l l l a b o t l t
prob:cDrs. ListÙr hclc-that liid is gotta s\\'cct dcal, btlt hc's lxr.n
therc, yor h[o\!? Lost a legl Cottil ltalk around orl a piccc of urood.
5() sad, so snd...
Wirt est un gaminqui a encore plls de p.oblèmesque moi, et les Problèmes,
ça
me connaî! Ecoutez- c'est Pasun mauvais8e1çon,maisil a été là-bas,vous sevez?
Perduune iambe! ll doit marcherâvecun morceaude bois.Triste,triste...
Ogden is the best rnar] in to\\in. I don't think his t!ifc lil\cs nlc r]1Llch,
but as long as slr(: hccps t.lppin' licgs, l'll lil(e hcrjtlst finc. Secllls
like I been sl)cndin' nror(: tillle \!ith Ogden [han nlost, btll he s so
good to rÎlc...
Ogden,c'est le meilleurtars de la ville.J'croispasqula femme m'aimebeaucouP,
I'impressionde PasserPlusde temPsavec
maistan! qu'ellerempli leschopines.J'ai
Ogden que la plupart,maisil est tellementgentil evecmoi...
S x r r e r o n Ki n c
Tlre dczrd who \!alk antonq the living follow the cursed King. He holds thc po\\rcf
lo raisc yet ntore r\,ariors for an cvcr'gror,,,inganlty of the undead. lf you oo nor
slop lris reign, he \!ill surcl\ rltatch across this lan(l alid slay zrll\,r,hostill livc lrefe.
Roi Squelette
Les morts qui marchentparmi les vivantssuiventle Roi maudiLll a le pouvoir de lever encore
plus de guerrieîs pour créer une armée touiours plus forte. Si vous n'arrêtezpas son règne.il
finira sÛrementpar envahirce pa),,s
et tuer tous lesvivantsqui s'y trouvent,
BannEn oF Li c H T
No rnortal calt trulJ, rrn(lclstand tlte ntind of a dcrlon,
,r(lions con[l]sc yolt, as that too ntily bc thcif plan.
Ncvcr let their erratic
Bannièrede Lumière
Aucun mortel ne comprendvé.itablementce qui se passedans la tête d'un démon.Ne laissez
pasleurs âctionsdésorganisées
vous troubler,cer cela pourrajt être l'objectifqu'ilsse sont fixé_
Virr BErnltrn
l ( l i d n o t k n o \ a ,t h :s L a zâ tu s o l n h o tn yo l l sl ) ca l {, b l l ( l o scn sc a g r ca t ( 1 ) n l l i ct
\\ilhirl his being. Hc poscs a llrcnt danllcf, and rvill stol) at nothinq to s(:tvc thc
t)(^!cfs o[ darkncss which h:]!'c claitncd hitD ursthcits.
Vil ïraître
Jene connaispasle Lazarusdont vous me parlez,maisje sensqu'il est lâ proie d'un trand conflit
intérieur.ll pose un grand danger.et ne s'arrêteradevant rien pour servir les puissancesde
I ombre qui se le sont accaoarés.
P o is o n r o . Wa n En
llrc lx:oplc of Tristranr will die if you callnol rcstolc lfcsh water to th ci f \!,cl l s.
h n ( ^ ! l h i s - d c n r o D s a fc a t th e h ca r t o I tl ti s n ta tt( :l ',b u t th e y r e n ta i n j g n o r a n t o f
\ l r . r tt h c y h a v c s p a w n e d .
EauEmpoisonnée
LcshabitântsdeTristamvont mourir si vous ne parvenezpasà leur rendre I'eaupotable.Sachez
que ies démonssont au ceur de ce problème,maisqu'ils n'en sont pasau courant.
T x r Cn a t r r nr Ro F Bo n E
\ou will beconrc an clclnal servaltt of thc darh lofds slrould yoU perisl] within
llris cursed donraill. I-ntcf the Char,llberof Bonc al vour ouin Defil.
f {n"izzo*.o ErlERrAirmEnt+llll$)(
LtfJLt&
|}( mln$$nïf
*n"izzo*.o Enrr(rAinmEnf
+ N.ltl$O(
La Chambred'Os
Pierresde Sang
démoniaques
s: vousmourrezdansce domaine
Vousdeviendrezun éternelsujvantdesseaSneurs
maudit.Pénétrezdanslâ Châmbred'Os à vos risqueset périls.
Si vous devieztrouver les Pierresde Sant,utilisez-lesavecprécaurion.Le chemjnesr rempli de
danSeas,
et votre seulespoir résidedansvotre confianceen vous.
Tn E Bu tc nrn
W a n r o n o o r Br o o p
Th c Bt|tch cr is.r s . r ( lis t icc r c at ur c t hat dc liglr t s i n t h c k ) r l r r ( : a n d p a i n o l o t l r c r s .
You ha ve sccn his handiNor k in lhc ( if Lr nk afd f 'a f D l r . l r n .l l i s d c s l r u c t i o r l \ ! i l l ( l o
r1r!r(lr to crlsurc thc safcty o, this villallc.
llis pft)\\'css with thc bla(l(: is ar{,csott](:,nnd hc h.rs li!cd for thousan(ls ()r \,cars
kno\,inq only Naflafc. I aln sorry...l can not scc il you will dc[e:rt 11il1].
Le Boucher
démoniaques,
et lancerun sort de portail en ces
Le terrier du Boucherest rempli de puissances
Ieux pourraitavoirdeseffers,.,
inac(endus.
H a r rs o r nrr B ri no
Seigneu
r-Guerrier de Sang
Samaîtrisede l'épée est formidable,et il vit depuasdes milliers d'annéesne conna.ssanr
que ra
guerre..ie
je ne voispascommentvouspourriezle bâttre.
suisdésolé...
:.
KING OF I NFRAVI SION
This is a l)la(c ()l {Jrc.rtnngùish and lcfror, and so scr!c5 it 5 nraslcf \r,cll. Tread
carcfLrllyor yot| nra\ \()Lrfscll l)c st.yirr!l nltrch longcr than you had ;rrtticipztlcd.
lhc Hca!(:n Sl()nc is v(:ry po\\rcflul, and \!,(:f('il an-v-bUl Cfis\lold \vho bid you find
i t , l w o r i l ( l I ) t c \ Ù t t i L . fl ( : \'i l l h a r n css j ts l ) o r l e r s a n d i ts u sc \!i l l b c fo r l h e g o o d
() l u s a l l .
HallsdesAveugles
Anneaud'lnfravision
et sert ainsibien son maître,Faitesattention.ou vous
C'est un endroatde terreur et d'angoisse,
pourriez y rester plus longtempsque vous ne I'anticipiez.
La Pierre de Pâradisesr rrès puissante,edsi c étâit quiconqueautre que Griswold qui vous
demandait
de la rerrouver,ie
vousen empêcherâi.ll
arriveraà dominersapuissance
et à I'utiliser
pour le biende tous.
Vr i r o r S ruE r
Y()u r11iryllrcct l)cople who arc tlal)l)cd \\,ithin lhc Inbyritrlh, strch as Lachdarrall,
I scllsc in hirr] hono'and gfc:]l gûill. Aid hi|l], .lnd ]ou a:d all ()l ll-islf:lln.
Voiled'Acier
T s r lh a p o r D o o n r
( ) l r , l 'n 1 a l t a i d t l r i s d o cs n o t l ) o d c \\,cl l a t .l l . Th i s In a l ) o , l l tc sti tr s p o r tcl l d s
l l tc.tl
, l i s n s l c r , b u [ i t s s c ( l cL s a fc t]o l D ti n c ( o tcl l . l h ( : l i r l tc h .r ! co n tc l o t yo u to h i tvc
. r \ c r y s c r j o ù s ( o r r \ cl sa t:o n \\i l h tl l c Sto fl L cl l ct...
sensde
ll est possible
quevouscroisiezdesgenspiégésdansle Labyrinthe,
commeLachdanan.Je
I'honneuret une trande culpabilitéen lui.Aidezle, et vous aiderezTristamtout entier
La Carte des Enfers
Tar Anvir
Oh. i'ai peur que cela ne soit pas un bon présate.Cette carte des étoiles annonceun trând
désastre,mâisles secretsqu'ellecache,ce n'est pasà moi de les révéler:ll est temps pour vous
d avoir une discussionsérieuseavecle Conteur:,,
oF FURY
Thcfc ale lnan)r arlil.r(ts \!,ithin tlrc lzrbyfinth that hold po\r,cfs beyond thc
conrpfchcnsion ol nrortals. Sonrc ol Llrcsc hold lantzrsticl)o\r,crthat carl bc uscd
by cilh('r lhc light of t hc daf k nc s s . Sc c ur in( l t lr c A n \ , i l l r o n ) b c l o \ r ,c o u l d s h i l t t l l c
colrfsc o l thc S in W ar t ( ) ! r nr ( lslhe light .
Enclumede Fureur
ll y a de nombreuxobjets mâtiquesdans le labyrintheque les mortels ne Pourrontjamais
comprendre.Certainspossèdentdes pouvoirsfentastiqlresqui peuventservarI'Ombre comme
la Lumière.S'assurerle contrôle de l Enclumede Fureurpourrait renverserle cours de la guerre
du pécheen faveurde la Lumière
Messoge
dit si le hérosoppotteleTomeFungolà lo Sorcière
\!lr.rl (lo \c h.\'c hcfe-a lntcfcslin!1, it loolis lihc n booli of reaqcnts. l\ccp louf
( \ ( s o p c | ] l o f n b l a cl i l l ]L tsl i r ( x) tDl.t sl l o u l d l ) c Ia i tl y l a r g c â n d ca s] to i d cr r ti fl ,. Il
\ , '| | l i r r ( i i l l ) r i n , l i r l o t) 1 , \r i 'l l I ],r .,.
MessoSe
dil si le herosrcvientsonsle Chompgnon
ll\ ,r t)iq, bla( h rDLrslloont thnt I nccd. l'io\ fr l ()lf .ind get it fof ntc so
l l \ c i t {o r a s l ) c c i a l c o n co ( l i ( ) n th a l I a l n \!o r ki n q o n ...
tat I can
Messdgedit si /e hérosromènele Chompignonà la sorcière
Sto n Es oF B LooD
Should vou nnd lhcsc sloncs ol blood, Lrscllrcnr cafclullv. Thc uray is lf:rtlght with
d ân qcr a nd you f only hopc r c s t s wjt hilr y ( ) ur s a l l l r u s t .
EnrERrAi nmr nt ] utl$)(
1N[ft1[1 * n'i zzARD
Blacx III usn noonr
LtfùLf{t
\t s, lhis Nill bc lx'rl(.ct fof a brcN that I ant cfc.rtin(I, By thc Nily, thc hcalcr is
l x ) l r i n g f o f t h c b t . t i n o i so l n c d e r r ]o t] o f.r n o th cr so h c ca n tfe a l th o sc w n o n a !( :
l ) ( ( 'n a f l l i c t c d b \ l h (:i t p ( ) i so n o u s vcn o n t, Ib cl i c!r c th a t h c i n tcn d s [o n .]zl l ( ca n
i l i \ i r l l o n t i t . l I ) o r r h ( l l ) h i tr r l l t]( l \!,h a t h c r ]ccd s, Itca sc scc i f yo r | ( à n q ct ,r
, , . | | ) ] l ) l co l t h c c l i \ i l lo f l l t( :.
{}( mln$lfftil
* n'i"ARp EnrtRrAinmrnr
{ N.ltl$fi
,l l ()\( (l n (l (.l n na\{ .t l )(. l (' l )t al tl t(' t..rd),i n V o l tùi nd. l i now al s o
l Jr.rl l l t( 5( s (t(rl \(.111 l )f J (,1(i l )Ù l ()l l (c , s o us (: l hc nt N i l l t (arc ,
Messdgedit si ie hérosromènele cerveduà lo sorcièrc
Why havc you broullht thal hcfcl I h!t!c Do nced for a dc|llon's brain at this tilne.
I do rlccd sonrc of thc clirir that thc Hcâler is \ ofkirlll on. flc needs tllat grotesque ' orgarl lhal you arc holding, and then bring nlc the elixir. Sirllplc t\'hen
yoL rlh ink ab out it , is n' t it ?
/Vessoge
d,t si /e hérosromènelt/ixif è lo sorcrère
P l us l a pui s s anc ees r trande, pl us s on effet es t res trei nt dâns l e remps .V ous
trouvere z peur-être d ânc i ensmots de pui s s anc edans des parc hemi ns La
. forc e de
ces pârchemins, c est qu un apprenti ou un maître les lancera avec la même efficecité.
Leur fai bl es s e,
c es c qu' i i faut l es Ire, mai s que v ous ne pouv ez pas l es gârder en tête,
prêrs à l e mpl oi . R appel ez -v ouségal emenrqu' on ne peut l es l i re qu' une foi s ,uri l i s ez i es donc av ec parc i moni e.
Wh.rt? No$r you bfing lne that eli\ir frotn thc lrealer? I was.rble to filrish lrly btcw
\\ith ou t it, Wh y don' t y ou jus t l{ c ep it . . .
l h()l r(l l t l l t(: l tc .l l { )l tl l c \L t i s l )(\() (l r (' as urc , l hc ntc rc l l antc oi .t
(.rJr(l J( is { )l (l ]c .tl c t (l ,l n(l r' t. } o c rr(' rr1i c s , l to ntattc l l to\\
etc al , c an b.
tr\((l \\i l h()ul l l t( l )t()l )Q l ()( s . Ii )t l Ia \ s l )c l l s , c |]s of(c l l c d S l i l v c s
r|l ,rt l )a (l l . (i ((l \\i tl t D t.t(ti (.tl ( l tc f(l i as rnan],ti l l ]c s ()\( r. l hav e the
.rl )i l i l \ l ( ) trrl ()t( l l r(.i t l x n\c r
bul l \ ()\\ l hat D othi l tq i s donc \r,i thoLl t.l
l )ri ( a.
Cnanrpicnon rloin
/Vessogedit si le hérosop|otte leTomeFungoià Io Sorcière
Qu'avons-nouslà ? Intéressant,on dirait un livre d'in8rédients.Essayezde me trouver un
ChampignonNoin ll devraitêtre suffisamment
tros et facileà identifler.
B i en que l a c hâl eur du s ol ei l s oi r s ansc ommune mes ure,l a s i mpl e fl amme d,une
bougi e es t un danger enc ore pl us redoutâbl e.A uc uneénerti e, aus s ipui s s antequ' el l €
soi r,ne peur étre uti l i s ées ans êrre au préal abl efoc âl i s ée.P our de nombreux s orts ,
des bâron s ens orc el éspeuv enr être c hargésâfl n de s erv i r pl us i eursfoi s .J ' ail e
caprci rè de l euf rendre l eur énerde - mai s s ac hezque rj en n' es r
i amai sgrarui t.
/llessogedit si Ie hérosrevientsonsle ChomPtgnon
et trouvez-lemoi pour quê ie Puissemettre
noir.Disparaissez,
J'aibesoind'r.rngros châmpaSnon
au poiit une potion que je prépare...
,Messoge
dit si le hérosromènele Chompignonà lo sorcière
l l r( \l l r ()l () t hl t()\l (.r,(l (.i s i n l l tc s i l ûl ()l i { s pc ol )l c . S l toul d y oU Ii nd
.r l )()()\ r )t s (t()l l l l t.]l \()Lt (.l n|]{ )[ dc (i l )l tc l . (l () l )()l hc s i t.tl c k ) bl i n(l i t t()
rrr(. l l l (.ùr Ù t.i l \( s ( ns ( ()1 i l I \\i l l s l tnrc \l ti tl 1 l i n(1.
Oui, c'est exactementce qu'il me fâllait pour la préparation.A! fâi!. le guérisseurcherche le
cerveau de ie ne saasquel démon afin de pouvoir guérir ceux qui souffrent de leur venin
empoisonné.
Je crois qu'il veut en faire un élixir Si vous l'âid€r à trouver ce dont il a besoin,
essâyezde récupérerun peu de cet élixir pour moa.
Messogedit si Ie hérosromènele cerveouà lo sotcière
Ma:squ'estce q!€ vousvoulezquej'enfassef.le n'aipâsbesojndu cerveaud'undémonPourI'instânt.
lYajsi'ai besoinde l'élixir slr lequeltravaillele tuérisseurll â besoinde cet oryanegrotesque
Ramenez-moi
aprèsl'élixir.C'est simplequandon y réfléchit.non I
/\4essoge
dit si le hérosromènel êlixr à lo sorcierc
Quoi I C'est maintenantque vousme râmenezl'élixir du guérissêur?J'airéussià me débrouiller
sans.Pourquoine le gardez-vouspâs...
Adri.r :
Adria :
I sense a soul in searcli ol ans\vcr's..,
Je sensune âme qui cherchedes réponses...
Wisdorn is earncd...not llivcn. ll you disco!Ù a torne ofltnotvlcdllc,
dcvouf its lvords. Should you alfcady have lino$ledsle ol Lhe arctlne
nrystefics scribed [r;thin !r book, ren]ember - that level of nrasterl c?rn
al\!ays lcfcasc,
elle n'est pasdonnée.Si vous trouvez un tome de
Lâ sagesses'acquière...
connaissânce,
dévorezsesmots,Si vous deviezdéià connaîtreles mystèresdes
que leur maîtrisepeut toujours être
ârcanesécriles dansun livre,rappelez-vous
améliorée.
The grc.ilcst power is often the shoftcst livcd. You ntay lind arlcierl
words of powcr \!,rittcn upon scrolls o, parchnrent. The strength oa
these scrolls lic in thc abiljty of eilhcr apprcnticc or adept to cast thenr
with equal ability. Thcir'\rcalitlcss is that lhey lnust first be read
f f nrrzzap EntERiAinmErr+
Nll$}(
\,l ti .l
l
l _()J ùt,lû \l r() { ) l \ l \ ()\s l l () , l l tc t. i 5 no qf(::l l ( t tnag:c than S tc c l ,
'l l rc
l )l .r( l \s l ri l i t (l ri s \()l (l i s l ()tc ()l .r s ()r(:(' tc l tl t.l t l )c l l now s . l l i s
.rl )i l i l l l (r rr( l (1 1i t(..l n(l ntc l ,tl i s U Ic (l ual c (l i n tl ti s l ar](1.
P our un h omme qui ne c onnàîrque l e fer,I' ac i eres t l a pl us grande des mâti es .
Gri sw ol d l e forS eron es r pl us s orc i er qu' i l ne I i mati ne_S a c àpac i téà fondre l e feu er
l e métal e s t i négal éedans c e pay s .
( ()l nrl ti ()]l l t.l \ l l t( \1t( n(l l l ()1 (l c ({ i t, bl rL i nn()(c |l (:c h()l (l s l hc p()\\{ tl
()l l )l rrl l . I1l ( \()|n(l \()l l l < ùl (l i l l i .l n l l as i t
l )r c hc i l rl , pl ac i ng thc n(,c (l s
()J l t( t t)l.rl ri ,l t( l t ()\(.t l l c t (^\n. S l tc l c nts ntc , but i l i s onl y bec auS c s l l c
(1()(s rt() l rn(l ( ts t.|l (l nI( .
Salutationset Astuces
Adf:a I
La somme de notre c onnai s s anc ees t l a s omme de l a c onnâi s s enc edes gens .S i v ous
irouvez un livre ou un pârchemin que vous ne savez pas déchiffrer, n hésitez pas à me
l apporter. Si j arrive à le comprendre, je vous ferai pârtater certe connaissance.
tllJll{L
C orfupti on es t mère de déc héânc e,mai s de l i nnoc enc e naît l a pureté. Gi l l i ân a un
cceur pur, er ei l e pl ac e l es bes oi nsde s es âînésàv ant l es s i ens .Ë l l e a peur de moi ,
mars seul ementparc e q! el l e ne me c omprend pas .
.\ ( l t( \l ( )l x n( (l i |l (l J tl \tr(.s s l rol ds () (l tc atc t tfc as uac ]i ,l n \\h(:n i t i s
()l )fl r(.(l in l l l ( l i (l l l t. l l t(. s l { )t\t(:l l c f (,.l i n j s an c nj (l D ti l , brrt ()nl y to thos (l
\l r() (l () r ()l ()()l \ l l i s l \|]()\!J (.(l (l c of \l l al l i (]s l )c |]c ath l hc c athc dl i tl i s
J,l r (l r(,rt( l 1h.Ir ( \.n l l (. .l l l (^\s l ti ts (:l l l () rc al i /(:.
U n coffret qre v ous ouv rez dans l â pénombre ne c onri ent pas de trés ors pl us grend
que si vo!s I ouv rez dans l a l umi ère.Le C onteur C ai n es t une éni tme,mai s s eul ement
pour ceux qui ne regardent pas .l l en s âi t bi en pl us s ur c e quj s e pâs s es ous l a
câthédral equ i l ne v eut bi en s e Iav ouer à i ui même.
l l ]1 l ri (l l r( r \()|l l )l :r((.\()l l r l .ti tl t i û ()nc nt,tn, thc l ar tc f i l has to [i l l .
I.l |1rl r.l nr l r.r\ l ()s l l ti s s ()|l l , l )ut l t()l l o,l t\
(l anton. Il \ras l (]5t \t/hc n he
s.r\ hi s lal l ()\ l ()\ns l )(' ()l )l (. 1)(' l t,t\.d l )\ thc A rc l t-l j i s hol ) l _nz nl us . l l c
fX nln$Nfi$f
{nr-izzARDErrERrAinmrntf {]tl$ù(
has l\no\rl(:(lqclo bc (ilca c(1, l)u[ \'olt ]ltLlstscl)( atc lit( t lf()nt l. tl.ts\.
Plusvousavezfoi en un homme,plusla €huterisqued'ètredure.Farnham
a perdu
son âme,maispâscontren importelequeldesdémons.lla perdusonâmequandil
a vu sescama.ades
trahispar I'Archevêque
Lazarus.ll
peutvousapprendre
des
choses.
maisil fautsavoirséparerla vérirédu déliredânssonverbe.
Th c han( |, t hc hc dd an( l t h( ' lI in( l ( a l ) c t l ( ) | l Ù t ] t i r n ( l ( . s\ h Ù t 0 t c \ : Ù ( .
ill l)a f lc ( l hanlt on\ . l_hc hc alc f I ' r . l) i n s c c s i l o l h c l ) ( ) ( l \ i n , t \ \ . r \ l l t . l l
c\'ar i I c ann( ) t . llis al) ilit \ l( ) f ( . s l( ) t c t l t ( . \ i . l \ . t | t ( l i n j U r c d i s t a ! l n j l i . ( l
by h is uDdar ' s lnr din( lol t lt ( : ( t c ali( ) n ( ) 1c l i \ i l s n | ] d l x ) t i ( ) t ] s .I l c i s n s
grcat ar r nll\ as J ' ou hn\ c in Tt is t t n t .
Lâ fiain,le cceuret l'esprirsont capables
de miracles
quandils sonren harmonie.
Pepinle guérisseur
esr capable
de lire danslescorpsd unefaçonque mêmemoi je
ne comprends
pas.Sacapâcité
à remettresur piedlesblessés
et lesmalâdes
est
encoremagniflée
par saconnaissance
desélixirset despocions.
C est I un de vos
meilleursalliésdansTristam.
fitilh is dl) s olLt t ( l)
: c lic l in t lt ( : r t s ( . n . - l l t ( : I 't i c s l T t ( 'l l t a \ , | ] ( . i s l t ( ) l n . t
ll('l! ( ) t , l, r l' , , t , r . 1, , I ' ir l t lt i- l. r , l. l l , h , , 1 , . . r l , t , , l i \ . , l , l , l , l l , I ( 1 , .
tssu c d n( t c s , r ( l( ) ,n|] ( l s Us l( t iI s a ur ] i( ) t )\ i L l t t c n l n t s l h ; l l t \ ( [ | l ] l \ , i s i ( ) n
can r t ( ) l r ( a( lt . llc li] t ( ) \ r sllt u( lt , I ) Lr l| l ( ) t n s r ] t ( h i r s l t ( l ) c l i c \ c s ,
Lafoi, c'est une croyanceabsoluen deschosesqu'on ne voit pas.Le PrêtreTremayne
est issud'un Ordre sacré.endormidepuisforr longremps
dansce pays.
ll tient une
qui a été faireil y a une éternité,
et mâinrientun lienâvecdesroyaumes
Promesse
que mêmema visionne peutâmeindre.
ll en sâitbeaucoup,
maispasaurantqu il le
Adriir:
Ihc|c is n] lr ( h about t ] t c lUlL c \ ( ' ( , I t l t ( ) l s ( c , l ) û t \ h c l t i t c o n t c s i l
\rill b c Lh( ' c hildf c D \ \ lt ( ) \ ic ld it . lh( l ) ( ) \ l \ i f l l t . t s n l ) l a ( l i t c s s U l ) {) n
l)is soul, blt l lt c l) ( ) s . s D( )t lt r c . t l l( ) llt a l ( ) \ ( n i t r i l x '( ) J ) l c .l l i s s a ( t c l i \ c
(lcali ngs \ ! it h t h( ' Lll(lt iI s < l|l( luns l) ( ) ] \ ( : tqr U i l ( l , ro l c . l r b \ l ( ^ \ n s q a i r l
llirn.lc c c s s l( ) r l] nnJ ( l( \ is c s t lt nt ( J ti n ( ) [ [ ) c c J s i l \ l ( ) r r r l ( li l t l _ f i s t r i l l l t .
Whilc his nt c t lt o( ls nt il\ l) e t c l) r ( ) . 1(hl l l l , \ \ i t 1 ( a l t l ) l o \ i ( l c : r s s i s l n l l c c l o f
yo!rf baltlc .rq.liûst tll(' (' (
lti[(l (l.trl\r]css.
'(rl(
ll est de nombreuses
chosesque I on ne peurvoir dans,'avenir,
maisquandle temps
viendra,
ce sontnosenfantsqui devronts en charger.Winest devenuméchant,
mais
il ne pose pasde dangerpour cette ville ou seshabitânts.Ses$actationsavecles
urchinset d'aurrestuildes desvillesvoisineslui permettenrd'avoiraccèsà desobjets
que Ion ne peutâvoirque dimcilemenc
àTrisram_
Bienque l'on puisselui reprocher
sesméthodes,Wirtpeutvousfournirde lâidedansvotre combatconrreI Ombre.
I-a|1 hc n\ ' alls a|] d lhdt c hc d ( < ] Ù( ) l) \( l ( ) ù ( ) l . l l t {) | ] ] c ( f c n l c . l _ h c
irlrrlic ( : l) r( O qdc t l s ( ' lr c s nt ( ) t . ( ) l J l) t l x ) s c i n l l t i s t o \ \ Û r a n | l ] n \
lln dcr s lillr ( 1.llc pt o\ idc s s lt r llc t lof ( l i l l i n n . l | ] d l ] ( : r n t a l t i n t ( l ) ,
n rairl lains \ hat lilc I ' âr 1t h. ùltll. t s ic lt {o l ) i t ) 1 ,; l n ( l l ) r {) \ i ( l ( : sa n ( t n ( l t o f
k)r n ll \ \ ' lt o nf c lc ll i1t t lt c t ( ) \ \ l( ) \ lt n t l l 'i s l t a n t o | ] ( ( : \ \ a s . l l i s t n \ ( : r n ,
an d thc s inr l) lc I ) lc ( r r ûf c s llt nt c nD s l i l l l x l {) u | ] ( j l h ( t c , I ) f o v i ( l c i t
q lillrl) s c ol a lilc t ll. t l llt c lx ' ( ) l) la hc t c t ( . n t ( . l l ) ( : t . I l i s l l t a t t ( . n t ( ) r \ l h n t
t ol)lj r lr r (\ li' lt . d llt , ir lr i' 1, ,\ I , r t \ , ,
\tri ,, \\.
Desmursde terre et un toit de paiJle
ne sonrpasun foyer.Ogdenlâubertisreest
bienplusurileà cettevilleque Ion peul l'imaginer.ll
fournitun abrià Gilliânet à sa
Farnham
à ne pasperdrece qui lui reste.etsonauberge
esrle point
trand-mère,aide
de repèrepour tous ceuxqui restentdânsT.istam.Sonâuberge.
et lesquelques
plâisirs
qu ellepeutolTrir,
simples
sontpour rousun rappelde ce quela viepeurêtre.
Ce sont cessouvenirs
qui nourrissent
lesespoifsqu ils fondenten vous.
f {nrizzeno EnrE\rAinmErf+ NÀ]$}(
ttfJX{J
WIR+ *H E PEG - t EG G ED BO Y
VI R + L E BO I + EU X
Sx r r - r r o n Ki n c
l ( x ) l i , I r l l r n n i n ( l i 1 l ) Ù si n ( :ssl tcl c. | ( l ( ) 't scl l i n l i ) r n ta ti o n , a n d I d o n ,t ca r c a b o u t
\ ( ) ù r c 1 \ i n ( lt l t n t s b( :cn d .a ( l l o q ( :f l h . t I'\'a l xtcn .r l i \.c. l l yo u n ccd so l n cth i n g
l ( , l r s c a q . t i s t t h i s l \i |l ( l ( ) l IIl ( : U r ]( i ( ';l ( 1tl, tcn I ( n r ) h cl p yo o u t...
Roi Squelette
Eh,j'ai d! boulot moi.Jene vendpasd infos,ec je me ficheéperdlmentd'un Roi qui est mort
ivant que je naisse.
Si vousavezbesoinde quelquechosepour vousen débarrasser.
alorslà,ie
peuxpeur-êrre
vousaider...
B a n n rR
oF LicHT
\ l l r . r l ? l s l r c s . r l i f ( l I t{x) h th .tl l , I su l r i ) o sc tl t.r t C fi s\\,o l d i s o n h i s si d e to o . L o o k,
| ( l ( ) l ( ) \ ( 't s i n t p l c si q sl ( .l l i |l ( l t]to n tl ts a q ( ) . Yo u ca l t't t fn n l ) r o fi t o n a p j e ce o l
Bannièrede Lumière
j'ai
Quoi I ll a dit que c esr moi qui lavaitpris ?Je supposeque Griswoldest aveclui.Ecoutez,
,'frêté de voler des enseignesil y a plusieursmois.On ne peut pasfaire de profit en vendantun
bout de bois.
Vir - r BEr Rev r n
\ ( \ . l h ( r i ! {l r l c o u 5 l _ ,t/.I s, \\l t( ) \a s s( ) cl l ccti !( : a l l a j |l St tl to sc n to n stcr s d o t{r tl
l l r ( r c . I ) i d n 't l l ( : l l ) s ,r \( r \ l ( ( 1 ,cl i ( l i l ,, l - o ( ) l \,l 'l l !l i vc yo û ;r l fc( . p i e ce o f a d vi cc.
\ \ l \ l 'a f l r h a | ] ] , h c \ r s l l ta r ( '...
Vil Traître
Oui. I'honnêteLazarus.
si efficacecontre les monstresdu labyrinthe.ll n'a pasréussià sauve.ma
iirnbe en tout cas.Allez,ie vous donne un conseilgraruit.Demandezà Farnhâm,il y étâit...
P o is o n r o W.+ r r n
l , 'r ( ) r l ( ( , I 'n r \ \ i l l t \( ) u . l l Jr b U si n ( .ssn ||ts d f\'- 5 ( ) t( ) sp ca h - i l I h a \'c l to n ta r l i e t
l r , \ ( l l l ( ) . \ '( ) u l ) c l l c f l i d ( ) tl l \\l t.l l i s ( l ( ) i t]( lo , a n d sq ) n !
EauEmpoisonnée
I'(xf une fois,je suisavecvous.lYon business
va s'assécher.
pour aansidire,si ie n'âi plus de
{ |cnrèle.Vous
avezintérêrà rrouver.e qui cloche,ecvite !
T HE Cs ln rn rR
oF BonE
'\ \ , r s t a n d n r \ s l ( 'f i ( ) u s l r ( d sL l r c,\o u s:t_ V:,
]l â J,l ) . I co u l d b c i l l L ( :tcstcdj n p i cl ( i n ( l
| | l ' , r l c \ ! l h i n q s J r ( ) nr\ ( ) 1 r ...o tl ) ( - ttcfycl , ( l ( ) l l 'l yo U t]c( :d so tl l c r a r c a n d c\l ) cn si \ c
'. r 'l , l , l i tr l i ', t ' r \ , , U r l ]l 'U ,l Jr l l r i \,'r 'l ..r l .'
M
nln$$fi$f
ErtERrAinmrnrf N.lll$ù(
f nrizzARD
La Chambred'Os
Sr onr s oF BLooD
Un trésormystérieux
vousdires? Peut-être
quevousramènerez
queiques
objersqLrpourrùienL
m'intéresser.,
ou mieuxencore,vousn'avezpasbesoinde fournrtures
fares€r chèrespour aller
le chercher?
\ ( ) r i i l r l ( n ( J l ( ) l i ( l L l l ( .I l ( ) r l \r ]( ) \\n .l s\.r l ( ) r ','N ( ) o l l ( 'l tn sc\( r l l l l u tcd o tl tN ,h e r c
\ r k , r i r r ( \ t . l s h ( ( l l l r( \l u l J.,r |r ( l i J |r r \ ( {) t]t.t( ts( o u l ( l |l 'tl i r ]( l i t, Iscfi ( ) r r sl \,( l e u b tyo u
( \( r \\iil ( ilh.l.
Tn r Bu rcs E n
Pierresde Sang
I h r r ( ^ \ ' r l r o r c l h an ]o u ' ( l th illk .lln ) u t lil,tl ( tti\ I Ji ( (1. l l i \ l i l (. l tj (.n(l t (l ()l ,l l t(r (l
o l r r r c . l r ) d n t n n a( tcd t( ) ( tcl llt\ l( ( l l) cJ( jtc ( jr is\\()l (l l )Ltl l (.(l nt(. ()U { ()l t.l l l t()l (.. I l l
I) t r t i t l ) l u n t l ! - l { i1 l ltil1 l l) clo fc lt( . l\ills \( ) ll Jn ( l ,l (l (l \ \()l |l ( ()rl )s(. t() l ti s ( ()l l L.(1i () .
V ous avez l 'l ntenti on de trouv er V al or ? P ers onne n a j amai s trouv é où A rk âi ne a c ac hé s on
i rmure, et si mes contac ts n ont pas pu l a trouv e( j e doute franc hementque v ous y arri v aez ,
Le Boucher
Wln ro Rp
J ' e n s a i s p l u s q u e vo u s p e n se r su r ce tte h o r r e u r . Ce s peri rs am s avai ent rèussi à s emparer de
m o i e t à m e b o u f f er la jâ m b e a va n t q u e Gr iswo ld n e m e sofre de l à S oyonsc ai rs :ruez te avanr
q u i l n e v o u s t u e e t yo u s r a jo u te à sâ co lle ctio n d e co r ps.
H.qr r s o r rHE B LinD
I - a t s s c e , a n t I s( llin ( l \{ ) u \( ) tcl} till( 1 ,, N( ) . .\' t \()l l (l i \ i |(l l l l r nt()|( \ l () l (.l l \()l l
. r l ) ( ) L r l t l t i s ? f i ( ) . /\r c \r ) L t n ( ) \ l.,r \in ( l .l| ) ( l ( l( ) in ( l t() I,tl l \ t() l l rc \l ()r\L(.l l (.r \1l l () l i \(.\
l ( ) r l l r i s I \ i û ( l o l tltiD!r ,' \' .s.
HallsdesAveugles
Vo/onsvoit suis-jeen trâin de vousvendrequelquechose? Non_Me payez,vous
pour que je
vousparle? Non.Allez-vous
parriret disculeravecle Conreurqui ne vir que pour raconterce
genrede trucs ? Oui.
oF BLooD
I l l , l \ ( n 1 ( \ ( r ( l ( , r l l \\ i l h l l r i \ \\,ù l o tr l \o tl 5 l x:tl ' ( ) 1 ,l ) l l t( : s( ) U n ( l sl i l 'c h c'sq o i n ( l
l l l | ( ) l r ( l h. r l ( ) t ( ) l s \ ( ) L ( l \. \1 ( ) U l ( l 'l n ti n ( j sL tl ) l ) l \i n ( lh i 5 ,l Il Ii cs...
Seign
eur-guerrierde Sang
J.mai seu àffai reà .e ty pe l à,mai s j i mâgi nequ i l a du âv oi . bes oi n d' un paquet d épées .C a ne me
dé|?nterai t pas de fou rni r s es armées ...
Rin c o n in rn a vi si o n
l l , I l r\ ( ) |r (' ( . r I r rrrrr\( \()rl l c l l ri n(l ()ul ()l l h.l l toc l \, (i ti s \ ()l (l ( J . l l c l \ o\!s \\ hi tt h(
\ (k)i rr(1. .rrùl ,l s nr u( l r .rs I l r\ l () ,,t(..r1J ri ,, c us t()ntc f\, I fc 5l x .(l l l tc qrr?rl i { } ()l hi s
\ (,1l \.
Anneau d'lnfravision
S r i l y a une personne q ui peut { ai re quel quec hos e de c e roc her,c ' es r Gri s w ol d.l l s ai t c e qu' i l fai t,
cr bi en que i essal ede l !i pi quer s €s c l i eîts . j e fes pec te s on trav ai l .
Vr i r o r Sr rrr
l { n i l , l c t r n c l l u c ss. ( ilin \!.1 s s\.lll( ) \( .( l u l) .1 ( li( l .l 1tti ( l i ssut(.Ll t,l l ()l )( |(.(l l )cn(.,l l l r
h i r r r . l l c N n s i n ( iltct.r lcd
in I) .lll ( ) l lt( .lllir ( ., n|](l (,l n t .l ]ts\\(
\r)U (l Lt.sl j (Jnr
, r n \ , r n o f ( : . ( ) h , t h a t isn ' l \!h ,tt lt.r l) lx.n ,,1 . T lt, I l,tr]t \\\"
l l 1,, l , r\i |,1\() t(.tl l t(l
o t j , o r r ' l l t ) c o l t \ '( ) u f \\ity.
l (l ()nl h.r\(
an\ |l tu\]
,r l )i L rtr()ra Lr\( l l ,'
Voiled'Acier
Champignon
Noir
A t t e n d e z , l a i s s e z - mo d
i e vin e r .Ca in a d isp a r u d a n s u n e gi ganresquefâi l e qur s est oLrvertesous
se s p i e d s .l l a é t é r éd u it e n ce n d r e s p a r u n b o u le d e fe u des E nferser ne peur pl us répondre à
vo s q u e s t i o n sA
. h n o n , ce n e sr p a s ça ? Do n c vo u s a le z m âcherer quel que chose ou r l er vo r
a i l l e u r sI
j c n ri pas de champi Snonsde c erte tai l l e ou de c erte c oul eur.E t pourquoi pas prendre quel que
, hose de pl us uti l e ?
T s E An v i r
l \ ( l ) ( ( r r l ( ) ( ) \ i | ] ( l l ( ) t ,t ],tl ) . 1 ) U ll l t.l l ( { tl i l i n l l i sn t i l . Y( ) u sl to u l d sl to \
) i t [o
\ , 1 r i . r - \ l l 1 '( , 1 | l l ) r ( ) l r r l ) l \ l ( ]l \( ) l r \l r a l i l i s. l 'l l s.r ! o D c tl ti ( 1 ,i l l o o l 's ( ) l ( 1 .a d o l ( l
| l \ L r , l l l \ n r { . r s \ . r l lr ,r l ) k.
oF FuRy
1l ]()L r\!cfc lo lin( l llt is nf liln( l 1( ) t( lt i\ \ \ ( ) l( 1, it ( {) 0 1 ( ll ) l , r \ ( . t i ( ) \ ( l . l 'r r l x r ( ) Ù r \
l)tl5ittcsshcrc. r\\ t \ \ \ ,
\ ( ) ll ll |lc \ c 1 lin( l it ,
Enclumede Fureur
S i v o u s d e v i e z t r o uve r ce t o b je r p o u r Gr iswo ld , ce la pourrai t séri eusementhafdi caper mon
c o m m e r c e , A w w w w . vo u s 1 e la tr o u ve r e z Jr m a ,s
lNffl[|}
* n.i zzA\DErrERrAi nmr nr { {llÀ$}(
tliJ[ll}
Blacx l[IusH nootn
Tu r IItlp
()() l \ ()l .l t)\ s i rc ()t (()l ()t l ()t s ak .1l ()\
i l bout s onl c l hi n(l
oF Doolfr
La Carte des Enfers
Jr cherche une crrte. mai s pas c e l e-l à.V ousdev r ez l â montrer à A dri â. el l e s auras ansdoute v ous
,|fc à quoi el l e ser!. E n tout c as ,ei l e a l ai r v i ei l l e,et c e qui es t v i eux a s ouv ent de l a v al eur.
M
N$fn$$ff,l$f
Entrn.rAinmEnr+
f nrizzARD
Nll$ù(
Salutationset astuces
Wirt :
Pssst , . ,o\ r c r hc t c . . .
Pssr...par jci...
Wirt :
Nol c v er y one in l_l' is t r ant
h. ls a s c - ( ) r d | ] t a r l \ c t l ( ) t c \ c r \ l l t i n {l l ( ) L r
\!,ill Il Dd in t hc laby f int h. Nol c \ ( - r ) r n c , , t s l t i ] | ( t a s u t n l i s l o b ( . l i c \ ( , .
Son rc t inles , only y ou \ ' ill bc ablc l( ) l j n d n l ) ! l p t ) s c l ( ) l s ( ) n t ( .l | | t ( l s .
ll y a deschosesque vousrrouverezdansle labyrinrhe
que personneo aurreque
vousne pourrautiliser.Aussi
incroyable
que celapujsseparâître,
il / en a que méme
moije ne pourraiutiliserou vendre.Avousde voir à quoj ils peuvenrvousèr,.e
!tiles.
Ulift:
Wjrt :
Wirt :
Do n't t r lt s t c v c t y t hiDg lhc df unl\ s r \ s . - l i ) ( ) r , t n ! a l ( , s l t . r \ ( . 1 ( ) ( l ( l ( . ldt i s
vision and his good scnsr.
Ne cro/ez pastout ce que vous raconrecet ivrogne.La bièrea brouillésavue er son
bon sens,
\fitt
ln ca s c ) , oU ha\ ' c n t nt ) lic c d, I don' t b u ! n n l l h i l t ( l l ( ) t Ù T f i l t t i r r n . I a n l
an illt pof t c f ( ) l ( luillilj ( ioods . ll y q11n ; 1 1 1l1o l ) c ( l d l c \ o U f j Û l i ,
)r)u lj
ha ve t o s . ( . Cr js \ \ ( ) ld, I , c l) ilt ( ) t t aL \ r i l ( h A d f i : r . l , n t s Ù f ( . l l t ( . _ ! \ i l l )
up \{r hat c ! ( : fy oLt ( . lt l) t iD( l Ut ( ' t ) t . . .
Au casoù vousne I'auriezpâsremarqué,,e
ne me procurerien àTristam.J,importe
desproduirsde qualjté.Sivousvoulezvousdébarrâsser
de votre atrir-ail,
il faudravoir
çâ avecGriswold,Pepinou Adria.Jesuissûr qu'ilsserontravisde s'arracher
ce que
vouspouvezleur ràmener,
\ ( a h , l r cr n ,r \'n ( '.l l cl l e [sn t1 ) L l r ]( 1 ,( l ( ) cs'l h c, o l l t.t!cl t't]o U h ca r d ? l l ]
l r i ( n ( l s i r \( ) n r ( '( ) l l h ( : ( ) l h cl l ( ) \n s s.t\ []l .l I l ]c I) a sscstl i r o u !!h , l ) i cki n g
l r l ) , r l ( \ \ l ) ( x) h s h cfc, i r l ) i n ( h o l b a I a l a tt th cfa . N c\( r sccn l s [o h a ve
u r c l ) ( ) l ) l cr ) r s r r r ( ) sld o ( ctti n q i n a l l ( l o tl l o l Tr i sl t.]n t, l l ta t's [o f su r c.
Ouais,Tremayne.
ll se ballade,
c'estsûr..|,lâisvousn'êtespeut-êtrepasau courantI
lYesamisdanslesvillesvoisines
m ont dit qu'ilpassait
de tempsà àutre,récupérant
quelqu€s
livres,une pincéede griffesde chauve-souris...
ll n a pasI'aird'avoirle
moindreproblèmeà âlleret yenir,lui.
\\'tl :
j \ ( l r i . r t | l r l \ I) ( ) l l tcfs r ]t( :.SU fc, ( .n j n i s ( _ tccl ) i 'i l t \!l ta l I1 c ( :a tntcl l ) ( ) u
a l x ) u t l h . l ) .l sl , l ) l r l l h n l \\i l ( h ( ,l t scc i n to \o U t I) i tsl . 5 h c a l \!a ys h .r 5
s ( ) r l r ( :\ \ '! t! t( ) ( L cl \\h .r l c\cl sl t( ' l t( c( 1 s,l ( x) . A( l r i .rl l cts l tcf h a n d s o tl
l l l ( ) r ( r l l cr ( h n |]{l i 5 c l l ) .]l ] l '\( : s.cI Ir r ss tl ]r ( ) U q l tl l tc S( n t.so f l h . Ki tl ( l s
8 . 1 / n a r ( l ù r i r r ( ll l j ( l h l ( 'sti \n l l
l![rcss I owc ll] c bla( k s |lt ill] r n] ljl( ' . \l r . r t l l t c r c i s o t i t . S | ( , , C l i s \ \ ( ) l ( t
o ffcfcd t llc an appr c nt i( c s lt il) . ] { t c s l l t i l l t \ , . t n ( l l t c i s . l n i ( c ( : ( ) U ( l l t
gu y, b ut l' ll n( : v c t qc t c n( ) lt ( ll)llt ( ) lt e\ t o . . . \ \ c l l , l c l , s j u s l s . r \ û t : l ( | l t . r \ c
dclillit e plat ls t hat f ( : q ilc n lJ f qc . l|] t( ) L r n(l ) l q o l ( 1 .
.lecroisqueje lui doisla vie.Ou ce qu'ilen reste.Griswoldm.amêmeproposeoe
devenjrapprentidanssa forge,et c est un type plutôt gentil.maisje n,arnveràipasà
me faireassezd'argentpour..Enfin,disonsquei'ai un objectif,mâisqu'iime fâut
auparâvantpasmal d'argent.
Wirt:
If Iwe r c z t [ c \ v v c nt s ol( lc t , t \ r ould s l ] ( ) \ ! ( 't l t ( : r \ \ i u t \ , | ) n L c \f l t i ( l t ( : s l
Could rlluslcl, alld lcI t)lc nssuf(] y()rl I calt !l(:t nt\ lt.tn(ls ()n s()l (: \ct\
l'ricc s t uf [ . Cillian is a l) c . ut ilÛl ! lir l\ \ l) o s h ( ) U l ( l( l ( . 1o L r t o l I r i \ t r . ù l l . r s
so on a s it is s af c . t lnlt lt ) . . . ût . l] l) c l' ll l . l l i ( 'l t ( : ] \ i l J t n t c \ . . , l t c | |l ( 1 o . . .
Sij'avais
quelqûes
annéesde plus,jeI'inonderai
desplusbelleschosesquele pourral
recupérer,
et croyez-moi,je
peuxtrouverdeschosesmagnifiques.
Gilliânest unefille
superbe,
et elledevraitqujtrerTrisram
dèsque la vojeseràsûre.Hmm...peut_être
queje Iemmènerâi
avecmoi quandje parrirai...
Wi{ |
Cain k n< x r ' sloo l1]r r (lt . ll( : s ( i es lhc l i l c o u t o l n l c . ( . \ c n [ ] o r c l l t . t
Ll'lzlL
\r, ont it t ]; l( l( ) s s I ll( . t i\ ( . r . ll( : h. ( ' l) s t c l l ; r ] ( ln t ( , a l x ) L l l l t ô \ ! l û ( l i t I a l l ]
Lo b c a liv c , : t nd lt o\ \ nt \ s l( ) f v is lof ( : t ( ) l ( li n l c ( l ( . ( J . I Û ) i n l \ l t r 's t ) l l l t i s
ct ocl{.
\!jt1 :
\\ri rI i
( ) h , I l i r r( ) \r\l, l .1 l i t s l i l i c ( l ( n \n l h cr c, so d ( ) 't ( \cn sl r r l l e l l i n g n te
. r l x ) L r t\ o Lr f l ) i .ù r sl o ( l csl to \ i tl tc c\i l tl ) n t ( l N cl l si i n {l t.l t l a b }fi n th ,j st
\ \ . t l ( l t \ ( )u r l r ( |s.,.
Êarnham,
voilàun type qui a de vraisproblèmes,
et je saisà quelpoint. ll avaittrop
confiance
en un seulhomme,et Lazarus
l'â conduitdroatdansla gueuledu loup.Oh,
je saisà quoiça ressemble
là-dessous,
alorsne me racontezpastousvos planspour
détruire le démon qui hebite' ce labyranthe.
Faitesseulementattenrionà vos
Jamoes...
As lon(l ns \oû (l()n l û( ('(l an\tlti|lq t(:..tllit(l]c(1,()l(l Pcl)in is its good as
t l r ( '\ ( ( ) r tr c. IJ | \\{) u l ( l l t.t\c l tn ( l s( ) û tc t) l l h ( ) sc l ) o l i o S l tc b fc\!s, I
| ] 1 i ( t h ls l i l l l r ,r \c t]l \ l c( 1 ...
Tant que vous ne devezpasvous faire recoller quelquechose,Pepinest le meilleur
qui soit.Sij'avâiseu quelques
ures despotionsqu'ilconcocte,
i'auraipeut-être
encorema jambe...
\\illl :
Adriam inquiètevraiment.
Câinme fâirdéjàpeurquandil parledu pâssé,
mais
elle,elleest capable
de voir dansvotrepassé.
Enplus,ellea l'âirde toujourspouvoir
se procurerce dont ellea besoin.Adria
a plusde marchandises
quej'enaivu passer
par lesportesdu Bazardu Roi lors de la grandeFoireI
O ( ( ( i (r r i s .r l ( ) ( ) l l ( r st.r \i n ( l l tctc. | ( ( ) r r l ( l ( l cl h i l l t ( ) I|l o f to \!r l l fo f a !'cfy
r ( : 1 5 ( ) r r i rl ) lI)
( ' r i ( ( , l ) t|t l t( i n si sts ( ) l r yi n !l to n r a l i c a q o o f i t w i th th :r t
s l l r l ) i ( l l i r \( i n r . | ( l u c\s.r l l h c l ci ]st h c ( l i \cs ( l i l l i :1 l l :r l ) l à cc to \t,o r l \,a n d
h i s \ i l c ( i a f( 1 .r( l ( ) cs |r r .r ]\c,r sl tl ) cfl ) Sl tcl ) l tc( l s l ) i c..,
Ogdenesr un idiot.llne devraitpasresterici.Jepourrailui fairequitterla villepour
un prix très râisonnâble.
maisil persisteà faire marchersa stupideauberge.Enfin,au
moinsil donneun boulorà Gillianet safemme,Garda.fait uneexcellenre
tourte du
berger...
Cain en sait trop. ll m'effraie,encore plus que cette sorcièrequi habitede l,autre
côtéde la rivière.ll n'arrêtepasde me direquej'aide lâ chanced,êrrevivanr,
et que
mon histoireest déiàune légende.Je
croisqu'ilme va plusbiendanssâtête.
Fa nlh : Ùlt , no\ r , t h( ' t c is a lI ân \ ! it lt s ct i o ! t s l ) t ( ) l ) l c t r ] \ ,, l n ( J | ( t ) o \ ! n l l
ab oUt hoN, s ( . f i( ) usl) f obl( ' nt s ( nn l) c . l l c t f r r s l . ( l l o ( ) r l l ( l t i I l l t .
ir'rtcg r it yof ollc nt a . an( l l_. 11.Us
Ù lc d l l i l l t i I t ( ] l l t c \ ( . r \ i n \ \ \ ( ) l ( l ( , . t l l t .
f f nrizznu ErfERrAinmEnr+
{JlÀ{û(
tlfJLl{J
{}( ff|ffRfNffi$f
EnrÈRtAinmEnr+
f nrrzzAR.D
{.llt$O(
Bannière de Lumière ryoirodrenpourptusdedétaits)
ME SSAGES DES AU+RES
PERSONNAGES
Donsle lobyrinthe
Snotspill
: He', - Toi le grandqui tue rout lTrouvemoi lâ bannièremagique
ou nousartâquons
!
Tuparspasen vie lTu tuestrands méchântset tu rendsmagie.Derrière le coin et la porre,rrouve
méchànts.Tu
donnes,
tu parsI
Qu Êrr o u ' V i rr B rrR av rR '
(vo i R
L E P RÊTRE pouR
pr us
Messoge
diI si le hérosreyient/esmo;nsvides
DE DÉTdiLs)
/Vlessoge
dit si Ie hérostrouveLozarusavontle socrifice
Snotspill
:Tu tuesméchants,
prendbannière.Îu
ramènes,
ou sinon...
your foolish quest.Allthat âwaitsyou is the wrath of my l"lasterl
Lazârus:Abandon
Messdge
dit si le hérosrcvientovecI'enseiqne
/Vessdgedit si ie béfosttouveLozorusoprèsle so.tifrce
Ld za fus: You af e loo lalc I o s n\ ( - l1] c ( hil( 1 .h ( ) \ \ ( ) | l \ \ i l l j o i Ù h i û r i 1 r l l ( l l l
Snotspill
: Donne! Oui,bien! Parrirmâintenânc,
nousforts.Nous tuonstout avecgrandemagie
rBwahahahahâ...
Quête
ts)
du Vil Traître 1uo'.
r" prèrre
pourptJsdedera
QuÊr E ou Bur c nER '
/Vessoge
dit si /e hérostrouveLozarusavantle soctifi<e
Lazârus
:Abandonne
ta quêtestupide.Tout
ce qui t attend,c est la colèrede mon l"laitrel
/Vessoge
dit si /e hérostrou,/eLozorusaprèsle socrifice
Lazarus:Tu
arrivestrop tard pour sâuverl'enfânt.l'aâintenant
tu vâsle rejoindreaux Enfers!
Q u Êr r D u ' S (E L E T o n K i n c'
{V o i R r - EC o n r I u R p o u R p L u s o E o Ér ,l i r s)
Vill.rqc.t()isI')l.s\(' i l'lcn5(:, lislcll (o ntc. -lltc Ar( h Itishol) l.azanls, hc lcd us down
l r ( r c t o l j n d r c l ( ) sl l ) r i r r ( ( '. l l tc b a stn r d l a ( l l ts i n to n l fa l ) l N o N c\cfyô c i s
r l ( , r d . . . k i l l ( '( ll ) \ . r ( l .D r ( ) n l tc ( a l l c( l l l tc IJi r ( ( .l tct.A!cn q c L l sl I.i n ( l ttti s []u t( h cr a n d
\ l , r \ l l i r n s ( ) l h r l ( ) u t s( ) u l s t,i \ l i n .l l l \ r a st...
QUête
(VoiR ODcrn PouR PLusDE DÉr aiLs )
Message
dit quondle hérosentredonsla Chombredu RoiSque/ette
Il()i S(lu clctt c : lllc wanl] t h ol ljlc lr ns c J r t ( : r ( ( lù r \ l ( ) n r b . I 'r c l ) . l l c \ ( ) u r \ c l l , J l ] ( ) r t J l .
l() s(:f\'(-11t![]astcf lof clcf il\I
Quête du Roi Squelette
Roi Squelette:Lachaleurde lavie est entréedansmâTombe.Prépare-to
, morre, à se.virmon
Maîtrepour l'éternité !
Q uÊr u DE LA ' B nnnE R oF L ic HT '
POUR PLUS DE DÉTÀiLS)
Donsle lobyrinthe
Sn otsl)ill: Hc l, - Y( ) lr lhal ( ) r r c lh: r l liill , llll \ ( ) u $ c 1 r n ( l l , l ( l i ( I j , I r l r ( r ( ) r \ ( , r l l . r ( l \ l
You n o lca vc \ ! , it h lil{ r l \ ou hill l) i( l |l( lli( ' s , r r ( l ( l i \ c b , r ( h f l a ( l i ( . ( ] o l ) J s l ( ( ) r 1 r I n f ( l
do of, fin d ug lic s . \ ' oLr( li\ c , \ r ) Lr( lol
/vlessoge
dit si Ie hérosrevientlesmdirs vides
(Voirle conteur pour ptusde déraits)
Vrllâgeois
blessé:Ecoutez-moi.pâr
pitié.LArchevêque
Lazarus,
il nousa conduitdansle labyrinthe
pour trouver norre prince.Ce bârârdnous a emmenédroit dansun piègeI lls sont tous mo.ts...
ruèspar un démonqu'ila appeléle Bouchen
Venteznous !Trouvezce boucheret tuez-le,que
ros âmespuissentreposeren paix...
( Voi R
Messoge
dit quondle hérosentredanslo Chombredu RojSgue/elte
OD CE N
BOUChef
QuÊr r Vr il
(VoirOdSenpour plusde détails)
(V Oi R
du
LE C onr EuR
or Sr EEr '
pouR
p L u s D E o É TÀ i L s )
l . r ( l l ( l a n a i n :[ 'l c a sc, d o r 'L l i i l l r r r ', j u st l ]( :.1 rû tc o u l . I \.ts û ( c ( a l ) l a i n o l Ki n g
l ( ( ) r i ( 's K | ] i ( l l ] t s ,r r l ) h o l ( l i n l l ]r c l a \!,so l th i s l .l ( l \!'i tl t.i u sti cca n ( l h o n o f. l j r c h i s
r l . l r l i C u f s c l c l l ul x) n u s l ( ) l l l tc t1 ) l a\!a Ita yr ]d i D l ti s tf.l l l i ( ( l e a tl l . As D l y l cl l ( ) \!
l \ r r i ( l l r t ss L r ( ( L l | l lb cd to l l tci r l \\i sl c( l l .tl c. l l l ( :d l fo D r l l tc Ki l l q s b r tr i zl lch a n tb cr ,
\ ( , n ( h i n ( l k ) t s o ntc \!.1 ) t( ) l l cc l l t\5 c1 1f|1 ) r th c ( .U tsc. I l a i l cd ...
I l l . r \ ( h c a f d o l a G( ) l ( l cDI- l i \i f tl ta t ( ( ) r r l ( l l i l t l l t( 'C U l \( .n d n l l ( ^ !, n tv so l l l k) fcst,
l , U l l h . t \ 'c l ) . ( n L r n ,tl ) l cl o Ij |]d i l . l l ] s{t( l l ( l ( l t ( ) \! \!.l l l ( 's,.tn r l w i th i t th ( : l a st o f
r r \ l l l u a n i t ! n s \r cl l . ['l ( :.r sc:l i ( l r Ù t a n ( l fi t]d tl t( 'l :l i \i t. | \,i l l fcl ) :tr -]( ) n t cl l i ) r ts.
| \\\(.lt 0l)o|] ùt\ h()n()rl
Mfssogedit si /e hérosrevientsonsl'élixt
l , r ( l r ( l i r n n n r \ ( ) u l t.t\c n ( ) l l ( ) U ( i l h t ( l o l ( l cn ti l i \i r l , l l cn t tl ta t l a Ù t ( l ( ) o n tcd fo r
, l ( r r r i l y . l ) l c a s c l \c( l ) l t\i l l ( t...
Sn ,,r\pill: \., r r hill r r qli.r q, r l, . I |lr , . Y( ) Lrb r i n ( l l ( ) n r ( . ( ) r c l s ( . . .
/Vlessoge
dit si /e hérosreyientovecl'enseigne
Snotsl)illr You qi!cl l'c5, (l(xxll (r(r llo\ ,
lJ\!ah ah zrh aha. . .
fNtrfff|f
MrssoSe
dil si Jehérosromène|'élixir
h ( ' s l r ( ) r ] ( 1 \. \ ( ' h i l l . r l l 1 \i l l r l ) l ( t ) l . r ( t i (l
i nmrnr f {JlÀ{ù(
* s'izzARDEnrERiA
tllJtllJ
l , r ( l r ( l . r n a n : l ( ) L r h ,r \c s.r \,cd n t) 'so r r l 1 f( ) D t( l a n tn Jti o n , â n ( ' Io t tl t.tl I a n t i n J\,u r
, l ' l ) 1 .I f {h c r c i s c\cr J \\a } L h a l I ( a n l cl ) .t} \o l t( ) l Û l ) c!o n d tl tc {l r a vc I w i l l fi n d
l l . l ) r l l o - D o \ . t a l \c Ù r \ h ( :l n r . O|1 th c j o u fn c! I d n t a l ) o U t to l a l \( :1 \,i l l h a vc l i ttl c
| | \ ( l o f i t . ! l a r i l l ) r ( ) t.( l \o ù ztsl n i |]slth c ( j .r r l \ l ) o \cr s l x'to \'. ( r o r !i th l h c l .j l l h t,
Ir\ lliclld...
M
f$fn$$f]lf
EnrERrainmEnl+
f nrizzaRD
{Jtl$ù(
Quête duVoiled'Acier
RencontreavecGharbadle Faible
(Voir le Conteur pour plus de détâils)
Gharbadle Faible: S il vous plaît,non. Pâstuer.Lâissezvivre et prochainefois bien amenépour
le CàPitainedes Chevaliersdu
Lachdanan
: Pitié.ne me tuez pas,écoutez-moiseulement.J'étais
Roi Leoric,faisantrespecterles lois de ce paysdans!a justiceet I'honneurLa malédictiondu Roi
que mes camarâdesd armestombaientsous
est tombée sur nor.rsaprèssa mort taatique.Tândis
à
je me suisenfuide lâ châmbrefunérairedu roi,tentantd'échaPPer
lescoupsde la malédiction,
lâ mâlédiction.Je
n'aipasréussi...
Gharbadle Faibler Pour vousie le fais.Pastuer Gharbâd,vivre et donner bien.Prenezen preuve
queje t|ensparole...
et me Permettre
I'aientenduparlerd'unélixirdoré quipourraitme délivrerde cettemâlédiction
de reposeren paix,maisj'ai été incapablede le trouven f4a force me quitte Peuà Peu et avec
Aidez-moi,par pitié,à trouver cet élixir Je vous en
elle mes derniersresles d'humanité.
récomDenserai
- sur mon honneurI
/Vessogedit si ,e hérosrevientsonsl'élixif
Pitié,
Làchdânân
rvousn'avezpastrouvél'élixirdoré | J ai peurd'êtrecondamné
Pourl'éternité.
continuezvotre ouête,,.
/llessogedit si le hérosrcmènel'élixif
Lachdanan
:Vousavezsauvémon âme de la damnation,et ie suisvotre débiteur SiI'ai le moindre
moyen de vous aider,je le ferai. mâis en attendant,prenez mon casque.Pour le voyageque
j'entreprends,je n'en auraapas besoin.Puisse-t-ilvous protéter contre I'Ombre mon arnl-
Messogedit qûond le hérosrencontreGhorbodde nouveou
Messoge
dit quondle hérosrencontre
de nouveouGhorbod
Gharbadle Faible: Pâsencore.pâs terminé. Presque.
Très puassanr,
très fort.Vie ! Vie ! Pâsde
douleuret promesse
ie tiens!
Messogedit quondle hércsrcncontrede nouveouGhotbod
Gharbadle Faible: Ca trop bien pour vous.Trèspuissant!Vous voulez- vous prenez!
RencontreavecZhar the Mad (Zhar le Fou)
/ h a r l c I 'o u : | \ h . ] , ' l Wl r y a r c yo u h cr c? Al l o f tl r cse inlcrrrptjons are enouqh to
|ll,rlic or]c ir)snlla. llcfc, l.rl\(' [his .rld lcavc n]c t() rl1yw( ) r k,Tr ( ) Lr l) nlc
lc no m olel
Messoge
d4 si Jehérosrevientl'ennuyer
/ h . r f l ( : f ( ) u : A r l r ( l hl Yo tl l ( u ti o si ty r r i l l l ) c th c d c.tth o l yo u l l l
Qu Êrr
.WaRlono
RencontreavecZhar le Fou
oF BLooD '
(Vo in LECon rEuR pouR pLUsDE DaTAiLs )
Scill (:rrrdc Sang : Plv bla(lc sirllls l()f yor.rrblood, trt()llnl, ittld b\ l)l\ dalh nlnsl(lls
iL sh .lll D()t b(: d enic d.
(Voirle Conteurpour plusde détâils)
Seigneurde Sang: Ma lamechantepour ton sangmortel,et par mes maîtresde ténèbres,elle ne
sera pasdéçue.
ÀvEc GHÀRBÀD THE S/EAK
(G H A RB A D |-E raiBtE)
(lhafbad lc l'.rible : Plc.rsc, no hud. No I\ill. l\c( l) .li\c .n(l r1('\l Lirtlc (loo(l l)rin(l
to you .
Messoge
Ghotbodde nouveou
dit quondIe hérosrencontre
Chdfbad lc l-aiblc I Sonrcthiû!l lor !orr I .1|lr|l1.]hilr(].A(litin, 11()lliill Chafb.(:. l-i\'('
an (, llivc lJo od . Yot r lal\ c t his . ls l) r ( ) ( ) lI l( ( r ( r p\\ o f ( 1 . . .
Messoge
dit quondle hérosrenaonûede nouveouChorbod
Clrarb .rd lc fa il) 1. : Not hingy c t l AlDr os l don( '. V . r \ p o \ \ t c f [ L l l ,\ c f t s t l o n {1 .l - i r ( ] l
l-ivcl No p aiu n and pr onr is c I li( : c p:
Messoge
dit quondle hérosrenaonùede nouveouChorbad
Clr.rrba d le Fa ibl( : : This bo llood f or y ou. Vc r y I 1 ^ ! c r l L r l l Y o u \ a r l t - ! o t r
1Nll11[1 * n"i zzA\D EnrEn.tAi nmr nt f Ntl$D(
Messoge
dit si /e iéros revientl'ennuyer
Zhar le Fou :Arrrrth !Votre curiositéserà votre perte ! ! I
de Sang
Quête du Seigneur-Guerrier
RrnconrRr
Zhar le Fou :Quoi I ! Qu'est ce que vousfaitesici ?Toutescesinterruptionssont bien âssezpoLrr
rcndre quelqu'unfou.Tenez,prenezça et laissezmoi travailler.Ne venezplus me troubler I
moNs+REs E+ oBIE+S
Les monstres ont des noms qui leurs sont propres et les désitnent en tant que tels. Les
Indicationsrelativesà leurs caractéristiques
sont ic; décriteset tràduitesafln de fecjliterle jeu et
de le rendre compréhensiblepar tous.Tousles termes et toutes les indicationsqui apparâissent
I l'écrân sont reprises ici et traduites.Le tlossâire qui suit vous permet de comprendre
lcnsembledu leu.
RA P P Ê I S :
Clisse d'armLrre: synonymede Niveau de Protection.Plus la valeur est élevée,plus vous êtes
In-orete.
I rvres : ils permettent d'apprendreun sort, et si le soat est déià connu d'augmenlersa
{ onnaissance
du sort, le niveaudu sort,Ainsi,le sort est plus puissantet coûte moins cher,
Pointsde vie : il s'agitdu nombrede points de dommâtesqu'un personnateou un molsffe peut
pcrdre avantde mourir.
Prrchemin:ils permettentde lancerunefois le sort qu'ilscontiennent.
( a l i ( 'l
t ]lJt|Àt
fX fttlYRlNl|f|Nf * s "i'.A (D EnrEKrAi r mr nt f ll^ll$}(
GL OSSAIRE DE S TERM ES
c É x É R AUX:
AC (Armor Class)
Classed'armure
Armor Class
Classed'armure
Bookof ...
Livrede (nomdu sort)
DEX (Dexterit,
Dextérité
Maisquelleque soir la naturede l'objet,celui-cidemandeparfoisune compérence
ou une
cipacitéparticulière
: ainsi,une hàchede l0 Kt ne peut êt.e maniéecorrectementpâr une
personne
peuenclinà la matiene pourraapprendre
chétive,
de mêmequ un personnage
lessorts
lcs Dluscomolexes.
Dexterity
Dextérité
L IS+ E DES E B IE +S S +A N D A R D S E + D E
!Eu Rs cAR A C +É R rS +TQU E S :
Hit Points
PointsdeVie
AC (Armor Class)
HP (Hit Points)
PointsdeVie
Afrnor class
Classed'armure
MAN (l,lâna)
Mana
Armor
Armure
Mana
Mana
Axe
Hache
Non Applicable
Battlebow
Arc de combat
Parchemin
Classed ârmure
Bow
Arc
STR(Strength)
Breastplate
Cuirasse
Strength
Buckler
Ecu
C.p
Capuche
Scroll
VIT (Vitality)
Vitâlité
ViÊliry
Vltalité
PE+ I + tfxrQUf
DEs m@Ns+REs
Cipe
Câpe
Chirinmail
Corte de mailles
Cloak
Manteau
Club
Màssue
Animal
C omposi te bow
Classed'armure
C osr
Prix
Damate
DommaSesinfligés
Crown
Couronne
Demon
Démon
DigSer
Dague
Fire
Feu
D:lmate
Dégâtsinfli8és
Pointsde vie
Durability
Durabilité
lmmunisécontre
Field plate
Armure de camPâ8ne
Niveau
f hi l
Fléau
Electricité
I ri l l H el m
Heaume
Magic
|\.agie
l ul l pl ate mâi l
Armurede plaques
Potions
Potions
(,othi c shi el d
ArmureSothique
Bouclierde chevalier
Armor Class
Hit points
lmmunity
LaShtning
Resistance
Résistantcontre
Undead
llort-vivant
(,rc:l t H el m
!ES EBIE +S D A N S D IA B !O
l l .rl d LeatherA rmor
Armurede cuir durci
l l chn
Bassinet
tlcl'n
Casque(terme ténérique)
Lesobjetsque vousalleztrouve. sont de deux types:les objetsstandardset lesobjetsmagiques.
Lensembledes ob;etsstândârdest indiquédânsla Liste des Objets Standard.
I luntert bow
K rte shi el d
Bouclierde combat
Lesobjets magiquesont des effetsparticuliers,rendentleur possesseurplusfort ou plus râpide.
La hstede ces effetsest reprrsedansla Liste des Effetsf4aSiqu€s
l ;l rte
Grand
Nl||f
ErtERrAinmrnr .| {Jll$)(
+ u'i zzAR-D
tNJLllJ
|)( mln$tlf1$f
+ n'i..ARDEnttRtAinmErr+{J*l$)(
14asse
J+x H;t pointsper hit
Abâisse/eutmente
les Dommagesde x pour chaquecoup reçu
Mârteau
-/+x%Litht radius
J+x% de luminositéautour du personnâte
Morningstar
Massed'arme
-/+x f4atic
Abaisse/auSmente
la Magiede x point(s)
Plate
Cuirassede plaques
J+x Mana
Abaisse/augmente
la l.'lânade x point(s)
Platemâil
Cuirassede plaques
J+x% Resist
J+x% d€ Résisancesupplémentâire
contre
QuiltedArmor
Rags
Casaque
J+x Strentth
Abaisse/âutmente
la Forcede x point(s)
Guenilles
-l+x% to Hir
de toucher
-/+x%chances
Requirements
pour I'utilisation
Conditionsrequises
-/+xVitality
Abaisse/autmente
laVjtalitéde x poinr(s)
Ringmeil
Finecotte de mailles
Absorb half of trap damate
Absorbela moiLredesdétârscausés
par lespieges
Robe
Robe
All spellsup x level(s)
Tousles sorts sont autmentésde x niveau/niveaux
Scalemail
Cotte de maillesrenfo.cée
Atl
Tout
Shield
Bouclier
AlteredDurabilit/
Durabilitémodifiée
Short sword
Glaive
l''lace
Maul
Et
Skullcap
Câlotte
Armor piercinS
Small
Perit
Attackertakesx Damage
Causex dommagesà I'adversâire
s'il vous touche
Spaked
club
l'lassueà pointes
Chartes
Chartes
Splintmail
Cuirassed'écailles
Charges
doùbled/tripled
Double/triplele nombre de charges
Réduità chaquetouchele classed'armurede la cible
Constântly
looseHit Points Perte constantede points de vie
Stâff
DEX requirement
StuddedLeather
Cuir renforcé
Sword
Epée
Tower shield
Bouclierde siète
t:rstestAttack
Attaque là plus rapide(vousrâpezle plusvite et le plus souvent)
Epéeà deuxmains
Frst Block
Blocagerapidedes âttaques,qui permet d anaquerensuiteplus
rapidement
tister Hit Recovery
Vous récupérezdes coups ieçus plus râpidemei!.et pouvez
attâquerde nouveauplus râpidement
Two-hândedsword
Arc de guerre
Marteaude guerre
ll existeaussidesobjets megiquesqui sont en fait des obiets stândârdsenchantésdanslestemps
anciensper de puissantsmâges.De manière à les différencier des objets classiques,des
désignations
spécitiqu€s
ont été rajoutéesavanret aprèsle nom de I'objet.Ces désignacions
sonr
propresà chaquetype d'enchantement,
qui correspondentà un type particulierd'effets.La liste
de ces effetsse trouve ci-dessous.
DËs FffF+S
!rs+f
-/+x AllAttributes
-/+x All Stats
MA G I Q UË S
Abaisse/augmente
toutes les caractéristiques
de x point(s)
Abâisse/autmente
toutes les caractéristiques
de x point(s)
J+x% d'augmentation
de la classed'armure
-/+x% Dam€e
-/+x% points de dé8âtssupplémentaires
J+x Damagefrom ennemies Abajsse/augmente
lesdommagesreçusdesennemisde x point(s)
J+x% Damagevs Demons
J+x% points de détâts supplémentaires
contre les démons
-/+x DeKeriry
J+x% Durâbiliry
Abaisse/âugmente
la Dextérité de x point(s)
-/+x Hit points
Dextérité requisepour utiliser Iobjet
Attâque rapide(voustapezplus vite, plussouvent)
J+x% en Durabil;té
Abaisse/augmente
les Point5de vie de x point(s)
f *n"lzzo*.o EnttrRtAinmEnt+
Nll$)(
Ltl.ttl{t
Fire
Frrearrow (+x F:redemate) Flècheenflammée(+x détâts de Feu)
f ire Hit Damâgex
tire random SpeedArrow
Dé8âtssupplémentâire
de x points dus au feu
Lesflèchessont tirées avecune vitessealéâtoire
(très lent à très rapide)
(,cneralMaSic
Mâgie
llgh durability
DurabilitéauSmentée
llrt Stealsx% life
Chaquecoupâbsorbex% de la vie de làdversàire
Indestrtuctible
Indestructible
Knocksback
Fait reculer l'adversaired'une case(lorsquec'est possible)
lightningarrow
Flècheélectrique(+x dégâtsélectriques)
(Ljghtnjngdamate)
LiShtning
Electricité
Lithtninghatdamage
Détats supplémentâires
de x points dus à I'Flectricité
Loseall l4ana
Fait perdre toute la mâna
MAG requirement
l4atie requisepour utiliser I'objet
HAN requirement
Manarequisepour utiljse. I'objet
|.p( nln$$|fflf
EnrERtainmEnt+Nlt$)(
f nrizzARD
Monster you hit won t heal
La créatureblessée
ne récupèrepaslespointsde vie perdus
Novâ
Nova
No StrengthRequirement
Pasde Forcerequisepour utiliser I'objet
Golem
Golem
Tcleport
Téléportation
cf Requirement
Apocàlypse
(No STRReq)
Required
Requirement
Requispour utiliser I'obiet,condition nécessaire
à son utilisation
EoneSpirit
Spectre
= Forcerequisepour utilaser
Iobjer)
(ex : STRrequirement
Elood Srar
Etoilede Sang
Resist
Résistance
contre
StealsHeâlth
Vousdonne des points de vie retirés à I'adversaire
StealsLife
Vousdonne des points de vie rerirés à I adversaire
Stealsf4ana
Vousdonne des points de Manaretiré5à I'adversaire
STRrequirement
Forcerequisepour utiliserIobjet
Unusualltem Damate
pour lobjer
Damages
inhabrtuels
VIT reqûirement
Vitalitérequisepour utiliserl'objet
De nombreux sorts existent, lls peuvent être utilisés par tous. à condition d âvoir une
élevée.Cessorts sont âussicontenusdânsdes bâtons
caractéristique
Mâtie (l'4adc)suffisamment
(cf Précisionsur les Objets f4atiques).
IIS+E
P RE CI S I O NS SU R !ËS EBIE+ S IT IAGIQU ES
lorsquun objet est magique,son nom apparaîten bleu quand vous le regardezdans votre
Irrvcntaire
(en cliquantsur INV et en vousmettantsur I'obieten question.Vous
savezde cette
rrirnières il est magique
ou non,maisvousne savezpasencorequelenchantement
il a reçu.Une
l()rsvotreobieridenrifé,allezdansvotre invenrâire
en cliquânrsur INV puisdéplacez
le curseur
!r I objet en question.Ses carâctéristiquesappâraissentalors, avec les bonus ou malus qu'il
octroie.La liste de ces bonus/màlusest dânsle Listedes Effetsci-dèssusIxcmple:
l( r,le personnate
a trouvéunearmurequ'ila faitidendfierEn plaçanr
le curseursur celle-cidans
lhvenraire,la descriptionapparaitdansla fenêtre d'information.
DE S S eR +S
Firebolt
Boulede Feu
l;r premièreligneesr le nom de I'armure:"Plateof the Moon".
ChargedBolt
PetitsEclairs
Holy Bolt
FeuSacré
lrr regardantdâns le lexiquedes objets,"Plate"signifle"Cui.âssede plaques".La partie "of the
l'loon"désitnela.atégoried'enchanrement
reçu.
Healint
Guérison
HealOther
Guérisond Autrui
l.r deuxièmelignedonnelescâractérastiques
de I'objet:"Armor : 23" et "Dur : 80/80".
Lithtnint
Eclair
ldentify
ldentifier
In regardantdansle lexiquedes objets,"Armor" sitnifie"Armure" et "Dur" signifie"Durâbilité"
I Armure octroie doflc 23 poinrsd'armureet a une Durâbilitéde 80 sur 80.
Resurrect
Wâll of Fire
l"1urde Flammes
Telekinesis
Télékinésae
lnferno
Enfer
Town Portal
Portâil f4agique
Flash
Flash
lnfrâvision
lnfravasion
Phase
Phase
Lntroisièmelitne donnela capaciré
spéciale
de I'objet:"+6to all attributes".
tn regardantdans le lexique des effets,"+6 to all âttributes" sitnifie "elgmente toutes les
|,rficrêristiques
de 6 point(s)"
| .r(luitrièmelitne donnela conditionrequisepour utiliserI'armure:"Required:40
STR".
| |l fetardant dans le lexique des objets,"Required" sitnifie "Condition requise pour utiliser
li,b,ct , er "40 STR signifie40 en Êorce
Bouclierde Mana
ManaShield
Vatue de Flammes
Fireball
Boulede Flammes
StoneCurse
Méduse
Chain Lithtnint
EclâirsMultiples
Guardiân
Gardien
Elementâl
Elémentaire
f * n ri zznn-oEntERfAi nmEnt+ {]ll$ù(
lt}JtllJ
M
mln$m1$f
*nrizznn-oErrEKtAinmErf
+Nll$}(
-,.w.w&T'!!r?,.--
*.*,w'ra-
Au final, nous avons donc ici une Cuirassede Plaques"of the Moon", qui donne 23 points
d'armure, a une durebilité actuelle de 80 pour un mar(imumde 80, augmentetoutes les
de 6 points et nêcessited'avoir40 en ForcePour I'uliliser.
caractéristiques
qui se lrouvent avantle nom de I'objet
NB: Certains obiets ont des désitnationssPécifiques
standardà partir duquelils sont fa:r Si le premier mot n'est pas dans le lexique'recherchezle
second(voir exempleci-après),
,Ç;ri!ëry.-
-lil13ra-rEq.r{i'"'
Bâtonsde Sort
Certeinsbâtonsmatiquescontiennentun sorr Ia spécificationdu bâton indiquealors quel sort
cit contenu dans le bâton. Ces bâtons sonr facilementreconnâissable
car ils ont dans leur
carectéristiques
une liSnequi indique le nombre de fois qu'il est possiblede lancer ce sorq re
nombre de Châryesdu bâton,
DansI'exemplequi suit c'est la ligne:"Charges:20/24"
ExemDle:
Pour savoircê qu'est un "Stâffof Heal Other", il suffit de regarderdâns lâ liste des obiets,puis
Reprenonsla mêmegrille d'analyseque pour I'exemPlePrécédenli
La premièreliSneest le nom de I'obieti'JâdeStaff".
En retardânt da.s le lexiquedes objets,'Jade"est introuvâble.En revanche,le deuxièmemot'
"Stâff" y est et sitnifie"Bâton".'lade" est ici une Partiede la désignaliondu bâton.En effet,en
anglaisla désignationpeut être avantou aprèsle mot auquelelle fait rélérence.Lâ Partie'Jâde"
désrtnela caétorie d enchanæmentreçu.
Ainsi,dansla ListedesObiets"Stafr"correspondà bâtoJl,et dansla ListedesSorts"Heal Other"
correspondà "Guérir Autrui".Vousêtes en possessiond'un Bâronde GuérisondAulrui.
Lls aures litnes fonctionnentcomme pour lesau:resobjets.
de I'oblet :"Damagei6- 12" et "Dur : 55/55".
La deuxièmelignedonne les caractéristiques
En regardant dans le lexique des objets,"Damâge" sitnifie "Dommages" et "Dur" siSnifle
"Duràbilité"
Le bâtonfait donc 6 à 12 points de domm4es et a une Durebilitéd€ 55 sur un maximutnde 55.
La troisièmelignedonne lâ capacitéspécialede I'objet :"ResistAll i +25%".
En regardantdans le lexique des effets,"Resist" signifie"Résistancecontre", et "Al!" signifie
"Tout". Lâ câpacié spécialêde I'obiet est donc "Résistâncecontre tout : +25%".
La quarième liSnedonne la condition requisepour utiliser l'ârmore : "Required:20 sTR 27
MAG".
En regardantdâr|s le lexique des objets,"Required" siSnifie"Condition requise Pour utiliser
l'obiet","2o STR"signirie"20 en Force",et "27 MAG" si8nifie"20 en MaSie'.
Au finâ|,nous âvonsici un gâton de Guérisond'Autrui qui fair 2 à 4 points de dommâtes,avec
ùne durabilitéactuellede 25 pour un maximumde 25, conlenant20 chartespour un maximum
dc 24,nécessitâft 17 de Xatie pour I'utiliser.
CONCLUSION:
Vous pouvez aussi trouver des bâtons qui réunissentplusieurs spécifications,et onr une
compositjonplus complexê.De cette manièrepresquetoutes les combinaisonssont possibles
ônir'eles spécifications
avantet aprèsle nom de l'obier
(Voir sur pagesuivante)
a une durâbili!é
Au fi nal,nousâvonsdonc ici un 'lade" 3âton,qui fai! 6 à I 2 points de dommages,
à tout, et
actuellede 55 pour un mâximum de 55, donne 25% de résislancesuPPlémentâire
nécessited'âvoir20 en Forceet 27 en Magiepour I'utiliser.
+ {tll$)(
f *a'-izzo*.o EnrEr-fAirmEtrf
LtfJtfÀt
M ||llnNimll
* BrizznnpEnfE\tainmErt+ Nll$}(
A U+ E I S
I SH R IN ÊSI :
I o[sque vous vous approchezd un Autel (Shrine en Vo.), un messaSeappereîtet certains
sont lancéssur vous.Voici
par ordre alphabétique
la listedesmessates.
',rchantements
Reprenons
la mêmegrilled'ânalyse
que précédemmenr:
La premièrelitne est le nom de I'objec'lade StaITof FireWall".
Avânttoutechose,nousremarquons
qu'ilexisteunelitne"Chargest, ce qui signifie
que le bâron
conÙentun soTt.
En regardant
dansle lexiquedesobjets."Jede"
que le
est inlrouvable.
Nous savonsmaintenanr
deuxièmemot, "Staff" signifle"Bâton".'lade" est ici une paftie de la désignâriondu bâton.La
partie'lade" dési8nelâ câtétorie d'enchantementreçu.Mais nous avonsdansla Lisredes Sorts
"FireWall"quicorrespond
à"Mur de Feù".Vous
êtesen possession
d un'lade Bâtonde l"lurde
Feu.
L I S + E Df S M ESSAGEs
A fcane pow er bri nS sdes truc ti on
La puissancedes ârcânesapporte lâ destruction
l i l cssedby a benevol entc ompani on
Béni par un compatnonbienveillant
( rmson ând àzure bec ome as the s un
Le sant et I azureprennentla couleur du soleil
l )ri nk ànd be refreshed
Buvezet so/ez revitoré
Ir)e18/ comes ar the co s t of w i s dom
Ce qu on gagneen énerSieon le perd en sâgesse
(;cnerosity brinSs its own rewards
La 8énérositéest une récompenseen soi
Ce qu'on gatne en intensitéon perd en sâtesse
Irtensi ty comes at the c os t of w i s dom
K now l edge& Wi sdom âr rhe c os t of s el f
Prenezsur vous pour développerconnaissânce
et
satesse
Mrgic is not always what it seems to be.
La matie n est pastoujours ce qu'ellesemble,
Mysreries revealed in rhe lighr of reason
Lesmystèressont révéléspar la lumièrede la
Lâ deuxièmelignedonne les caracrérisriques
de I'objet :"Dâmage:6- 12" et 'Dur : 55/55".
En regardant dans le lexique des objers,"Damâge" sitnifie "Dommates" et "Dur" signifie
"Durabilité"
Le bâtonfaitdonc6 à l2 pointsde dommateser a une Durabiljtéde 55 sur un maximumde 55.
New strength is forged through destruction De la destructionnâît la force.
Lâ t.oisièmeligneindique"Châryes:
9/l 1",ce qui signifie
que le bâtoncontientg chargespour
un maximumde I l. C'estcette lignequi indiqueque le bâionconrienrdessorts.
R i chesabound w hen l eas t ex pec ted
Les richessesabondentquandon s'y attend le
moins
Silvation comes at the cost of wisdom
Le salut ne v:en! qu'àu p.ix de la sâtesse
La quâtrièmelitne donnela cepacité
spéciale
de I'objet:"ResistAll
: +25%.
Some are weâkened as one grows strong
Le bonheur des uns fait le malheur des autres,
En regardenrdans le lexique des effets,"Resist" sjgnifie 'Résistanceconrre", er "All" signifle
''TouC'.La capacitéspécielede I'objet est donc "Résistancecontre tout : +25% .
Srrengthis bolsteredby heâvenl/faith
Votre foi s'ajoute à votre force
fhe essenceof life flows from with;n
Uessence de la vie est en vous
Ïhe handsof men may be Suidedby fâte
Ladernièrelignedonnela conditionrequisepour utiliserI'armure:"Required:20
STR 27 1.,1AC".
lhe powers of Lana refocusedrenews
Que vos mainssoientguidéespar le destin
Lespouvoirsde la manaconcentrésont renouvelés
En regardântdansle lexiquedes objets,"Required"signifle"Condirionrequisepour utiliser
I'objet","20 STR" si8nifie"20 en Force",et "27 MAG" signifie"20 en Magte".
The sword of justiceis swift and sharp.
Lépée du juste frappevite et fort.
the way is clearedwhen viewedfrom aboveLe chemil est clair quandon le voit de hâut
Thosewho are lâst mayyer be firsr
Lesderniersseront les premiers
lhosewho defendseldomattack.
Ceux qui défendentattâquentrârement.
lrne cànnotdiminishthe powerof steel
pasla puissance
Le tempsn'affecte
de I'ecier
Whr! once was openednow is closed
Ce qui a été ouvert est désormaisreferme
Where avaricefàils,patiencega:nsreward
La pâtiencea des vertus que I'avaricene saurait
Érlr
Whereveryou 8o.there you are
Où que vous alliez.vous y ête!
Whilethe spiritis vigilànt
the bodythrives LorsgueI'espritest vigilantle corpsest sarn
Au final,nousavonsdoncici un'Jade"Bâtonde l,1urde Feu,qui fait6 à l2 pointsde dommages,
a une durabili!éactuellede 55 pour un maximumde 55,contienr9 chargespour un màxrmdm
de I l, donne25%de résistancesupplémentaire
à tour, et nécessited'avoir20 en Forceet 27 en
Mataepour I'utiliser.
f f nrizzexoErtERrAirmEnt+{Jll$D(
tllJlllJ
|}( f$fnmffi$f
EnrERrAinmEnr+NÀl$)<
f nr-izzARD
G I O SS A IR E
o ÉxÉul :
Book of ..
-/+x AllAttributes
de x point(s)
toutes les caractéristiques
Abaisse/autmente
-/+x Ail Stâts
de x point(s)
toutes les câractéristiques
Abaisse/augmente
-l+x% Armo.
J+x% d'augmentationde la classed'armure
-/+x% Damate
J+x% points de dégâtssupplémentâires
Livre de (nom du sort)
Bow
Bfeastplate
Cuarasse
Buckler
les dommatesreçusdes ennemisde x
-/+x Dâmagefrom ennemies Abaisse/âuSmente
point(s)
CaP
Capuche
Cipe
Cape
ChainLightlint
EclairsMultiples
-/+x% Damatevs Demons
contre les démons
-/+x% points de détâts supplémentaires
(-h:rinmail
Cotte de mailles
-/+x Dexterity
la Dextérité de x point(s)
Abaisse/autmenle
CharSedBolt
PetitsEclâirs
-/+x% Durability
-/+x% en Durabilité
Chartes
Charges
-/+x Hit points
les Pointsde vie de x point(s)
Abaisse/autmente
Chargesdoubled/tripled
Double/triplele nombre de charges
-/+x Hi! points peî hit
les Dommagesde x pour chaquecoup reçu
Abaisse/âugmente
Cloak
l'1ânteau
-/+x% Light radius
J+x% de luminositéautour du personnâ8e
Club
lYassue
-/+x Matic
lâ Magiede x point(s)
Abaisse/autmente
Compositebow
,+x Mana
la f4anade x point(s)
Abâisse/autmente
Constantlyloose Hit Points
'/+x% Resist
contre
J+x% de Résistance
supplémentâire
Cost
-/+x Strentth
la Forcede x point(s)
Abaisse/augmente
Crown
Couronne
-/+x%to Hit
J+x% chancesde toucher
D;rgger
DaSue
-/+xVitâlity
Abaisse/augmente
laVitalitéde x point(s)
Drmate
DommatesinfliSés
Absorb half of trâp damate
Absorbe là moitié des degâts(auséspar les pietes
D;!mate
DégâtsinfliSés
AC (Armor Cless)
Clâssed'ârmure
Demon
Démon
Atl
Tout
DEX (Dexterity)
Dextérité
All spellsup x level(s)
Tousles sorts sont augmentésde x niveau/n:veaux
DEX requirement
Dextérité requisepour utiliser I'obiet
Altered Durabiliq/
Durâbilitémodifiée
Dexterity
Dextérité
Et
Durability
Durabilité
Animal
Animd
llcmentâl
Apocalypse
Apocalypse
Perte constântede poiîts de vie
Elémentaire
Attâque rapide(voustapezplusvite, plussouvent)
l,r5tBlock
Blocagerapidedes attaques,qui permet d'attaquerensuiteplus
l.rsterHit Recovery
Vousrécupérezdes coups reçusplus rapidement,et pouvez
attaquerde nouveauplus rapidemert
I irstestAtrack
Attaque la plus râpide(vouslapez le plus vite et le plus
souvent)
tleld plate
Armure de campagne
Classed armure
Armor piercing
Réduità chaquetouche la classed'armurede la cible
Attâcker tâkesx Damate
Causex dommaSesà I'adversaires'il vous touche
Hache
Battlebow
Arc de combat
Blood Stâr
Etoilede Sant
BoneSpirit
Spectre
Sllt$}(
f *n"izzn*o EnfERrAinmEnt+
Feu
flre arrow (+x Fire dâmage) Flècheenflâmmée(+x dégâtsde Feu)
tttJtfÀt
W mln}$mtf
*n'i'*ono EntERtAinmEnt+
Nll$}(
Large
Fire Hit Damâgex
Dégâtssupplémentaire
de x poin6 dus au feu
Fire ràndomSpeedArrow
Lesflèchessonr riréesavecune vitessealéatoire(très lent à
très rapide)
Fireball
Boulede Flâmmes
LithtninS
Electricité
Firebolt
Boulede Feu
Lithtning
Electricité
Flait
Fléau
LiShtnint(sorr)
Eclâir
Vâtue de Flammes
Lightningarrow
Flècheélectrique(+x dégâtsélecrriques)
Flash
LeatherArmor
Niveau
(+x Lighrnintdamage)
Flâsh
FullHelm
LiShtninghit damage
Dégâtssupplémentâires
de x points dus à I'Electricité
Full plate mail
Armurede plaques
I oseall Manâ
Faitpeadaetoute la mana
Generall"1âgic
Mâgie
flace
Masse
MAG requirement
l'lagierequisepour utiliser I'obier
Armure gothique
Matic
Matie
Bouclierde chevalaer
MAN (Mana)
lYane
MAN requiremenr
Manarequisepour utiliser I'obiet
Golem
Gothic plate
Gothicshield
GreatHelm
Guârdian
Gardien
Mana
Mana
Hard LeatherArmor
Armure de cuir durci
MânaShield
Bouclierde Mane
Heâl Other
Guérisond'Autrui
Maul
l'larteau
Healint
Guérison
Honster /ou hit won't heel
La créatureblesséene récupèrepasles points de vie perdus
Helm
Bassinet
Mornint star
Mâssed'arme
Helm
Casque(termegénérique)
High durability
Durabilitéautmenlée
No StrenglhRequiremenr
pasde Forcerequisepour utiliser I'objet
Hit Points
PointsdeVie
Hit points
Pointsde vie
Nova
Nova
Hit Stealsx% life
Chaquecoup absorbex% de la vie de Iadversàire
Phase
Phase
Hol/ Bolt
Feu Sacré
Phre
Cuirassede plaques
l'lîre mail
Cuirassede plaques
Non Applicable
(No STRReq)
HP (Hit Points)
Hunter! bow
Arc de châsse
ldentify
ldentifier
lmmullaty
Potions
QuiltedArmor
Casaque
lmmunisé
contre
Rigs
Guenilles
lndestructible
Rcquired
cf Requjrement
Inferno
Enfer
Rcquirement
Infravision
Infravision
Conditionsrequisespour d'un obiet (ex : STRrequirement=
Force requisepour utiliser l'obiet)
Resist
Résistance
contre
Kite shield
Bouclierde combat
Rêsistânce
d'unecase(lorsquec'estpossible)
Faitreculerl'âdversaire
Résislantcontre
Knocksback
Resurrect
Résurrection
Indestrtuctible
Nll$}(
f *a'i.zoxo EnfERrAinmEnr+
t$JtllJ
|}( ||tln$imff
EnrÈRrAinmEnr+{lll$}(
f nrrzznno
Rint mail
Finecotte de mâilles
Robe
Robe
Scalemail
Cotte de maillesrenforcée
Scrollof...
de...(Nom de Sort)
Parchemin
Shield
Bouclier
Short sword
Glaive
Skullcap
Calotte
Small
Petit
Spikedcl'rb
Mâssue
à pointes
Splintmâil
d'écailles
Cuirasse
Staff
SteàlsHealth
Vousdonne des points de vie reti.és à I'adversaire
StealsLife
Vousdonne des points de vie retirés à I'adversaire
StealslYanâ
Vousdonne des points de Manaretirés à I'adversaire
StoneCurse
lYéduse
STR(Strentth)
STRrequirement
Forcerequ:sepour utiliser I'obiet
Strentth
Force
StuddedLeather
Cuir renforcé
Sword
Epée
Telekinesis
Télékinésie
Teleport
Téléportâtion
Tower shield
Bouclierde siète
Town Portal
Portail l'1àtique
Two-handedsword
Epéeà deux mains
Undeâd
Mort-vivant
Unusualltem Damage
pour Iobiet
inhabituels
Damagès
Vlï (Vitâliq/)
Vitâlité
VIT requirement
Vitalité requisepour utilaserI'obiet
Vitality
Vitàlité
Mur de Flammes
Arc de guerre
Marteâude guerre
+ tlÀ]$}(
f lnrizznn-n ErtERtainlnEnf
ttiJtNJ
|}( nln$ffi$f
EnrERrAirmEnr+
f nrtzzARD
{.lll$D(