Internationale Tagung MBA 2005

2e Congrès international
TMB 2007
Congrès et exposition spécialisée sur le
Traitement Mécanique Biologique (TMB) des
déchets et le tri automatique des déchets
Congrès en 4 langues avec traduction simultanée
Allemand – Anglais – Français – Italien
22 – 24 Mai 2007, Hanovre, Allemagne
Programme de la conférence
Renseignements sur l’exposition
Formulaire d’inscription
Plan d’accès
wasteconsult
INTERNATIONAL
Robert-Koch-Str. 48b • 30853 Langenhagen • Germania
Tel. +49 (0)511 23 59 383 • FAX +49 (0)511 23 59 384
www.wasteconsult.de
2e Congrès international TMB 2007
Mardi, 22 mai 2007
9:00 – 10:55
Aspects généraux et internationaux du TMB
1. Expériences du traitement des déchets en Inde. Kurian Joseph, Anna University, Chennai, India
2. Biogaz résultant du traitement de déchets ménagers et des déchets agricoles – une source d’énergie
renouvelable de haute valeur pour la Chine. B. Raninger, Y. Zhao*, R. Ji*, A. Li*, W. Bidlingmaier**, R.
Li***, R. Li****; CIM/GTZ expert at ICEEE, CIM Germany & Montanuniversität Leoben, *Tongji University,
Shanghai, **Bauhausuniversität Weimar, ***Hankong University Shenyang, ****Agriculture Env.
Protection Monitoring Station Nanjing, China
3. Le traitement mécanique biologique comme alternative efficace à la déchetterie de Shiraz. M. Sabouri, F.
Gheytasi, Behmand Technology Company, Teheran, Iran
4. Le rôle des technologies alternatives de traitement des déchets sur le chemin d’une économie durable en
Australie. David Gamble, GHD Pty Ltd., Sydney, Australia
Pause café
11:25 – 13:20
5. Expériences faites avec le traitement mécanique et biologique des déchets en Grèce. T. Haritopoulou*,
K. Lasaridi**, *Municipality of Athens, **, Harokopio University, Athen, Greece
6. Le TMB peut-il être la solution à l’observation de la Directive Européenne sur les déchetteries au
Portugal ? A. Pires, M.G. Martinho, A. Silveira,, New University of Lisbon, Caparica, Portugal
7. La demande d’acceptation des techniques de traitement des déchets en Grande Bretagne. S. Gandy,
Environmental Resources Management Limited, Oxford, UK
8. Amendement de la Directive Européenne sur les déchets. J. Hagmann, Baumeister Lawyers, Münster,
Germany
Déjeuner
14:20 – 16:15
9. Traitement mécanique et biologique des déchets : Technologie d’hier ou synergie avec une économie
pauvre en émissions CO2 ? E. Archer, Juniper Consultancy Services, Uley, UK
10. Que peut le TMB réaliser en considération des objectifs divers en Europe ? W. Müller, IGW,
Witzenhausen, Germany
11. Développements actuels dans le domaine du traitement mécanique et biologique en Autriche. C.
Neubauer, Environment Agency, Vienna, Austria
12. Etude de cas de l’opération d’une usine de traitement mécanique et biologique des déchets à Venise. S.
Nicosia, Università degli Studi de Palermo, Italy
Pause café
16:45 – 18:40
Présentations brèves
13. Présentation visuelle : TMB Grossefehn. H.-H. Dörnath, Materialkreislauf- und Kompostwirtschaft (MKW)
GmbH & Co. KG, Grossefehn, Germany
14. L’expérience dans l’opération de l’usine TMB Nehlsen de Stralsund. W. Breuer. Nehlsen Contracting
GmbH & Co. KG, Bremen, Germany
15. L'application des ordures a dérivé le carburant (RDF) dans l'industrie cimentière. Exemples d'Inde et du
Liban. . D. Lechtenberg, Lindner Recyclingtech GmbH, Ahaus, Germany.
16. La conception d’un constructeur d’usine déchets agissant au niveau international. G. Pilz, Linde-KCADresden GmbH, Linz, Austria
17. Traitement mécanique-biologique avec le concept 3A-biogas. H. Mueller, S. Hinterberger, MuellerAbfallprojekte GmbH, Weibern, Austria.
18. TMB : rapports du terrain, performance, recherches scientifiques. A. Lübke, Compost Systems, St.
Agatha, Austria
19. Conversions et optimisation des usines TMB existantes, mettant à bien la technologie de recyclage
biotechnique (BTA). T. Rahn*, P. Bozano Gandolfi**, *BTA Biotechnische Abfallverwertung, Munich,
Germany, ** Biotec Sistemi, Genova, Italy
20. Application des tas posés dans le traitement aérobie. T. Dippert, Weser-Engineering, Bad Oeyenhausen,
Germany
Dîner
2e Congrès international TMB 2007
Mercredi 23 mai 2007
9:00 – 10:55
Expérience dans les opérations et optimisation des TMB
21. État des choses en matière TMB en Allemagne. W. Butz*; M. Kuehle-Weidemeier**, *Environment
Agency, Dessau, Germany, **Wasteconsult international, Langenhagen, Germany
22. Les nouvelles consignes pour le traitement des différentes sortes de déchets. L’expérience des deux
premières années : impressions d’un opérateur d’usine. A. Warnstedt*, J. Dach**; G. Müller*, *AWZ
Rhein-Lahn-Kreis, Singhofen, **Björnsen Consulting Engineers GmbH, Koblenz Germany
23. Capacité du TMB des déchets à traiter les différentes formes d’ordures. S. Scotti, C. Minetti, ECODECO
S.r.l., Giussago, Italy
24. Les projets TMB qui ont de l’avenir. R. Schu, EcoEnergy Gesellschaft für Umwelt- und Energietechnik
mbH, Walkenried, Germany
Pause café
11:25 – 13:20
25. A L’analyse des points faibles par l’exemple de l’usine TMB de Wilsum. K.-H. Scheffold, University of
applied sciences Bingen FB1 SGU, Bingen, Germany
26. Optimisation de l’opération de l’usine TMB de Schwanebeck. M. Kleinke, Abfallbehandlungsgesellschaft
Havelland, Nauen, Germany
27. C Construction et mise en service de l’usine TMB de Kahlenberg – Résultats d’un projet de recherche
d’accompagnement parrainé par l’UE. R. Schneider, G. Rettenberger, Ingenieurgruppe RUK, Stuttgart,
Germany
Traitement mécanique et tri automatique
28. Perspectives ouvertes au tri par senseur lors du traitement des matières des déchets. D. Killmann, T.
Pretz, RWTH Aachen, Germany
Déjeuner
14:20 – 16:15
29. Systèmes de tri automatiques pour l’utilisation dans le tri des déchets. U. Habich, Steinert
Elektromagnetbau GmbH, Köln, Germany
30. Tri des métaux dans la gestion des déchets : amélioration de la qualité et jambe d'appui économique. U.
Kohaupt, Steinert Elektromagnetbau GmbH, Köln, Germany
31. La caractérisation et l'identification de matérielle des déchets par formation image hyperspectral ont basé
des logiques. S.Serrant, G. Bonifazi, Università di Roma “La Sapienza”, Rome, Italy
32. La directive IPPC et les meilleures technologies disponibles (MTD) dans le domaine de la technique de
tri. S. Kalmbach, Environment Agency, Dessau, Germany
Pause café
16:45 – 18:40
33. Résultats des recherches sur le triage de déchets résiduels dynamiquement séchés. B. Bartha,
Technical University of Dresden, Germany
34. Simulation des processus mécaniques dans le traitement des déchets. B. Zwisele, ARGUS – Statistik
und Informationssysteme in Umwelt und Gesundheit in projekt union with TU Berlin and Fraunhofer First,
Berlin, Germany
35. Optimisation de combustibles de substitution issus du TMB. C. Ibbetson*, Kurt Wengenroth**, *Regen
Fuels Ltd., Richmond, UK, **B&T Umwelt GmbH, Buseck, Germany
36. Utilisation mécanique et prétraitement pour l’exploitation de combustibles de substitution issus des
matières retraitées de déchetteries. C. Visvanathan*, T. Norbu*, C. Chimchaisri**, B. Charnnok**, *Asian
Institute of Technology, Klong Luang, **Kasetsart University, Bangkok, Thailand
Dîner
22 - 24 mai poster (langue d’origine) dans l’aire d’exposition
Toute la
journée
•
•
•
•
•
The Present Situation of the Mechanical and Biological Treatment of Waste in Georgia and Ways of
Correction. I. Kaviladze*, K. Dgebuadze**, *Environmental Advisor, Parliament of Georgia,
**International Information Centre of Social Reforms, Georgian Republic
Modelling of landfilling acceptance of residue from refuse derived fuel generation. Ragazzi, M*;
Venturi, M.; Rada, E.C.**; Apostol, T**. * University of Trento; **Polytechnical University of Bucharest.
Study on Selected Odorous Compounds at the Barycz Municipal Landfill Site in Krakow, Poland. A.
Sadowska-Rociek*, M. Kurdziel*, K. Piejko**, E. Szczepaniec-Cieciak*, *Faculty of Chemistry,
Jagiellonian University, **Municipal Services and Waste Management Company Ltd., Krakow, Poland
Interpretation approaches of infrared-spectroscopic waste analysis in order to assess biological
stability. M. Tesar, K. Meissl, University BOKU, Vienna, Austria
Wertstoffgewinnung durch Niedertemperaturtrocknung. R. Schu, EcoEnergy Gesellschaft für Umweltund Energietechnik mbH, Walkenried,Germany
2e Congrès international TMB 2007
Jeudi, 24 mai 2007
8:30 – 10:25
Utilisation et commercialisation
37. Le développement des capacités des usines de combustibles de substitution en Allemagne comme
marché pour le traitement mécanique et biologique. T. Greiner, trend:research, Bremen, Germany
38. B Appel d’offres et formulation des contrats pour l’utilisation des combustibles de substitution. N.
Michels, WMRC-Lawyers, Berlin, Germany
39. Expériences faites avec le traitement et l’utilisation de combustibles de substitution issus de matières
de déchets industriels pour la calorification à Flensburg. R. Oetjen-Dehne, Oetjen-Dehne & Partner
Umwelt- und Energie-Consult GmbH, Berlin, Germany
40. Maniement optimisé des déchets industriels. F. Knappe, Ifeu-Institut Heidelberg
Pause café
10:55 – 12:50
Traitement biologique
41. Analyse critique du séchage de déchets à haute teneur en eau. Etude de cas d’une équipe roumaine.
E. C. Rada*, M. Ragazzi*, T. Apostol**, V. Panaitescu**, *, University of Trient, Italy, **Politehnica
University of Bucharest, Romania
42. Conseil en rentabilité de la calorisation énergétique après traitement aérobe de la fraction de déchets
organiques. V. Gorietti, F. Di Maria, Università degli Studi di Perugia, Italy
43. Optimisation des procédures de pourrissage intensif. Expérience comparée dans les opérations de
systèmes de pourrissage en tunnel et container. B. Mähl, Gewitra – Ingenieurgesellschaft für
Wissenstransfer mbH, Hanover, Germany
44. Procédure sèche, idéale pour la fraction biologique ? M. Caviezel, CTU-Conzepte Technik Umwelt AG,
Winterthur, Switzerland
Déjeuner
13:50 – 15:45
45. Du sable dans l’engrenage de la fermentation ?. K. Schu, EcoEnergy Gesellschaft für Umwelt- und
Energietechnik mbH, Walkenried, Germany
Analyse des propriétés des déchets
46. Prise d’échantillons de déchets. M. Kühle-Weidemeier*, Jürgen Graf**, *Wasteconsult international,
Langenhagen, **Erdwich Zerkleinerungssysteme GmbH, Kaufering, Germany
47. Évaluation de l’activité biologique des déchets résiduels – une comparaison des méthodes test
anaérobes en Allemagne et Angleterre. A. Bockreis*, W. Müller,* TU Darmstadt, **
Ingenieurgemeinschaft Witzenhausen, Germany
48. Analyse thermique pour le contrôle de procédé et qualité lors du traitement mécanique et biologique. E.
Smidt, J. Tintner, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, Austria
Pause café
16:15 – 18:10
Emissions et traitement des émissions
49. Gestion sur mesure de l’air vicié pour les coûts du TMB, exigences en maintenance et performance du
nettoyage de la combinaison usine d’oxydation thermique/laveur chimique/filtre bio : l’exemple du TMB
de Neumünster. R. Bisdorf, Tholander Ablufttechnik GmbH, Viernheim, Germany
50. E dans l’opération et le potentiel d’optimisation des usines d’oxydation à génération thermique (ORT)
dans le domaine d’utilisation des TMB. O. Neese, O. Carlowitz, T. Reindorf, CUTEC-Insitut GmbH und
Institut für Umweltwissenschaften, TU Clausthal, Germany
51. L’efficacité écologique des l’oxydation régénérative thermique du point de vue de l’évitement
d’émissions agissant sur le climat. J. Dach*, A. Warnstedt**, G. Müller**, *Björnsen Beratende
Ingenieure GmbH, Koblenz, ** AWZ Rhein-Lahn-Kreis, Singhofen, Germany
52. Résultats de recherches en laboratoire sur le traitement d’eau de filtration issue de déchets traités
mécaniquement et biologiquement dans la phase première du dépôt. P. L. N. Kaparaju, J. A. Rintala,
Dept. of Biological and Environmental Science, University of Jyväskylä, Finland
Fin de la conférence internationale 2007 sur le TMB 2007
2e Congrès international TMB 2007
Les animateurs de la conférence:
Egan Archer, PhD
possède un doctorat, est ingénieur en chimie et est spécialiste clé chez Juniper. Il s’occupe
à plein temps de l’évaluation de nouvelles technologies de traitement de déchets. Il possède
donc des connaissances extraordinaires sur les techniques disponibles et leurs
fournisseurs. Le rapport Juniper qu’il a dressé sur les TMB fait partie des présentations sur
les procédés TMB et leur exploitation les plus amples et les meilleures. Il est consultant
auprès de communes dans le monde entier, pour des fonds d’investissements, des banques
et des aménageurs de projets. En outre, il possède, des connaissances spécialisées sur le
traitement thermique des déchets
Dipl.-Ing. Wolfgang Butz
depuis1991, il est employé au Umweltbundesamt (Agence allemande pour l’environnementUBA). Dans le domaine spécialisé du « traitement des déchets », « dépôts », il gère les
tâches concernant le traitement mécanique et biologique des déchets et la technologie de
déchetterie. Dans le cadre de son activité, il est fortement engagé dans la réalisation du
côté
méthodique
des
exigences
juridiques
concernant
les
TMB
e
Abfallablagerungsverordnung (Ordonnance sur le dépôt de déchets), 30. BImSchV (30
Ordonnance sur les émissions).
Dr.-Ing. Carsten Cuhls
etait travailleur scientifique aux Universités de Hanovre et de Halle. Depuis 2000, il est
sociétaire directeur de la gewitra mbH in Bonn et Hanovre. Ses domaines d’activité sont le
consulting, la planification, la recherche et le développement dans le domaine du traitement
biologique des déchets et ses connaissances spécialisées sont dédiées à la réduction des
émissions. Dans le cadre d’un projet du BMBF (Ministère fédéral pour l’éducation et la
recherche), il a fourni du travail de pionnier dans le domaine de la détermination de
l'inventaire des émissions des TMB et est sûrement l’expert le plus expérimenté dans le
camp du mesurage des émissions issues des TMB.
Dr.-Ing. Dipl.-Geogr. Matthias Kuehle-Weidemeier
était très longtemps dans le domaine de la planification des déchetteries auprès de bureaux
d’ingénieurs. Après cela, il fit de la recherche à l'Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfalltechnik (l’institut de gestion de l’eau urbaine et de technologie des déchets -ISAH) de
L’Université de Hanovre sur beaucoup d’aspects du traitement mécanique et biologique des
déchets et, là-bas aussi, il a passé son doctorat sur le dépôt de déchets du TMB. Ensuite, il
a fondé le bureau d’ingénieur Wasteconsult international, qui, outre le consulting, la
planification et la recherche en gestion des déchets, organise aussi les conférences
« Journées de recherche sur les déchets » et « congrès de pratique du dépôt » et
« conférence internationale 2007 sur les TMB ».
Dr.-Ing. Wolfgang Mueller
travaille depuis 15 ans au premier rang des procédés les plus avancés du traitement des
déchets et est le directeur du projet international chez la compagnie IGW Fricke & Turk
GmbH. Il a passé son doctorat à l’Université de Kassel sur le traitement mécanique et
biologique des déchets. Dr. Müller a approfondi de manière conséquente ses
connaissances spécialisées sur le développement et l’utilisation des techniques de
traitement des déchets et met ces connaissances à la portée de la filiale de IGWs, la
compagnie Organic Resource Agency (ORA). Il est expert dans tous les domaines du
compostage et des TMB.
Howard Robinson
il est directeur technique d’Enviros, une compagnie d’ingénieurs sise en Angleterre et active
au niveau mondial. Il travail depuis plus de 30 ans dans le domaine de la gestion des
déchets, particulièrement dans le secteur dépôt d’ordures et évaluation et traitement des
eaux de filtration. Il a exécuté des centaines de projets en Grande Bretagne, Irlande et le
continent européen, Hongkong, Malaisie, USA, Afrique du Sud.
2e Congrès international TMB 2007
22 - 24 mai 2007
Exposition spécialisée
Planificateurs et constructeurs de TMB ainsi que d’autre compagnie du domaine traitement des
déchets font leur présentation
Parallèlement à la conférence, a lieu une exposition. Celle-ci offre aux exposants une aide à l’accès à de
nouveaux clients dans le domaine international, dans lequel le TMB est en forte expansion. Utilisez cette
chance de vous présenter à un public sélectionné. Sur les pages Internet de la conférence, vous
trouverez un formulaire pour réserver des espaces d’exposition. Les premiers lots ont déjà été loués.
Réservez à temps ! Premier venu, premier servi. Il existe la possibilité de mettre des annonces dans les
actes de la conférence, ou d’insérer des prospectus dans la pochette de conférence.
2e Congrès international TMB 2007
Réservation ferme à la conférence internationale 2007 sur les TMB
Par la présente, je m’inscris définitivement à la participation à la Conférence internationale 2007 sur les TMB. Je payerai le
montant dans les 14 jours suivant la facture. J’accepte les conditions de participations et les conditions générales de vente.
Tenez compte de l’hébergement et de la restauration (voir prestations).
Le volume des actes de la conférence est en anglais.
Par ce formulaire, vous réservez seulement la participation à la conférence et la restauration mentionnée
dans le programme. L’hébergement n’est ni compris dans le prix ni dans l’inscription.
Wasteconsult International
Robert-Koch-Strasse 48b
30853 Langenhagen
Allemagne
FAX ++49 (0) 511 23 59 384
Faire une croix ( ) dans la case qui convient
ppaarrttiicciippaattiioonn pprriixx nneett
22 mai 2007 1er jour de la conférence
23 mai 2007 2e jour de la conférence
24 mai 2007 3e jour de la conférence
Carte de 3 jours 22 – 24 mai 2007
Carte 3 jours étudiants sur justification jusqu’à 29 ans
Ma langue de conférence est : Y l’anglais
S
S
Siii vvvooouuusss rrréééssseeerrrvvveeezzz jjjuuusssqqquuu’’’aaauuu 111666
fffééévvvrrriiieeerrr 222000000777
Y
Y
Y
Y
Y
119955,,0000 €€
119955,,0000 €€
119955,,0000 €€
449999,,0000 €€
119988,,0000 €€
P
A
V
%
P
Apppooouuurrr ccchhhaaaqqquuueee
VA
% dddeee TTTV
Pllluuusss111999%
participation prix net
Si vous réservez après le 16
février 2007
Y
Y
Y
Y
Y
217,00 €
217,00 €
217,00 €
555,00 €
220,00 €
Plus 19% de TVA pour chaque
Y le français Y l’allemand Y l’italien
Y Mme. Y M.
Titre / Nom : ……………………………………………………………
Compagnie / Institution : ……………………………..…………….…
Rue : ………………………………………..………………………..
Code postal, ville : ………………………......................................
Date, Signature…………………………………………………….
Prénom : …………………………….……………………………
Tél.: …………………………….………………..………………..
Fax: ………….……………………………………………………
Courriel : ……………………………..…………………………..
Une adresse électronique valable est absolument nécessaire :
la facture et la carte d’entrée seront envoyés en pdf par mèl.
N° de TVA (en cas de réservation à partir de l’étranger):
…………………………………………………………………….
Organisateur, participation et conditions générales de vente, prestations
Organisateurs de la conférence : Wasteconsult international, Dr.-Ing. M. Kühle-Weidemeier, Robert-Koch-Str. 48
b, 30853 Langenhagen Tél. ++49 (0)511 23 59 383 • FAX ++49 (0)511 23 59 384 • www.wasteconsult.de
Lieu : Wienecke XI. Hotel, Hildesheimer Str. 380, 30519 Hannover, Tel. ++49 (0)511 / 126 110 • FAX ++49 (0)511 /
12 611 511 • www.wienecke.de
Réservations et annulations doivent être faites par écrit (lettre ou FAX) ; utilisez à cette fin, svp le formulaire. Une
fois que votre réservation est arrivée, vous recevrez la facture. La réservation est définitive. En cas d’empêchement,
des remplacents seront admis dans la même conférence sans frais supplémentaires. Vous recevrez votre carte
d’entrée une fois que le payement sera reçu. Annulation : en cas d’annulation jusqu’au 27/4/2007 (reçue par
Wasteconsult) la contribution de participant sera remboursée après déduction des frais de 50 Euro. En cas
d’annulation après cette date, le montant de la réservation de pourra plus être remboursé, et la documentation se
rapportant à la Conférence vous sera envoyée. Le dernier délai d’inscription est le 16/5/2007. Au cas où il y aurai
suffisemment de places, des cartes peuvent être achetées à la caisse sur place.
Conditions générales de vente et de participation : par la réservation, vous acceptez définitivement les conditions générales
de vente et de participation. Au cas où la conférence devrait être annulée, les montants payés seront remboursés. D’autres prétentions sont
exclues. Nous nous réservons le droit de modifier le programme.
Prestations : le prix payé pour la participation comprend la restauration restauration mentionnée dans le
programme de la conférence, donc les repas de midi (avec une boisson non alcoolisée) et du soir (avec une boisson
non alcoolisée ou une bière Pils), café deux fois par jour pendant les pauses ainsi qu’une collation légère ; en outre,
les actes de la conférence en anglais. Le dîner le soir du 3e jour de la conférence n’est pas compris. Le participant
paye lui-même les frais de voyages d’arrivée, de retour et de logis.
Situation juridique : seul le droit allemand est applicable. La juridiction compétente est Hanovre. L’organisateur n’a aucun devoir de
surveillance et n’est pas responsable pour les objets perdus ou endommagés ou les accidents, etc.
2e Congrès international TMB 2007
Accommodation:
Wienecke XI. Hotel, Hildesheimer Str. 380, 30519 Hannover,
Phone ++49 (0)511 / 126 110 • FAX ++49 (0)511 / 12 611 511 www.wienecke.de
L’hôtel où la conférence se déroule est le Wienecke XI. Cet hôtel a réservé un nombre limité de chambre
pour la conférence. En mentionnant que vous participez à la conférence, vous pouvez louer une
chambre à 75 Euro/jour, petit-déjeuner inclus. Vous trouverez d’autres renseignements sur l’Internet
sous www.hrs.de et www.hannover.de .
Arrivée :
Les participants qui ne sont pas citoyens de l’Union européenne doivent vérifier s’ils ont besoin
d’un visa pour venir en Allemagne et en faire la demande le plus tôt possible.
Avec les transports en commun :
Outre les compagnies aériennes connues, par ex. Lufthansa, vous pouvez prendre l’avion bon marché
avec www.tuifly.com vers Hanovre. Air Berlin, elle aussi, a un lien aérien entre Hanovre et de
nombreuses villes. Demandez à votre agence de voyage locale ou a www.opodo.com s’il y a d’autres
possibilités de prendre l’avion.
A partir de l’aéroport de Hanovre :
S-Bahn (train de banlieue) S5 en direction Hameln Bahnhof (gare de Hamelin) à partir de la
Hauptbahnhof (DB), gare principale de Hanovre.
À partir de la Hauptbahnhof, gare principale de Hanovre (DB):
U-Bahn (métro) entrée deux étages sous les quais de la gare principale [direction Nordausgang,
Raschplatz] dans la gare) Ligne 1 direction Laatzen/Sarstedt ou Stadtbahn (train urbain) Ligne 2
direction Rethen jusqu’à l’arrêt Hannover Dorfstrasse.
1 minute à pieds jusqu’à l’hôtel Wienecke XI.
En voiture :
Autoroute A2 jusqu’a l’échangeur « Autobahnkreuz Hannover-Ost », là, prendre l’autoroute A7 en
direction de Kassel jusqu’à la sortie d’autoroute de « Hannover-Anderten ». Sortir. Là, sur la route B65
(„Südschnellweg“), prendre la direction « Messe » jusqu’à la sortie Döhren/Zentrum. Sortir. Tourner à
gauche dans la rue « Hildesheimer Straße ». Au bout de 2 km, vous verrez l’hôtel sur votre droite.
Autoroute A7 jusqu’a l’échangeur « Autobahndreieck Hannover-Süd (Messeabzweigung)- là, prendre la
A37/B6 („Messeschnellweg“) jusqu’à la sortie « Bemerode/Wülfel“ puis « Wülfeler Straße » en direction
Wülfel (cette rue se transforme en Garkenburgstraße). Ensuite, tourner à gauche dans la « Hildesheimer
Strasse » – au bout de 300m vous verrez l’hôtel sur votre droite.
Vous trouverez des cartes de la ville de Hanovre sous www.stadtplandienst.de .