PassePasseOrgue ePasseOrgue Le Dragon peureux

PassePasseOrgue
Le Dragon peureux
Un conte musical pour découvrir l’orgue
et éveiller la créativité
Der schüchterne Drache
Ein musikalisches Märchen zur Entdeckung
der Orgel und Entfaltung der Kreativität
Anne Bernasconi & Françoise Matile
Tout public dès 6 ans
Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren
Sa 27.10.12 Chapelle de Macolin,
16h00 (F)
So 28.10.12 Kapelle Magglingen,
15.30 Uhr (D)
Sa 17.11.12 Collégiale de St-Imier,
15h30 (F)
Di 18.11.12 Eglise de Courtelary,
15h30 (F)
So 20.01.13 Reformierte Kirche
Wabern, 16.00 Uhr (D)
Sa 26.01.13 Eglise française de
Berne, Predigergasse 3, 10h00 (F)
Sa 26.01.12 Französische Kirche
Bern Predigergasse 3, 15.00 Uhr (D)
Sa 02.03 2013 Grosse Kirche Lyss
15h30 (D)
März-Mars 2013 Biel-Bienne
Ort noch offen Lieu en suspens
(D + F)
09–12.04.13 Collégiale de Moutier
Festival des petites oreilles (voir
programme)
04.05.13 Stadtkirche Biel, 16h00
(bilingue) Inauguration festive
de l’œuvre collective Feierliche
Einweihung des Kollektivbildes
Avec Le Dragon peureux, PassePasse
Orgue propose un conte musical où
chacun et chacune peut ajouter sa touche
créative. Un jeune dragon et un enfant
espiègle réunissent forces et faiblesses
en une alliance riche d’humour. Une
histoire fantastique sur la confiance en
soi, tour à tour contée, chantée, truffée
d’arrangements originaux et d’impros à
l’orgue.
Mit Der schüchterne Drache spielt Passe
PasseOrgue ein musikalisches Märchen,
bei dem das Publikum kreativ mitwirken
kann. Ein junger Drache und ein kecker
Bursche fügen ihre Stärken und Schwächen zu einem humorvollen Bündnis zusammen. Eine fantastische Geschichte
über das Selbstvertrauen, ausgeschmückt
mit bunten Liedern und Orgelimprovisationen.
Après le conte, place à l’action ! D’un
côté, vous découvrez la machine orgue,
vous soufflez dans les tuyaux, tirez tous
les registres, touchez aux claviers… et en
avant la musique ! De l’autre côté, vous
décorez des écailles de dragon… et c’est
parti pour la création d’une œuvre collective qui sera inaugurée en fin de tournée !
Nach dem Märchen können Sie zwei Ateliers besuchen: Entdecken Sie die Orgel
mit ihren Pfeifen, Registern und Tasten…
und los geht’s mit der Musik. Gestalten
Sie einen Drachenschuppen und tragen
Sie so zur Entstehung eines kollektiven
Kunstwerks bei, das am Ende der Tournee
eingeweiht wird.
L’émotion musicale et poétique est au
centre de PassePasseOrgue primé par
le canton de Berne comme projet innovant
de médiation musicale : tout public dès 6
ans, entrée libre/collecte, durée 1h30.
Musikalische und poetische Bilder stehen
im Zentrum von PassePasseOrgue, das
vom Kanton Bern als innovatives Musikvermittlungsprojekt ausgezeichnet wurde:
ab 6 Jahren; Eintritt frei/Kollekte; Dauer
ca. 1½ Stunden.
Récit, chant et animation Anne Bernasconi
Erzählung, Gesang und Animation / Orgue et
animation Françoise Matile Orgel und Animation / Graphisme Sandra Meyer Graphik /
Décors Sarah Eugster « Inventar », Thomas
Hartmann, Julia Suhner « Heidicolor »
Ausstattung / Histoire tirée d’un recueil de
Trudi Gerster Märchen aus einer Sammlung
von Trudi Gerster
Contact
PassePasseOrgue
Duo de contes musicaux
Anne Bernasconi 032 322 20 27 &
Françoise Matile 076 567 53 43
Nous remercions Wir danken :
Commune d’Evilard, ainsi que toutes
les paroisses