applications

Le savoir-faire français
en matière de
Géotextiles
et
Géomembranes
French know-how
in the field of
Geotextiles
and
Geomembranes
C t ouvrage placé so us le patronage du Minist è re de l'Équipement, du Loge ment, de l'Am énage m ent du Te rritoire et
des Transporls, a é té réali sé il l'i nitiati ve de la Direc ti on d es
AfTaires Economiques et 1nt erna! ional es et de la Di rection des
Rout es, avec leur concours et celu i des sociétés:
ARMATER
COCHERY BOURDIN et CHAU SSÉ
COISNE et LAMBERT INDU STR IE
COLAS
ESMERY CARON
NOTEX
RHÔNE-POULENC FIBRES
SACER
SARTI
SCETAUROUTE
SIPLAST
SNCF
SOCIÉTÉ D'APPLICATION DU TEXSOL
SOMMER.
II a été préparé sous la direction des se rvices techniques de
l'Administra tion :
This brochure !vas spollsored by l/ie MillislJy (dToWII Planning,
HOl/sing and Transporl al/d fJublished on Ihe inilialive of Ihe
Deparflllelll for Inlema/ional and EeonolIIie A.flairs al/d of Ihe
Roads and Highlvays IJeparlll1efll, wilh Iheir panicipalion al/d
fllat Qi Ihefoltowing.flnlls :
ARMA TER
COCHER Y BOURDIN el CHAUSSÉ
COISNE el LAMBERT INDUSTRIE
COLAS
ESM ER y CA lION
NOTEX
RHÔNE-POULENC FIBRES
SACER
SA RTl
SCETAUIIOUTE
SIPLAST
SNCF
SOCIÉTÉ D'APPLICATION DU TEXSOL
SOMMER
ft was prepared IInder Ih e guidance Q/lheIollolVin?, adminislralive lechllienl selviccs:
Centre National du Machinism e Agricole, du Géni e
Cel/Ire Na/iol/al dll Ma chinisll1e Agricole, du Génie
Rural, des Eaux et des Forêts (CEMAGREF),
RI/rai, des Eal/x el des Farérs (CEMAGREF).
Laboratoire Central des Ponts et Chaussées (LCPC),
Laboratoire Cmlral des POI/IS el Chaussées (LCPCj,
Service d ' Etud es Techniqu es des Rout es
Sel1!ices d'Ëlildes Techl1iques des Rallies
et Autoroutes (SET RA).
el
A tou s les organismes, soc iétés et expe rt s qu i so nt int ervenus à
un titre ou à un autre pOUf la rééllisation de ce t o uvrage, l'Institut d es Sciences et des Techn iqu es de l'Eq uip eme nt et de l'Environnem e nt pour le Développeme nt (ISTED) adresse ses
vifs re merci ements.
AI/ramifieS (SETRA).
The IIISlill1l des Sciel1ces Cf des Techniques de /,Equipel1lelll el de
/'Ellvirollnell/el/I pOlir le Développelllelll (lSTEDj wOlllrl like 10
eXlel/d ils Ivaml('sl Ihank s 10 ail Ihe olgal/isaliolls, ./lrl1ls al/d
('xperls who helperl in GI~Y Ivay in the preparation Q/,his brochure.
•
sommaIre
contents
PRÉFACE
4
GÉOTEXTILES
Som maire détaillé
Présentat ion - Notions géné rales
Applicati ons
Eléments techniq ues
LES ACTEURS
Une Ad min ist ration compétente et des
Services de Recherche de haut nivea u
Des Bu reaux d'Etudes et des Maîtres
d'Œuvre ouverts aux nouveautés
tech nologiques
Des Entreprises et des Producteurs
dynamiques
Vos interlocuteurs
4
GEOTEXTILES
5
6
10
17
GÉOMEMBRANES
So mm aire déta illé
Présentation - Notions générales
Applications
Eléments tech niques
INTRODUCTION
3
Delailed COlllellls
/lIlrod/lClioll - Gelleralilies
Applicaliolls
Techllical inforlllalioll
5
6
/0
17
GEOMEMBRANES
21
22
24
29
35
36
Detailed comellls
Imroduclion - Generalilies
Applicalions
Tecl1l1ical in/ormation
THE A CTORS
A cOlllpelell/ Adlllinislralion and liigh level
Research Se/vices
2/
22
24
29
35
36
Consultants and ElIgineers opell 10 I/ew
38
42
44
lecliniques
IlIl10vative Comme/ors al/d Malll(lac!urers
YOll,. co rrespondell(s
•
j
,(
Ut ilisa tion de géotex tile en terrassement routier (Rhône-Po ule nc).
Bassi n décoratif. Mise en œuvre de géomelllbrane (Es mery Caron).
Use of geotexrile 011 road earthll'orks (Rhôlle-POlllellc).
OmomclI/allake. Inslal/arion q(geomembral/e rEsilie/y Caroll).
38
42
44
4
préface
introduction
L'idée n'est pas nouve lle d'utiliser les matériaux synthétiques sous la form e de nappes résistantes, soit ti ssées ou non
lissées mais perméables. so it e n me mbranes étanches, pOUf
J'amélioration des qualités du sol dans les diverses utilisations
de la géotechnique appliquée au génie civil: é tan chéité, drainage, augmentation de la rés istance, protection des lalus ...
Les premières réalisations s'é tant avérées très encourageantes, des produits spécifiques pour ces lisages ont été progressivement mis au point sur les chantiers et en laboratoire, aux-
quels ont été donné les noms de géotextiles dans le pre mier cas
et de géomembranes dans le deuxième.
La France a e u un rôle privilégié dans le développement des
géotextiles et géomembranes. C'est, en effet, à partir des
recherch es et des chantiers qui s'y sont multipliés depuis 1970
que leur usage s'est étendu mondialement; c'est e n France
qu'ont été réalisés, grâce à l'es prit d'innovation de la Direction
des Routes, les premiers chantiers utilisa nt de s textil es non tissés et c'est à Paris, à l'initiative de l'Ecole Nationale des Ponts
et Chaussées, qu'a eu lie u, en 1977, le premier congrès international entièrement consacré aux géotextiles.
Les connaissances sur ces nouveaux matériaux continuent il
s'approfondir par l'expéri ence des chantiers et les travaux des
instituts de recherche; il faut sa lu er dan s cet effort, le rôlejou é
par le Comité Français des Géotexti les et Géomembranes
(CFGG).
L'ampleur des possibilités d'emploi de ces nouveaux produits
et leur grand intérêt au plan économique pour la réa lisation
des ouvrages, ont conduit l'Institut des Sciences et des Techniques de l'Equipement et de l'Environnement pour le Développe ment (ISTED), qui a vocation à fédérer les compétences,
à présenter dans cette brochure saLIs la form e d'une synthèse
le savoir-faire français. Ce document, fruit de la collaboration
entre les différents organismes techniques (CEMAGREF.
LCPC. SETRA, SNCF ... ), les représe ntants du CFGG et la
profession (producteurs et utilisateurs), brosse un large panorama des applications les plus courantes dans les ouvrages du
génie civil. Il donne aux responsab les un e information int éressante sur les nombreuses possibilités qu'offrent ces nouveaux
produits.
ft is IlOt a l/ elV idea ta use materials iuthefOlm oflough sheets,
eitherlVoven or 1l01l-WOVen and permeable, or as watertight membranes, in arder ta improve sail qua/ity il/ ail the different/lelds of
geotechllics app/ied la civil engineering: linillg, drainillg, illereased resistaI/ce, protectioll of emballkments ...
These early applications proved fa be extrelllely sllccessfll/ and
t!Jus specific productsforeach rypeQfuse were pragressively develapai on site alld il/ the laboratOlY and given the nome ofgeotexti/es (for the permeable sheets) and geomembrulles (for the
!vaterright membranes).
France has had a leadillg raie in the developmelll ofgeotextiles
and geomembralles. III fact, due to il/creased research and site
collstruction silice /970, they are now lIsed wortd-wide. In France,
the inliovatOlY spirit of the Direction des Routes led ta the jirst
collstruction sites using 11011 wavell textiles and il/ Paris in /977
the Ecole Nationale des Ponts et Chaussées O/gallised the/irst
international col!/èrence ellfirely devoted la georextiles.
Experience acquired 011 construction sites and the work done by
research il/stitllles increasingly deepens our knowledge Qf these
materials. A special mention sholiid be madeQfthe role played by
the Comité Français des Géorexliles et Géomembranes (CFGG),
the French Geotextile and Ceomel1lbrane Society.
The extelll Q!IJOssible usesfor these new products aud thei/' eCOI/Omie bem:[it in the building of structures lias led the /l/stiWt des
Sciences et des Techniques de l'Equipement et de l'Envirolll/ement
pour le Développement (lSTEDj, whose raie it is ta graup the
various skills, to sylllhesize French know-how il/lhis brochure. It
is the collective effort of the dtlferent technical organisatiolls
(CEMAGREF, LCPC, SETRA, SNCF .. ), the representalives qj'
the CFCG and the relevalll,[inns (prodllcers and lIsers), and gives
a wide-rangillg picture of the 11I0St col1lmon applications in civil
engineering constructiol/. It presellls lIsE:.litl knowledge ta those
col/cerned abOlit the I/umerous possibilities oJJered by fhese new
praduc/s.
1 hope if !vill conlribule ta the developmel/I ofthese new teclmiques thus participatillg ill the conslant pragress of the praducers
of ma/erials, as weIl as of the,[irms, ill their aim ta build always
betfer and cheaper.
J'espère qu'il contribuera au développement de ces techniques nouvelles, participant ainsi au progrès incessant que font
les producteurs de matériaux et les entreprises pour construire
toujours mieux et moins cher.
y COUSQUER
Directeur des Affaires Economiques
et Internationales.
Ministère de l'Equipement, du Logement,
de l'Aménagement du Territoire
et des Transports.
Director for International
and Economie Affairs.
Ministry of Town Planning,
Hous ing and Transport.
,
LES GEOTEXI'IIJES
GEOTEXTILES
PRÉSENTATION
NOTIONS GÉNÉRALES
6
Fonctio ns
Différe nts types
7
8
APPLICATIONS
Re mblais-Soutè ne ments
Routes et pistes
Voies fe rrées
Aéroports
Aménage ments hyd rauliques
Aménagements maritimes
et fluviau x
Equipements industriels
Drainage agricole
Equipe ments sportifs
et de loisirs
ÉLÉMENTS TECHNIQUES
Propriétés nécessaires
selon les emplois
Mesures des ca ractéristiques
Choix d'un géotext ile
10
10
II
12
12
13
14
15
15
16
17
Mi se en œuvre d'un géotcxtil e sur sol salure (R hône- Poulenc).
17
18
19
INTRODUCTION
GENERALITIES
6
Fun Clions
Differellllypes
7
8
APPLICATIONS
Fiiis and Relaining slrucll/res
Roads and lracks
Railways
Airporls
Hydraulic engineering
Marilime and river engineering
Indl/Slrial pianI
Agricultural drainage
Sports and leisure amenilies
TECHNICAL INFORMATION
Essential properties according
use
Mea sl/relll el1l of charaClerislics
Choice ofgeo lexlile
10
5
In stallarion q/,a geolexti!e 011 a sali/m'et! soi! (Rh ône-Polllell c).
10
10
11
12
12
13
14
15
15
16
17
17
18
19
Uti li satio n d'un géolCx til e dan s un ouvrage de drai nage (SETRA).
Use of~eOfex'ife ;11 a dminage system (SErRA).
PRÉSENTATION NOTIONS GÉNÉRALES
6
INTRODUCTION - GENERALITIES
Les géo tex tiles so nt des matières ou produits tex tiles se
présentant généralement sous forme de nappes de fibres
sy nth é tiques, perméa bles, so uples, résistant es. filtrant es, que
l'on emploie clans les terrassements, les travaux rout iers, ferroviaires. hydrauliques, la lutte con tre l'érosion, la prot ec tion
cie ['environnement, etc...
Ils sont produits par l'industrie textile et utilisés dans les (lifTérents sec teurs de la géotechnique: on les a donc appelés "géotex tiles",
Leur rô le est de prot éger les bons matériau x, de renforce r le
sol ct de faciliter le drainage.
Les géotex liles so nt très efficaces et sont en même temps très
légers: une nappe géotext ile pèse moins Qu'une co uche de
sable d'un millimètre d'épaisseur.
Le transport et la mise en œuvre des géotexti les son t trè s faciles. C'est une technique modern e de travaux qu i n'ex ige pas
d'in vest issement spécial et qui est aussi utile pour les petits
chantiers que pour les gmnds.
L'e mploi des matériaux tex tiles a aussi donné naissance à de
nouvelles techniques com me le renforcement des sols avec
des fils textiles inco rporés dans le sol.
En Fra nce, les géo text iles ont déjà été utilisés sur plus de
10.000 chantiers. Leur intérêt économique peut être
démontré à l'aide d'exemples.
A insi, pour les rout es non revê tu es, sur des sols à co hésion
relativemen t fa ible, l'utilis<H ion de géo tex tiles peut faire économiser 10 à 15% ou davantage du co ût tota l intégra nt 1<1 co nstruct io n et l'en tretien de la route.
De la m ême faço n,on peu t mettre en évidence l'intérêt économique des géotextiles pour les remblais sur sols comp ressibl es, pour les ouvrages de soutènement, les revê tements de
berges, la réparati on des talus etc...
G eolextiles are lextile lIIaterials or producls and lIsual/y lake
tllefo/'III ofpermeable. .f7exible. l'esisla nf fl/ul./ifler;ng slleers DI
sYl1lhelic.fibres which are IIsedfor earrhworks, road, miflVay alld
fo'dmufic COIISfI'llClioIlS. erosio ll cOIllI'OI, proleclioll Qj'Ihe ellv;l'Ol/lIIelll elc...
Th ey are malllfjacllIred by Ihe textile indllSll)l al/d IIsed il/ the d!f:'"
ferelll geotech nical seclOI's : Ihey have then:{oJ'(? beel/ t{J/'med ''Keotextiles ".
Theil' role is 10 protect the /1Ii:,h qualiOJ mmerials, to re;,~lorCf! Ihe
soif al/d 10 improve drainage.
Geotextifes are \le/y ro:fficielll, bm ar Ihe same lime ve/y fig/II: a
geol exlife slleel II l eighs less Ihal/ a layer Q/'salld one l1Iillimell'e
lhick.
BOlfl-lrGnsporl and inslallariol/ Q{fhe geofexlifes are ve/y easy. 11
is a modern COnSlrtlCliOIi technique \\Ihich il/volves 1/0 eXlra
expendilllre al/d Irhich is l'quaI/y f!.Uective for slllafl alld large
COI/Sll1lCliOIl siles.
Th e lise Qf fextile 1/1Oferials fias also g;vell rise 10 lIew leclmiqlles
SI/ch as Ihe rei/~forcemelll Qf'soifs Iv;lh lexlile Ihreads il/co /porafed ill Ihe so if.
/n FraI/ce geOlexfifes have alr('(I(~)1 bem IIsed 01/ over 10,000 ('0115Il'lIction sites. Theil' ecol/omie advallfage cali be illllslraled by Ihe
lise ofpraclical examples.
T!msfor lise 011 grO\'ef roads, 01/ soifs with relmive/y 10111 cohesion,
Ihe lise Q{geotexl iles cali l'esufl ill ail eCOI/OI1U' Qf 10 to 15% or
1II0re Q{ Ihe COsl cover;ng COI/Sfl'llclion fl/ulmailllellal/Cf! QI' Ihe
l'oad.
111 Ihe sa me way, fhe ecollolllic advalllage QIgeOlexliles ('(Ill be
SIlOl li1l lIIilh respecl 10 .lilfs 011 compressible soifs. for relOil/;lIg
SII'llC111I'eS, Ille linillg Q{ballks, l'l'pair Q{slopes NC ...
PoJrmèrc rondu
Iï/,~~~
M elfed fJo~l'l/Iel'
Pompe voJurn étri(lli C
de titrage
7ïl/'alingp/ilI/{J
Bloc filière
Drml'Îng
Fil a~e
Spi llllillg
Busc d'é tirage
Drmrillglmme
Tube d'étirage
Drmrillg II/br
A ssc mblage des band es dc géo l cx li le par cou ture (Rh ône-Po ul enc).
Déflec teur
<:o!,,/.~
De}7eclol'
Selrillg fOgl'lher oIgeoll'.\'file .\ trips (Rhôlle POli/elle)
N aPl)agc
lVebbÎlIg
Aspiration
SIIClioll
Exe mpl e de réalisation d'li n nappage de li la ment s en cont Înu .
ü'amp/e al eO/lfillIfOIiS
lI'ebbillg {JI'OCl'SS.
7
FONCTIONS
FUNCTIONS
L'incor poration de géolex lilcs clans un sol perm et d'en
améliorer le co mport ement méca nique e l hydraulique.
Th e illCOqJOIWiOIl o/geo fexliles ill a svi/ l1Iakes il
pOSSible 10 il1lp/"Ove ils mechallical al/d hydrau/ic
belwviollr.
Rôles mécaniques
Mechanical roles
Séparation <D
Separatioll <D
Interposé entre deu x matériau x dinè-
Placed belween IWO di/lerel/I II/alerials,
sI/ch as clay and gra vel, Ille geol exlile pl"evellls a miXlUre oflhe {WO dlle la Ihe load
~[recl and ellables each l11(1/e";allo keep
ils ptOpenies.
renlS, comme une argile et un gravier, le
géotex tile emp êche le ur mélange so us
l'e fTet des charges et permet" chaque
matéri au de co nserve r ses propri étés.
œ
Renforcement
Dans un massif de sol, un géotex tile très
résistant. plusieurs nappes placées à
intervalles réguliers ou des fil s répartis
dans la masse, encaissent les efforts de
traction et augmentent la résistance à la
Reill/orcemellt ~
I I/ a sail mass, a \lely resislallf geol extile
placed al regular il/lelvals al" Ihreads distribu/ed Ihrollgholll tlle soil mass benrs
tlle {ensile forces and il/aeases Ille II/Iimate sll"el1glh of th e syslelJ/.
rupture du systè me.
Protection @
Placé entre une membrane étan che
(géomembrane) et le matériau qui la
supporte ou celui qui la recouvre, le géo-
tex tile absorbe les co nt rainles localisées
et prot ège ainsi la membrane co ntre les
perforatio ns.
Support@
Placé sur le talus d'une di gue ou d'une
berge, la nappe de géotex tile participe"
la stabilité de la co uche de matériau
(ex.: pavés béton)" laquelle elle est soli-
Protectioll @
Plared belweell a waterrighl membrane
(geomembrane) alld the supporl or Ih e
proleclive cover, Ille geol exl ile absorbs
locolized stress and lhl/s p/"Olecls Ih e
mel1lbra l/ e./I'O/1/ plil/Cf uring.
Support@
Placed 011 Ille siope of a dike or bank Ihe
geol exlile shee' helps la stabilize Ihe layer
of material (for example: COIlCt ete slabs)
10 which if ;s solidly glued or stapled.
dairement fi xée par agrafage ou par co llage.
Rôles hydrauliques
Hydraulic roles
Filtration <D
La stru cture fibreuse des géo tex tiles
leur permet d'être très perméables et à la
fois d'empêcher le passage des particules fines; dans les ouvrages hydrauliques ils remplace nt ava ntage usement
les filtres en matériau x gra nu laires dimci les et coüteux à réaliser.
Filtmtiou <D
Drainage <2l
Les géotextil es épais et à fort e porosité
peuvent transporter des débits d'eau
notables dans leur épaisseur et servir de
cette faço n à drainer les sols où ils ont
été placés.
Thej1brous slruclure ofgeOlexliles makes
them vely permeable bUI able (1/ Ille sallie
lime 10 prevelll jille particles pass;llg
llIro llgh; ;1/ hydratlfic slmClllres Ihey are
al/ excellelll SlIbSl;llIIion /orjUters ofgraI/ular mater;al wllich are dtflicllll alld
cOSI/y 10 COllstrllct.
Draillage
œ
Thick and highly pOroliS geol exliles cali
cany considerable JlolV of Ival er witllin
Ihdl" Ih;ckness and inlhis way /IIay draill
Ihe soils il/ wllich tlley have been placed.
8
DIFFÉRENTS TYPES
TYPES
Géotexlile non-tissé aigui ll eté (Rhône-Poulenc).
NeedlefJ/lllclwd. 1I01l-wovell geotextile (Rhôlle-Polilenc).
Géotexti lc tissé à partir de fils multifilam ents (lTF) .
Geotextile
1I'0ve/l lVÎl},
mul/ffi/amell! ll/I'cads (lTF).
Bobines de fils utili ses pour le renforcement des sols
(LCPC).
Spools Q/rhread Ifsed to l'eil~force soifs (LCPCJ,
9
Il existe deux famill es principales de géotextiles: les ti ssés et
les non-tissés. Il y a aussi d'autres familles: les grill es, les file ts,
les tricots et les géotextiles composites.
T!u!re are two main types of geo textile .' WOVell and non -lvoven.
There are also athervarieties .' grids, nets, and knitted and composite geotextiles.
Les géotextiles non-tissés.
Ce so nt des nappes constituées de filaments continus (ou de
fibres coupées) disposés de façon aléatoire et liés par diffé rents
procédés méca nique, thermique ou chimique:
-l'aiguilletage est un procédé de liaison purement mécaniqu e
dans lequel un grand nombre d'aiguilles hérissées d'ergots
traverse nt la nappe de filame nts ou de fibres dans un mouvement alternatif rapid e. Les aiguilles enchevêtrent les nbres
qu 'elles rencontrent, ce qui donn e à la nappe un e cohésion
importante,
-le thermo-soudage consiste à comprimeràchaud la nappe de
fibres en la faisa nt passe r entre deux rouleaux; il en résulte
un e soudure superficielle des fibres e ntre ell es,
-la liaison chimique qui consiste à imprégner la nappe de
fibres d'un liant est actuellement peu utilisée en raiso n de
son coût,
Non-woven geatextiles
These are fabrics composed of cominliOliS filaments (or of cut
fibres) arral1ged at random and bonded logelllel' by different processes (needlepullchillg, heatbonding or chemical bal/ding):
Les géotextiles tissés
Le tissage corres pond à l'entrecroise ment de deux nappes de
nls ou de bandelettes perpendiculaires. Certains modes de tissage particulie rs peuvent comporter plus de deux nappes de
ms.
Les tissés de fils sont des matériaux qui perme ttent d'obtenir,
avec un poids donné par mètre carré d' un polymère déte rmin é, la plus grande résistance à la rupture et le module le plus
élevé. Mais ils ont souvent une déformabilité relativem e nt
faible, qui peut être insuffisante pour ce rtain es applications
géotechniques.
Les tissés de bandelettes permettent d'obtenir des bonnes
résistances à la rupture et sont toujours très homogènes.
Enfin, les tissus tridimensionne ls comportant plusieurs nappes de fils de chaîne associés à des fil s de tram e supe rposés ont
des résistances très élevées, par exemple 200 kN/m.
Wovell geotextiles
Th e wea ving consisrs of the illlerlacillg Qftwo sets ofthreads or al
perpendicular strips. Certain special types oflVeaving may comprise more than tll'O sets ofthreads.
Les autres produits et techniques
En nappe, les géotextiles peuvent aussi se prése nte r sous
form e de grilles, de mets, de tricots ou de produits composites
formés de l'association de plusieurs nappes de propriétés différentes.
Certains produits se présentent sous une form e plus élaborée
tridimensionnelle alvéolaire, notamment pour la protection
des pentes et des berges.
On utilise aussi directement les fils textiles pour renforcer les
sols avec une technique de mélange appropriée.
- Need/epllflching is a Plll'ely mechanica/ bonding procedure ifl
wllich 0 large nllmber Qf need/es poss through the web offilaments oJ:fibres by rapid altemate l'lins. The lIeedles elllangle th e
fibres /h ey meN, and this gives great cohesion ta tlle fabric.
- Heatbonding consists of heatillg and compressing the sheN oF
fibres by passillg il be/ween two roI/ers; as a reslilt thefibres are
supeljlcially bonded roget/w'.
- Chemical bonding co nsists of impregnatillg the.fibre web with
a bonding substance bUI is vely fittle used at present because of
ilS high cost.
Geotexliles wavell lVith threads are materials which,fol' a given
weight pel' square merre ofa parliclilarpolyme/~ make il possib le
ta obrainlhe greatesl u/timate strellgth and lhe highest modlilus.
Bill they often have a relatively low defor/1/ability IVhich may be
insufficient for some geotechnical applications. Geotexti/es
lVovell /rom strips give a good ultimate stl'ellgth al/d are always
vely homogeneous.
Fil/al/y, t l'id imensiona 1geotext iles comprising several sels Q/wa rp
threads in conjunctioll wilh sllperimposed lV~ft lhreads have a
Ve/y high resistance,for example 200 kNlm.
Otlter products and techlliques
III sIJeelforl1l, geotex tiles may also come ill the shapeofgrids, lIets
and knitted materials or as composite prod/lclsformed by a combillatiol1 of several sheets of differel1l propenies.
Some prodllcts have a more elaborate tridimensional cellular
shape, in particl/larfor Ih e protection of slopes and banks.
Tex lile threads are also used directly ill order la reill/'orce soils
using ail appropriate blending technique.
APPLICATIONS
10
APPLICATIONS
REMBLAIS ET SOUTÈNEMENTS
FILLS AND RETAINING STRUCTURES
~_
....
---'-.-:- ..:._- .-.
Renforcement d'un remblai par des nappes géotextiles.
Géotextile utilisé comme armature de remblai de soutènement
(IRIGM).
Rei/!forcemenl qf afillll'itli geolextiles.
Dans la co nstruction des remblais et de façon générale de la
plupart des ouvrages de soutè nem ent en te rre, les géo textiles
sont des composants précieux vo ire indispensab les dès que
certaines difficultés se présentent.
C'est ainsi que su iva nt te cas de chant ier les diverses fonctions
spécifiques de ces produits peuvent être avantageusement uli·
lisées pour réal iser:
des interfaces anticontaminantes: lorsque l'o n veu t empêcher
l'interpénétration de deux matériaux de caractéristiques géotechniques difTérentes (cas de la mise en œuvre d'une couche
de mat é riaux gra nulaires sur un mass if e n so ls argileux humi·
des, ou de la const ru ct ion d'un remblai sur un so l naturel tour·
beux et marécageux),
des systèmes filtres - drains particulièrement adaptés pour
accélérer la conso lid ation des so ls (sols compressibles so us
remblais, mat é riau x d e re mblai s saturés pouvant se conso lid e r
so us leur propre poids),
des renforts mécaniques: la fonction de renfort m écan iqu e des
géotext il es peut être mobilisée de manière variée:
-le géotextile, s' il est suffisam m ent résistant et mis e n place
en plusie urs co uch es ou réparti dans ln m asse, peut participer
au fonctionnement mécanique d'un ouvrage. C'est le cas
notammen t :
des massifs de sol armés par des nappes de géotext iles. Ces
renforts permettent de co nst ruire m êm e avec des so ls de
caractéristiques m édiocres des ouvrages stab les avec des
pentes de talus pouvant atteindre la vert ica le,
CeolexlÎ!e IIsed 10 reil!lorce ail embOllkmel1( (IR/CM).
G
eote:\liles are invaluable ill the COI/Sfl1fction ojiills and 11I0si
mrlh retnillillg slruell/res and indispensablelor resolvillg cerfain
df/lIclillies.
Thlls, dependillg 01/ rhe building site in quesriol/, the varioils specfliejill/ctiol/s ofthese geotexriles cali be fJrojilab~y employed to
COIIStl'llCI .Anti-cotl/amina/illg ill/eJfaces,' Il'hen olle whishes to avoid the
imerpenetration QFrlVo malerials which have df/f"erellf geotechllical charac/erislics (as in the case q{the il/slal/ation 0/ a layer of
granulaI' Il/atcrial 011 a hl/mid, c1ayey soi!l1Iass, 01' Ihe consrrucrio/1 ofafill 01/ a peaty al/d slvam/~)1 sail).
Fil/er-drain ~J1s/e",s,' especia/{y adapled fO accelerate soil CO I/SOlidariol/ (compressible soils bel/eath/ills, saturated/illmaterial
which cali cOllsolidate lll/der its OWI/ weigllr).
M echanical J'eillforcemellt.' The mechanica! reitilorcemelll}llllcrioll qlgeorexriles cali be used il/ l'ariolls ways:
- !Ohe georexri!e is strang enough and installed in layers or distribU/NI llirougl/olll the sail mass it cali collfribUle to the
l1Iechallica/fl/l/criol/ing ofa struc/ure. This is partiCl/larly /lle
case with.earth masses reinforeed with geotextile fabries. These reinforcement make if possible 10 build stable strucfllres reaching the vertical evell Ivith so ifs qlpoor cllaracterislics.
earth embankmellls rein/orced wirh textile threads or with
speciallextile col/stitl/mts.
des massifs de sols armés par des fils text il es ou par des
éléme nts textiles spéc iaux,
rein/oreed layers nt Ihe base ofJills buitt on/and preset/ring a
risk olcollapse (kal's!, mines, saps).
des co uches re nforcées à la base de remblais co nstruits
sur des terrains présentant des risques d'effondrement
(karst, mines, sapes).
-le géotexti le peut efTacer les points de portance les plus faibles où e n son absence se se rai ent amorcées puis dévelop·
pées des ruptures.
- The geotextile can oblilerate rhe weakest bearing poilll where
Ivilhol/I il failu res wOll/d have begul/ ta deve!op.
Il
ROUTES ET PISTES
ROADS AND TRACKS
L a rout e a été le premi e r domaine d'emploi où Jesgéotex tiles
ont été utilisés en Quantit és importantes.
G eo/ex/iles werejirslllsed i/1 fmge (ImoulIls ill/he/ield of road
co ns/ruc/iol1.
Sans revenir sur les utilisa tion s dans les rembla is et les soutè-
Geotextiles are IIsedJor ramIs and lracks (HIe Hlill 1101refer agaill
ta Iheir differel1t lises in fllls al/d relainillg Slruc/ures sil/ce Ihese
have been previolls!y mell/io/1ed) :
nements abordées précédemment, les géotextiles sont employés pour les rou tes et les pistes:
comm e séparateurs (rôle d'ant icontamination) entre une
couch e de matériaux d'apport et le sol ou entre deux co uches
de nature diffé re nte. Les utilisations sont nombreuses: sur e t
sous remblai, pour les pistes de chant ier, les purges, les voies à
faible trafic ... Ils pe rm ette nt une économie de maté riau x et
une durab ilité acc rue des ouvrages,
comme renforts dans les stu ctures de chaussées e n maté riau x
As separators (al1li-COlllaminatiol1 raie) belween a layer 0/ Sllpp/ied malerials and Ihe sail or belweell two layers 0/ a differel1l
kind. rheir lises are 1l1ll1lerolis : 011 orbelleath aflll,/orsife access
roads, drains, roads with vely /iule traffic elc. They make it possible 10 ecollomise on materia/s aJ1(/ il1crease the durability o/Ihe
s/ruClllres.
non traités,
As rein/oreemellt inlhe Slruclure ofgravel romls.
comme filtres dan s tous les ouvrages de dra inage (dra ins, éperon s, masqu es draina nt s, couches drainantes), les géo textiles
re mplace nt ava ntage use ment les filtres granulaires classiQues; ils apporte nt une me illeure perméabilité, un e sécurité
accrue et so nt peu co ûte ux. Ils permett ent e n outre d'utilise r
des matériaux moins élabo rés pou r les massifs dra inan ts,
comme drains, le géotext ile laissa nt circule r l'ea u dan s so n
épaisse ur. Les éc ra ns de riv es de chaussée co nstitu ent un nouveau di sposilif ut ilisé pou r l'assa inissement des plateformes
ro utières, ils associent un géotex til e e t un éc ran é ta nche.
comme armature pour les e nduit s superfici els,
comme élément retarda nt la re montée, dans les e nrobés bitumine ux, des fi ssures de retrait des maté ri aux tra ités aux liants
hydra uliques,
pour lutter contre l'é rosio n des ta lus, il s'agit a lors de géotex tiles
tridim ension nels formant des alvéoles, ou de mélanges solsfil s co ntinus.
Asfi/ters ill drainage s/mcllItes (drains, drainage Cl/na il/s, drainage /ayels), geofexliles are a beller a/temative 10 Ih e sIal/da rd
gral/ularfll/ers; /hey are more permea ble, sa/ el' al1d vely cheap.
They a/sa make;1 possible /0 use marerials ola less superiorquali/y/or the drainage of sail masses.
Pour tout es ces a pplications, les géotextiles:
• faci lite nt [es travaux, notamm ent sur les sols peu portants,
• pe rm e ttent des éco nomi es de mat é ri aux e n év ita nt les pertes par co ntamination et en favo risant l'e mploi de matériaux d ispon ibles sur place,
• et améliorent la durabilité des ouvrages.
As drains, georextiles al/ow the water la circulate wilhin IlIeir
thicklless. Theverticaf screells area lIel\! wayoldrailling the who/e
widfll a/the road. Th ey incol]Jorate a geolexl1ïe and a watertigllt
foeil/g.
As rein/orcement for sUlface dressings.
As ail elem ellt delayillg Ihe lise ill Ihe bilull/inous cOllcrete 0/
sh,.illkage cracks 0/ a cement bouml base course.
Ta control erosion a/thes/opes, lridimensiollal cellulargeotex/iles or colllilluous Ihread-soi/mix tures are used.
For ail th ese applications, geolextiles:
• Fa cili/afe collsrrllclion work, par/icularly 011 soifs wilh low bearil/g capacity.
• Eco lloll1;zeolll1laterials by avoidil/g loss due 10 COl/tamil/alioll
and /avourillg th e use ol maferials ovailable ill si//I.
• Improve the durability of the slmctures.
Géotextil e so us co uche de rorm e de chaussée
(LCPC)
Mi se e n œuvre d'Lm géo textile utili sé co mm e
di spositif antifissure sous une couche de
rou lemen t en enrobés (Rhône-Po ulenc).
Mise e n œ uvre d'Lm enduit superficiel armé
par un géotextile (Procédé ARMACO
de Coc hery Bourdin Chaussé).
Geolexfife bel/ entll improved slIbgrode (L CPC).
Layillg 01 a geolex fife IIsed as an al/fi reflecting
cracking devÎce bel/ea/" a billllllinolis concreIe
slIifoce course (RhôI/ e-Poulellc).
Laying of a s/lifoce dressillg reil/IO/u d wirh
a geo/ex/Île
(A RMACO process ojCoc!lelY Bourdin Chaussé).
12
VOIES FERRÉES
RAILWAYS
Géotex tite
~ll' inl e rrace
entre so l naturel et so us-couche
en gmve (Rhône- Poul enc).
Georexlile al 'h e illl('~faC(' belLreell !lf/fllml sail and sal/dwo l'el
slIb-baS(> ( Rhol/('-Polllellc).
L a co nstru cti on des voies fe rrées nécessitant des te rrassements impo rt ants, les géo tex tiles so nt précieux p OU f tout es les
ap plicati ons cl éjù déc ritres précédemment: interfaces antico ntamillantes. filtres et ren forts mécaniques.
Le drainage des dé bla is clles dis posit ifs de con rorternent des
tnlus (m asques dra inants, éperons dra inanls... ) nécessitent
des nit res ent re le sol et le massif drainant. Là au ssi les géotexti les apportent une solution simple, effi cace et peu coü tcuse
par ra pport aux solut ions tradi tionnelles.
Enfin, comme dans le domaine routier. la prot ection des ta lus
co ntre l'érosion peut désormais être réalisée à l'aide de géotex til es trid imensionnels.
Th e co nstruction q/,railwoys necessita tes large ea rlll\vorks al/d
geotextiles are illvalliablefor 01/ Iypes o.lapplicatioll previollsly
described .- a1l1i-colllamil/aling illlelfaces.jilters and mecllanical
tei I!/,orcemen IS.
The drainage Q/'excava,;olls a IId systemsfor streugt hening slopes
(drainage facillgs, spllr draills.. .) reqllirejillers befween Ihe soil
al/d Ihe drail/illg medillln. Here aga in. geolextiles pro vide a
simple saIlli ion which is <{{iciel1l and cheap compared 10 Ihe lradi/iollal sO/lIlioIlS.
Fil/ally,jusl as inlhe domain ofroad COIISII1lC/ioll, Ihe protecliol1
qI slopes against erosion can hel/c~/o rt h be pUI il1lo operaI ion
lIsing Iridimel/siollal geotexliles.
AÉROPORTS
AIRPORTS
L s aérodromes sont caractéri sés par l'étendue des surfaces à
trait er et l'importance du drainage. L 'intérê t de pouvoir ut iliser au mieux les matériaux loca ux. au mo ins au ni veau des
couc hes de fo rme et de fo ndation, est d'autant plus gra nd du
point de vue économiqu e que la surface co ncernée est vaste;
l'emploi des géol ex til es peut permettre de trou ve r des solution s particu liérement économ iques. Pour le drainage, l'utilité
des géo tex til es filtrant s est prouvée depui s longtemps et présente, là au ssi, une va leur éconolnique d'autant plu s évidente
que les longueurs de dra ins sont souve nt considérabl es dans le
cas des pistes d'aérodromes.
Un autre aspect est l'entreti en des pi stes et
le renouvellement des co uches de roulement : l'interposition entre l'ancien ne et la
nouvelle co uche de roulement d'ull géotexlile imprégné de bitu me perm et d'atténuer
l'e fTet néfaste des fissures existantes sur le
co mportement de la nouvelle couche; la
réappa rit ion des fi ssures est empêchée ou
retard ée, ce qui augmente la rentabilit é des
trava ux d'e ntreti en effectu és.
Aùfields are characterized by the I{/Ige sw/ace areas to be treated and th e exlellf oidrainage reqllired. The greater Ihe slfl/ace
area the moreessellliai il iS,jinancial/y speakil/g, ta beable la lltifize loca/materials to Ihe/lill. Of least wilh respecl ( 0 Ihe illlproved
sllbgrade and the/olll1da tioll. The lise ofgeotexliles makes particlllarly ecollomical solutiollsfeasible. Fordraillage pllrposes, the
alili% f geolextileji//ers has long beell proved al/d a/so presents a
jinallcia/ advalltage wllich is al/ the more obvious silice drain
/ellg/hs are oflen considerable 011 aitfield nil/ways.
AI/olher aspect is Ihe l1IailIIenal1ce and rellelVa/ of the sill/ace
courses.- by p/acing belweel/ the old and new
sUlface course a geolextile impregnated with
bill/men il is possible ra lesselllhe /Indesirable
effect o.[theexisling cra cks ol1lhebehaviourof
th e new laye/" .- Ih e reoppearance Qf Ihe cracks
is prevented or delayed al/d Ihis increases Ihe
projilabili(v oIlhe mailllellon ce l1!ork carried
0111.
13
AMÉNAGEMENTS HYDRAULIQUES
HYDRAULIC ENGINEERING
L es géotext il es so nt particulièrement inté ressants dans les
travaux hyd rauliqu es car ils permettent la réa lisat ion d'interfa-
ces:
• co ntinu s,
paniClflar~)I
G eofeXlIles are
IIsejid ill Iu'dral/lic mgineering
because flley make possible fhe COIlSfl1/CfiOI/ QfllIleifaces IVhich
are:
CO/Il ;'I/IO/lS.
• de fortes perméabilité,
• high~)I permeable,
• de caractérist iqu es filtrantes bien déterminées pouvant
s'adapter, sans perte de co ntinuit é, aux déformations de
l'ouvrage.
Ils so nt dOllc ut ilisés, soil en add ition à une stru ct ure classique,
pour renforcer la sécurité de l'ouvrage, so it le plus souven t, c n
subst itution de maté riau x naturels. Dans ce cas, ils permettent
des éco nomi es car ils rem placen t des matériaux gé néra lement
ca librés et onéreux; de plus, leur mi se en œuvre est beaucoup
plus facile pour la réalisation d'interfaces inclinées ou vertica-
• QlvClY specflic.lilfering characfel'isfics which can be adapfed la
the deforma/ions qllhe stnlclllre lvifllout Joss QFcolllinlliw
They are IIsed either as ail addifioll fa a COl/veIIliol/al structure 10
improve tlle reliability qF the colISrl1fctioll, or, as is I/SlIa/~)' Ihe
case, as a s/lbstitilfiolljor nalliral !/Iaterials, IlIlhis case fhey save
Il/Olle}' silice tlle)l replace /JIalerials lvhich are IIsllall)' calibraled
and expensive.- fn additioll Illey are lilI/ch easier fO la.v lrhen venicalaI' il1c1il1ed sll~races are beillg bui/I.
les.
Les emplois les plus fréquents so nt:
• filtres so us enrochements, su r parements amo nt de barrage,
berges de canaux ou ri vières, se uils en enrochements,
• séparat ion de deux zones de gran ulom étri es différentes,
• filtres autour des co uches drainantes de barrage (tapis drainants de pieds, drains cheminées),
• drains verticaux dans les barrages, réalisés uniquement en
géotextiles.
Ils sont utilisés égaleme nt pour la protection inférieure et/ou
supérieure des géomembranes.
Les structures renforcées par géotex til es permettent aussi la
réalisation d'ouvrages déversants (barrages déversants, renforcement des batardeaux contre un déversement accidentel).
Géotextile dans la co nstruction de barrage en terre
à parement vertical (SA RTl).
The 1lI0Stji'NjUent lises are:
• .Iilfers belleath rocA'Iil/s, olllhe IIpstreallllaC('s Qf"dams. COI/al
or river ballks, rocf..,Jill sills.
• separation qFflt'o zones lvirh di/Terenl graill size clislriblllion.
• jillers amul/d dam dminage layers (dminage blallkets, vertical
draills)
• venical dmills in dams, elllireb' made Qf"geofextiles.
They are a/sa IIsedfor the laitier alldlor IIpper protection o.lgeomell/bm fies.
Structures reil/forced IVith geotexriles a/sa make ir possible la
bili/d spilhvay slructures (spillH'{1)' dall/s, re;,!lorcelllelll Qlcqllerdams ill case o.laccidellra/ ove~110lV).
Filtre géotextile sur parement amont de barrage (CEMAGREF).
Geotexli/e/illcroll Ihe IIpstreallliace (lla dam (CEMAGREF).
Geotl'xtile
ISART/).
ill
the cOllstructioll
011
011 eonh dom Wilh 0 \'erticolfoce
14
AMÉNAGEMENTS~ESETFL~UX
RWER AND MARITIME ENGINEERING
AMÉNAGEMENTS MARITIMES
MARITIME ENGINEERING
P o ur la réalisation des aménagements e n bordure de mer
For seashore engineering works bordering 011 //ie seo (baffle
piers, dikes, shore protection) geotextiles are a good alternative ta
eOllventiollal techniques such asfil/er beds or cu/-Q!JlVaffs.
(épis, digues défenses de côtes), les géotextiles peuvent remplacer avantageusement des techniques co mm e celles des
tapis filtrants ou des parafouilles.
Ainsi de par leu rs propriétés hydrauliques et mécaniques, les
géo textil es permettent:
• une dissipation plus rapide des sous-pressions provenant du
marnage,
• une meilleure stabilité des ouvrages,
• une amélioration de la mise e n œuvre des matériaux granulaires,
• enfin une éco nomie sur les projets du rait de la diminution
possible des volumes de matériaux nécessaires.
Thl/s, due ta their hydraufic and l1Iechallical properries, geotexr;les a/fow:
•
•
•
•
A quicker dissipa/ion of ullde/pressures.
A greater stability of structures.
Il11proved insta llation of ma/erials.
Afinallcial savillg 011 projects due la a possible reductioll in/he
all/ount of mafer;als required.
Geotextile cali also be used for the protectioll of beaches.
Les géotext iles peuvent éga lement être utilisés pour la protec-
tion des plages.
Utilisation de géotex lilcs pour [es aménagements maritimes
(Laboratoire Régional des Ponts et Chau ssées de Toulouse).
Mi se en place de pavés en béton sur un géotextile
(Service Technique Cen tral des Ports Maritimes et des Voies
Navigables).
Use of geotextUesfor maritime engineering
(Laboratoire Régional des POIlfS el Chaussées at Toulouse).
Layillg of COf/crete slabs on a geotextile (Se/vice Techn ique
Ce/liraI des Pons Maritimes et des Voies Navigables).
AMÉNAGEMENTS FLUVIAUX
RIVER ENGINEERING
Les géotextiles peuvent faire l'objet d'applications similaires à
celles du domaine marin; cependant on retiendra qu'ils sont
surtout utilisés pour la protection des berges des canaux et des
rivières. Pour la réalisation decanaux revêtus, l'emploi degéotextiles est fréquent pour assurer la protection de la couche
drainante qui sert de fondation aux parements en béton
hydra ulique ou bitumineux.
Geotextiles can be applied in the same IVay as in th e field of
marille engin eering; they are, however, mainly IIsed ta proteel the
banks of canals and rivets. For the construction of lined callals,
geolextiles arefreqllenl/y employed ta proteet the drainage layer
wMch is used as afoundationfor the cement or bitumina ilS COI1cretelaees.
15
ÉQUIPEMENTS INDUSTRIELS
INDUSTRIAL PLANT
L es équipements industriels
exigent la réalisation d'ouvrages
déjà cités dans les pages précédentes: terrassements, voirie,
drainage; les géotextiles interviennent alors pour faciliter ces
travaux et améliorer les performances des ouvrages avec un
avantage très apprécié par les
industriels: non seu lement les
géotextiles abaissent le coût des
ouvrages mais très souvent ils
permettent de réduire la durée
des travaux grâ ce à leur simplicité de mise en œuvre et au fait
qu'ils autorisent l'emploi des
matériaux disponibles sur place.
En outre, leur utilisation permet
de résoudre plus facilement les
problèmes de drainage.
Géotextile utilisé en protection d'étanchéité dans un bassin
d'emuent industriel (Esmery Caron).
Geolexlile /lsed la proleellhe lil/il/g syslem of a disposaI pOl/d
l/{llIsrrial pianI requires Ihe
conslruction of Ihe SlmClllres
alt'wdy mellliolled ill Ihe previous
pages: earthworks, road syslems,
drainage; geolexliles are IIsed 10
aid conslruclion work and 10
improve Ihe IJeljormances of Ihe
slruclI/res IVilh Olle vely appreciable advantage for managers:
1101 Ollly do geolexliles lIIake Ihe
slruclures cheaper la buifd bw vely
oflen IhO' make il possible 10
reducecollslruclioll li/Ile Ihallks ta
their simplicity ofil/Slallatioll and
Ihefacl Ihal Olle can use malerials
avai/able ill situ. Moreove/~ geolexli/es easily resolve drainage
problems.
(EsI1Je1Y Caroll).
DRAINAGE AGRICOLE
A GR/CULTURAL DRAINA GE
Le drainage agricole est un aménagement indispensable
Ag,.;cullural drainage is a lIecessmy engineering improvemenl
il1 01/ soifs IVhosefull agricultural pOlel1lial is primarily hampered
dans tous les sols dont l'engorgement par l'eau constitue le
premier facteur limitant l'expression de leurs potentialités
by lValer logging.
agricoles.
Ta make Ihis inveslmenl profilable Ihe slructures (drains) musI
La rentabilité de cet investissement nécessite une durée minifU/lclion for a minimum period, IVhich varies dependùlg 011 the
male de fonctionnement des ouvrages (drains), variables
agriculluraluse la lV!7ich Ihe drained plol is pw.
A mong Ihe causes ofmalfullcliollillg sofareslablished is Ihec/ogselon le mode d'utilisation agricole de la parcelle drainée.
gillg oflhe drains; Illis phellomenon varies grealty from regioll la
Parmi les causes de mauvais fonctionnements constatés figure
regiol/ bw is a real calaslrophefor Ihefarmers who sufferfrom
le colmatage des drains, phénomène qui, même si son
Ihis problem even ifil Ollly affecls a sl1lall parI oflhe drainage I/elampleur est très variable selon les régions, est catastrophique
1V0rk.
pour les agriculteurs qui le subissent, ne serait-ce que sur une
I/llemal mineraI c/ogging oflhedrain (penelralion and deposif of
faible partie du réseau de drainage.
mineraI pOl'Iic/es il/ Ihe pipes) is at presenl Ille mos,freqlle,,' Iype
Le colmatage minéral interne du drain (pénétration et dépôt
ofplugging. Where Ille soil characterislics make Ihis a permanenl
de particules minérales dans les tuyaux) constitue actuellerisk when drains are 1V0rking, il is wise la complelely SI/l'round
ment le type le plus fréquent de colmatage. Dans les cas où les
them lVith a proleclivefillering llIaterial which lias a long lerm
caractéristiques du sol rendent ce risque permanent au cours
aClioll.
du fonctionnement des drains, il convient de protéger ces derGeolexliles, unlike granlliar filniers sur toute leur surface par
lers, which are costly la lay i/1 Ihe
enrobage avec un matériau filfield of agricullure, have many
trant à longue durée d'action.
adva mages for Ihisfillra 1ion/llllcLes géotextiles, contrairement
lion: rapid il/slallation (lhe
aux filtres granulaires d'une
draills areellcosed i/1 geolexliles il/
mise en œuvre trop coûteuse en
Ihe facIOIy or Ihis is dalle by Ille
milieu agricole, présentent de
laying machine) which is companombreux avantages pour cette
lible wilh Ihe high 1V0rking raIe of
fonction de filtrati on: installapresel1l day machines, fillration
tion rapide (drains pré-enrobés
copabililies which COli be checked
en usine ou enrobés sur machine
before layil1g and, 110rmally, a long
de pose) compatible avec les
life spanfor geotextiles composed
grandes vitesses d'avancement
of sYl/thetic fibres.
des machines actuelles, capacité
de filtration vérifiables avant la
mise en place, durée de vie a
Mise en œuvre d'un drain avec gaine en géotextile (CEMAGREF).
priori élevée pour les géotextiles
Placillg of a draill will! a geotextile sheath (CEMA GREF).
de fibres synthétiques.
16
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS ET DE LOISIRS
SPORTS AND LE/SURE AMENillES
Création d'un plan d'eau (Colas).
Art!ficiallake rColas).
La
constitution d'aires de jeux et de terrains de sports se
développe rapid ement dans des lieux qui ne sont pas toujours
appropriés à la réalisation de travaux.
Gomes areas and sports gro/ll/ds are rapidly beil/g established
in places which are Ilot always suitablefor cOl/struction work.
En effet, J'acquisition des terrains est souvent coûteuse pour
les collectivités qui s'orientent alors vers des zones de terrains
flley telld ta buy "cheap" land which has poor mechanical quali-
"bon marché", de médiocres qualité mécaniques.
Le géotextile, par ses caractéristiques et pour les diverses qualités qu'il assure, permet:
• une amélioration des sols aux plans mécanique et hydraulique,
• une meilleure mise en œuvre des matériaux de construction, ce qui se traduit par une économie non négligeable.
Infact the purchase o.fJand is o./ren vely costlyfor alllhorities and
ties.
Geotextiles, becal/se ofthei,. characteristics al/d the varia liS properties they ensure, lead la:
• a mechanical and hydraulic improvemel1l of the soils.
• l1Iore efficient installatioll of the cOllstruction materiafs which
feads ta a signiflcantjinancial savil1g.
Utilisation de géotextiles pour les équipements sportifs
(LCPC)
Use ofgeorexrilesfor sponsfaciliries (LCPC).
PROPRIÉTÉS NÉCESSAIRES SELON LES EMPLOIS
ESSENTIAL PROPERTIES A CCORDING TO USE
--- --
--------"=
~
~
~
r'j
**
1
*
**
1
*
~'i~I~!~;t%t~1
Résistance il la traction
Ten sile strel1Kfh
,~~~~.~
Allongement
Elongotioll
Rés istance au déch ire me nt
'* * 1 Tearing sTrengrh
**
1*
*
**1**
*
**
1*
***
1
1*
**1**
** *
1
* * 1* * * 1 * *
*
'*
1 Perméabilité normale
* Normal permeabiliry
* * 1 Permeabiliry ;11 1he plane
Diamètre de filtrat ion
~
tr:l
~ ::c
~
<
* * 1 Fdlration diamerer
~
tr:l'
~
~
r... rJ).
~ ~
(")
~
Perméabilité da ns le plan
tr:l'
a;
,0
c:::
tr:l
rJ).
ESSENTIEL
ESSENTIAL
IMPORTANT
**
1 IMPORTA NT
*
1 SECONDARY
SECONDA IR E
1 ~~t1ti;i"!;;\:~ti;\;~I~~Jn~W:{;;N~tB:i,I~;?2~~0%g,W{!:i,\W':::1
,-,-'"
, --, -, ,-,
l
l
~
18
MESURES DES CARACTÉRISTIQUES
MEASUREMENT OF CHARACTERISTICS
L es géotexti les doive nt être considérés comIlle étant des
constituants à part enti ère des ouvrages dans lesque ls on a
prévu de les utiliser.
A ce titre, il importe de co nnaître e t de vérifi er leurs caract éri stiqu es afin de s'ass ure r qu'ils pourront effective ment remplir
les fonctions qui leur so nt dévo lues dans l'ouvrage .
On distingu e gé néralem ent:
• les ca ractéristiqu es d' id e ntifica tion,
• [es caractérist iques de comportement.
Les caractéristiques d'identification se rv ent à la desc ription de
chaque géo tex tile exprim ée suivant une terminologi e norma-
lisée. Ell es concern e nt notamme nt: les mod es de fabrication
(tissage, aiguille tage ... ), la nature et les ca ract éristiqu es des
constituants (matière de base, géométrie des fibres ...), la
masse surfacique, l'épaisse ur nominal e, les caractéristiques de
co nditionn eme nt (dimensions des rouleaux ... ). Parmi ces
ca ra cté ri stiques, la masse surfaciqu e et l'é paisse ur nominal e
font l'objet de mes ures s uivant un mod e opératoire normalisé,
les autres so nt le plus souve nt vérifiées visue ll ement.
Les C'Jractéristiques de COmlJortclI1cnl précise nt quantitati vement les performan ces méca niqu es, hydrauliqu es et d'anticontamination de chaque géotextile. Ell es concernent principaIe ment:
- la rés is tan ce ft la traction (dans le sens produ ction et se ns
trave rs),
- l'allongement à la rupture (dans le sens production el se ns
travers),
- la rés istance à la déchirure (dans le se ns production et se ns
travers),
- la permittivit é (perméabi lit é dan s le se ns perpendiculaire au
géotextile),
- la tran smi ssivité (perméab ilité dan s le plan du géo tex til e),
- la porométrie (détermination de l'ouverture de filtration).
T outes ces caractéri stiqu es so nt mesurées suivant un mod e
opératoire e t un mat é ri el d'essai normalisés.
D'autres carac té ristiques de co mporte ment (Ouage, so uplesse, résistan ce à la déc hirure dynamique .. .) pe uve nt égal ement être mes urées; les études se poursuive nt po ur propose r
le mode opératoire et le matéri e l d'essai appropriés.
One Il/ust considergeolextifes asfoflning an integral part of/he
s/ru cllfres il/ which il is il/lended /0 lise /h ell/.
Il is Ihere/ore ill/por/alll/o knOlIl and 10 check Iheircharac/erisrics
il/ order /0 el/Sllre Ihal they will adeq llately pe~forll/ fh efill/ction/o
which /h ey are infended il/ fh e sfru clllre.
One Ifsuafly singles 0 111:
• idem ijica fion characferislics,
• pe~forll/allce characrerisfics.
Identification chal'actel'Ïstics are IIsee/lo describe each geo texl i le
according to a sra ndardized lermin%gy. Th ey are parlicular()1
concerned IVith: manufa cturing techniques (Illeaving, lIeedlep ul/ching .. .), the lia/ure and charac/eris/ics oflhe collsriluellfs (ba sic
IJ/aterials,.fïbre gco mefly .. .), lVeiglit per unil area, I/ominallhickI/ess, presemalion (roll dimensions... ). Amollg Ihese characl eristics the weiglll per IIl1if area and lIomilla/thickl/ ess are measu red
according 10 a standardized l esl procedure, fh e ofher characl eristics usually beillg checked visuaf~)I.
The peifol'mallce chaJ'(lctel'Ïstics speci/j; quamilively Ihe Il/echanica /, /n'dralliie ami-co mal11inal/l pe~lorl11al1ces Qf each geotexIile. They main/y dea l Ivith:
- tensile s/rengfh (alollg Ihe !l'arp al/d Ihe w~/O
- elOI/galion atfailure (a /ong tlle WOIfJ and Ihe IV~/O
- real"illg s/rength (along fh e Ivarp al/d fh e weJO
- permillivity (permeabiliZy ill flle perpendicular directiol/ Q/"tl/ e
geolexlile)
- IransmissiviO' (perl1leability il/ fhe geotextile plane)
- porome/ly (determil/ation Q/fi/tration diamelel).
A" Qflhese cllara cferisfics are measured according ta a sfandard
procedure and Ivifh sta ndardized fesl equipmelll.
/f is also necessmy 10 measure other behaviourial characterisfics
(creep,jlexibili~y, dYl/amic fearing strenglll .. .) ; stl/dies are being
carried OUI /oformulafe fheapproprial e procedureand fesf equipmel/t.
Essa i de tract ion sur band e large (LC PC).
Essai de porométrie (CEMAGREF).
Tensile lesi 01/ wide sirip (LCPC).
Poram el')' lesi (CEMA GREF).
19
CHOIX D'UN GÉOTEXTILE
CHO/CE OF GEOTEXTILE
Publi ca tio ns CFGG, LC PC,
SETRA, AFNO R.
CFGG, LCPC, SErRA , AFNOR
publications.
Wc
L s utilisa ti ons des géotextil es sont, nous ['avons vu, très
vari ées; leurs rôles dans les ouvrages le sont égalem ent et les
critères de choix sont donc nombreux.
have seen Ihal the lises ofgeo texliles are vely diverse ; th eir
ro le in road structllres are equally sa and criteria fo r choice are
therefore IIlImerous.
Il faut également co nsidérer qu e l'utilisati on d'un géotextile
mal adapté rep résente un in vestissement inutile et risq ue
One must a/sa bear in mind tllal ifone lises a geo textile which is
inappropria tefo rt hejob this will bea wOrlhlessexpense and ll1ay
cal/se a II/ore or less rapid deterioration oftlle strllctllre since the
geotextile lViII/lO f bef ulfllling ilS expecled raIe.
d'entraîner une détéri orati on plus ou moins rapide de ['ou-
vrage car le géo tex tilc ne rempli ra pas la foncti on attendue.
Le choix du géotex tile est donc un pro blème complexe et
important.
The chaire of geo lextile is therfifo re ail imporlam and camplex
question,
priétés prése ntent un e import ance plus ou moins grand e; de
ce fail on s'att achera à définir les valeurs des caractéristiqu es
esse ntielles nécessaires pour chaqu e utilisation,
The praperlies of a geo lexlile \Viii assume a greater or lesser
importance depell dillg on th e ro/e il plays lVithin Ihe structure. Il is
therefore importa llt ta deflne the values ofthe essel1tial characten'stics lIecessG/y fo r each lise.
Les essais mis au point pour les géo tex tiles perm ett ent ensuit e
de détermin er ceux qui co nviennent.
Tests developed fo r geotextiles make it possible to subsequently
determine those best suiled fo r Ihe job.
Cett e réfl exion a été effectu ée pour un certain nombre de cas
co ura nts d'utilisati o n de géo textiles; les critères de choix ainsi
qu e les caractéristi ques nécessaires des géotex tiles fi gurent
dans les fasc icul es de "recommandati ons" édités par le Comité
Français des Géo tex tiles et Géo membranes,
These cOl/sideratiolls \IIere brougllt la bear 0 11 a l1umb er of commali Iypes of geotextile lise .. tlle criteria fo r choice as weil as the
lI ecessG/y geotextilecharacteristics are set out il1 the "Recommel1dations" brochures edited by the CFGG.
ScIon le rôle Quej oue le géotex til e au sein de l'ouvrage ses pro-
Les fa scicules déjà parus co nce rn ent:
• des recolllmandationsgé nérai es pour la réception et la mise
en œ uvre des géotextiles,
• des recomm andati ons pour l'emploi des géo tex tiles dans:
- les vo ies de circul ati on prov isoires, les vo ies à faible trafic, les co uches de form e,
- les aires de stockage et de stationnement
- les es paces ve rts, aires de sports et de loisirs,
- les remblais sur sols compressibles,
- les systèmes de drain age et de filtration,
- les vo ies ferrées,
Th ose brochures already published, COI/tain :
• overall reco mmel/datiol1sfor receipt and laying afthe geo/exriles,
• recommel1datiollsfor lise ofgeotextiles i/1:
- tempo /y access roads, roads lVith 101V tralflc, improved subgrades,
- stOl'age al/d parking areas,
- parks, sports and leisure areas,
- fllls 011 compressible soils,
- drainage ond fillratiol1 systems,
- raillilays.
20
Tableau des principales propriétés des géotextiles indiquant les échelles de classification pour chaque propriété
(CFGG)
Table of mail/ geotextile properties showil/g classificatiol/ seules f or each property (CFGG)
Classes
Propriétés caractéristiques
Classes
Charae/eris/;e properties
1
2
4
3
5
7
6
8
10
9
11
12
Sens de product ion
Résistance fi la traction
(kN/m)
Tel/sile slrengllt
(kNII1I)
A/ong Ihe \Valp
4
8
12
16
20
25
30
40
50
75
100
8
Il
15
20
25
30
40
50
60
80
100
0.1
0.2
03
0.5
0.8
1.2
1.7
23
3
4
6
ID '
2.10 '
5.10·'
0.1
0.2
0.5
1
2
5
ID
50
Sens travers
Along Ihe weft
Se ns de producti on
A llongement à l'effort
maximal (%)
ElOI/galion for tlle
maximum SIress ( %)
Along the
wal])
Se ns travers
A long the !l'dt
Sens de production
Résistance à la déch irure
(kN)
Teoring s'rel/gr"
(kN)
Along fh e lI'al ])
Se ns travers
Alol/g tlle wdt
Perm itti vité Kn/e (S· l)
Permitliviry K Ille (S-I)
Pe rméab ili té
Permeability
Transmiss ivité
K t.c (111 2/s)
1
1
1
10·'
2.10 "
5.1 0 '
600
400
2~0
1
10 '
1
2.10 '
1
5.1 0. 1
1
1
1
1
1
10- 6
2. 10 '
5.10·'
10-5
5. 10·'
~O
~O
~o
~o
0
11
Transmissivity
K te (m 2/s)
Poro métrie Or (pm)
Porome"y Of ulm)
1
1
IlO
T
If 0
Essai de déchirement (déchirure amorcée) sur éprouvette trapézoïdale
de grande dimension (LerC).
Tearing resr (ollser learing) 011 rrapezoidal sali/pie of large dimensions
(LCPC).
,
LES GEOMEMBRANES
GEOMEMBRANES
PRÉSENTATION
NOTIONS GÉNÉRALES
22
Fonctions
Différents types
22
23
APPLICATIONS
Lutte contre la pollution
Agrément et loi sirs
Irrigation - Alimentation en eau
Barrage et retenues
Canaux
Travaux routiers et ferroviaires
Industrie - Aquaculture
ÉLÉMENTS TECHNIQUES
Sollicitations
Caractéristiques et mesures
Choix du dispositif d'étanchéité
Mise en œuvre
Contrôl e
21
24
24
25
25
26
26
27
28
29
29
30
31
33
34
Géomc rnb rane mi se en œuvre sur un pa re ment am o n1 de ba rrage (Esme ry Caro n).
Ceo/1/embral/(, il/slallet! olllhe upsll'e(/miace Q{a dam (Esllle/,v Caroll).
INTRODUCTION
GENERALITIES
FUI/clio l/s
Different types
APPLICATIONS
Pallu liol/ cOl/ lrol
Leisl/re aClivilies
Irriga liol/ - Wale/' Sl/PP/y
Dams al/d reselv oi/'s
Cal/ ols
Raad al/d rail CO I/sIri/criaI/
II/dl/slly - Aql/acl/llure
22
22
23
24
24
25
25
26
26
27
28
TECHNICAL INFORMATION
29
Workillg cOlldiliOI/S
Properlies al/d reslil/g
Choice of lillil/g
IlIsla llalioll
II/SpeClioll
29
30
31
33
34
Bass in de déba ll astage en zône portuaire (Es mery Caro n).
UI/ballasring basin ill a !wrbollrarea (EsnJelY Caron).
22
PRÉSENTATION NOTIONS GÉNÉRALES
INTRODUCTION - GENERALillES
L s géome m branes sont des prod ui ts ada ptés au génie civil,
minces, soup les, continus, étanches aux liquides. Les produits
de fa ible épaisseur « 0,5 mm), usuellement appelés fi lms, ne
sont généra lement pas considérés comme des géoJ11eJ11bra~
nes.
L'ut ilisat ion des géo memb ranes dans les o uvrage s de gé nie
civil est récente, depu is moins de 15 ans, leur succès étant lié à
différentes propriétés spécifiques:
• légèreté: 0,5 à 10 kg/m',
G eol1lembranes are lhin, ,flexib le, cOlllinliolis If/Ofelials whieh
are imperviolls /0 fiquids and are made/or civil engineering. Vely
'Mn materia /s
0,5 I1Im), IISI/a lIy l enned/ilms. a te nol genera l/y
considered 10 be geomembranes,
Geomembran es have been IIsed in civil engiJleering COI/Sll1lCl io ll
jor/if/ecu years, Iheir su cess beillg lillked la dij/erelll specUle proper/ies:
«
• Lighll/ess: 0.5 ro /0 kg/IIi.
• Varied ehelllicai ehara cl erislics adapled 10 eaeh case.
• caractéristiques chimiques diversifiées et ada ptées à tous les cas,
• M eehallical charaelerislics covering a
Illide rallge oldl?formabifi(y and lellsile
slrenglh lIIilh, ni l''e same lime, a greal
.Ilex ibi!iry.
• les caractéristiques mécaniques couvrent u n large éventail d e d éfo rma bi-
lité ou de résistance à la traction avec,
en po in t co mmun , u neg ra nde fl ex ibi-
Fillallcially speakillg, Ihe use Qfgeomem braI/es 10 fill e tan ks and conals is o/lel1
eheaper Ihall a eO llvellfional metllOd.
Moreover, ill dly or ban'ell regiolls, Ihe
redllced warer loss il/ reselvoirs or il'rigalioll SlruCll/reS brougllf abol/l by Ille lise QI
geomembmlles COli represe!lf a massive
gaill Ihrol/g"Ollf Ihe IV/IOle Ifleoflhe SI111CIlIres,
lité.
Au plan écono m ique, pour les bassi nse t
les canaux, le coû t d'un e étanché ité réalisée avec des géo membranes est bie n
so uve nt in fé rie ur à ce lui d'une so lution
class iq ue. Par aill eurs, po ur les régio ns
sèches o u arides, la d iminutio n des pertes d'eau da ns les o uvrages de re tenu e
ou d'irr igatio n obten ue par l'e mpl o i de
géomembranes peu t représenter un
gain im porta nt to u t au long de la vie des
ouvrages,
M ise en œuvre d'une géomcmbra ne sur
un géotex tilc (Colas).
1115/(1/10 1;011 of a geomelllbraJJe 011
fi
geole,"IÎle
(Colas).
FONCTIONS
FUNCTIONS
L a géomembrane a un e vocation esse nti ell e: assu re r l'étan·
chéité vis-à-vis d 'u n li quide. D 'ailleu rs, da ns la pratique, on
parle couramme nt de " membrane d'étanchéité".
T hegeomembmlle has ail essellfial role 10 play.- Ihat ofel/su ring
watertightness in regard 10 a sfOred liqllid, M oreover, in prae/ire,
Ihey are commonly lermed " impel1'iollS membra nes ".
Outre cette fo nction essentielle de barrière étanche pour le
Aparl/rom Ihis essellfialflll1Clioll QIa lIIatertighl barrierfor SIOred Iiqllid. Ihe geomembmllc ma)' eOllslilllle a warertiglll diaphragm ill regard 10 Ihe grolllld water table, fiquids ill a gaseOilS stale, vegetation, Ihe migraliol1 Qlfil1e soil particles, leakages
Ihroughl a mainlining system (colleelioll o/Ihesedisc/wrges, proleetiol/ of Ihe subgrade, partiliolling
wilMn a Sll1lelllre). Finalô/, specipc .limclions should be 1I01ed.imp elviolls cOl/lleclion be/ween
darerellf areas, repair of eOl/ velll ional impermeable linings, dislribUlion Qf Ihe displacemenls or
addi/tonal watelproofillg fO proleel ail area ofdiscolllilllli(y.
liqui de stocké, la géo me mbra ne peut co nstitu er un écra n
imperm éable vis-à-v is de la nappe phréa tiq ue, des liq ui des en
phase gazeuse, de la végétation,
des re mo ntées de pa rt icul es
fi nes du sol, des fui tes aya nt traversé
u n d ispos it if pr incipa l
d'étanchéité (récolte de ces
débits, protection du massifs uppo rt , clo iso nne m en t des zo nes
dans un ouvrage). Enfin, il faut
noter des fonctions particulières: lia iso n étanche e ntre zô nes
co u rantes d iffé re nt es, réparati on de masques éta nches traditi onne ls, répartition des déplace -
me nts ou étanchéité supplémentaire au droit d'une ligne de di sconti nuité.
Bassi n d'ea u bru te d'u ne ce ntrale nucl éa ire (Colas).
Rail' !l'OIer pond
;1/
a lIuclear IJOII'(!f SIOlio ll (Colas).
23
DIFFÉRENTS TYPES
DIFFERENT TYPES
L es géomembranes sont constituées d'ull composant de
base qui donne souvent son nom il la membrane.
Parmi les élastomères citons le butyl (copolymère d'isobutylènc ct d 'isoprè ne), l'EPOM (copo lymère d'éthylène et de
propylène), le polyéth ylè ne chloros ulfoné.
Parmi les plastom ères des plu s répandus, il faut signaler le
polyéthylène haut e et basse de ns ité (HOPE ou LOPE), le
polyéthyl ène chloré (PEC), le pol yc hlorure de viny l plastifié
(PV C)
Enfin parmi les bitum es, citons les bitumes soumés et les bitumes modifiés.
La variété des stru ctures est grand e: de puis le plus simpl e
(1 constituant uniqu e tel qu e le PV C ou le butyl)jusqu'au plus
co mplexe (1 produit de base, 1 armature, 1 fl1m antipoinçonnem c llt , 1 feutre auto-collant...).
Enfin, on ne sa urait omettre l'apport de la chimie: stabilisa nt s.
plastifiants, agents vulcanisants. herbi cid es, algicid es, bacté ri -
cides, ...
La fabrication des géo m cmbran es se fait gé né ral em ent en
usin e. Selon les produits, il va s'ag ir d'imprégnat ion, d 'e ndLlc·
tian , de ca lendrage, de so u m age. Le processus est industriel
avec toute la préc is ion que cela implique au niv ea u de la pré pa·
ration des produits, du réglage des machin es (calibrage de pré·
cision), de la maîtrise des tempé ratures ...
En fin d e chaîne de fabri ca tion, le conditionnement co mporte
des opérations d'e nroulem ent ou de pliage et d'emballa ge.
Ces phases préliminaires au stockage et au trans port font par·
tie de la chaîne d'opé ration s ayant pour objet de fournir un
produit de qu alit é sur le chantier.
G eomembralles are composed a/a basecollsfituellf II'hich QfieJ/
gives ilS name ta th e membrane.
Amang the elastol1lers shauld be menlialled bUlyl (isobuO' lene
and isoprell e copo(ymel), EPDM (et/{)l/me and propylene copaly l1Iel), chfaroslflpholla/ed poOw/wlene.
Among the most ll'idespread plastolllers shou/d be l/1ellfioned
Mgh and 1011' density po(vellu'lene (fi DPE or LDPE), chlorinated
polyet/(y/elle A (CPE) p/asticized poO'viIlY/ chlO/'ide (PVC).
Finally , amollgsl Ihe billill/ens, II/Ne are
J/1od{!ied billfmens.
blOIVII
bill/mens and
Th ere is a greaf va ri~y QlSlrIl CllIre :1i"011I Ihe simplesl (on(v one
col/srilU enl such as PVC or bu~yl) 10 ,he /1/0SI cO II/plex (olle base
co nsl iluen t, ol/e reùlforcemelll, one a 111 i-pu nct /lri ngji lm, one self
adh esivelell ... ).
Fil/ally , olle sho/lld Ilol/O/gellhe conlribulion qlche/J/isfly: slabilizers, plasficizers. vu/conizing produCfS. herMcides, algicides,
baClericides .. .).
Geomembral/es are IIS/1al/y mGlI/{laCfllred il/ a facfO/y. Depending 01/ the pmdllcts Ihere lllilf be impregna/ion, coaring, ca lel/dering, blowil/g. Il is ail indl/slrial pmcess comprising alllh e precisioll inllo/ved 01 {he level qfjHodllCf preparalioll, machine arUllslment (precisioll calibration), l emp era lllre COII/ro/...
AI Ihe el/d q/"lhe prodl/Clioll fil/e fhe processing il/volves wil/ding
orloldin!!" and Ihen packaging operations. Th ese phases prior ta
slorage al/d 10 lral/Sport/orlll a parI ql"lhe series ql"opera tions
wllich aim fo pro vide Ihe cOJ/slmctiol/ sile Ivilh a {fI/ali/y prodl/ci.
Fabricalio/1 i/1 sifll is also possible. The membrane is co lllprised ql"
a geo fex tile 011 whicli a warerproqflnf.: layer is Gpplied.
La fabrication in situ est éga lement poss ible.
La m e mbrane est constituée d' un géo tex til e sur lequel un e
couche d'étanch é it é est appliqu ée.
Mi se en œuvre d'une géo membrane dan s un bassi n (Co las).
Fa brica tion in situ d'une géomembrane (Colas).
Layillg Qf a geomembralle i l/ a reselvo ir (Colas).
Fabrication i/1 siru oI il geomembralle (Colas).
APPLICATIONS
24
APPLICATIONS
LUTTE CONTRE LA POLLUTION
POLLUT/ON CONTROL
L es géomcmbranes participe nt à la lutte contre la pollution
des nappes phréatiques, dans les ouvrages destinés au traitement des rej ets d'origin e:
• animale (bassins de lagunage. fosses
G eol1lel1lbranes are used
10 cO l1lrol
,Ile
POIfIlf;OIl
Qr J!,rolf lld
Il'a/er rables il/ slrucfures designedfo l' waste treatlIIellf of:
• AI/imaf ol'igill (lagooning basil/s. liquid mature pifs),
à lisier),
• végé tal e (industri es agro-a lim e ntaires, papete ri es),
• chimique (industrie ch imique).
La pénuri e de s it es nature ll em ent étanches condu it à m ett re
en décharge les déchets ménage rs et industri els dans les zones
imperm éabili sées par des géom cmbrancs. Ce lles-ci doivent
être prot égées mécaniqu em ent , compte tenu d es impé ratifs
d 'ex ploitation.
Tout en préservant l'environnement, les géomcl1lbranes permettent le stockage de solution s chimiques (saumures. acides ... ) et de m élanges déca ntables (déba ll astage, bOlles de
forages pétroli ers ou géothermiques).
La préve ntion des nui sa nces ayant pour ori gine la rupture
d'une cuve métallique co ntenant des produit s chimiques
(hydrocarbures, engrai s li qu ides, so ude , etc.) nécessit e la
constitution d'une cuvette de rétention gé néralement étan-
• Vege/able origil/ (agriclI!fIIral and food illdus/ries, paper
I/Iills).
• Clw}/ical origill (chelllical il/dl/SI/y).
The lack QFnaluralbl ill/p erllleable sites has led 10 Ihe disposai QF
'wl/sella/d al/d il1dustrial Ivaste ill areas lil/ ed Il'ith geoll/elllbraIles, The lalle/' I1//1S1be lI1echal/ica/~~! prolecled given rh eoperalillg
rel! If irell/el/ls,
Whifsl pralecfillg fhe el/viral/m ellt, geomembranes lIlake it possible fa stare chell/ical SOIl/fions (brille, acids,,,.) and allo\l! seffleme/If QlmixlUres (1IIlballaslillg, Il/lldji'Oll1 ail orgeOflle/'/l/al drillillg).
Ta prevem ham1/itl ~[j'eCfS cal/sec! by fll e rupfllre Qi a II/Nal tank ,
col/taining che/J/ical pradllcts (I~)ldracarbolls, liqllid fertilizers,
calcilled soda NC.) il is lIecessmy fa bl/ild a collfaÎlll/lellf reservoir
gell era lb' /ill ed lVilll a geomembralle,
chée par une géomembrane.
Bass in s de lagun age (Colas).
Bass in de déca nt ati o n (Fs lll ery Ca ro n) .
Lagooning pond (Colas).
Selflil/J,: pond (Esllle/y CarOI/).
C uve tt e de ré te nt io n a utour d'une c li ve de stockage (Co las) .
CO lltaillll/ elU l'esc/v oir arolll/d a SlOmJ,:e tallk (Colas),
25
AGRÉMENT ET LOISIRS
LEISURE A CTJVmES
Fol' leisl/re activities if is possible
D ans le cad re d'a ménagement s paysagers, la créa ti on de
pièces d'eau dans les ter rain s
perméables, est re ndu e possi ble
par l'utilisa tion des géo me mbranes. Ces pièces d'eau pe uve nt
avoir une roncti on essen tie llement décorati ve ou plus Inrgement, pe rm ettre ce rt a ines acti vités de lo isirs (baignade. pêc he,
cano tage ... ).
10 ereare Inkes il1 permeable so ifs
by usil/g geo membmnes. These
may be om amellral lakes or Ihey
may have Ihe wider [une/ion Qf
pral/iding certain leisure aClil/i/ies
(slVimming,jishillg, Cfllloeing ... ).
Baignade dans Uil bass in artificiel (Es mery Ca ron ).
S1I'imillg ill 011 arfflicial/ake (l:.slIwy CO/'OII).
IRRIGATION - ALIMENTATION EN EAU
IRRIGATION - WATER SUPPLY
L s géo me mbran es trouve nt de multiples applications dans
les ouvrages destin és à l'irri ga tion et à l'alimentation humain e
et anim a le. Elles perme tt ent, notamme nt dan s les pa ys arides,
de récup é rer les ea ux de pluie et de limiter les pertes par infiltration:
G
eO l1l embralles ca li be l/sed jllll/any differenr Iv{O'S il/ sfruell/res
designedfor irrigation al/d Ihe I/l/Iritiollallleeds o/a l/imals alld
hUll/ailS. /fI barren collI/llies, f}articlllar~v, th ey allol\! fo reeover
ra;l/water and limif Ivaterloss due 10 seepage:
• Lilling Qfwater storage /allk s and conals,
• revê te me nt d'éta nché it é de bassins de stockage d'ea u et de
ca nau x,
• masqu es étan ches de digues et barrages.
• Wat ertiglllfacil1g Qfdikes al/d dams.
Étan chéit é par une géolll cmbrane d 'un bassin d 'irrigation (Cotas).
Ca nal d'irrigati on (Co las).
Geomembmlle /iller ;1I ail irrigatioll rese/l'oir (Colas).
/rrigoliol/ cal/al (Colas).
26
BARRAGES ET RETENUES
DAMS AND RESERVOIRS
D ans la conception des barrage s poids faisant intervenir une
étanchéité du masque amo nt, la géomembrane est une alternative économique intéressante aux solutions traditionnelles.
Dans ce type d'ouvrage, la protection totale ou partielle contre
les agressions mécaniques (corps flottants, va ndalisme) est
assurée par la terre, un enrochement fin , un tapis préfabriqué à
armatures géotex tiles, des pavés autobloqu ants ou des da lles
béton.
Pour les digues, ouvrages de moindre importance, une protec-
tion mécanique ne s'impose pas toujours.
LI
gravity dams \Vith upsrream/acillg, a geo lIIembrane is 01/ eea1I0mically advalllageous alternative 10 cOll vell/ioual Solulions. In
this Iype ofstructure 10101 or partial prolectioll againslmechanical actions (floating bodies, vandalism) is el/sured by earth, a
slllall siu rockfill, a pnfabricated blanket willl geolexlile reinforcements, self-/ocking coucrete blacks or coucrete slabs.
Inthe case of dikes, which are smaller Slructures, a mechanical
protectioll is 1101 always necessmy.
Struclures oflimited fife Spa l/ such as cQ[{erdams, also eOllsliwte
01/ interestingfleld of application/or geomembranes.
Les ouvrages à durée de vie limitée tels que les batard eaux,
constituent également un domaine d'application intéressa nt
des géo membranes.
Mi se cn œ uvre d 'un e géo membran e sur le masque amont d'un
barrage (Rhône-Pou lenc et Colas).
Mi se en œ uvre d'une étanché it é dans une retenue (Cola s).
/lIslal/a lioll qf a lillillg il/ a resel1'oir (Co /a s).
Layillg Qf a geomembralle 011 the upstream facing of a dam
(Rh ône-Poulellc and Colas).
CANAUX
CANALS
On
a rréquemment recours aux géomembranes dans la
co nstru ction ou la réhabilitationdescanaux,a fin de supprimer
les pertes d'eau par infiltration, et éviter
G eolJ/el1lbranes arejrequel1lly IIsed ililhe COIISll1lelioll or rehabililatioll ofcollais il1 arder to elimillate waler loss by infiltration,
and ta avoid ballk erosion.
l'érosion des berges.
Geomembral1es il1stalled ill navigable
wate/ways I11/1S( have a heavy mechallical
protection.
Les géomembranes mises en œuvre
dans les voies navigables doivent recevoir une protection mécanique lourde.
III olh er Types of collai, sucll as thosefor
irriga tion or illiet chal/nels from rivers,
rhere is gel1erally 110 mechauical proleclion qI the geomembrane.
Dans les autres types de ca naux, tels que
ca naux d'irriga tion, d'amenée en dérivation de rivières, la géomembrane ne
recoit généralem ent pas de protection
mécanique.
Etanchéité d'un grand ca nal par une géo membrane
(Colas).
Waterprooflng of a large colla/ wi/II a geomembralle
(Co las).
27
TRAVAUXROUTIERSETFERROVUURES
ROAD AND RAIL CONSTRUCTION
D ans les ouvrages ro ul iers, les géomcmbranes peuve nt
jouer di ve rs rôles.
Au niveau des re mbla is, lesgéomembranes pe uvent ê tre utili-
sées comme disposit if de protection contre l'érosion des eaux
pluv iales et aussi co ntre les remo ntées d'eau de la nappe
phréa tique.
Elles so nt aussi utilisées pOUf la protection des fondation s des
ouvrages d'art.
Au ni veau des ouvrages an nexes, les géo membrallcs sont classiqu e me nt e mployées cOlllme systèmes d'étanché ité: par
exemple dans les bassins d'orage ou les fossés d'évacuation
des ea ux de rui sselle menl.
Enfin la protection des nappes phréa tiques vis-à-v is des pollut ions di verses e ntraîn ées par les ea ux de rui ssell eme nt pe u t, le
cas échéant, être assu rée par des géo memb ranes.
Dans les ouvrages ferrovia ires, la géomembrane placée so us le
ballast, ass ure l'écoul ement des eaux pluviales et évite la
remontée des éléments fins. En l'absence de nappe ou circulation d'eau interne, la réductio n de la teneur en ea u résullant de
l'imperméa bilisai ion est de nature à augmenter la portance du
sol et pe rm et donc de réduire l'épaisseur globa le des couches
d'assise.
G eomembranes have several roles 10 play il/ road COIISII1lClioll.
I nfil/s, geomembral1es con be a proleclive device agaillsl raimva1er erosion as lVell as againsllhe rise qfwater j imnlhe grolilld
waref tab/e.
Th ey are also used 10 protect the fOIllldarion olhighway struclUJ'es.
For subsidimy su·uo lires, t here is a./iN/lleflf lise 0/geomel1l bm Iles
as filling systems :for exalllple, il/ SfOrm-water tanks al/d drailiage di/ches/or s ll~fa ce wafer.
Fillal~~, membralles COli, if lIecessmy, el/sure the protection 0/
grolilld waler tables wilh regard la \lario/ls POIlUl iolls carried
along by rain ",aler.
111 rai/lVay COIlSflïl Ctioll, a geomembral1e laid belleath Ihe bal/asl
el/sures theflow o/rail/water and avoids the rise Qfflne sail par/ides. III Ille absence a/a gro lllld waler table or circulation QfïnterliaI L va fe/~ the redl/Clioll ill Lvafer content resultillg,li-om walerproQ/ing lias Ihe effecl Q!ïl1creasing sail bearing capacityand thus
a/lows to reduce the overall lhickness Qfthe impro ved subgrade.
Fossé étanc he en bordure d'un e autoroute (Co las).
Mise en étui étanche d'un remblai routier (Co las).
lVar l',.righr dirch beside a lIIoronray (Co las).
Geol1ll'lIIbral/e el/copsulaled roadJiII (Colas).
Mise en place d'un e géomembrane sous une voie rerrée (Colas) .
Laying of a geo/1/embrall l' bel/l'af" a mi/ll'ay fra ck (Colas).
28
INDUSTRIE - AQUACULTURE
INDUSTRY - AQUACULTURE
C es domaines d'acti vités nécessitent rréquemmen t la créatio n de bassins im perméabi lisés par des géomcmbranes.
C'est bien sOllvcnlle cas des réserves d'ea u pour la lutte contre
l'incendie ou le stockage d'eau brute en général.
Le tra itement par lixiviat ion à l'acide sulfurique de minera i
T hese fields Qf activity frequellf~Y requite the conslmctioll of
reservoirs wate,proQfed \Vith geomembranes.
This is often thecaseJor \\Ia/e,. tanks deslinedforfire protection or
the stOl'age of ralV water gellerally.
vials et la protectio n du sous-sol.
The leaching treatlIIellf of uralliferous ore wi/h suip/lllric acid
invo/ves the construction ofstorage areas lined lVi/h geomelllbraIles. Olle con/hus ellSllte the recove,y Qftlte lixiviate alld the prorection tlte sllbsoil.
Le développement actuel de l'aquaculture entraîn e une ut ilisation fréquente de géomcmbranes da ns les bassins desti nés:
Present deve/oplllems;1/ aqllacllflllrefead to afreqllellluseofgeomembranes ;1I basins designedfor:
• à l'élevage des poissons et crustacés,
• à la cu lt ure d'algues.
The breeeding a/fis" and cm s/oceal/s.
• The growil/g Qfsea-weed.
Aire de lixiviatio n de minerai uran ifère (Co las).
Elanchéité par géomembrane d'une réserve d'eau " Ince ndi e"
(Esmery Caron).
ura ni fère, nécessite la création d'aires de stockage étanchées
par géomembra nes. On assure ainsi la récupé ration des li xi-
Ll'oellillg area/or IIml/t(erolls ore (Colas).
Geoll/elllbmne lilling to a lrater tankforfire profee/ioll
(Esmery' Caroll).
Aquaculture (Co las).
AqllGclIllllre (Colas).
ÉLÉMENTS TECHNIQUES
29
TECHNICAL INFORMATION
Quelle que so il la technique
d'etan ché ité. l'orga ne étanche ici la géomcmb rane - ne peul pas
être co nsidé ré co mm e un é lé-
-w/WfeVel' ,he ree/lIIiqlle QI'
wOlel/JroQ/il1g lIsed, Ihe impermeable COmpOl1ellf - il1 Ihis case
Ihe geomembrane - cal/liaI becol1sidered as ml isolmed elell/cm.
The immedime el/vironm ellf \vil/
delermil/e its clloice, the stresses il
receives al/d Ihe conditions il1
which il is il1slal/ed. Behaviouml
alla(ysis, choice and inspecliol/
will be concerned wilh Ihe whole
lillil/g sysfem which is composed
ment isolé. Les sollicitations
qu'il subit, son choix et ses CO Il -
ditions de mise cn œuvre sont
ronction de son environne me nt
imméd iat. L 'analyse du comportement, le choix et le contrôle
doivent donc porter sur l'cn-
semb le du dispositif cI'étanchéit é qui se compose de:
la structure support, co mpre-
nant le drainage
ql:
<D,
• la géomcmbrane <2> ,
• éventuellement. une protec-
•
tion <3>, et des nappes en géotext ile ®.
711eSUPPOrl SlmOl/te, ille/udil1g
the dmillage (J)
The geomembÏ'olle {2>,
III sOlfie cases, a proleclion @
and mals of lligh rensile
slrel1glh geolextile @.
SOLLICITATIONS
WORKING CONDITIONS
Sollicitations physico-chimiques
Plrysico-clremical ellvirOllmell(
Outre l'action du rayonnement ultraviolet dans le cas d' une
nature des produits ou liquides stockés,
Aparl/rom the aclioll o/ullraviolet rays illlhe case o/a 1I01l-prorecred membrane, if is also essel/lialto be acqllaimed ll'ith the
nature o/Ihe stored materials or liquids.
Sollicitations mécani(IU CS
Mec/ulIlical stresses
On distingue des sollicitations à la mise en œuvre, en particulier lors de la mise en place d'une co uche de protection, et les
sollicitations en service normal. Ces dernières sont liées à la
charge d'eau stockée sur la géomembrane (ou éven tu ellement
au poids des déchets solides) et dépendent en out re des matériaux qui sont à son contact (granulari té et angularité) et de la
déformabilité du so l suppo rt.
D'autres facteurs peuvent éga lement interve nir sur la co nce ption du dispositif d'é tan chéité et doivent être précisés lors de
l'ét ud e:
- action du vent,
- action des vagues, du co urant ou des transport s solides.
Stresses OCC/II' al Ihe lime ojïnstallatiol/ ill panimlar whel/ lite
proleclive layer is laid al/d a!so during normal operalioll. The lotIer Slress is linked la slOred waler !oad olllhe geol1lembral/e (or
possib(y the weiglu 0/ solid wasl e) and depel/ds moreover UpOIl
Ihe mate";a/s il1 COlltaCI wilh il (grtlllularilY and al/gu/arily) and
Ihe delormab;JiIY 0/ lite sUPPorlillg soi!.
membrane non protégée. il est nécessaire de connaître la
Enfin l'é tabli sse ment du dispositif de dra inage nécess ite la
co nnaissance de la sensibilité du sol à l'érosion interne en cas
de fuite accidentelle, ainsi que la position de la nappe ph réatique et ses fluctuati ons,
Dther/aclors may also illlelvelle il/lhe design offhe Iil/il1g system
al1d must be specified al/he lime of design :
- Action o/Ihe wind,
- AClion olwaves, CIIrrelll or solid Iml/sport.
Fil/al/y Ille design up Qfthe drainage system requires a kl10wledge
Qf soi! SIiSceplibilily la imemal erosioll illlhe evelll ofaccidelllai
leakageas weil as of/h ePOSilioll olthegroulld lIIaler lab/ealld ils
j luctllal iOIlS,
Étanchéité par une géo membrane d'un bassin collec teur d'ea u
pluviale (Esmery Ca ron).
Walerproofing a slorlll-ll'Oler tal/k ll'illl 0 geomembralll'
(Esmely Cal'OI/).
30
CARACTÉRISTIQUES ET MESURES
PROPERTIES AND rESTING
Idelltificatioll charactel'istics
Caracté ristiqu es d'identification
Nature de la gé0]11e mbrane, masse surfacique, épa isseur, état
de la su rface.
Caracté ristiqu es mécaniques
N arure of tlte geOl1lembralle, weigltt pel' lIl/il area, lhickness, surface condilioll.
Ces caractéristiques sont actue llement mesurées sur de petites éprouvettes, suivant des normes différentes en fonction de
la nature de la membrane. L es caractéristiqu es issues de ces
Tltese cltaracl eristics are ar presellf measllred on small samples
accol'dillg to diffel'ellf specifications dependillg ol/Ihe lia/ure 01
Ihe geomembralle. Th e characterislics derived 11'0111 Ihese teSls
canllol be IIsed to Stll(ly Ihe behaviourollhegeomembrane lIIilllin
Ihe slrucfllre bul can be useri 10 check Ihat the geomembral1e COI1fOl'l11s to the specificaaolls.
Tesls 011 farge sampfes are being developed il/ severaf coulllries,
ltotably in France. These lesls IIIUSt be applicable la ail geomel11 braI/es and givecharacteristics velyclose 10 Ille real behaviourQfà
fm ge slleel Ql'l1Iaterial bOlh ill respecl a/resistaI/ce and d(formation.
essais ne peuvent pas être utilisées po ur é tudier le co mportement de la géom embrane dans l'ouvrage, mais peuve nt servir
au contrôle, pour vérifier que la géomemb rane est co nform e
aux spécifi cations.
Des essa is sur gra nde épro uve tte sont en cours d'élaboration
dans plusieurs pays, et en part iculier en France. Ces essais doivent être applicab les à toutes les géomembranes et donner des
caractéristiques très proches du comportemen t réel du matériau en grand e nappe, tant en résistance qu'en déformation.
Caractéri stiques hydnluliques
Mechallical cllaracteristics
Hytlraulic characteristics
le coemcie nt de perméabi li té et l'épaisseur. Elle est très faib le,
The characteristic porameter is perl1lilliviO', Ihe ralio beill'eenlhe
penneabilily coefficienl and Ihickness. Il is vely 1011' bill cali vOIy
accordillg 10 water pressure and geomembrane d({OrtJWliofl.
mais peut va ri er en fonction de la pression d'eau et de la déformation de la géom embrane.
Performallce tests
Le param ètre carac téristique est la permittivit é, rapport en tre
Essa is de co mportement
Ces essais ont pour but de reproduire en laboratoire lescondi-
tions proches du fon ctionnem e nt réel. Ils permettent de déterminer l'ensemble du dispositif: support, géomembrane, protection par rapport aux ri sques de poin ço nnement de la géomembran e, tant fila mise en œuvre qu'en fonctionn em en t.
L es essais de poinçonnement mécanique reproduisen t la
situation où une géom embrane est placée entre deux couches
granulaires ct soumise à des co ntraintes mécaniqu es (m ise en
place d'une couche de prot ection, géom embrane so us ba llast
ou remblai, ou sous dépôt de matériaux solides).
Les essais de poinçonnement hydraulique reprodui sent le
comportement de la géomembrane sur son support, sous l'action de l'eau stockée. L'essai peut être fait sur un support
reproduisant la st ru cture prévue au projet, ou sur un support
conve ntionnel.
Essai de poinçonnement hydraulique sup port quartzit e 20/40
(CEMAGREF).
Tit e aim Qf Iltese teSIS is 10 reproducc in a labol'OIOIY cOl/diliolls
close 10 real l llllciiollillg. They make il pOSSible 10 delel'mine Ihe
whole syslem: support, geomel1lbralle, proleclioll ap,aillsl pllI1Cturil1g 01 lite geomembralle either durillg installation and in operalioll.
Mechal1ical pUllcllirillg lesls reprodllce a silllatiollwhere a geomembrane is pfaced belweelllwo grallular loyers and subjected 10
mechal/ical stresses (placillgQfa proleclivelayer, a geolllembrall e
bel/ealh ballast or.fW, or bel1eQlh a deposil Qlsolid materia/).
Hydraulic pUllclllrillg leSIS reprodllce the behaviour Qf Ihe geomembrane on its suppor/ulldertheacfioll Qfslored water. The l est
COli becarried 0111 01/ a support exacfly like fh eo l/e if is il/lellded fa
use during COnSfJ'/lCliOIl or 011 a cOl/velllional SUfJPOrl.
Essai de traction sur une
geome mbrane
(CEMAG REF)
Hydralllic
pllllclllring
test.
Quartzite 20/40
(CEMAGREF).
Tel/si/etest 01/ a geomelllbralle (CEMAGREf).
3]
CHOIX DU DISPOSmF D'ÉTANCHÉITÉ
CHO/CE OF LIN/NG
Choix de la géolllcllIbranc
Il doit d'abord être compat ible avec la nature des produits qui
seron t stockés. Pour éviter tout accident en co urs d'exploita·
tion, la liste des produits ne co nve nant pas sera clairem ent
indiquée par le constru cteur.
Le cho ix de la géom cmbra ne se fait égalem ent en fonct ion du
ri sque de poinçon nem ent dépendant de la nature du sol support et des contraintes engendrées par les produits stockés.
L'in te rposition d'un géolcxtile entre le sol et lagéomembra ne
perm et d'augmen ter considé rablem en t la rés istance au poin çonne ment.
Le cho ix de la géo l1l cmbra ne do it teni r comp te de l'op timum
Choice of geomembralle
Il muslfirs' of011 be compatible wilh Ihe 110lllreo/the liquids fO be
slored. Ta avoid al/y damage dl/ring lIfilizalioll the lisl of malerials \\Ihich are 1101 suilable must bec/early indicated by the manu·
facturer.
The choice of the geomembralle will 0150 depelld 011 the risk of
fJlIl1Clllril1g choice of the geomembralle due la the nature olthe
supporling sail and Ihe stresses created by the stored mGle~·ials.
The layillg ofa geotextile between Ihe sail al1d the geoll1embral1e
CGII greatly illcrease the resistallce la puncluring.
A Iso involved illlhe choice are economic/aclors and lire particl{·
lar/eafllres of the site.
économique et des prob lèm es propres au chantier.
Protection éventuelle
La nécessité d'une protection dépend des ri sques enco urus et
des conditions d'exploitation de l'ouvrage.
L'absence de protect ion favorise le repérage et la réparation
des fuites, mais rend l'ouvrage sensible au vanda lisme. La pro·
tection doit êt re dimensionnée en assurant:
- hl stabil ité sur pente,
- la stabilité aux vagues et HUX co rps fl ottants, s'il y a lieu,
- une bonne résistnncea ux agressions en co urs d'ex plo itation,
- une absence de perforation par poin çonnement lors de la
mise en œuvre de la protection.
Possible protectioll
The needforprolectioll depends 011 the risks il/volved al/d 'he ope·
ratillg conditions of the slructure. The lack o/protectiollfacilita·
tes Ihe locatioll and repair Qf leaks bm lIIakes the struclllre 1110re
vulnerable 10 vandalis1l1. The proteclioll must be desiglled to
eusure:
- Stope stability.
- Stability la woves olld.lloatillg bodies. llrelevam.
- A good resistallce ta damaging c:fTects durillg operatioll.
- Absence 0/ punclilring
~vhel1 t "e
protection is laid.
Mi se en place de la protecti on
sur le paremen t :tmont d'un
barrage (CEMAGREF).
II/stalla/io/l QJ' Ihe protecfion
0/1 flle IIfJSlfeamlace Qj'a dam
lCEMAGREI].
32
Systèmes de drainage
Drainage :')lstems
Ils doivent assure r :
Th ese If/USf ensure:
- le drainage des abord s, au cas Dl! un e nappe phréatiqu e peut
ven ir souleve r la géomembrane,
- le drainage des fuites éve ntuell es d u liquide stocké. Si le so l
est très sens ible à J'érosion interne ou si le liquid e stocké est
très polluant. une deuxième étanch éité (plus légère) peut
être placée sous ce drainage. Da ns ce rta ins cas, le drainage
sous membra ne peut être assuré par lin geo textil e.
- le drainage des gaz qu i pe uve nt s'accum ul er sous [a géomembrane dan s certain s cas: nuctuation de la nappe phréatiqu e, présence des matières organ iques dans le sol support .
Pour être e fl1cace, un drainage de gaz ne doit jamais être
noyé; pour cela il sera touj o urs associé à un drainage des
liquid es.
- Drainage ol fhe surroulldillg afea i/1 cases IVhere fhe groulld
wmet table l1Iight lil; up Ihe geomembral/e.
- Drainage olpossible leakages ollhe slored liquid. (lth e so il is
vely suscep tible fO il/temal sco uring or (/the slOred liquid is vely
pol/uting a second (lighfel) wmelproQ/1inillg system cali be pla ced benemh fllis draillage. ln sO ll/ ecases fh edraillagebenea th a
geolllel11bralle ca li be ensured by a geotexti/e.
- Drainage Qlgases which mig/If accl/Illulme benemh fh e geomembrane il/ certain cases: jlucfllafion QF the gro ulld \\Imer
table, presence Qlorgallic mauer i/llhe supporfing sa il.
III arder la operate~lljciellt(ya gas drail/age /J/IISf lI everbe inllll dmed :lor Ihis renson il will ah vays be link('d fa a liquid drailIag('.
,..
Tran chée d'a ncrage et re montée des évacuati ons de gaz (CEMAGREF).
AI/chor Irel/ch al/d gus draillage syslem rCEMAGREF).
33
MISE EN ŒUVRE
INSTALLATION
L es géomembran es sont généralement préfabriqu ées en
usine. Elles sont li vrées sur chan tier, soil en roul eau x de quelques mètres de large ur, so it en panneaux de 200 à 1000 ml
Les liaisons entre panneaux ou rouleaux sont faites sur chanti er le plu s souvent par soudure (en fonction de la nature de la
géomembrane, d'autres méthodes peuvent aussi êt re
utilisées : vulcanisation, so lvant, etc).
Après préparation du support et réalisation du drainage, la
géomembrane est mise en place et les soudures sont réalisées.
Les panneaux ou roulea ux sont lestés au fur à mes ure de leur
déploiem ent, pour éviter leur déplacement sous l'act ion du
ve nt. La géomemhrane est a ncrée e n tête de talus dans une
G eomembran es are generally pre/abricated in a facIO/Y. They
are delivered ID Ihe conSlfllclion sile ei/her in mils several melres
wide or ill panels measlIrillg 200 10 1000/1/
COI/lleelioll belweel/lhe panels or rolls is dOlle 0 11 sile, IIslIally by
seaming (depending 0 11 Ihe lIature of Ihe geomembra ne olher
melhods Il/ay be ulilized : vulcanizing, so/vem elC).
Afler preparation oflhe support and installatioll oflhe drainage
the geo membrane is laid al/d the welding process is carried out.
The panels or rolls are ba!lasted as the IIlIfo/ding pmceeds ;11
order 10 avoid displacemelll by the wind. The geomembrane is
ollchored al the topoflhe slopeiu 0 Irenel1 ill such a wayas 10 keep
il il1 place illlhe slruclure.
tran chée de façon à la main te nir e n place da ns l'o uvrage dé finitir.
Soudure manu ell e sur chantier (CEMAGREF).
Mall/IOI Ife/ding on sire (CEMA GREF).
Mise en place de panneaux de géo membran e
e t lestage (CE MAGRE F).
/II Slallalioll of geomembra l/e panels and ballasi
lCEMAGREf}
34
CONTRÔLE
INSPECTION
Cont rôle du support et de la géornembrane (CEMAGREF).
IIISIJer/ioll q/'llw slIpport and '''e geomembralle (CEMAGREFj.
L e contrôle porte sur les points suivants:
I nspeclion is carried olllfor thefolfowing paillis :
• co ntrôle permettant de vérifier qu e les ca ractéristiques de la
géomembrane livrée sont bien conformes à celles du
marché. Pour des o uvrages importants, il est so uhait ab le de
procéder à ce cont rôle par des prélèvements en usine, avant
livraison de la marchandise sur chantier.
• co ntrôle du support (géométrie et état de surrace),
• co ntrôle du drainage: vé rifica tion de l'absence de co ntrepentes, de la granularit é et de la perméabilité des matériaux
empl oyés, et de l'épaisseur mise en place,
• Ta check Ihal the characlerislics o.ilhe geo membmne COll/ofln
la I/Ie co nlract speqïicalions. For large slru ctures il is pH{erable to cany out this inspection 011 samples in Ille jàctOly
b~fore deliverillg Ih e pl'Oduct to the site.
• Inspection 0/ the support (geomelly and sil/face cOllditioll).
• Drainage inspeClioll: to check 011 Ihe absence 0/ reverse gra diel1ls. 011 the grallularity and the permeabifity ofthe materials
used. al/d 01/ the thicklless laid.
• Inspeclion oflhe illstal/ed geomembmlle: co1II/'o1 o./Joillls and
absence o.f pUllcturillR.
• contrôle de la géomembrane posée: vérification des joints
et de J'absence de perforation.
Conlrôl e du joint (CEMAGREF).
10illl inspecrion (CEMA CREFj.
LESACTEURS
35
lliEACTORS
L e prcmier co lloque internntional surlesgéotext ilesa eu lieu
à PARIS, ['un des pre mi ers co ll oques internatio nau x s ur les
géomcmbranes également.
The first ilIIemariollaf cONference 011 geotextiles was held il1
PARIS and so was olle of th eJirst imemaliollaf conferel/ce 011
geomembranes.
FRANCE accol/Il/sfor Olle quarter of ail geotextife production
wor/dwide al/d olle half of European geo/extile mamifacllIred
(with more tholl 50 millioll/llJ according 10 world distribution
En considé rant la répartition de la prod uction mondiale en
matière de géotexti les pour 1984, avec plus de 50 millions de
m' , la FRANCE assure près du quart de la product ion mo ndiale et environ la moitié de la production europée nne.
flg llresfor /984.
Si la FRANCE est aussi bien pl acée mondialement dans le
domaine des géotex til es et géome mbran es. c'cst grâce à la
co njonction de plus ie urs facteu rs:
This imponalll place held by FRA NCE througholllllle wor/d il1
th efield of geotextile alld geomembrane pmducrioll is due to Ihe
eombillatioll Qf severa/factors:
• une adm inistrati on co mpéten te sur le pl an technique et des
services de recherche de haut niveau,
• A competent administration in the lee/micaffield af/d high lellel
research services.
• des entreprises et des producteurs dynamiques offrant des
produits de qualité,
• Innovalive col1lraelors and mamifocturers oJlering high-quolily pmdllcls.
• des bureaux d'é tud es et des maîtres d'œuvre ouvert s aux
• CO l/suflants and designers opeulO new techniques.
nouvea ut és technol ogiq ues.
Toutes ces compétences associées ont abouti il la créa tion
d'un organisme de concertati on : le Comité Français des Géotext iles et Géomembranes (CFGG).
Le CFGG est une associat ion il but non lucrati f rassemblant des ingénieurs de l'industri e tex tile et de l'industrie ch imique et des ingénieurs du génie civi l dont
la mission est de prom ouvo ir sur le plan techniqu e les
géotex til es et les géomembranes.
L 'association est co mposée de représentan ts des producteurs. des distribut eurs, des bureaux d'é tudes, des
administrations et des instituts d'enseignement et de
recherche.
L'action du CFGG se présente sous diverses formes:
• publication de recommandations pour l'emploi des
géotext iles et des géomembranes dans les ditTérents
do maines d'applica ti on,
• tra vail en commissions techniques sur les normes
d'essai, d'identificati on et de cert ifica tion des produits,
• organisa tion d'actions de formation telles que sta..
ges,séminaires,sur les géotextil es et les géomembranes, en France et il l'étran ger, ou participati on à de
telles actions,
• co mmunicati on et échange d'i nformations entre les
membres; coo rd ination de la recherche; relations
internationales.
A II/hese combined skiffs have come loge/h er tofonn an associatiollfor collcerted action: The French Geotextile alld GeoII/ell/ bralle Society (CFGG).
The CFGG is a I/ on-profi/-making associatioll bringing
logether engineers fram Ihe chemica / and lextile industries as Ive/! as civil engineers, al/d whose ail1l is tofurther
the developm elll ofgeotextiles and geomembranes.
The associarioll is made IIp representa/ives of the l11anufaclurers, dislribll/ors, consulting ellgineers, CO ll/raClors,
fimls. adminislratiolls, Universities and research instillltes.
The aClioll of Ihe CFGG rakes difTerelll fO/'lI/s:
• The publication ofrecoml1lendatiol1sforgeotextile and
geomembrane use ill df/lerent .fields of application.
• Co mmitlee 1V0rk la decide 0 11 technicalnormsfor tes/illg, idellti./Ying and certi}j1ing materials.
• The organisatiol/ of training aetivities such as courses
and coil/erel/ees 0 11 geotextiles and geomembranes ;11
France or abroad, or participatioll in sueh activities.
• Communication and excita lige of information
amongst the members .. coordina/ion ofresearch ; international relations.
36
UNE ADMINISTRATION COMPÉTENTE
ET DES SERVICES DE RECHERCHE DE HAUT NIVEAU
A COMPETENT ADMINISTRATION AND HIGH
LEVEL RESEARCH SERVICES
L esgéotcx tileset lesgéomcmbranes sont utilisés prin cipalement dans deux domaines: le génie civil et l'agricu lture organi sés chacun e n un vaste résea u de co mpéte nces.
Ainsi les Directions Départe mentales de l'Equ ipement qui,
sur le terra in, assure nt la maîtri se d'œ uvre. béné fi cient du co n-
cours et de l'appui des services techniques régionaux: lesCentres d'Etud es Techniqu es de l' Eq uipe me nt (CETE), et Ce ntraux: Service d'Etudes Tec hniqu cs de s Ro ut cscl Autoroutes
(SET RA) et Labora toire Ce ntra l de s Po nt s et C haussées
(LCrC).
De même les D irections Départ emen tales de j'Agriculture
béné fi cient de j'appu i d'o rga nismes techniqu es rég io naux
dépendant clu Ce ntre Nationa l du Machinism e Agr ico le. du
Gé ni e Rural des Ea ux et Fo rêts (CE MA G RE F).
Ce réseau, da ns lequel chaq ue é lé ment a des fonctio nsspéci liques, é tudi e les di ve rs o uvrages et e n co ntrôle l'exécuti o n. Il
exploi te l'e nse mble des ex périe nces qu ' il traduit ensuite - e n
co ll aborati on avec la Professio n - e n termes de Recomman dat ions, de Régle me ntati on o u de Norm es.
Les poss ibilités d'a pp li ca ti on des géotex til es e l des géo me mbranes so nt extrême me nt vastes et di ve rses: or chacu ne
d'e ntre e lles de mande à ê tre bie n connu e po ur être appliquée
5<1 ns ri sq ue. Co mm e on ne peut pas tester e n vraie gra nde ur
chaq ue ap plica ti o n particuli è re, la rech erche est nécessai re
pour comp re ndre les principes se lo n lesq ue ls ces mat é riau x
trava ille nt da ns les so ls, pour analyser les observa ti ons faites
sur les ouvrages ex istant s, et pour aboutir à des méth odes de
calcul.
La recherche su r les géotex til es et les géo me mbran es
demand e des perso nn es connaissan t bien la géotechniqu e el
les travaux publics et des pe rso nnes co nn ai ssa nt bien le com portement des text il es et des géo memb ra nes: il faut savoir
faire des mesures e n laborato ire et sur les o uvrages, e t auss i
savo ir interpréte r les résultats. En FRANCE, de pu is bien des
a nnées, ces différentes co mpéte nces trava illent e nse mb le,
qu 'elles appa rti enn ent aux labo rato ires publics, aux burea ux
d'é tud es, aux e ntre prises, a ux industri els, aux ce ntres de
recherche text il e o u à l'Uni vers ité.
Le pre mi er objectif de la reche rche consiste ainsi à déco uvr ir
les principes et à crée r les instrum ents de trava il pe rmett ant de
gé né rali se r l'ex pé rience déjà acqui se et de fa ire profit er un
nombre touj ours plus gra nd d' utilisateu rs des poss ibilités de
ces nouvea ux matériaux.
D'im po rtants résultats concre ts so nt déjà acqu is:
• pour les géotexHies
- norm alisa tio n d'essa is mesuran t les propriétés,
- co nnaissa nce du rôl e hydra ulique (dra in age, filtrati o n),
- co nnaissance du rôle méca nique (renforce ment, sé paration , pro tecti o n),
- sy nthèse su r la durabilité dan s les sols,
- mise au point et d évelop pe men t de techni ques nouve ll es.
• pour les géomcmbranes
- mise au point d'essais mesuran t les pro prié tés,
- connaissa nce des rôles mécaniqu es et hydra uliques,
- é tud e du vieillisseme nt.
G eo fexfites alld geolllelllbranes are mail/Ô' lfsed ill tl\lo.!iefds:
civil engineering al/d agriculture which are (>(Ich OIganized illfo a
vast lI etwork of skills.
Tll/ls the Direclions Départementales de l'Equipelllem, wllo
design al/d supelvise local construction, IIm l e tlle assislance and
support Qf tfle regiollal tee/lllical se/vices: Ille Cellfres d'Etudes
Techniques de l'Equipemellt (CETE) as lI'el/ as th e ce//fral t eclllli~
cal olles: Se/vice d'Etudes Techniqll es des Routes et A utofOlifes
(SErRA) al/d Laboral oire Cellfral des PO//fS el Cllaussées
(LCPC).
IlI lhe same lray, Ille Direcrion s Déparremelllaies de l'AgriclillUre
have Ihe slIpporr
qF Ihe CEMAGREF's (Cmlle Nalional dll
Machinisme Agricole, du Génie Rllral des Eallx et Forét s) regio liai techllica! sen /ices.
Each elemellt il/ titis lIelll'ork .!ill/ils ilS 011"11 specijic.!iIllClioll,
designs Ihe various SlmCll/res alld comrols Iheir execlllioli. Their
col/ecrive experience is IIsed, IOgether IVilh Ihm Qf Ihe re/evalll
Firms. to lOrl/l11/ate Recoll/mel/datiolls, Specificatiolls or SIal/dans.
The.!ie/ds of applica tion for geo lex liles and geomembran es are
eXlrell1eô' wide and diverse: bUl il is essemia /lo prope,.~y l/Iuletstand Il'ilh each oflhem il/ order to app~.' lhem ll'ilholll risk. SÎll ce il
is 1101 possible la l eSI each particlliar applicalioll 0 11 a large seale,
olle mllst reb' on l'esearch ill order 10 IIllderSfal/d Ihe princip/es
accordillg la whicll l1Iarerials afe opera tillg ill soils. l a alla lyse
obselvariolls.!i"Ol1l exislillg structllres and IOforll/lllare metllods
of calcu /arioll.
CeolexlÎle alld geol1lelllbrane research necessitares people who
have a good kl10wledge Q/'Ille geOlecllllical.field alJ(l publie works
and people IVilh .fidl k nowledge Qllhe behaviour of lexTiles al/d
geomel1lbraJ/es: Ihey IIII1SI k nDIV hOW TOcany ouI meaSllremellfs
il/ a /aboralOlY and 01/ Ihe slructures Ihelllselves alld also hoUl la
imelfHellhe resu lls. For 11I00U' yems 1I0W ill FRA NeE Ihese (lifferel/I skills ha ve been lt'orkillg logelher :.fi'Oll1 gOllerlll1lel1llaboralories, CO IISUllaI1IS, COlllraClors, .firms, lIIollllfaeflirers, lexlile
researeh il/slifu/es and Universi/ies.
Th e main objeclive Q/' any research IIiIIS consisls ofdiscovering
principles al/d creatil/g workillg instl1llllellls whieh lIIake il possible 10 app~y geueral()l l heexperiencealrea(b' gaill ed and 10 al/olV
ail illcreasing 11lIII1ber of users 10 derive ben~/iI .fi"Ol ll Ihese lieU'
Il/arerials.
Sallie major prae/icat res llils have alrea(~y been oblained:
for geolex/i1es
- standardizatioll Q/' the testsIor measurillg propenies,
- knoll'Iedge oflwdraulic role (drainage, j illrOliou),
- k llowledge Q/' mechal/ica/ role (reil~forcel1l elll, separation,
protection),
- sylllhesis 0 1/ tll e dllrabili~y il/ soi/s,
- improvemellf mul developmem of llell' lechniques.
• fo,. geomembralles
- developm elll Q/' teSlS measllring properties,
- k nowledge
Q/' lII echanical al/d hydraulic rotes,
- sll/dy of ageillg.
37
Filtramèlre - Filtrat io n, colmat age d'un géotexti le (lRI G M ).
Fill/"Omefer:fillraliol/. cloggillg
aI a georextile (IR/CM).
•
• il •
~
Simul ation de trafic sur pi ste renforcée par un géotextile
(IRIGM).
Tra/fic simulatioll
(IRIGAI) .
011
a lrad: reù!/orced \l'Î,II a georexlile
38
DES BUREAUX D'ÉTUDES ET DES MAÎTREs D'ŒUVRE
OUVERTS AUX NOUVEAUTÉS TECHNOLOGIQUES
CONSULTANTS AND ENGINEERS OPEN TO
NEW TECHNIQUES
L a promotion des produ its nouveaux ne peut se faire qu'avec
le concours des Bureaux d'Études ct des Maîtres d'Œuvre. Le
développemen t des géotextiles et des géomembranes a eté
ainsi favori sé ces dernières années par une mise en applicat ion
sur des chan ti ers importants dans différents domaines: rou·
lier, ferroviaire, marit ime et nu vial, hydraulique ...
On trouvera ci-ap rès quelques exemples de grandes réalisations ayant permis la mi se en œuvre de quantités Îm portallies
R esearch
and developmel11
of new ma/l'rials
COll be achieved
Ivith the hefp 0/ COI1SU /tOIlfS and ellgineers. The developmel11 of
georextiles al/d geomembralles fias Ihus been encouraged these
lastfew yea rs by theil' use oll/orge construction sites ill dijJerem
fie/ds: Ihose of roads, rai/ways, seas and rivers. al/d hydraulics.
TI/ere nol1' follolV severa/ examp/es Qi big COI1Sll1lCliol/ works
which IIsed large amOllllls of Ihese ma/eria/s.
de ces produits.
TGV (Train à Grande Vitesse) - Liaison Paris Sud-Est
TGV Paris-South East high speed raillink
Pour l'assainissement des lignes anciennes, la SNCF utilise
environ 125000m' de géotextiles par an.
Pour la construction de la ligne nouvelle du TGV Paris Sud Est, 1000000111' de géotexti les ont été mis en œuvre:
• en plate-rorme.
• en dispositir de drainage longitudinal,
• ou en masq ue dra inant.
/1/ on/el' ta improve o/d raifwoy lilles Ihe SNCF (FreI/ ch rai/ways)
lise abOll1 /25, 000 "lof geo/exti/es each year,
During Ihe CO IlSlrUCfion of the lI ew high speed rai/fink betlVeen
Paris a/ld Ille SOli 111 Easl (TGV)
1,000,00011/' oj'geolexl ile lVere
installed:
• lIlIdel' railway fines,
• ill /ollgillldina/ dra inage systems,
il1 drainage blal/ke/s.
TGV (Tra in à Grande Vitesse) - Liaiso n Pari s Sud -Est - Mise en œuvre de géotextile à l'in terrace entre co uche de forme
et sous-couche en grave (SNCF).
TGV Paris - SOlllh Easl high speed roillink. II/slal/al io n of a georexlile al Ihe illfe~face befll'eell fhe improl'ed sl/bgrode
and Ihe sand-grOl'el base COl/l'se (SNCF).
39
LIAISON AUTOROUTIÈRE CALAIS-REIMS
A 26 (en cours de réalisation)
THE A26 CALAIS
MOTORWAY LINK (under construction)
L 'ut ilisation de géotextiles en construction routière est so uvent importante. Ainsi pour la construction d'une section
d'une trentaine de kilomètres de l'autoroute A 26, on a
employé en moyenne:
• 200000 ml de géotex til es comme couche anti-contam i-
nante dans le cadre des travaux de terrassement lors de la
A large quantity Q{geofextiles afe Q/;ellllsed dl/ring road consfructioll, Tllus a JO kilometre section Qlthe A26motol1vay IIsed 011
average:
• 200,00011l } o/geofexfiles as 011 ami-contaminant layer in fhe
course Qfeartllworks to construct sifeaccess roads or il1lproved
subgrades,
réalisation de pistes de chantier ou des arases de terrasse-
• JO to 50,000nr' /or road material stOl'age areas,
ments,
• 150,000 lIr',for drainage as part Q/Ïllstallatioll of lateral drainage systems makillg lise Qf the principle Qfcomposite geotex-
• 30 à 50000m 2 pour les aires de stockage de matériaux de .
chaussée,
150000111 2 pour drainage dans le cadre des travau x de pose
des systèm es de drains latéraux utili sa nt le principe des géo-
textiles composites (DRAINCOTEX).
tile (DRA INCOTEX).
Tlle reillf'orcemellf technique Qi embankmel/ls LVitll mats Qi high
tel/Sile strength geotextile proved slfccessjitffor some compressible so if oreas,
Dans certaines vallées co mpress ibles la technique de renforceme nt des remblais par napp es de géotexti les à haute résistance en traction a été utili sée avec succès,
Au toroute A 26 (SCET AU ROUTE).
A26 MOIO",·ay ISCETAUROUTE).
Cha nti er Auto route A 26 (SCET AUROUTE).
Mise en œuvre de géotexti le de renrorcement (NOTEX SA),
A26 MOIOlWOY lVorks (SCETAUROUTE)
Loyillf.{ the reillforcelllelll geotexlile (NOTEX SA).
Géotex tile de renrorcement GX 0 1. Technique nouvelle d'assemblage
de lits "à la carle" (NOTEX SA).
Reillfarcemelll geotextile GXOI, New lI'eovillg
technique accarding ta specification (NOTEX SA).
40
LIAISON FLUVIALE RHÔNE - FOS
RHÔNE - FOS RIVER LINK
L es difficultés de liaison entre le Rhône et le complexe por-
tuaire de Fos constituaient un handicap non négligeable pour
le développement du marché nuvial du Port Autonome de
Marseille à destination de la FRANCE et de l'Europe du Nord.
11 y a quelques années, la création d'un canal entre le Rhône et
le golfe de Fos a été décidée par le Service Maritime et de la
Navigation. Cette liaison s'intègre dans le cadre général de
l'aménagement de la navigation rhodanienne.
D'une longueur de 10,5 km sur 50 à 60 m de large, l'aménagement de cecanal a nécessité l'emploi de quantités importantes
de matériaux:
• 5 000 000 m' de déblais
400000m ' de galets de Crau
150 000 m' d'enrochements
200000 m' de géotextiles.
La protection des bergesa été un élément important du prix de
revient. A ce sujet, les études ont montré que la mise en place
de galets sur une épaisseur de 1m n'assurait pas une protee-
The di/fieu/ties of linking Ihe Rhône and Ihe Fos harbollr comp/ex \Vere a severe handicap/or thedevelopmenl afthe Free Porr of
Marseilles' river trade boulldfor FRANCE alld North Europe. A
felV years ago IheSelvice Maritime ef de la Navigafiol/ decided to
build a cal/al between the Rhôneand Fos bay. This link is part of
an overall developmellf projeci of the Rhône shippillg frade.
Th e COl/strucfion oflMs canaf, measurillg 10.5 km long by 50 10
60 m wide, involved the use of ellormous qualllities ofmaterials :
• 5, 000, 000 IIi ofexcavatioll
• 400, 000 IIi of Crau boulders
• 150,000111 3 ofroclifill
• 200,000m' ofgeolexliles.
Siope protectioll accountedfor a signijicant proportion ofthecosl
priee. Whifst 011 fhis tapie, sludies have showlI fhat fhe insfallation ofboulders ta a lhickness of 1m did Ilot el/sure complete protecfioll du ring the passage ofafreight cOl1voy; a speed Iimit had to
be imposed. This constraillt was Ilot aceepfableand Ihus a protectiol1 of the "geotextife + rock/ill" type \Vas adopted.
tioncomplète lorsdu passage d'un convoi en charge; une limi-
tation de vitesse devait être admise. Cette contrainte n'étant
pas tolérable une protection du type "géotextile + enrochements" a donc été adoptée.
Mise en œuvre de géotextiles (Port Autonome de Marse ille).
LayÎl1g of geotextiles (Marseilles'Free Port).
41
BARRAGE DE COD OLE (CORSE)
COD OLE DAM (CORS/CA)
Le dispositif d'é tan chéité des
corps de barrage constitue l'un
des domaines d'appli cat ion des
géom embranes.
Ainsi pour la const ru ction du
barrage de Codole, l'étanch é ité
du masqu e amont a été réalisée à
partir d' un e géomem brane en
PVC de 2 mm d'épaisseur co mprise entre deux nap pes de géotextile, la protect ion de surface
étant assurée par une dalle de
béton de \4 cm .
Les caractéristiques du barrage
so nt les suiva ntes:
longu e ur en crête: 46001
hauteur maximale: 28 m
volume de la digue:
350000m J
surface du plan d'ea u :
80 hectares.
Th e /ining ofdams are Of/l'of the
.fields of Gpp/icafionfor geomembraI/es.
Thus, for fh e construction 0/ the
Codole dam, fh e lVafelproqling of
fhe IIpsfream facing lVas ellsured
by l11eallS qf" a 2mm thick, PVC
geomembrane salldlViched between tlVO geOfexfifes and fhe surfaee protectioll by a 14 cm Ihick
COI/crefe s!ab.
The characteris fics o/Ihe dam are
asjal/olVs:
cresl lellgth: 460 Ut
maximum heighl: 28 III
dam volllme: 350,000nrl
sU/face area of Ihe /ake: 80
heClares.
Barrage de Cod ole (So mm er) .
Cot/ole dam (Sommel).
RÉSERVOIR D'ALIMENTATION DU COMPLEXE INDUSTRIEL
DE PORT JÉRÔME
STORAGERESERVOIR OF THE PORT
JÉRÔME /NDUSTRIAL COMPLEX
L 'alime ntation en ea u du co mplexe industri e l exige des débits
instantanés que ne pouvait fournir le résea u normal. Ces variations so nt supportées par des
stockages tampons en amont du
réseau.
Ainsi, ont été créés deux rése rvoirs de 50.000 m J de capacité.
Compte tenu de la perméabilité
impo rtante du terrain e n place, il
a été nécessaire de créer artificiellement un écran étanche. A
cet effet, une solution avec géomembrane a été retenu e.
Caractéristiqu es de la géo membrane:
• nat ure: PVC plastifié non
armé
• épaisseur: 1 mm
• résistance à la rupture :
\8 MPa
• allongement à la rupture:
250"10
• protection
antipoinçonneme nt par géotextile non-tissé
polyester de 200g/m'
• surface mise en œ uvre:
\5.00001 ' par bassin.
Port Jérô me - Mise en œuvre du géotext il e et de la géo membran e
(Esmery Caro n).
POri Jérôme. lus/allalÎol/ Qf Ihe geolexlile alld Ihe geol1lembral/e
(Esl1Ie/y Caron).
The \Va ter sUjJPIy o.lthe industria 1
camp/ex requires inslant capacity
lVl!ich a l1ormalnenvork could Ilot
pro vide. These variations are sustained by ujJstream stOl·ages.
Thus tHiO rese/voirs lVith a 50,000
mJ stOl·age CGpacity have been
built.
Giventhe high permeabi/ity o/the
in situ sail it proved necessGly ta
creale an arlificial impe/vialiS
overlay. It lVas decided to solve th e
prob/em by use o.la geomembra ne.
Geomembrane characteristics:
type: plaslicized PVC lVithout
reinforcement
Ihickness: 1111111
fa i/ure slrellglh : 18MPa
slrain al fai/ure: 250%
anti-puflcturing protection by
li on-wavell polyester geo lextile
weighing 200 g/m!
sUlface area of installation:
15,OOOm! pa reselvoir.
42
DES ENTREPRISES ET DES PRODUCTEURS DYNAMIQUES
INNOVATIVE CONTRACTORS AND MANUFACTURERS
L a consommat ion de géotexti Jes su r les chantiers françai s
était en 1986 de 31 millions de m 2, La production se trOllve
dans Lill e phase d'accroissement sensible: doublement en
cinq ans de 1980 à 1985.
La consom mation de géomcmbranes est égalem ent dans u ne
phase d'accroissement avec des chiffres cependant moins
importants (700000 Ill ' mis en œuvre en 1985).
G eofexfile COI1SllI1lpfiol/ ol/Fel/clt ('OI1SIIïICfio ll sifes ill /986
\Vas JI II/i/lioll square II/elres. PlOdllelioll is sTill illcreasil/g Sfea di!)' : i/ IlfIs dOl/bled dl/rillg /lle period 1980- /985.
Geomell/bral1e cOl/sulI/pliol/ is a/so illcreasillg. fltOllglt
ex/ell/ (700,OOm' illstalled dl/rillg / 985).
fO
a lesser
Fabri cat ion de géotex tile s ( Rhône-Pou lenc).
Fabricatio n de geornc rn bnlllc s (Siplast).
Geo/extile /lUlllllfo ell/te (Rhôl/('·Poulellc).
Geoll/('lIIbral/(' lI/o/II!1à cIIIH' (SiplasO.
La place importa nte ten ue par les Entrepri ses et les Produc-
The/orell/OSf place he/d - bOlh lIafiol/{//~), al/d illfematiolla/~y­
by both geotextile al/d geomembral/es.li·cllch Firllls and Mal//I/acflIrers;s Ille reSII/1 a/ a COllslant seal'e/llol' quality, product
tliversification and illllom tioll.
teurs français de géotext iles et géo mcmbranes, tant au niveau
nati ona l qu'international, est le résultat d'un e recherche per-
manente de la qualité, de la di"ersification des produits et de ,'innovatioll.
Dans le domaine de l'innovation, à titre d'exemple, on peut
citer deux sociétés qui mettent en applicat ion des procédés
originaux de stabili sa ti on des talus à partir de géo tex tiles:
• A rm ater SA
• SA Texsol.
With respecllo il/flOValioll. olle cali give flle example 0/ll\1o.llr1115
who app{y an origil/al slabilizing process 011 slopes IIsillggeotexfiles:
• Armaler SA
• SA Texso/.
43
ARMATER
ARMA TER
L a société ARMA TER produit
Ull
géolexlile tridimension-
nel en forme de nid d'abeilles. Ce géotex tile permet de stabili -
se r la surface des talus aya nt un e penle allant jusqu'à 45" et
constitu e un moyen efficace pour lutter contre le rui ssellement des eau x superfi cielles.
The
ARMA TER company /1/aJuflacflltes rridi/1/ensional honey
combed georexrile, This producrallollls ro srabi/ize s ll~faces wl/ich
l/CIve a slope qfllP ra 45" and IJ/'OlJides al/ ~f!icieJJ1l\'ay ofcontrolIil1g su~/ace water IWIQU:
Mise en œuvre de I"A RM AT ER (Arl11al er SA).
IlIsw llolioll Q(A RMATER (Anlloll'r SA).
TEXSOL
TEXSOL
L 'Etat fra nçais a co nfié à la
Th e Fel/ch Goven/ment has
grallled sole licence of a patelll
applied loI' by Ihe Laboraloire
Cemral des Ponls et Challssees 10
Ihe Socihé d 'A pplicalion du Texso!(SA !).
Société d' App lica tion du Texsol
(SAT), la licence excl usive d'un
brevet déposé par le Laboratoi re
Central des Po nls et Chaussées.
Le T EXSOL est un mélange
intime de fil s synthétiqu es et de
TEXSOL
sol, fabriqué in-situ par un matéri el spécifique. La liaiso n entre le
fil et les grai ns se fait par frott e-
ment, conférant ainsi au nouveau matériau ulle cohésion
importante, indépendante de la
teneur en eau du sol. Le procé dé
permet, par exemple, de réaliser
des soutè nements massifs à très
forte pente avecdessolssableux.
Mise en œuvre du TEXSO L (Soc iété d'A ppli cat ion du Texso l),
IlIslalfaliol/ of TEXSOL (Socihé d'AppliclIIioll fi" Texsol).
ill 1111 iII/iII/nie blellt!
of
synthelic Ihl'eads al/d sail, mallufactured ill sifll by special equipI/I el/I. The bOl/d befween the
rhread and th e soil parlic/es is due
{O byJi'ictioll, IhllS givillg Ihe lIew
lI1aterial {J large all/Oll/If o/cohesiol/ independellt Qf fh e Soil/1/0;s{lire CO /lleNI. The process lIlakes il
possible, f or example, ta bl/ild
elll bankmellfS lIIil" vely Sleep slopes IIsing sandy soi/s.
44
VOS INTERLOCUTEURS
YOUR CORRESPONDANTS
ADMINISTRATION - INSTITUTS DE RECHERCHES
MAÎTREs D'ŒUVRE - socIÉTÉs D'INGÉNIÉRIE
ADMINISTRATIONS - UNIVERSffiES - RESEARCH INSTITUTES
CONSULTANTS AND ENGINEERS
Ce ntre National du Machinisme Agricole, du Gé ni e Rnral, des Eaux et des Forêts - (CEMAG REF)
Parc de Tourvoie B.P. 121
F. 92164 ANTONY CEDEX
Tél. (\) 46 66 21 09
Télex 204565
Comité Français des Géotextiles et Géomcmbrancs
35, ru e des Abondances B.P. 79
F. 92105 BOULOGNE BILLANCOURT CEDEX
Tél. (1) 48 25 1890
Télex 250940 INT EXFRA BL GSN
Institut de Recherches Interdisciplinaires de Géologie et de Mécanique (lRIGM)
Unive rsité de Gre nobl e
B.P.68
F. 38402 St MART IN D'HERES CEDEX
Té l. 76 51 4600
Télex 980 134 F
Institut des Sciences et des Techniques de l'Equipement et de l'Environnement pour le Dél'clollPcmcnl (lS1ED)
12, avenue Aristide-Briand B.P. 123
F. 92223 BAG NEUX
Tél. (1) 47 46 80 20
Télex 260763
Institut Textile de Fra nce (lTF)
35, rue des Abondances
B.P.79
F. 92 105 BOULOGNE BILLANCOURT CEDEX
Tél. (1) 48 25 1890
Télex 250 940 INTEXFRA
Laboratoire Central des Ponts et Chaussées (LCPC)
Laboratoires Régionaux des Ponts et Chaussées
58, Boulevard Lefebv re
F. 75732 PARIS CEDEX 15
Tél. (1) 48 56 50 00
Télex LCPAR I 200361 F
Service d'Etudes Techniques des Routes ct Autorout es (SETRA)
Cen tres d'Etudes Techniques de l' Éq uipement (CETE)
46, ave nue Aristide Bri and - B. P. 100
F. 92223 BAGNEUX CEDEX
Tél. (1) 42 31 3 1 31
Té lex 260763 SETRA BAGNX
Sen'icc Technique Central des Ports Maritimes et des Voies N..igables (STCPMVN)
2, Boulevard Gambetta - B.P. 109
F. 60321 COMPIÈGNE
Tél. 44 20 37 23
Télex 150280 F
Société Centrale d'Étud es ct de Réalisations Routières (SCETAUROUTE)
2, ru e Ste phenson
F. 78 181 ST QUENTIN EN YVELINES CEDEX
Tél. (1) 30 43 99 27
Télex 69806 1 F
Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF)
88, rue St La za re
F. 75436 PARIS CEDEX 09
Tél. (1) 42 85 60 00
Télex 290936 SNCF DG
45
PRODUCTEURS ET APPLICATEURS
MANUFACTURERS AND INSTALLATION FIRMS
ARMATER SA (producteur/geotextile fIlal/lI!a etllrer)
Zone Industrielle
F. 63600 AMB ERT
Tél. 73 82 32 33
Télex 392 840 F
COCHERY BOURDIN CHAUSSÉ (applicateur/il/stal/atiol/jirfll)
41 , rue des Trois Fontanot - BP 312
F. 92003 NANTERRE CEDEX
Tél. (1) 47 25 92 90
Télex 615085
COISN E ET LAMBERT INDUSTRIE (producteur de géotextiles/geotextile fIlal/lI!aetllrer)
27, rue de la Pai x
B.P. II
F. 59280 ARMENTIERES
Tél. 20 77 07 07
Télex 8205 15 F
CO LAS (applicateur/ il/stal/lltiol/ finll)
39, rue du Colisée
F. 75008 PARI S
Tél. (1) 4562 5260
Télex 650066
ESMERY CA RON (producteur et applicateur/ fIllIl/lI!a etllrer al/d il/stlll/aliol/ finl/)
20, avenue du MHille
F. 75015 PARI S
Tél. (1) 45 44 24 90
Télex 200943 F
NOTEX SA (producteur de géotcxtiles de renforcc mcntlreilljorcemelll geotextile manufacturer).
Rue de Verdun
F. 69490 PONTCHARRA/TURDIN E (R.N. 7 Ouest-Lyon)
Tél. 74 05 74 79
Télex 340508 ATNOTEX
RHÔN E-POULENC FIBRES (producteur de géotextiles/geotexlile fIlal/lI!aetllrer)
44, rue Sa lvado r Alle nde
B.P.80
F. 95872 BEZONS CEDEX
Tél. (1) 39 473340
Télex 697802 F
SACER (applicateur/ il/stlll/atiol/ finl/)
1, rue Jules Lefebvre
F. 75009 PARIS
Tél. (1) 42 80 69 05
Télex 660923 SACER DG
SART! (producteur de géotextiles/geotextile fIlal/lI!a ctllrer)
8, rue Pelletier
F. 69 170 TARARE - FRANCE
Tél 74 63 13 26 et 74 63 22 78
Télex SAUCHAM 340766
SIPLAST (producteur de géomembraneslgeomembralle malll/facturer)
12, rue Cabanis
F. 75014 PARI S
Tél. (1) 45 81 1265
Télex 204752
Société d'Application du TEXSOL (applicateur/ il/stlll/atiol/firfll)
3, avenue du Président Wilson
F. 751 16 PARIS
Tél. (1) 47 23 6126
Télex 610306SHP
SOMMER (producteur de géotextiles et géomembrancs/ geolexlile and geomembrane manufaclurer)
20, Boulevard du Parc
F. 92521 NEU ILLY-SUR-SEINE
Tél. (1) 46 40 40 40
Télex 610 739 F
L'ISTED est un organisme à but non lucratif regro upant de
grands établisse ments scientifiques et tec hniques français en
vue de concourir à l'effort international de transfert de technologie au moye n d'actions conjointes de coo pération dans les
domaines de la recherch e, de la formation et de la diffusion de
l'information scientifique et tec hnique dans les secteurs de
J'Equipement et de l'Environnement (construction, habitat ,
urbanisme, aménagement, génie civil et urbain, transports,
routes et ouvrages d'arts, ports, aéroports, sciences de la terre
et cartographie, ea u et assainissement, lutte co ntre les pollutions ... )
A ce titre, 1'ISTED est un point d'entrée dans le résea u des
organismes spécialisés fran çais. Il s'offre à recueillir toute
demande de renseignements, de coo pération ou d'intervention en provenan cc de l'étranger et à l'ori enter ve rs le ou les
organismes les plus aptes à y satisfaire ou à co nstituer, à leur
demande, un gro upement spécifique.
ISTED is a nOIl-pro.!1I-lIlaking orgalliza liol/ whicll gro ups major
.fI'el/ch sciel/lijic and lecllnical inSlilllfions Ivill! a view to combined illfematiollal efforl for the transie/' Qf teehnolo&F)! through
II/Illual eo-opera/ioll ill lhe.flelds Q{research, trainillg and dissemitwliol1 Qj'sciellf{j7c and {echllical il!forma/ion, al/d Illis Ivi/hin
/lle Civil El1gineering and Ellviro llll/el1lal./ields (collslrue/ioll,
hOllSillg, 1011'11 planning, deve/opl1lellf, civil al/d urban engineering, lransport, roads and highway struclures, ports, ail])orts,
eartll science and canography, waler and sal/ilalion, pollutioll
colllrol etc).
Inlhis respect ISTED provides a poilll Qienfly il1lo Ih e.fl'ench I/etwork QI' specia lisl OIganizafiolls. It proposes la /'eceive any
reqIlests for ill/orll1ariol1, co-opera /ioll or parlicipaliol/ froll/
abroad and la pass Ihem 011 la Ill e II/ost appropria te argal/isalions or to./onn alU' spec(/ie grouping as required.
ORGANISMES MEMBRES/ MEMBER ORGANIZATIONS
ACA - Agence Coo pération et Aménagement
BCEOM - Société Française d'Ingé nierie
BRGM - Bureau de Rec herches Géologiques et Minières
C3D - Caisse des Dépôts-Développement
CEBTP - Centre Ex périm ental de Rec herches et d'Etudes du Bâtiment et des Trava ux Publics
CETUR - Centre d'Etudes des Transports Urbains
CSTB - Centre Scientifique et Tec hnique du Bâtiment
EN PC - Eco le Nationale des Pont s ct Chaussées
ENTE - Ecole Nationale des Tec hniciens de l'Eq uipement
ENTrE - Ecole Nationale des Travaux Publics de l'Etat
IAURIF - Institut d'A ménage ment et d'Urbanisme de ln Région I1 e-de-Fra nce
IGN - Institut Géogra phique National
INRETS - Institut National de Rec herche sur les Transports et leur Sécurité
LCrC - Laboratoire Central des Ponts et Chaussées
PLAN lJRBAIN
SETRA - Service d'Etud es Tec hniques des Rout es et Autoroutes
STlJ - Service Tec hnique de l' Urbanisme
USAP - Union des Sociétés Françaises d'Autorout es à Péages
ORGANISMES CORRESPONDANTS/ CORRESPONDENT ORGANIZATIONS
CETlJ - Centre d'Etudes des Tunnels
COCHERY BOURDIN CHAlJSSÉ
COLAS
ESTp - Ecole Spéciale des Travaux Publics
NAN.C.LE, -Centre Intern ational de L'Eau
NOTEXSA
OFERMAT - Omce Français de Coopération pour les Chemins de Fer et les Matériels d'Equipement
RÉSEAlJ DES CETE - Centres d' Etud es Techniques de l'Eq uipement
RHÔNE-POlJLENC FIBRES
SRF - Secours Routier Français
SERT - Se rvi ce des EtucIcs cie la Rec herche et cie la Technologie
SEURECA - Société d' Etud es pour l'Urbanisme, l' Eq uip ement et les Canalisations
SAR - Société d'Applications Routi ères
SNCF - Société Nationale des Chemins de Fer Français
SOI' - Soudure Outillage Protection
TSS - Techniques Spéciales de Sécurité
Dans la même série lin the same series:
en françaisl in french:
"Le savoir faire français en matière d'entretien routier"
en anglais 1in english:
"Raad Maintenance. The french experience;
Its adaptation possibilities'~
ISTED
12. avenue Aristide Briand
B.P. 123 - 92223 BAGNEUX
FRANCE
Tél. : (1) 47 46 80 20
Tél ex 260763 SETRA BAGNX
Tous droits de reproduction, traduction, ada ptat ion. tota le ou partielle, sous quelque forme que ce so il, ex pressément réservés.
Ali ri~hl.f, il/cludil/~ Ille ri)!.111 Qf" r('prodllf/ion, Irol/slaliol/, adopla/ion, i ll 11"110/1'
or if! pOri
ill a lly.lorl1l 1I"!Ja/('ver. expr('ssb' 1"('5('/)'('(1.
© (STED 1987
Inst itut des Scie nces ct des Tech niques de l' Eq uipemen t el de l'En viro nnemen t pour le Developpement (ISTED).
12, Avenue Aristide Briand B.P. 12392223 BAGN EUX (FRANCE).
N° ISBN: 2-86815-010-1
imprimé le 10/4/87 par PGI Bouchy
Dans la même série / ln the same series :
en français/ in french :
"Le savoir faire français en matière d'entretien routier"
en anglais/ in english :
"Raad Maintenance. The french experience;
Its adaptation possibilities".