docrpertoire traducteurs 2007 - Bienvenue au CHR de la Citadelle
download 
Plainte Transcription
rpertoire traducteurs 2007 - Bienvenue au CHR de la Citadelle
Service Médiation Interculturelle 2007 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 1 Explication de la recherche Ce répertoire comporte deux profils de personnes à contacter: Le premier profil est à solliciter prioritairement pour: Accueil, formalités administratives, accompagnement social … Ces personnes ont leur case sur fond gris comme ceci: LANGUE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE Ici Ici Ici Ici Ici CHR CHR Le second profil est à solliciter prioritairement pour: Diagnostics, traitements, soins, éducation du patient … Ces personnes ont leur case sur fond blanc comme ceci: LANGUE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR Ici Ici Ici Ici Ici CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 2 CHR Table des matières ALLEMAND .................................................................................................................4 ANGLAIS.....................................................................................................................5 ANGLAIS SUITE .........................................................................................................6 ARABE ........................................................................................................................6 ARABE CLASSIQUE...................................................................................................7 ARABE MAGHREBIN .................................................................................................7 ARABE IRAKIEN.........................................................................................................7 ARABE SYRO-LIBANAIS............................................................................................7 ARMENIEN .................................................................................................................8 BERBERE ...................................................................................................................8 BERBERE (SOUSSI) ..................................................................................................8 BERBERE (TARIFIT) ..................................................................................................8 BERBERE (TAMAZIGHT) ...........................................................................................8 CHINOIS MANDARIN .................................................................................................9 CREOLE......................................................................................................................9 ESPAGNOL.................................................................................................................9 FARSI, PERSAN .......................................................................................................10 LANGAGE GESTUEL ...............................................................................................10 GREC ........................................................................................................................10 HONGROIS...............................................................................................................10 ITALIEN.....................................................................................................................11 ITALIEN SUITE .........................................................................................................12 IRANIEN....................................................................................................................12 KIKONGO..................................................................................................................13 LINGALA ...................................................................................................................13 MACEDONIEN ..........................................................................................................13 NEERLANDAIS .........................................................................................................14 NEERLANDAIS SUITE .............................................................................................15 POLONAIS ................................................................................................................15 PORTUGAIS .............................................................................................................15 ROUMAIN .................................................................................................................16 RUSSE ......................................................................................................................16 SOMALI.....................................................................................................................16 SERBO-CROATE......................................................................................................16 SICILIEN ...................................................................................................................17 SWAHILI....................................................................................................................17 TCHEK ......................................................................................................................17 TURC ........................................................................................................................18 VIETNAMIEN ............................................................................................................18 WALLON ...................................................................................................................19 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 3 ALLEMAND SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR ARENS Mireille Infirmière 36 - Neurochirurgie 6502 CHR BARTHELEMY Monique Médecin ORL 7328 CHR DALQ Yves Reprographe Communication 6020 CHR DE LANDSHEERE Christian Directeur Médical Direction Médical 6003 CHR FOHN Bruno Psychologue Gynécologie Obstétrique 6187 CHR HENKES Wolfgang Médecin Anesthésiologie 7182 CHR JONAS Alexa Pharmacienne Pharmacie 6847 CHR LABALUE Jacques Infirmier Coordinateur Hygiène Hospitalière 6422 CHR LAUTERMANN Christine Infirmière 24 - Gériatrie 6373 CHR STR PAULUS Patrick Médecin Médecin Nucléaire 6871 CHR PESSER Stéphane Administratif Urgences 6042 CHR RAUSCHEN Martina Infirmière 48 - Urologie 6586 CHR RENARD Philippe Médecin 23 - Psychiatrie 6167 CHR SAMAIN Philippe Médecin ORL 6172 CHR SCHRODER Frank Infirmier 30 - Soins Intensifs 6507 STR SYTY Thérèse Aide-hospitalière Stérilisation 7445 CHR TILLMAN Angela Kiné Physiothérapie 6190 CHR TOUSSAINT Sabine Infirmière 12 - Gastro-entérologie 6282 CHR TRIPPAERTS Marc Médecin 39 - Soins Intensifs 8988 CHR VEITHEN Gabrièle Infirmière Prélèvements 6080 CHR YASSINE Jawad Médecin Urgences 6781 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 4 ANGLAIS SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR ANGIULLI Angela Secrétaire Urologie 6588 CHR BAHARLOO FARHAD Médecin Pneumologie 8770 CHR BARTHELEMY Monique Médecin ORL 7328 CHR BERGUE Marie-Noëlle Brigadière Entretien Ménager 2.7005 CHR BLANDIAUX Thierry Médecin Psychiatrie 7332 CHR BOLAND Jean Médecin Cardiologie 6473 CHR BROSENS Patricia Pharmacien Pharmacie 6909 CHR DAELE Jacques Médecin ORL 6537 CHR DE LANDSHEERE Christian Directeur Médical Direction Médicale 6003 CHR DEKOSTER Guy Médecin Chirurgie Cardiovasculaire 6226 CHR DENOO Xavier Médecin Gynécologie 7147 STR DESSARD Martine Infirmière Bloc opératoire 7214 CHR DEWEZ Patricia Directrice Pharmacie Direction Pharmacie 6792 CHR FOIDART Jean-Michel Médecin Gynécologie 6529 CHR GAMHI Soumya Inscription Polyclinique 6116 STR GILLARD Véronique Accueil 7218 CIMC HERREMANS Sabine Ergothérapeute CIMC 04/227 .15.81 CHR HILKENS Christian Infirmier en chef 93 - Urgences 8930 CHR HOFFER Etienne Médecin 33 - Cardiologie 6489 CHR JONAS Alexa Pharmacienne Pharmacie 6731 CHR KNAPEN Fabienne Directrice Juridique Direction Juridique 6400 CHR KOOL Sonja Employée d'administration Admission Hospitalière 6457 CHR KUPPER Olivier Educateur 57 - Pédiatrie 6634 CHR LECOMTE Marianne Médecin Médecine Interne 6374 CHR LEFEVRE Marie Infirmière 39 - Soins Intensifs 6461 CHR LEJEUNE Huguette Inf. Coordinatrice Coordinatrice Dép. Infirmier 6254 Employée d'administration Employée d'administration CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 5 ANGLAIS SUITE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR LOMBET Jacques Médecin Néonatologie 6125 CHR MELCHIOR Thierry Infirmier 30 - Soins Intensifs 6507 CHR MOCH Olivier Employé d'administration Communication 6065 CHR MUKAZ MUPOND Apolline Infirmière 21 - Psychiatrie 6366 CHR PAULUS Patrick Médecin Chef de Service Médecine Nucléaire 2.6871 CHR PESSER Stéphane Administratif Urgences - Accueil 6041 CHR REMY Claire Médecin Endocrinologie 6386 CHR RENARD Philippe Médecin 23 - Psychiatrie 6167 CHR ROBERTSON Claudia Employée d'administration Comptabilité 8916 CHR RONDIA Jean Médecin Orthopédie 8568 CHR SAFADI Walid Médecin Ophtalmologie 6161 CHR SELEK Maud Infirmière 21 - Psychiatrie 6365 CHR TONON Luc Directeur Hôtelier Direction Hôtelière 7561 CHR TONON Cédric Communication Institutionnelle Responsable Audiovisuel 6260 CHR TRIPPAERTS Marc Médecin 39 - Soins Intensifs 8988 CHR VRANCKEN Chantal Volontaire CroixRouge Croix-Rouge - Accueil 6802 ARABE Pour la langue arabe, le C.H.R. dispose d'une médiatrice professionnelle spécialisée en interprétariat médico-social. Nous vous invitons, de préférence, à faire appel à celle-ci. Khalida BAERI est présente le mardi de 9h à 16h30, le jeudi de 9h à 12h30 et le vendredi de 9h à 16h30. Elle est joignable au 8963. SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR IKEN Jamila Infirmière 26 - Hématologie 6376 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 6 ARABE CLASSIQUE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR HRIZI Mohamed Infirmier 38 - Chirurgie Cardiovasculaire 6498 CHR NASSIRI Fatima Journalière Entretien Ménager 7349 ARABE MAGHREBIN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR AYARI Myriam Educatrice 93 - Urgences pédiatriques 6045 CHR BAERI Khalida Médiatrice Médiation Interculturelle 8963 CHR BRAZ Rim Journalière Entretien Ménager 6507 CHR EL HADOUCHI Mimount Infirmière 47 - Gynécologie 6585 CHR EL WADEH Youssef Kinésithérapeute 22 - Physiothérapie 7167 CHR HRIZI Mohamed Infirmier 38 - Chirurgie Cardiovasculaire 6498 CHR MALOUJAHMOUM Najat Aide-hospitalière 42 - Chirurgie Digestive 6570 CHR TEMMAR Zinab Infirmière 16 - Hémodialyse 6220 7138 ARABE IRAKIEN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR AYARI Myriam Educatrice 93 - Urgences pédiatriques 6045 CHR YASSINE Jawad Médecin Urgences 6781 ARABE SYRO-LIBANAIS SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR LO BUE Emilia Infirmière 48 - Urologie 6586 CHR SAFADI Walid Médecin Ophtalmologie 6161 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 7 ARMENIEN Pour la langue arménienne, le C.H.R. dispose d'une médiatrice professionnelle spécialisée en interprétariat médico-social. Nous vous invitons, de préférence, à faire appel à celle-ci. Inga KARAPETYAN est présente le mardi de 13h à 16h30, le mercredi de 9h à 16h30 et le vendredi de 9h à 16h30. Elle est joignable au 8550. BERBERE Pour la langue berbère, le C.H.R. dispose d'une médiatrice professionnelle spécialisée en interprétariat médico-social. Nous vous invitons, de préférence, à faire appel à celle-ci. Khalida BAERI est présente le mardi de 9h à 16h30, le jeudi de 9h à 12h30 et le vendredi de 9h à 16h30. Elle est joignable au 8963. SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR IKEN Jamila Infirmière 26 - Hématologie 6376 BERBERE (SOUSSI) SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR HRIZI Mohamed Infirmier 38 - Chirurgie Cardiovasculaire 6498 BERBERE (TARIFIT) SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BAERI Khalida Médiatrice Médiation Interculturelle 8963 CHR EL HADOUCHI Mimount Infirmière 47 - Gynécologie 6585 CHR EL KABBOUZI Salima Technicienne de laboratoire Laboratoire 6797 CHR EL MOHTOUCHI Jaafar Brancardier Brancardage 6031 CHR GAMHI Soumya Employée d'administration Inscription Polyclinique 6116 CHR MOSKOUD LAILA Infirmière 51 - Pédiatrie 6625 BERBERE (TAMAZIGHT) SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR MOSKOUD Laila Infirmière 51 - Pédiatrie 6625 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 8 CHINOIS MANDARIN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR CHEN Jie Infirmière Bloc opératoire 6267 CREOLE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BERGUE Marie-Noëlle Brigadière Entretien Ménager 7005 ESPAGNOL SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR ABIUSO Nathalie Assistante Sociale Service Social 6560 CHR CAMBIER Pascale Médecin Hémodialyse 6252 CHR CEBOLLERO ZAPATER Margarita Infirmière Radiologie 7396 CHR FERNANDEZ Mandita Aide-Hospitalière Laboratoire 6797 CHR GALVEZ GARCIA Maria Aide-Hospitalière 48 - Urologie 6586 CHR LECOMTE Marianne Médecin Médecine Interne 6374 CHR MONTES Maria Infirmière Physiothérapie 6205 6906 CHR NAVARRO FERNANDEZ Irène Infirmière Urgences 6041 STR NUNEZ-REDONDO Maria Infirmière 07 - Chirurgie 7240 CHR PARENA Maria Ergothérapeute 53 - Gériatrie 6628 CHR PEREZ Honestina Infirmière 45 - Maternité 6581 CHR REMY Claire Médecin Endocrinologie 6386 CHR RODRIGUEZ Alfredo Médecin Orthopédie 8625 CHR RODRIGUEZ MOYA Julia Infirmière Polyclinique Cardio 6308 CHR RUBIRA Jean Ouvrier Lingerie 6785 CHR RUIZ-POZO Maria-Isabel Infirmière Prélèvements 6080 STR SYTY Thérèse Aide-Hospitalière Stérilisation 7443 CHR ZANLORENZI Tom Infirmier en Chef 30 - Soins Intensifs 6481 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 9 FARSI, PERSAN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BAHARLOO Farhad Médecin Pneumologie 8770 CHR GHASSEMI Leila Médecin Gynécologie 8632 LANGAGE GESTUEL SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR DENOO Xavier Médecin Gynécologie 7147 CHR GIGLIO Antoinette Infirmière 31 - Cardiologie 6486 CHR SANDRONT Marc Infirmier Chef Adjoint 29 - Médecine Interne 6382 CHR VRANKEN Anne Educatrice 59 - Pédiatrie 6609 GREC SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR AGATHAGELIDIS Martine Journalière Entretien Ménager 7349 HONGROIS SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR KORMOS Christine Ergothérapeute 23 - Psychiatrie 6404 CHR TOTH André Infirmier Radiologie 7396 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 10 ITALIEN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR ANGUILLI Angela Secrétaire Urologie 6588 CHR ANTONIOLLI Claudio Infirmier 59 - Pédopsychiatrie 6985 CHR AYARI Myriam Educatrice 93 - Urgences Pédiatriques 6041 STR BONFANTE Salvina Secrétaire Médical Secrétariat Général 8123 CHR CAMINITI Grazia Journalière Pneumologie 2.7005 CHR CANGEMI Catherine Employée d'administration Communication 6644 6192 CHR CARAPELLA Valérie Infirmière 57 - Pédiatrie 6634 CHR DELFORGE Julia Employée d'administration Inscriptions Polyclinique 6900 CHR DI MARCO Emmanuelle Brigadière Entretien Ménager 2.7349 CHR DI PROSSIMO Clara Aide Hospitalière 51 - Pédiatrie 6625 CHR FALLONE Luigi Ouvrier Pharmacie 6730 CHR FATTORE Uliana Assistante Administrative Informatique 6686 CHR FERRARI Isabella Secrétaire Médical Pédiatrie 8611 CHR GALLO Santina Employée d'administration RDV Radiologie 7345 CHR GIRARDI Fabiana Aide-Hospitalière 14 - Gastro-entérologie 6284 CHR GREGOIRE Solange Employée d'administration Archives 6115 CHR HOFFER Etienne Médecin Cardiologie 6489 CHR LAZZARI Chantal Infirmière 38 - Chirurgie Cardiovasculaire 6498 CHR LIONTI Valérie Infirmière 12 - Gastro-entérologie 6282 CHR LO PRESTI Rosa Aide-Hospitalière 24 - Gériatrie 6373 CHR LOBUE Emilia Infirmière 48 - Urologie 6586 CHR LORENZI Joséphine Infirmière chef de salle 26 - Médecine Interne 6375 CHR MARINO Eléonore Médecin Psychologue 7023 CHR MARTINUZZI Sonia Infirmière en chef 55 - Gériatrie 8949 CHR MICELI Anna Laboratoire 6797 CHR MORREALE Maria Admissions 5940 Technicienne de laboratoire Employée d'administration CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 11 ITALIEN SUITE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR NAVARRO FERNANDEZ Irène Infirmière Urgences 6041 CHR PEZZAN Yvon Infirmier chef de salle 31 - Cardiologie 6487 CHR PIANI Mafalda Volontaire Accueil 6101 CHR POLIZZI Giuseppa Journalière Entretien Ménager 7349 CHR PUDDU Maria Educatrice Urgences Pédiatriques 6045 CHR RENARD Philippe Médecin 23 - Psychiatrie 6167 CHR RITA Elisa Adjoint SIPP SIPP 8560 CHR RODRIGUEZ Alfredo Médecin Orthopédie 8625 CHR SANFRATELLO Assunta Infirmière 57 - Pédiatrie 6634 CHR SUTERA Calogéro Technicien Technique Biomédical 2.8573 CHR TOMAT Anne-Marie Médecin Urgences Pédiatriques 8548 CHR TOMAT Christiane Chef Assistante Sociale Service Social 6420 CHR TUZZOLINO Giuseppa Journalière Entretien Ménager 8103 CHR VERDERAME Luigi Infirmier 93 - Urgences 6041 CHR VERSOLATO Anne Infirmière en chef Polycliniques 7424 CHR VITELLO Guiseppina Assistante en logistique 53 – Gériatrie 6628 CHR ZAMBONINI Léda Infirmier 16 - Hémodialyse 6220 CHR ZANLORENZI Tom Infirmier en Chef 30 - Soins Intensifs 6481 CHR ZILLI Denise Secrétaire Médicale Secrétariat Volant 8618 IRANIEN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BAHARLOO Farhad Médecin Pneumologue 8770 CHR GHASSEMI Leila Médecin Gynécologie 8632 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 12 KIKONGO SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR CHOT Daniel Technicien RX Imagerie Médicale 6219 CHR KALUANGA Armand Médecin Gynécologie 6560 CHR LOZI Elisabeth Journalière Entretien Ménager 7349 CHR MUKAZ MUPOND Apolline Infirmière 21 - Psychiatrie 6366 CHR MVEMBA Madeleine Infirmière 35 - Pneumologie 6492 Jean Transporteur Transport 6786 Clémence Infirmière 53 - Gériatrie 6628 Claude Infirmier 28 - Gériatrie 6378 CHR CHR CTR MWANBAKASHANA NSAKALA MUKIESE TOKO LINGALA SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BOKAMBWA Nicole Infirmière 48 - Urologie 6586 CHR KALUANGA Armand Médecin Gynécologie 6560 CHR LIMPISHI Pierrette Journalière Entretien Ménager 7349 CHR LOZI Elisabeth Journalière Entretien Ménager 7349 CHR MAMPAKA Marie Aide-Hospitalière 28 - Gériatrie 6379 CHR MUKAZ MUPOND Apolline Infirmière 21 - Psychiatrie 6366 CHR MVEMBA Madeleine Infirmière 35 - Pneumologie 6492 Jean Transporteur Transport 6786 Clémence Infirmière 53 - Gériatrie 6628 Claude Infirmier 28 - Gériatrie 6378 CHR CHR CTR MWANBAKASHANA NSAKALA MUKIESE TOKO MACEDONIEN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR KURTULUS Nuray Employée d'administration Achats 6789 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 13 NEERLANDAIS SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR ARENS Mireille Infirmière 36 - Neurochirurgie 6503 CHR BARTHELEMY Monique Médecin ORL 7328 CHR BROSENS Patricia Pharmacienne Pharmacie 6909 CHR CLERINX Carmen Infirmière 36 - Neurochirurgie 6503 CHR CLERINX Monique Infirmière 31 - Cardiologie 6486 CHR COENEGRACHTS Myriam Infirmière Sénologie 6067 CHR DAELE Jacques Médecin ORL 6537 CHR DENOO Xavier Médecin Gynécologie 7147 CHR DEOM Annick Aide-Hospitalière 24 - Gériatrie 6373 CHR DHALUIN Griet Employée d'administration Personnel 6818 CHR FERAILLE Nicole Aide-Hospitalière 53 - Gériatrie 6628 CHR GIJSEN Irène Diététicienne Diététique 6804 CHR GODDET Marie-Jeanne Aide-Hospitalière 31 - Cardiologie 6486 CHR HENRY Vanessa Psychologue 57 - Pédiatrie 6992 CHR HILKENS Christian Infirmier en chef 93 - Urgences 8930 CHR HOFFER Etienne Médecin Cardiologie 6489 CHR KOOL Sonja Administrative Admission 6457 STR LIEVENS Vinciane Infirmière en chef Bloc Op - Arsenal Stérile 6278 CHR MAMPAKA Marie Aide-Hospitalière 28 - Gériatrie 6379 CHR MESSIAEN Nathalie Infirmière 48 - Urologie 6586 CHR PAULY Irène Infirmière 25 - Neurologie 6389 CHR PESSER Stéphane Administratif Urgences Accueil 6042 CHR REYNAERTS Laurette Puéricultrice 57 - Pédiatrie 6634 CHR SIQUET Sophie Dessinatrice Architecture 7065 CHR TRIPPAERTS Marc Médecin 39 - Soins Intensifs 8988 CHR VANSCHOENWINKEL Rita Aide-Hospitalière 53 - Gériatrie 6628 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 14 NEERLANDAIS SUITE SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR VERBIEST Hélène Infirmière 30 - Soins Intensifs 6507 CHR WEBER Elise Journalière Salle d'opération 6265 CHR WELSCH Marie-Jeanne Infirmière 25 - Neurologie 6389 POLONAIS SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BARTOSZEWICZ Krystyna Kinésithérapeute Physiothérapie 6200 CHR STR INNOCENTI Christian Médecin Chirurgie Digestive 7568 CHR KOPER Béatrice Infirmière Ophtalmologie 6161 CHR LACINA Isabelle Infirmière 31 - Cardiologie 6486 CHR MULLER Jean Chauffagiste Technique Chauffage 6693 CHR ROBAK Henryka Infirmière 42 - Chirurgie Digestive 6571 STR SYTY Thérèse Aide-Hospitalière Stérilisation 7449 CHR SZYGULA Nathalie Infirmière 53 - Gériatrie 6628 CHR TYL Karolina Infirmière 48 - Urologie 6586 PORTUGAIS SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BAIAO-VAZ Christine Infirmière 59 - Polysomno enfant 6953 CIMC DA CUNCHA RODRIGUEZ Maria De Lurdes Puéricultrice CIMC 04/227 .15.81 CHR DOS SANTOS Marie-Alice Infirmière Neurologie 6059 CHR MONTES Maria Infirmière Physiologie 6205 6906 CHR NSIMBA Térésa Aide-Hospitalière 32 - Orthopédie 6485 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 15 ROUMAIN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR GEORGESCU Andréa Infirmière 32 - Orthopédie 6485 CHR ROUGAN Camélia Infirmière 12 - Gastro-entérologie 6282 CHR TARAU Ionella Infirmière 53 - Gériatrie 6628 RUSSE Pour la langue russe, le C.H.R. dispose d'une médiatrice professionnelle spécialisée en interprétariat médico-social. Nous vous invitons, de préférence, à faire appel à celle-ci. Inga KARAPETYAN est présente le mardi de 13h à 16h30, le mercredi de 9h à 16h30 et le vendredi de 9h à 16h30. Elle est joignable au 8550. SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR CHVETS Irina Infirmière 26 - Hématologie 6376 SOMALI SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR IDRIS Ragueh Aide-Hospitalier Bloc Opératoire 6278 6267 SERBO-CROATE Pour la langue serbo-croate, le C.H.R. dispose d'une médiatrice professionnelle spécialisée en interprétariat médico-social. Nous vous invitons, de préférence, à faire appel à celle-ci. Mirela KNEZIC est présente le lundi de 9h à 16h30, le mercredi de 9h à 16h30 et le jeudi de 13h à 16h30. Elle est joignable au 8667. SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR RAJCEVIC Darka Infirmière Bloc Opératoire 6267 CHR SUKRANLI Mya Employée d'administration Archives 6115 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 16 SICILIEN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR CANGEMI Catherine Employée d'administration Communication 6644 6192 CHR CASSARA Marie-Josée Journalière Pneumologie 7349 CHR FALLONE Luigi Ouvrier Pharmacie 6730 CHR NAVARRO FERNANDEZ Irène Infirmière Urgences 6041 CHR SANFRATELLO Assunta Infirmière 57 - Pédiatrie 6635 CHR SUTERA Calogero Technicien Technique Biomédical 2.8573 SWAHILI SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BANA Jarbibi Infirmière Salle d'opération 6426 CHR BOKAMBWA Nicole Infirmière 48 - Urologie 6586 6587 CHR MUKAZ MUPOND Apolline Infirmière 21 - Psychiatrie 6366 TCHEK SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR POULICEK Sonia Infirmière Pédiatrique 6830 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 17 TURC Pour la langue turque, le C.H.R. dispose d'une médiatrice professionnelle spécialisée en interprétariat médico-social. Nous vous invitons, de préférence, à faire appel à celle-ci. Aysel UZUN est présente du lundi au vendredi de 9h à 16h30. Elle est joignable au 6670. SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR AKTAZ Ibrahim Ouvrier Pharmacie Pharmacie 6847 CHR GOKSU Dondu Secrétaire Médicale Endocrinologie 6562 CHR GULLUKUYA Nursen Employée Laboratoire 6797 CHR ILDEM Emine Aide-Hospitalière 12 - Gastro-entérologie 6281 6282 CHR KARAOL Nourten Infirmière 03 - Revalidation 5989 CHR KAYA Meryem Infirmière 24 - Gériatrie 6373 CHR KAYA Kezban Chef Administratif Téléphonie 6951 STR KAZMAOGLU Güssün Aide-Hospitalière Bloc Opératoire 7214 CHR KOCADAG Hatice Infirmière Dermatologie 6093 CHR LOVINFOSSE Jeannine Puéricultrice 59 - Pédopsychiatrie 26985 CHR OKSUZ Cem Brancardier Urgences 2.8660 CHR OZFIDAN Sevda Infirmière 28 - Gériatrie 6379 CHR POLAT Saniya Employée d'administration Téléphonie 11 CHR SARI Timur Brancardier 93 - Urgences 8672 CHR UMAY Sevilay Infirmière 35 - Pneumologie 6496 CHR YULKER Yulkus Infirmière 35 - Pneumologie 6496 VIETNAMIEN SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR K.AMPHAIRIN Malée Journalière Entretien Ménager 7349 CHR PHAN Thi Hanh Infirmière 42 - Chirurgie Digestive 6570 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 18 WALLON SITE NOM PRENOM FONCTION SALLE - SERVICE CHR BLANDIAUX Thierry Médecin Psychiatrie 7332 CHR BUCHELER Yves Infirmier Médecine Nucléaire 6872 CHR CHRISTIAEN Michel Technicien Technique 6811 CHR DENOO Xavier Médecin Gynécologie 7147 CHR GERARDY Carine Secrétaire Médicale Hémato-oncologie 6445 CHR KUPPER Jean-Marie Journalier Entretien Ménager 7349 CTR LAMY Françoise Infirmière Prélèvement 5935 CIMC LECLERCQ Monique Ergothérapeute CIMC 04/227 .15.81 CHR LECOMTE Marianne Médecin Médecine Interne 6374 CHR SLODOWICZ Nicolas Brancardier 93 - Urgences 8672 CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 19 POUR CONTACTER UNE MEDIATRICE INTECULTURELLE Référez-vous prioritairement à l'horaire suivant: Langue Arabe Médiatrice Khalida BAERI Arménien Berbère Russe Inga KARAPETYAN Khalida BAERI Inga KARAPETYAN Serbo-croate Mirela KNEZIC Turc Aysel UZUN Coordination Christiane TOMAT Horaire Mardi: de 9h à 16h30 Jeudi: de 9h à 12h30 Vendredi: de 9h à 16h30 Mardi: de 13h à 16h30 Mercredi: de 9h à 16h30 Vendredi: de 9h à 16h30 Mardi: de 9h à 16h30 Jeudi: de 9h à 12h30 Vendredi: de 9h à 16h30 Mardi: de 13h à 16h30 Mercredi: de 9h à 16h30 Vendredi: de 9h à 16h30 Lundi: de 9h à 16h30 Mercredi: de 9h à 16h30 Jeudi: de 13h à 16h30 8963 Lundi au vendredi de 9h à 16h30 6670 Lundi au vendredi 9h à 16h30 6420 8963 8550 8550 8667 En cas d'absence ou de non-réponse, nous vous invitons à former le n° 18077. Ce numéro de téléphone est accessible du lundi au vendredi (sauf jour férié) de 9h à 16h30. Il vous permet de rentrer en contact avec la médiatrice de garde. Mise en page par: BLAVIER Laurent (6192 ou 7361) CHR Citadelle – Département des soins infirmiers et paramédicaux – Service médiation interculturelle – Mise à jour: Septembre 2007 20
