Bibliographie DVD Audiodescription – Sous titrage sourds et

Médiathèque
Intercommunale
Muroise
Bibliographie DVD
Audiodescription – Sous titrage
sourds et malentendants
Le saviez-vous ?
Le sous-titrage pour les sourds et malentendants est une obligation inscrite aux
cahiers des charges des chaînes publiques depuis 1984.
Les normes du sous-titrage sourds et malentendants varient malheureusement selon
les souhaits des clients et chaînes de télévision. Les couleurs des sous-titres, leur
placement et leur ponctuation diffèrent plus ou moins d’une chaîne à l’autre, et même
parfois selon les laboratoires effectuant le sous-titrage pour les chaînes.
Cependant, certaines normes restent à peu près stables, on aura toujours tendance à
utiliser :
 le blanc lorsqu’un personnage parle à l’écran ,
 le jaune lorsqu’un personnage parle hors champ ,
 le rouge pour les indications de bruit ,
 le magenta pour les indications musicales ,
 le cyan pour les réflexions intérieures ou commentaires en voix off,
 et le vert pour les indications ou retranscriptions de langues étrangères .
Audiodescription
L’audiodescription (abréviation AD) est un procédé qui permet de rendre des films, des
spectacles ou des expositions, accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes
grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l'œuvre. La voix de la
description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne
pas nuire à l'œuvre originale.
DVD Adulte
Chat noir, chat blanc, Emir KUSTURICA
Incertain regard, Mathilde SYRE
Intouchables, Eric TOLEDANO
L’Exercice de l’état, Pierre SCHOELLER
L'Homme qui voulait vivre sa vie, Eric LARTIGAU
La Môme, Olivier DAHAN
Le Discours d'un roi, Tom HOOPER
Le Parfum, Tom TYKWER
Le Petit Nicolas, Laurent TIRARD
Les Lyonnais, Olivier MARCHAL
Le Ruban blanc, Michael HANEKE
Les Aventures de Rabbi Jacob, Gérard OURY
Les Emotifs anonymes, Jean-Pierre AMERIS
Un long dimanche de fiançailles, Jean-Pierre JEUNET
Une vie meilleure, Cédric KAHN
F KUS
F 362.41 SYR
F TOL
F SCH
F LAR
F DAH
F HOO
F TYK
F LAU
F MAR
F HAN
F OUR
F AME
F JEU
F KAH
DVD Jeunesse
Azur et Asmar, Michel OCELOT
Kirikou et la sorcière, Michel OCELOT
Kirikou et les bêtes sauvages, Michel OCELOT
Les Trois brigands, Tomi UNGERER
Moi, moche et méchant, Pierre COFFIN
J F OCE
J F OCE
J F OCE
J F UNE
J F COF
Sous-titrage Sourds et Malentendants
DVD Adulte : Fiction
17 filles, Muriel et Delphine COULIN
2001 : L'Odyssée de l'espace, Stanley KUBRICK
A.I. Intelligence Artificielle, Steven SPIELBERG
Amadeus / Les Liaisons dangereuses, Stephen FREARS
Animal kingdom, David MICHOD
F COU
F KUB
F SPI
F FOR
F MIC
Bird, Clint EASTWOOD
Blade runner, Ridley SCOTT
Boardwalk Empire, Martin SCORSESE
Breezy, Clint EASTWOOD
Chantons sous la pluie, Gene KELLY
F EAS
F SCO
F SCO
F EAS
F KEL
Chat noir, chat blanc, Emir KUSTURICA
Danton, Andrzej WAJDA
Des hommes et des dieux, Xavier BEAUVOIS
Devdas, Sanjayb Leela BHANSALI
Eden à l'ouest, COSTA-GAVRAS
F KUS
F WAJ
F BEA
F BHA
F COS
Effroyables jardins, Jean BECKER
Entre les murs, Laurent CANTET
Entretien avec un vampire, Neil JORDAN
Essential killing, Jerzy SKOLIMOWSKI
Fame, Alan PARKER
F BEC
F CAN
F JOR
F SKO
F PAR
Fenêtre sur cour, Alfred HITCHCOCK
Full metal jacket, Stanley KUBRICK
Gainsbourg (Vie héroïque), Joann SFAR
Gladiator, Ridley SCOTT
Gremlins, Joe DANTE
F HIS
F KUB
F SFA
F SCO
F DAN
Il était une fois dans l'ouest, Sergio LEONE
Il était une fois en Amérique, Sergio LEONE
Indiana Jones et la dernière croisade, Steven SPIELBERG
Indiana Jones et les aventuriers de l'arche perdue, Steven SPIELBERG
Intouchables, Eric TOLEDANO
F LEO
F LEO
F SPI
F SPI
F TOL
Jeux d'enfants, Yann SAMUELL
L’Apollonide, Bertrand BONELLO
L'Assaut, Julien LECLERCQ
L'Echange, Clint EASTWOOD
F SAM
F BON
F LEC
F EAS
L'Epouvantail, Jerry SCHATZBERG
L’Exercice de l’état, Pierre SCHOELLER
L'Homme qui en savait trop, Alfred HITCHCOCK
L'Homme qui voulait vivre sa vie, Eric LARTIGAU
L'Ombre d'un doute, Alfred HITCHCOCK
La Chatte sur un toit brulant, Richard BROOKS
F SCH
F SCH
F HIT
F LAR
F HIT
F BRO
La Cinquième colonne, Alfred HITCHCOCK
La Cité des enfants perdus, Jean-Pierre JEUNET
La Corde, Alfred HITCHCOCK
La Graine et le mulet, Abdellatif KECHICHE
La Guerre est déclarée, Valérie DONZELLI
F HIT
F JEU
F HIT
F KEC
F DON
La Leçon de piano, Jane CAMPION
La Môme, Olivier DAHAN
La Mort aux trousses, Alfred HITCHCOCK
La Mort dans la peau, Doug LIMAN
La Poison, Sacha GUITRY
F CAM
F DAH
F HIT
F LIM
F GUI
La Tête en friche, Jean BECKER
La Vie est un miracle, Emir KUSTURICA
La Vengeance dans la peau, Doug LIMAN
Le Bal des vampires, Roman POLANSKI
Le Concert, Radu MIHAILEANU
F BEC
F KUS
F LIM
F POL
F MIH
Le Dernier pour la route, Philippe GODEAU
Le Discours d'un roi, Tom HOOPER
Le Gaucher, Arthur PENN
Le Nom de la rose, Jean-Jacques ANNAUD
Le Pacte des loups, Christophe GANS
F GOD
F HOO
F PEN
F ANN
F GAN
Le Parfum, Tom TYKWER
Le Petit Nicolas, Laurent TIRARD
Le Ruban blanc, Michael HANEKE
Le Silence de la mer, Jean-Pierre MELVILLE
Le Viager, Pierre TCHERNIA
F TYK
F TIR
F HAN
F MEL
F TCH
Les Aventures de Rabbi Jacob, Gérard OURY
Les Aventures de Robin des bois, Michael CURTIZ
Les Emotifs anonymes, Jean-Pierre AMERIS
Les Fils de l'homme, Alfonso CUARON
Les Lyonnais, Olivier MARCHAL
F OUR
F CUR
F AME
F CUA
F MAR
Les Mystères de Paris, André HUNEBELLE
Les Sorcières d'Eastwick, George MILLER
Les Tontons flingueurs, Georges LAUTNER
Les Trois mousquetaires, Georges SNDNEY
Love story, Arthur HILLER
Mais qui a tué Harry ?, Alfred HITCHCOCK
Master and commander, Peter WEIR
Mesrine : l'ennemi public n°1, Jean-François RICHET
Mesrine : l'instinct de mort, Jean-François RICHET
O'brother, Joel COEN
Orange mécanique, Stanley KUBRICK
Orgueil et préjugés, Robert LEONARD
Pas de problème !, Georges LAUTNER
Potiche, François OZON
Psychose, Alfred HITCHCOCK
Pulp fiction, Quentin TARANTINO
Quelques messieurs trop tranquilles, Georges LAUTNER
Ray, Taylor HACKFORD
Sagan, Diane KURYS
Soleil vert, Richard FLEISCHER
Syriana, Stephen GAGHAN
The Dark knight – Le Chevalier noir, Christopher NOLAN
Thelma et Louise, Ridley SCOTT
The Descendants, Alexander PAYNE
Tomboy, Céline SCIAMMA
Tous les soleils, Philippe CLAUDEL
Tu seras mon fils, Gilles LEGRAND
Un air de famille, Cédric KLAPISCH
Un balcon sur la mer, Nicole GARCIA
Un heureux événement, Rémi BEZANCON
Un homme et une femme, Claude LELOUCH
Un long dimanche de fiançailles, Jean-Pierre JEUNET
Une exécution ordinaire, Marc DUGAIN
Une hirondelle a fait le printemps, Christian CARION
Une vie meilleure, Cédric KAHN
Va, vis et deviens, Radu MIHAILEANU
Vol au-dessus d'un nid de coucou, Milos FORMAN
F HUN
F MIL
F LAU
F SID
F HIL
F HIT
F WEI
F RIC
F RIC
F COE
F KUB
F LEO
F LAU
F OZO
F HIT
F TAR
F LAU
F HAC
F KUR
F FLE
F GAG
F NOL
F SCO
F PAY
F SCI
F CLA
F LEG
F KLA
F GAR
F BEZ
F LE
F JEU
F DUG
F CAR
F KAH
F MIL
F FOR
DVD Adulte : Documentaire
Apprentissage interactif de la langue des signes française,
Patrice CARILLO
Comprendre les peuples millénaires
Gad Elmaleh : papa est en haut
Homo sapiens, Jacques MALATERRE
L'Aventure des premiers hommes, Finola LANG
Le Mystère de la disparition des abeilles, Mark DANIELS
F 400 CAR
F 390 COM
F 847 ELM
F 569.9 MAL
F 560 LAN
F 590 DAN
Les Glaneurs et la glaneuse, Agnès VARDA
Michael Jackson's This is it, Kenny ORTEGA
Océans, Jacques PERRIN
Sourds et malentendus, Igor OCHRONOWICZ
Un jour sur Terre, Alastair FOTHERGILL
F 305.5 VAR
F 781.42 ORT
F 591.9 PER
F 362.4 OCH
F 500 FOR
DVD Jeunesse : Fiction
Au royaume de Léon et Mélie, Oierre-Luc GRANJON
Astérix et les vikings, Jean-Luc GOOSSENS
Astérix le Gaulois, Ray GOOSSENS
Azur et Asmar, Michel OCELOT
Cartoon classics
J F GRA
J F GOO
J F GOO
J F OCE
J F CAR
Les Contes de la nuit, Michel OCELOT
Douze travaux d'Astérix, René GOSCINNY
Excalibur, l’épée magique, Frédérik DU CHAU
Jumanji, Joe JOHNSTON
Kirikou et la sorcière, Michel OCELOT
J F OCE
J F GOS
J F DU
J F JOH
J F OCE
Kirikou et les bêtes sauvages, Michel OCELOT
L’Enfant au grelot, Jacques-Rémy GIRERD
L’Histoire de Pierre et Jeannot Lapin, Béatrix POTTER
L'Histoire sans fin, Georges MILLET
La Conquête du ciel
J F OCE
J F GIR
J F POT
J F PET
J F CON
La Prophétie des grenouilles, Jacques-Rémy GIRERD
Le Géant de fer, Brad BIRD
Le Magicien d'Oz, Victor FLEMING
Le Secret de la pyramide, Barry LEVINSON
J F GIR
J F BIR
J F FLE
J F LEV
Le Tombeau des lucioles, Isao TAKAHATA
Les Aventures du baron de Munchausen, Terry GILLIAM
Les Histoires du Père Castor, Pascale MOREAUX
Les Temps modernes, Charles CHAPLIN
Les Trois brigands, Tomi UNGERER
J F TAK
J F GIL
J F MOR
J F CHA
J F UNG
Lucky Luke – La Balade des Dalton, René GOSCINNY
Mia et le migou, Jacques-Rémy GIRERD
Sauvez Willy, Simon WINCER
U, Grégoire SOLOTAREFF
Une vie de chat, Alain GAGNOL
J F GOS
J F GIR
J F WIN
J F SOL
J F GAG
DVD Jeunesse : Documentaire
A vos masques
Attention, planète fragile
C'est pas sorcier – A plumes ou à poils, des animaux bien élevés
C’est pas sorcier – A vos masques
C'est pas sorcier – Ces bêtes qui nous font peur
C'est pas sorcier – Civilisations andines
J F 593 CES
J F 577 CES
J F 636 APL
J F 593 CES
J F 910 CES
J F 590 CES
C'est pas sorcier – Histoires de pierres
C'est pas sorcier – La conquête du ciel
C’est pas sorcier – Le monde des sourds
Cousteau – A la recherche de l'Atlantide
Objectif : planète propre !
Tête dans les étoiles
Volcans, séismes et tout le tremblement
J F 720 HIS
J F 629.11 CON
J F 617.8 LEO
J F 910.45 COU
J F 577 OBJ
J F 523.1 TET
J F 551.2 VOL