quelques insultes créoles

QUELQUES INSULTES CRÉOLES
koken
to ensinifyan
antété
makoumè
malfézan
malparlan
malpròp
malélivé
fronté
mantò
kanay
joli boug bandi
isalòp
isalé !
fouyaya
patat manman a ou
coquin (au sens ancien de malhonnête)
tu fais l’intéressant
têtu
pédé
méchant
médisant
malpropre
mal élevé
effronté
menteur
canaille
sacré bandit
personne sans scrupule
ça, alors! (forme atténuée de
le(s) salaud(s) !)
curieux, fouineur
d’origine antillaise : le c... de ta
mère
39
QUELQUES MOTS ET EXPRESSIONS
DU VOCABULAIRE AMOUREUX
lanmou
djal
frékanté
amourèz
amouré
mo kontan to
mo kontan to toubonman
moka mouri pou to
lenbé
dousiné
kasé tibwa
fala
bo, kroké
piké
koké
fè lanmou
fè timoun
amour
petit(e) ami(e), flirt
sortir avec
amoureuse
amoureux
je t’aime
je t’aime à la folie
je meurs (d’amour) pour toi
chagrin d’amour
séducteur
draguer
draguer
embrasser
coucher, baiser (expressionmasculine)
coucher, baiser
faire l’amour
faire l’amour
40
LE CARNAVAL, LA FÊTE
le carnaval
tan karnaval
(litt : l’époque du carnaval ou la fête du carnaval)
s’amuser
anmizé sokò
aller chez nana, chez Polina
alé koté Nana, koté Polina
soirée, fête
tan
soirée costumée
bal parémaské
discothèque
diskotèk, dansing
billet
tiké
film
flim
disque
diks
universités
iniversité : «nana», «La Moïna», «Polina», «Matadô» sont
les salles de bal du samedi soir pendant le carnaval. appelées ainsi parce qu’à la fin des festivités, les étudiants reçoivent un diplôme de bon
danseur. Les professeurs étant les «touloulous»
qui les choisissent pour cavaliers.
41