Programme

Colloque nocturne:
dans les coulisses des nuits urbaines
Image: Markus Hein / pixelio.de
Vendredi soir, 6 septembre 2013
Hotel Crowne Plaza Zurich
Informations
2
La vie nocturne et ses conséquences sont actuellement des thèmes ardemment débattus en
Suisse. Les animations et activités nocturnes se déroulant souvent dans les centres urbains, les
villes se trouvent sous le feu des projecteurs dans ce domaine.
Pour que la vie nocturne puisse se dérouler et se développer positivement et pour que les villes
puissent également en profiter, il est nécessaire de mettre en place des conditions cadres et
des directives. Il s’agit avant tout de trouver des solutions aux effets négatifs de la vie nocturne.
L’élaboration de mesures n’étant pas simple dans un tel domaine, l’Union des villes suisses a
instauré, en été 2012, un groupe de travail chargé de se pencher en détail sur les tenants et aboutissants de la thématique. Ces analyses ont été réunies dans un rapport, «Vie nocturne urbaine.
Analyse de la situation et des mesures envisageables», publié en février dernier.
L’Union des villes suisses poursuit la réflexion. Avec le soutien du Programme national de
prévention «Jeunes et violence» et celui de la ville de Zurich, elle organise, dans la nuit du
vendredi 6 au samedi 7 septembre 2013, un colloque nocturne à Zurich. Outre des exposés
sur des thèmes liés à la vie nocturne et des ateliers de travail pour approfondir certains aspects,
le colloque offre la possibilité de se rendre compte «de visu» des défis de la vie nocturne.
Des visites et promenades guidées nocturnes seront proposées durant la nuit.
La manifestation s’adresse aux autorités des villes suisses et des communes urbaines, de même
qu’à d’autres milieux intéressés par la thématique de la vie nocturne.
Lieu & date Hotel Crowne Plaza Zurich, 6 septembre 2013
Langues
Allemand et français, traduction simultanée des débats en plénum
Coûts 320 francs pour les membres de l’UVS / 420 francs pour les non-membres
Inscription
Par écrit au moyen du talon d’inscription ou sur www.uniondesvilles.ch
jusqu’au 16 août 2013. Le nombre de participants est limité.
Contact
Union des villes suisses
Monbijoustrasse 8, case postale 8175, 3001 Berne
Tél. 031 356 32 32, Fax 031 356 32 33
[email protected], www.uniondesvilles.ch
Partenaires
Programme
3
Dès 21 h 00Arrivée des participants & «mise en bouche»
21 h 30
Mots de bienvenue
Conseiller municipal Dr Richard Wolff, chef du département de police de la ville de Zurich
21 h 35
«Les mégatendances de l’avenir: la transformation en société vivant 24 heures sur 24»
Andreas Walker, futurologue
22 h 00
«Ville & vie nocturne: thèmes, discours et perspectives» Jakob F. Schmid, spécialiste de planification urbaine, Université HafenCity de Hambourg
22 h 25
«Participer activement à l’organisation de la vie nocturne dans les villes suisses»
Renate Amstutz, directrice de l’Union des villes suisses
22 h 35
Pause
22 h 45
Atelier no 1: «Sortir quand on a moins de 18 ans»
Avec Markus Kappeler, gérant du club X-TRA et Nicolas Galladé, conseiller municipal
et directeur des affaires sociales de Winterthour
Les jeunes de 16 à 18 sont aussi très présents dans la vie nocturne des villes. Mais les
clubs sont souvent trop chers ou leur sont carrément interdits. C’est pourquoi on les voit
dans l’espace public. Ils n’ont pratiquement aucune protection et ne sont soumis à aucun
contrôle. Quels sont les problèmes qui en résultent pour les villes et pour les jeunes
eux-mêmes? Sont-ils vraiment les oubliés de la vie nocturne et faut-il leur proposer des
offres spécifiques? Quels types d’offres sont adaptés et qui doit les préparer? Après la
discussion, la visite guidée conduira les participants dans divers endroits qui sont des
points de rencontre actuels pour jeunes gens.
Atelier no 2: «Les effets négatifs de la vie nocturne: bruit, littering & Co.»
Avec Marcel Jungo, chef du service de nettoyage du centre-ville de Berne, ainsi
que Regina Bucher et Peter Mohler, Division «Protection du bruit» de Bâle-Ville
Le bruit et le littering comptent parmi les effets négatifs de la vie nocturne; toutes
les villes les connaissent. L’atelier de travail présente des solutions, s’appuyant sur
la pratique, pour éliminer les effets du littering et pour remettre les villes en état
après des nuits de sorties. Concernant la lutte contre le bruit, il sera question, notamment, d’intégration des habitants et des commerçants dans les discussions et de la
manière de convaincre les acteurs de la vie nocturne de participer aux coûts des différentes mesures. La question de la pertinence des campagnes de prévention sera
aussi débattue. La visite guidée qui suivra permettra aux participants de découvrir les
coulisses des services «Elimination & Recyclage Zurich».
Programme
4
Atelier no 3: «Avantages et désavantages d’une offre ininterrompue de transports
publics nocturnes»
Avec David Scheidegger, responsable qualité de l’Alliance des transports zurichois
(ZVV), et Maurice Illi, spécialiste de gestion de la sécurité de la ville de Lucerne
L’offre de transports publics nocturnes ne cesse de s’étendre dans et hors des villes
suisses. Dans certains endroits, ils raccompagnent même les noctambules sans interruption durant toute la nuit. Les transports publics permettent ainsi une vie nocturne ininterrompue, ce qui place les villes devant de nombreux défis. L’atelier de travail abordera
ces aspects. Lors de la visite qui suivra, les participants accompagneront la police des
transports des CFF et se rendront en RER de nuit jusqu’à Winterthour. Il sera ainsi possible
d’expérimenter en direct une offre de transports publics nocturnes ininterrompue.
Atelier no 4: «Atelier de l’avenir: comment créer des espaces de vie nocturne?»
Avec l’artiste Steff la Cheffe, Özgür Temirci, DJ et organisateur d’évènements
de dance, Karl Ludwig Fahrländer, avocat de l’étude Ad!Vocate et Tanguy Ausloos,
délégué à la jeunesse de la ville de Lausanne
Les espaces de liberté pour la culture des jeunes se font rares dans des villes de plus en
plus densifiées. De nombreux clubs et lieux de fête subissent des pressions parce que
les visages des quartiers changent. Les jeunes se mobilisent fortement dans les centres
urbains. Les questions suivantes seront abordées entre autres: contexte, revendications
de jeunes, souhaits de cette génération, réponses possibles des responsables des villes,
limites de la mixité entre habitat et zones de sorties. Quelles sont les possibilités et les
solutions créatives pour tenir compte de tous les usagers? L’excursion qui suivra la discussion conduira les participants en des lieux de la ville qui montrent bien les limites, durant
la nuit, du principe de mixité.
Atelier no 5: «Collaboration entre clubs et autorités pour une vie nocturne vivante»
Avec MC Anliker, directeur du café-bar Mokka de Thoune, et Reto Nause, Municipal
et directeur de la sécurité, de l’environnement et de l’énergie de Berne
Pour que des offres de vie nocturne puissent déployer leur créativité sans entraîner de
heurts ou de nuisances, il faut bien souvent une collaboration entre les gérants de clubs
et l’administration. Quelles sont les revendications des premiers? Que feraient-ils pour
régler les problèmes s’ils en avaient les moyens, s’ils étaient eux-mêmes les autorités
délivrant les autorisations? L’exemple de la ville de Berne permet d’aborder ces questions
et d’envisager des modèles concrets de collaboration. La «promenade» qui suivra sera
organisée par la police du commerce de Zurich et présentera un autre exemple de collaboration pratique.
Programme
5
Atelier no 6: «Les défis posés par une ville dédiée à la vie nocturne – interventions»
Avec Christian Fischer, directeur du service d’intervention (sip züri) de Zurich, Roman
Dellsperger, directeur d’équipe du même service, département des affaires sociales
de la ville de Zurich et Claudio Deuel, chef du service de la jeunesse ville de Genève
Le projet «sip züri» a été créé en mars 2000. Le travail social mis en place visait à garantir
que l’espace public soit utilisé par tous. Outre les rassemblements de marginaux, le fait
qu’une vaste offre d’activités est proposée 24 heures sur 24 fait aussi partie des défis
à relever par le service sip züri. Depuis quelques temps, les noctambules se déplacent
de plus en plus des clubs commerciaux vers des espaces publics où ils organisent des
rassemblements festifs spontanés, dans les parcs ou d’autres lieux de ce type. Comment
répondre aux conflits qui naissent souvent de ces rassemblements? Comment les autres
villes, Genève par exemple, réussissent-elles à garder l’équilibre entre le besoin et le
désir de calme et d’ordre d’une partie de la population et le droit d’autres personnes
d’utiliser l’espace public? L’atelier abordera ces questions et bien d’autres encore. Il sera
ensuite possible d’accompagner le sip züri dans son travail nocturne.
Atelier no 7: «Consommation de substances, compétences et vie nocturne»
Avec Alexander Bücheli, collaborateur du service de conseil aux jeunes Streetwork,
ville de Zurich, et Jean-Félix Savary, secrétaire général du Groupement romand
d’études des addictions (GREA)
La consommation de substances psychotropes et d’alcool fait partie, dans la culture
occidentale, de la vie nocturne. Les interdictions ne changent que peu à cette donnée.
C’est pourquoi il est important que les usagers développent des compétences dans leur
approche de substances psychotropes. C’est un élément très important dans le travail de
prévention des addictions. Où le plaisir s’arrête-t-il pour faire place à l’addiction, quels sont
les risques? Y a-t-il des moyens de réduire les risques des substances psychotropes et de
l’alcool et que peut-on en apprendre? L’atelier donnera des explications sur les comportements actuels et montrera comment les villes peuvent prendre des mesures améliorant
la prise de conscience des consommateurs. Les participants pourront, à la fin de l’atelier,
assister au travail des animateurs d’un point d’information et de Drug Checking.
Atelier no 8: «Excès de violence – des effets de la consommation d’alcool dans
la vie nocturne»
Avec le Dr. med. Luca Martinolli, médecin-chef des urgences de l’Hôpital universitaire de l’Île de Berne et Stéphane Caduff, Fondation vaudoise contre l’alcoolisme
L’alcool accélère et déclenche des actes de violence. Une augmentation des quantités
consommées provoque également un accroissement du risque individuel de commettre
des actes violents ou de devenir victime de violence, un risque particulièrement élevé
lors des sorties nocturnes. L’atelier détaillera les effets des excès d’alcool et les défis à
résoudre pour les villes, mais aussi pour la police et les hôpitaux. Les participants pourront ensuite connaître de plus près la cellule de dégrisement de la ville de Zurich.
Programme
6
Atelier no 9: «Multifonctionnalité de l’espace public dans une société fonctionnant
24 heures sur 24»
Avec Mireille Stauffer, déléguée à la jeunesse du Département des affaires
sociales de Winterthour et Tom Steiner, directeur du Centre de l’espace public (CEP)
L’espace public n’est pas utilisé de la même manière durant la journée et durant la nuit.
C’est aujourd’hui une caractéristique de nombreuses places publiques dans les villes
suisses, qui, du coup, doivent répondre à des revendications très différentes. Les conflits
entre usagers sont nombreux. Le concept de «partition de l’espace publique» tente de
mettre en place un accompagnement volontaire de ce phénomène. Comment les villes
abordent-elles les différents usages, parfois contradictoires? Comment concevoir les espaces publics pour qu’ils répondent à toutes les attentes? De quels instruments de gestion
les villes ont-elles besoin? L’atelier de travail abordera ces questions et bien d’autres encore. Lors de la promenade qui suivra, il sera possible de visualiser les défis qui se posent.
Atelier no 10: «Les sorties, entre fun, excès et activités culturelles»
Avec Marie-Avril Berthet, présidente et co-fondatrice du Grand conseil de la nuit
de Genève & DJ, Patrick Nöthiger, directeur des affaires culturelles de Baden et
Thomas O. Maurer, Commission des bars et des clubs de Zurich
Les médias traitent souvent la vie nocturne sous l’angle exclusif des problèmes de sécurité. Cet atelier de travail entend développer un autre point de vue: quelle est la place
d’une culture nocturne dans notre société? La vie nocturne fait-elle partie des activités
culturelles d’une ville? Si oui, à quel point? La vie nocturne doit-elle être soutenue par
les pouvoirs publics au titre de plus-value culturelle? Après la discussion, les participants,
emmenés par la Commission des bars et des clubs de Zurich, pourront visiter quelques
hauts lieux de la vie nocturne.
00 h 00
Buffet de minuit
01 h 00
Excursions / visites en lien avec les thèmes débattus dans les ateliers
Dès 03 h 15 Petit déjeuner «café noir» & échanges
Vers 05 h 00Fin de la manifestation
Trains pour:
Aarau à 05 h 08
Bâle à 05 h 08
Berne à 05 h 21
Genève à 05 h 21
Lucerne à 05 h 35
Olten à 05 h 08
Saint-Gall à 05 h 39
Winterthour à 05 h 02
Plan Hotel Crowne Plaza, Zurich
GARE PRINCIPALE
Avec les transports publics:
Au départ de la gare principale: tram 3 (en direction d’Albisrieden), jusqu’à l’arrêt
Albisriederplatz. Trajet à pied: environ 200 mètres.
En voiture:
En provenance de l’aéroport / Winterthour / Saint-Gall: prendre l’axe de transit «Zürich-City» par le tunnel de Schöneich en direction de Chur / Luzern. Après le pont Hardbrücke,
continuer tout droit jusqu’à Albisriederplatz, puis prendre à droite sur Badenerstrasse. L’hôtel
se trouve à quelque 200 mètres après Albisriederplatz.
En provenance de Berne / Bâle / Genève: prendre la sortie «Luzern / Chur / Hardplatz»,
tourner à droite sur le pont Duttweilerbrücke en direction du stade Letzigrund, puis tourner
à gauche suivant le panneau «Crowne Plaza Parking».
En provenance de Coire / San Bernardino: à la fin de l’autoroute, poursuivre sur l’axe de
transit Bern / Basel / Flughafen, jusqu’à la croisée avec Badenerstrasse (tours «Lochergut»).
Tourner à gauche dans Badenerstrasse, suivre en direction «Schlieren / Albrisrieden». L’hôtel
se trouve environ 200 mètres après Albisriederplatz.
7