PRESIDENCE DE L`UNITE DE DEVELOPPEMENT

Transcription

PRESIDENCE DE L’UNITE DE DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE
UNITE DE REPORTING ET DE COORDINATION
1
TİKA RAPPORT ANNUEL 2012
La Table des Matières
2
Presentatıon
Preface
L’objectıf de fondatıon et les mıssıons de la TIKA
La structure d’organısatıon et les domaınes d’actıvıte
L’evaluatıon generale de l’annee 2012
04
08
12
16
20
1. Les Balkans et l’Europe de l’Est
28
L’Albanie 30
La Bosnie-Herzégovine
44
Le Monténégro
64
Le Kosovo
78
La Macédoine
94
La Moldavie
110
La Serbie
118
L’Ukraine 130
2. L’Asıe centrale et la Caucase
L’Azerbaïdjan
La Géorgie
Le Kirghizistan Le Kazakhstan
L’Ouzbékistan
Le Tadjikistan
Le Turkménistan
3. Le Moyen-Orıent et l’Afrıque
L’Ethiopie
La Palestine
Le Kenya
La Libye
Le Liban
L’Egypte
Le Sénégal
Le Somalie
Le Soudan
La Tunisie
Le Yémen
4. L’Asıe extrême et l’Asıe du Sud
140
142
158
166
176
186
194
200
208
210
218
232
240
248
254
260
268
276
288
294
300
L’Afghanistan 302
La Mongolie
324
Le Pakistan
336
5. La Cooperatıon Avec les Organısmes Natıonaux
344
Les Projets de Coopération dans Divers Secteurs
Les Projets dans le Domaine de la Santé
L’agriculture, l’élevage et l’environnement
Les Projets Culturels
Les Programmes de Formation et les Séminaires
Les Soutiens pour les Ateliers, Forums, Conférences, Congrès et Symposiums
Les Salons
Les Projets de Coopération Internationale de Police
Les Projets de Coopération avec les ONG
346
346
347
348
350
351
355
356
360
6. La Cooperatıon Avec les Organısmes Internatıonaux
362
La Coopération avec l’ONU La Coopération avec le programme de l’ONU pour le Développement (UNDP) La Coopération avec l’Organisation des Nations Unies
pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) La Coopération avec l’Organisation des Nations Unies
pour le Développement Industriel (UNIDO)
La Coopération avec la Banque Mondiale La Coopération avec le Comité de l’OCDE pour l’’aide au Développement La Coopération avec l’Organisation de de Coopération Islamique La Coopération avec la Banque de Développement islamique
La Coopération avec l’Organisation de Coopération Economique La Coopération avec l’Organisation de coopération Economique de la mer Noire La Coopération avec l’Agence Japonaise pour la Coopération Internationale
364
364
364
366
366
367
368
368
369
369
7. La Partıcıpatıon aux Actıvıtes Internatıonales
370
3
La Présentation
4
La Turquie, en pleine mutation et
développement depuis les 10 dernières
années et sensible aux événements
ayant lieu à l’intérieur et au-delà de ses
frontières, assume son rôle en tant que
puissance constituante et réconciliatrice
en accord avec l’évolution des équilibres
mondiaux. Nos institutions, à la hauteur
de la réussite de notre politique étrangère,
ont rayonné grâce à leurs activités.
En 2012, les aides au développement, en
progrès depuis 2002, ont atteint un record.
Lorsque la Turquie a continué de proposer
son aide aux sociétés et communautés
nécessiteuses aux quatre coins du monde,
elle a assumé ses responsabilités et
son statut vertueux lors des problèmes
internationaux en continuité avec son
histoire. La Présidence de l’Agence Turque
pour la coopération et coordination (TIKA)
est parmi les premières institutions qui
y ont contribué. La TIKA fait flotter notre
drapeau avec fierté tendant la main de
la fraternité aux peuples en difficulté aux
contrées les plus lointaines.
La TIKA crée des projets
concrets grâce au soutien de
nos citoyens et porte l’espoir
pour les peuples en détresse en
Asie Centrale et au Caucase,
dans les Balkans, en Afrique
et au Moyen Orient, en Asie
du Sud et Asie de l’Est. Elle
incarne la générosité de notre
pays en engageant des efforts
dans des domaines aussi variés
que l’éducation et la santé,
l’accès à l’eau potable et le
développement agricole.
L’intérêt des peuples amis et frères de
l’Afrique du Nord et du Moyen Orient a
considérablement augmenté depuis les
événements dans ces régions. Cet intérêt
crée des attentes qui responsabilisent
notre pays. Nous nous engageons alors
pour alléger les souffrances causées
par les périodes de transition dans notre
région tout en proposant des projets
de long-terme afin de remédier aux
problèmes chroniques qui touchent ces
peuples. Ces aides, accordées sans
rien attendre au retour, s’alimentent
des sentiments de solidarité que nous
partageons depuis des siècles.
5
6
LA PRÉSENTATION
Les programmes de développement
de capacité sont mis en place sous la
coordination de la TIKA à destination des
Républiques Turques ayant acquis leur
indépendance en Asie Centrale, région
de nos ancêtres. L’intérêt croissant à ces
programmes fait preuve de leur efficacité.
Des projets sont en cours afin de préserver
les œuvres historiques, à commencer par
les Monuments d’Orhun, dans un esprit de
tisser les liens entre le passé et le futur.
A l’instar des Monuments d’Orhun, aucun
monument historique n’est délaissé à
son sort. Des projets de restauration et
de conservation sont réalisés dans toutes
les régions qui ont été celles de nos
ancêtres afin de raviver leur mémoire.
La TIKA continuera ses projets d’étude,
de réparation et de restauration selon
l’original des monuments qui incarnent
les valeurs historiques. Cet esprit attribue
de l’importance également à la mémoire
de Mustafa Kemal Atatürk : la maison
d’Ali Rıza Efendi, son père, au village de
Kodjadjik en Macédoine a été restaurée
en respectant les caractéristiques de
sa région et de son époque afin d’être
transmise aux futures générations.
En 2012, 96 pays ont
bénéficié de 1 879 projets et
activités de la TIKA, dont
1 400 au niveau national
et 479 au niveau régional.
Nous avons multiplié les
aides au développement de
27,5% depuis dix dernières
années sous le leadership
de Monsieur Recep Tayyip
Erdoğan. Nous continuerons
à soulager les peines et
partager notre pain.
Sans aucun doute, la TIKA continuera à
présenter la générosité de notre peuple
et de notre Etat grâce aux nouvelles
responsabilités qu’elle assumera en
élargissant ses domaines d’intervention.
Mr. Bekir BOZDAĞ
Vıce - Premıer mınıstre
7
Préface
Les aides vers le Caucase
et l’Asie Centrale ont été
multipliées par 7 entre 1992 et
2002.
8
Tous les pays et les peuples ont
survécu des difficultés dans l’histoire
de l’humanité. Parfois des catastrophes
naturelles parfois des guerres et des
conflits internes ont compliqué la vie des
uns et ont coûté la vie aux autres.
Les crises économiques et les
instabilités politiques ont alterné les
équilibres mondiaux ; lorsque certains
pays en sont sortis gagnants, d’autres
en étaient affaiblis. La Turquie a eu
une forte croissance économique
depuis les dernières années et a ainsi
atteint une position stratégique dans
l’équilibre international. Consciente
de sa responsabilité de partager ses
atouts au niveau international, elle
s’est volontairement engagée au profit
du développement des autres pays. A
cet objectif, elle a mobilisé toutes ses
ressources avec courage et sincérité. Cette
motivation a contribué à l’accélération de
ses aides au développement. La part de
la Présidence de l’Agence Turquie pour
la coopération et coordination (TIKA), qui
a assumé la coordination des activités
de tous nos organismes et institutions
dans 96 pays, est indiscutable dans
l’accomplissement de ce succès.
La TIKA, fondée pour accompagner le
développement des pays de l’Asie Centrale,
s’engage pour subvenir aux besoins dans
toutes les régions du monde de l’Afrique
en Amérique Latine. Dans ce cadre, elle
s’engage à venir en aide en urgence dans
les pays affaiblis par le Printemps Arabe et
les pays de l’Afrique Orientale affaiblis de
la sécheresse.
La TIKA vient en aide et soutient le
développement des peuples grâce aux
divers projets dans les domaines de
l’éducation, de la santé, des infrastructures
et services sociaux et économiques et
dans les secteurs producteurs. En 2012,
250 projets ont concerné la construction
et l’équipement des dispositifs dans les
domaines de l’éducation et de la santé qui
occupent une place primordiale parmi les
1 879 projets. Dans ce cadre plus de 100
établissements d’enseignement ont été
rénovés et meublés et 21 établissements
ont été construits en Afghanistan, en
Palestine, au Kirghizstan, au Kosovo, en
Macédoine, au Sénégal et en Serbie. Par
ailleurs, nous avons construit des hôpitaux
en Somalie, au Soudan, en Palestine et au
Kirghizstan afin de subvenir aux besoins
des peuples de ces régions.
Nous tenons particulièrement à nos projets
de formation professionnelle. Nous avons
contribué à la réduction du chômage en
Albanie, en Géorgie, au Kenya, au Kosovo,
en Ouzbékistan, en Somalie, au Soudan et
au Yémen grâce à la création des centres
de formation professionnelle. Le Projet
de Volonté mis en place en Palestine,
par exemple, contribuera au recrutement
des handicapés physiques rescapés de la
guerre.
Nos activités qui ont pour but de
développer les capacités institutionnelles
méritent également l’attention. En 2012,
des centaines d’experts et de hauts
dirigeants ont reçu des formations dans ce
cadre. Ces programmes ont été consolidés
en ce qui concerne leur efficacité et ont
par conséquence suscité un plus fort
intérêt : 14 429 personnes ont participé
aux formations proposées entre 2009 et
2012. La même année, 64 médecins sur
190 médecins intégrés dans le système
ont reçu leur diplôme dans le cadre du
Protocole d’assistance technique et de
coopération dans le domaine de la santé
avec le Kazakhstan.
9
10
Les projets dans le domaine des
eaux et sanitaires sont également en
développement. Nous sommes heureux de
constater que nos projets constituent une
source d’espoir à des centaines de milliers
de personnes. 400 000 personnes ont
bénéficié des projets qui ont été réalisés
dans 13 pays dans les Balkans, en Asie
Centrale, au Moyen Orient et en Afrique.
126 000 personnes ont désormais accès
à l’eau potable en Somalie, pays le plus
touché par la sécheresse en Afrique.
Des projets ont été réalisés dans le secteur
de production dans 23 pays à commencer
par l’Asie Centrale et dans les Balkans.
Nous avons contribué au développement
de l’agriculture biologique en Azerbaïdjan
et en Albanie, de l’oléiculture en Palestine
et au Monténégro, de la culture d’arbres
fruitiers au Kosovo. Nous avons aussi
effectué des dons de graines au Soudan.
Les projets dans les domaines d’industrie,
de tourisme et de commerce sont par
ailleurs en cours.
La TIKA, grâce à ses bureaux de
coordination de projets dans plus de
30 pays, continue à consolider l’amitié
entre la Turquie et les pays receveurs
des aides proposées avec sincérité et
bienveillance. Les activités de la TIKA sont
en développement depuis 2002. Les aides
vers le Caucase et l’Asie Centrale ont été
multipliées par 7 entre 1992 et 2002. Les
aides vers les Balkans, le Moyen Orient,
l’Afrique et l’Asie du Sud et l’Asie Extrême
ont été multipliées par 11.
perdu un membre. J’exprime toutes
mes condoléances à sa famille et à ses
collègues, sur le décès de Monsieur Cavit
Koseoglu, notre cher collègue et ami ; que
son âme reste en paix avec la bénédiction
du Dieu.
Je remercie avant tout Monsieur Recep
Tayyip Erdoğan, notre Premier ministre
pour la force et le soutien qu’il nous
a accordés et Monsieur Bekir Bozdağ,
notre Vice – Premier ministre, pour son
intérêt et son assistance. J’exprime mes
reconnaissances aux héros de notre
histoire glorieuse et à notre peuple fort
de sa culture de solidarité. Je rappelle
que ce rapport témoigne des efforts
précieux des personnels des organismes
et institutions publics et des O.N.G. Je
remercie Hasan Burak Ceran, Président de
l’Unité de développement des stratégies,
Nurçin Yıldız, expert à la TIKA et Yusuf
Kaşarcı, Coordinateur en communication,
et mes collègues pour leur travail dans
la préparation de ce rapport et je leur
souhaite de bonnes réussites.
Dr. Serdar ÇAM
Presıdent de la TIKA
Je crois que, grâce aux expériences et
l’énergie issues des efforts de la famille de
la TIKA, de nouveaux projets verront le jour
dans l’avenir qui témoignera des pas plus
courageux et de fortes amitiés. La famille
de la TIKA, étant fière de ses efforts, a
11
L’objectif de Fondation et
les Missions de la TIKA
L’Agence Turque pour la Coopération et la
et des peuples en voie de développement,
Coordination (TIKA) a été fondée, en 1992,
des républiques turcophones, de leurs
d’après la loi 480, en tant qu’Organisation
peuples relatifs et des pays voisins de la
nationale d’aide technique rattachée au
Turquie; de développer, grâce aux projets
Ministère de l’Intérieur. Créée sous le nom
et programmes, la coopération dans
de la Présidence de Gestion Turque pour
les domaines économique, commercial,
la Coopération et le Développement et
technique, social, culturel et éducatif; et
rattachée par la suite au Ministère d’Etat,
d’assurer la gestion des opérations et des
l’organisme avait pour but de subvenir aux
aides grâce à la fondation d’une Présidence
besoins nouveaux apparus dans le contexte
de Gestion Turque pour la Coopération et le
de l’effondrement de l’Union Soviétique et du
Développement, entité juridique qui dépend
Bloc de l’Est. Dans le premier article de la loi
du Premier ministre ». Le décret-loi numéro
4668 publié dans Gazette officielle no. 24400,
656 du 24 octobre 2011 a restructuré la TIKA
le 12 mai 2001, les principes d’organisation
afin de renforcer le processus de coopération
de la TIKA ont été ainsi définis : l’objectif est
et de coordination technique
de « contribuer au développement des pays
12
Dans ce cadre, la Présidence de l’Agence
Turque pour la Coopération et la
Coordination a été fondée en tant qu’entité
juridique publique dépendant du Premier
ministre et doté d’un un budget propre privé
afin de développer les relations avec les
Etats et les communautés ciblés pour la
coopération dans les domaines économique,
commercial, technique, social, culturel et
éducatif grâce aux projets, programmes
et activités et afin de gérer les processus,
les aides et les contributions. Ce décret-loi
a été mis en vigueur suite à la publication
dans la Gazette officielle numéro 28103 daté
du 2 novembre 2011. D’après celle-ci, les
missions de la Présidence de la TIKA sont les
suivantes:
> Développer les relations avec les Etats
et communautés ciblés par la coopération
dans les domaines économique,
commercial, technique, social, culturel et
éducatif grâce aux projets et activités de
manière à contribuer au développement
réciproque ; préparer et faire préparer des
programmes et des projets de coopération
adaptés aux objectifs de développement et
aux besoins des pays concernés et assurer
le fonctionnement et le suivi ainsi que la
coordination dans la mise en œuvre de
ceux-ci.
> Préparer les programmes de soutien
et assurer les moyens d’infrastructures
économiques nécessaires dans le
processus de développement économique
dans les pays et communautés ciblés par
la coopération ; réduire le chômage et la
pauvreté ; améliorer le niveau d’étude ;
contribuer au développement des domaines
comme la bonne gouvernance, le rôle de la
femme et de la famille dans la vie sociale
et le développement, le transfert des
technologies d’information, la gestion des
ressources naturelles et l’environnement,
l’énergie, l’infrastructure et le
développement durable. Assurer le soutien
en matière de compétences dans les
domaines du renforcement institutionnel,
des ressources humaines, etc.
> Assurer, si nécessaire, la coordination
des aides humanitaires et techniques
pour les pays étrangers et pour les
communautés à l’étranger.
> Proposer des projets et des activités
en collaboration avec les institutions
publiques, les universités, les ONG et les
organismes du secteur privé et assurer un
soutien d’expertise si nécessaire.
> Proposer, faire préparer et mettre en
œuvre des projets et des programmes
afin de renforcer la coopération dans les
domaines de l’administration publique, de
la justice, de l’éducation, de la culture et
d’autres domaines sociaux ; assurer du
soutien, comme des bourses ou autres,
aux fonctionnaires et aux autres personnes
des pays concernés qui seront accueillis en
Turquie pour des formations ou des stages.
> Organiser des programmes de
coopération culturelle à l’étranger et
collaborer avec des centres qui poursuivent
des activités en rapport avec la culture
turque.
> Assurer la coordination technique et le
suivi des opérations d’aides étrangères de
notre pays et d’aide au développement.
> Mettre en œuvre des activités et projets
culturels et sociaux afin de préserver
l’héritage et les valeurs historiques,
culturelles et sociales, d’éliminer les
préjugés à l’égard des sociétés et de
consolider le dialogue des civilisations.
> Participer aux activités en lien avec
la coopération internationale, assurer
la coordination et mener des projets
en collaboration avec les organisations
internationales et leurs représentants.
> Apporter du soutien technique et
autre à tous les pays, au-delà de ceux
ciblés, avec lesquels nous possédons des
liens historiques, géographiques, sociaux
et culturels, indépendamment de leur
niveau de développement. Prendre en
considération les demandes de coopération
de tous les pays prêts à mener des projets
communs.
13
L’objectif d’assurer l’efficacité,
l’organisation et la finalité du
management du processus de
collaboration menés par la
Turquie a nécessité la création
d’une documentation sur la
politique et les stratégies adoptées.
Dans ce cadre, la Loi sur les aides
à l’étranger devient un besoin.
14
L’OBJECTIF DE FONDATION ET LES MISSIONS DE LA TIKA
Les Domaınes D’ınterventıon de la Tıka
ont ete Dıversıfıes
La politique étrangère active a engendré une
accélération des activités de coopération
pour le développement vers les pays en
développement. De nouveaux bureaux de
coordination de programmes (BCP) ont été
ouverts. Leur nombre a atteint 30 en 2012.
Des actions ont été prises afin d’assister les
pays du Printemps Arabe. Les projets ont été
d’intervention par projet a été remplacée par
l’approche d’intervention par programme. Des
locaux ont été aménagés pour les Offices de
Coordination de Programmes dotés d’un fort
pouvoir de représentation. L’infrastructure
des OCP a été renforcée et les équipements
ont été modernisés.
Les Programmes de Formatıon de la
Tıka ont ete Elargıs et Consolıdes
développés et mis en route pour les pays de
Depuis les dernières années, les programmes
l’Amérique Latine.
de formation, élaborés parmi les programmes
de coopération pour le développement,
La Legıslatıon et le Document de
Strategıe des Aıdes au Developpement
Sont Cours de Preparatıon
L’objectif d’assurer l’efficacité, l’organisation
et la finalité du management du processus
de collaboration menés par la Turquie a
nécessité la création d’une documentation sur
la politique et les stratégies adoptées. Dans
ce cadre, la Loi sur les aides à l’étranger
devient un besoin face à l’élargissement des
zones d’intervention.
Dans cette perspective, le Conseil de
consultation de la TIKA a décidé la
préparation du Livre de politique et
de stratégie de coopération pour le
développement de Turquie. Les projets de
documents sont attendus pour 2013.
L’aıde au Developpement a ete Redefınıe
De nouveaux domaines d’activités ont été
déterminés en fonction de la nouvelle
définition des aides au développement et de
leur mise en œuvre comme instrument de la
politique étrangère. Dans ce cadre, la TIKA
a changé de vision dans la mise en œuvre
de ses projets. Les aides à l’étranger se font
agissent sur des domaines plus larges et
avec une efficacité plus forte. Suite au succès
de ces programmes, force est de constater
une plus grande demande. Au total 42 866
personnes ont bénéficié des programmes de
formation et des services de conseil entre
2002-2012.
Des formations ont été proposées dans divers
domaines en 2012. Parmi celles-ci sont la
formation pour 54 procureurs et juges de
l’Institut de droit de Kosovo, la formation
pour 64 médecins kazakhs et 43 médecins
azéris, la formation pour 30 experts du
Ministère de l’Alimentation de la Palestine, la
formation pour 359 personnels de tourisme
du Turkménistan.
La Capacıte Physıque et les Ressources
Humaınes de la Tıka ont ete
Consolıdees
L’élargissement des domaines d’activité ont
créé le besoin pour un personnel qualifié. La
famille de la TIKA a été donc élargie. Cela a
également créé le besoin pour de nouveaux
locaux. La mise en service du nouveau
bâtiment est prévu pour 2013.
désormais sur projet au lieu d’aide financière.
La visibilité et la satisfaction des besoins
réels des peuples sont des priorités dans
la mise en œuvre des projets. L’approche
15
La Structure
D’organisation Et Les
Domaines D’activites
L’Agence turque pour la coordination et la
Les Présidences des Unités de l’Asie
coopération s’organise autour des Unités
centrale et du Caucase, des Balkans et de
de service, des Bureaux de coordination de
l’Europe de l’Est, du Moyen-Orient et de
programmes, des Conseils et des Comités
l’Afrique, de l’Asie de l’Est et du Sud, de
permanents, des Unités de conseil et de
l’Amérique Pacifique et l’Amérique Latine
support.
ont pour mission de proposer des projets et
Les unités de service de la Présidence sont
les suivants:
> La présidence du service pour l’Asie centrale et le Caucase
> La présidence du service pour les Balkans et l’Europe de l’Est
> La présidence du service pour le Moyen-Orient et l’Afrique
> La présidence du service pour l’Asie de l’Est et du Sud, l’Amérique Pacifique et l’Amérique Latine
> La présidence du service des relations étrangères et des partenariats
> Le conseiller juridique
> La présidence du service d’élaboration des stratégies
> La présidence du service des ressources 16
humaines et des services de renfort
des activités pour développer les relations
économiques, commerciales, techniques,
sociales, culturelles et éducatives avec les
pays et les communautés ciblés pour la
coopération en contribuant au développement
réciproque de ceux-ci ; de concevoir et
commander des programmes et des projets
de coopération adaptés aux objectifs de
développement des pays et communautés
concernés ; d’assurer la mise en œuvre des
opérations et le suivi nécessaire ainsi que la
coordination.
La Présidence du service des relations
location, de maintien et de réparation, de
étrangères et des partenariats a pour but de
transport et des services de gestion et de
réaliser les programmes, projets et activités
financement similaires, les services de
qui concernent plusieurs pays et régions
documentation, d’information et de systèmes
en collaboration avec des présidences
de gestion dans le cadre de l’application de
régionales. Cette unité est également
e-Etat; elle assure la gestion des services de
responsable de développer et de mettre
bibliothèque et d’archives ; la planification et
en place les aides au développement, le
la gestion des services de défense civile et de
soutien technique et les aides humanitaires
mobilisation à la Présidence ; elle s’occupe
en collaboration avec les ONG et les
de l’établissement, de la gestion, du maintien
organisations volontaires.
et de la réparation des infrastructures
technologiques, informatiques aux offices à
Le Conseiller juridique satisfait les
l’étranger, de la collaboration avec des unités
responsabilités attribuées aux unités
concernées ; elle s’occupe de la coordination
juridiques par le décret-loi numéro 659 daté
et de la coopération entre les projets
du 26 septembre 2011 concernant l’exécution
informatiques et les unités concernées, du
des services juridiques dans les directions
développement des logiciels adaptés aux
à budget général et particulier, et elle
nouvelles technologies informatiques.
accomplit également les missions attribuées
par le Président.
Afin d’assurer la coordination des projets,
des programmes et des activités d’aides par
La Présidence du service d’élaboration
la Présidence de la TIKA à l’étranger, des
des stratégies accomplit les missions
Bureaux de Coordination de programmes
attribuées aux unités de services financiers
(BCP) sont inaugurés. Ces BCP sont
et d’élaboration des stratégies, et définies
responsables de définir les domaines d’aide
par la loi de financement public numéro
et de coopération économique, commerciale,
5018 datée du 10 décembre 2003 et l’article
technique, sociale, culturelle et éducative,
15 de la loi numéro 5436 datée du 22
et de développer des projets et programmes
décembre 2003 et d’autres législations ;
pour cet objectif et/ou d’appliquer les projets
réalise le travail nécessaire pour conclure
et programmes et/ou de les faire appliquer
efficacement, correctement et dans les
grâce aux organismes et institutions
temps les demandes à la Présidence selon
privés. Lorsque les conditions d’un pays
la loi de renseignement numéro 4982 datée
le nécessitent, il est envisageable d’ouvrir
du 9 octobre 2003 ; et accomplit d’autres
plusieurs BCP à condition qu’ils soient dans
missions que le Président attribuera.
des villes différentes.
La présidence du service des ressources
Les projets de développement dans les pays
humaines et des services de renfort assure
où n’existe aucun bureau de coordination de
la gestion des ressources humaines de la
programmes sont mis en place par le BCP le
Présidence ; dans le cadre des principes
plus proche de la région.
de la loi numéro 5018, elle assure, gère,
met à jour et contrôle, pour les unités de la
Présidence ainsi que les offices à l’étranger,
les services de construction, d’achat, de
17
LE PRESIDENT
Assistant Particulier
Les Inspecteurs Internes
Les Conseillers de la Présidence
Le Service de Conseil Juridique
La Présidence d’élaboration des
Stratégies
La Direction Ressources Humaines Et
Des Services De Renfort
LE VICE-PRESIDENT
LA DIRECTION DU
SERVICE DES BALKANS
ET DE L’EUROPE DE L’EST
LA DIRECTION DU SERVICE
DE L’ASIE CENTRALE ET DE
LA CAUCASE
LE VICE-PRESIDENT
LA DIRECTION DU SERVICE DU
MOYEN-ORIENT ET DE L’AFRIQUE
Le Bureau de la Palestine
Le Bureau de l’Albanie
Le Bureau de l’Azerbaïdjan
Le Bureau de la Bosnie-Herzégovine
Le Bureau de la Géorgie
Le Bureau du Karabakh
Le Bureau du Kazakhstan
Le Bureau du Kosovo
Le Bureau du Kirghizstan
Le Bureau de la Macédoine
Le Bureau de la Serbie
Le Bureau de la Moldavie
Le Bureau de l’Ukraine
Autres Pays
Le Bureau de l’Ouzbékistan
Le Bureau du Tadjikistan
Le Bureau du Turkménistan
LA DIRECTION DU SERVICE DE
LA DIRECTION DES
L’ASIE DU SUD ET DE L’EXTREME- RELATIONS ETRANGERES ET
ORIENT, DE L’AMERIQUE LATINE DES PARTENARIATS
ET DU PACIFIQUE
Les Projets Régionaux
Le Bureau du Libye
Le Bureau du Sénégal
Le Bureau du Soudan
Le Bureau de la Somalie
Le Bureau de l’Afghanistan
Le Bureau du Pakistan
Le Bureau de la Mongolie
Autres Pays
Les Projets Bilatéraux et Multilatéraux
Les Projets de Médias
La démultiplication des OCP
Les Projets sur la Police
Les Projets sur la Santé
Le Bureau de l’Ethiopie
Les Organisations non Gouvernementales
Le Bureau de la Syrie
Les Projets sur l’agriculture et l’élevage
Le Bureau du Kenya
Autres Pays
18
LE VICE-PRESIDENT
Le Projet du PNUD
LA STRUCTURE D’ORGANISATION ET LES DOMAINES D’ACTIVITES
4 MEHMET SÜREYYA ER
Vice-Président
5 HARUN TUNCER
Vice-Président
6 SÜREYYA POLAT
Vice-Président
7 Dr. ALİ ÖZGÜN ÖZTÜRK
Président du Service de l’Asie Centrale et de la
Caucase
8 ALİ MASKAN
Président du Service des Balkans et de l’Europe de l’Est
9 Dr. ENVER ARPA
Président du Service du Moyen-Orient et de l’Afrique
10 ‹BRAHİM BARBAROS AKÇAKAYA
Président du Service de l’Asie de l’Est et du Sud, de l’Amérique Pacifique et l’Amérique Latine
11 Dr. MEHMET YILMAZ
Président du Service des Relations Étrangères et des Partenariats
12 MEHMET PARLAK
Conseiller Juridique
13 HASAN BURAK CERAN
Vice-Président du Service D’élaboration des Stratégies
14 Dr. GÖKÇEN KALKAN
Président du service des Ressources Humaines et des Services de Renfort
19
L’Evaluation Générale
L’Agence Turque pour la coopération
et la coordination (TIKA) qui a été
fondée en 1992 afin de soutenir les
processus de structuration, d’adaptation
et de développement des républiques
turcophones ayant obtenu leur
indépendance suite à l’effondrement de
l’Union soviétique, s’engage aujourd’hui
dans plus de 30 pays dans différentes
régions du monde, à commencer par son
voisinage.
La politique étrangère turque a pour
objectif de contribuer à la paix mondiale,
la stabilité et à la sécurité mondiales en
consolidant les relations bilatérales et
régionales. Afin de servir à cet objectif, la
TIKA met en œuvre de nombreux projets
et programmes d’une influence croissante
dans de plus en plus nombreuses régions
de l’Asie centrale en Afrique, des Balkans
en Pacifique. Dans ce cadre, en 2012, 1879
projets ont vu le jour, soit 1400 projets
au niveau national des pays et 479 au
niveau régional. Ces projets concernaient
principalement les infrastructures sociales
et le secteur tertiaire.
En parallèle des projets destinés à
la consolidation des pays en voie de
développement, des projets de restauration
et de conservation sont également en
cours afin de préserver l’héritage culturel
à commencer par celui des Balkans.
20
Notre Présidence s’investit fortement
à la rénovation et à la préservation de
ses œuvres. Toutefois ses activités dans
ce domaine ne se limitent guerre à la
géographie ottomane. Dans ce cadre, les
activités de restauration qui ont eu lieu en
2012 seront présentées à l’annexe de ce
rapport (Annexe I). Les activités en matière
de turcologie seront également présentées
en annexe. Le Projet de turcologie qui a
été initié par la TIKA en 1999 a pour but
de consolider les conditions nécessaires
pour l’apprentissage de turc (Annexe – III).
Le projet a été délégué à l’Institut Yunus
Emre suite à la signature d’un protocole
le 20 septembre 2011. Les projets sous la
responsabilité de notre Présidence ont été
achevés en 2012.
La TIKA qui se charge de l’exécution des
projets a également pour responsabilité
de coordonner les activités des institutions
publiques, des universités, des O.N.G. et
du secteur privé. Des projets voient ainsi le
jour en coordination avec de nombreuses
institutions et organisations à commencer
par les ministères chargés de l’éducation,
de la santé, de la culture, de l’économie et
du commerce. Les registres officielles des
aides pour le développement est sous la
responsabilité de notre Présidence depuis
le décret du Premier ministre 2005/11.
L’année 2012 a témoigné d’une chute
dans le montant d’aide au développement
effectué par les donneurs traditionnels.
Cependant, l’aide de la Turquie a
augmenté de 98,7% par rapport à l’année
précédente. Notre pays est donc désormais
défini comme « un pays donneur montant
» et consolide sa place parmi les donneurs
d’année en année. La TIKA, une des
institutions prenant part dans cette
mission, a poursuivi ses activités en 2012
en mettant en œuvre des projets créés
pour répondre aux besoins et demandes
pays partenaires.
Dans cette perspective, des projets
ayant pour but d’accroître le revenu
des populations, à commencer par des
formations d’insertion professionnelle, ont
été mis en place afin de lutter contre la
pauvreté. Ces projets, qui touchent la vie
des gens, sont bien reçus avec un grand
intérêt dans les pays concernés. D’un
autre côté, des projets de construction,
de rénovation et d’équipement d’école,
contribuent à la consolidation des
infrastructures de l’éducation dans
l’objectif d’assurer la conduite pérenne
des activités d’éducation générale. Dans
ce cadre, en 2012, 96 écoles ont été
rénovées et 79 écoles ont été équipées et
meublées. Ainsi notre objectif est d’assurer
l’infrastructure nécessaire afin de favoriser
la scolarisation des jeunes.
.
Par ailleurs, en 2012, 41
établissements de santé ont été
construits, 30 établissements
de santé ont été équipés et
meublés. Des projets principaux
ont été réalisés au Somali, au
Soudan, en Afghanistan et en
Palestine. Ces activités engagées
par notre Présidence apportent
une contribution considérable
à la réalisation des objectifs de
développement global.
Par ailleurs, en 2012, 41 établissements de
santé ont été construits, 30 établissements
de santé ont été équipés et meublés. Des
projets principaux ont été réalisés au
Somali, au Soudan, en Afghanistan et en
Palestine. Ces activités engagées par notre
Présidence apportent une contribution
considérable à la réalisation des objectifs
de développement global.
L’engagement de notre Présidence dans
le domaine du développement de l’accès
à l’eau potable est louable étant donné
le pessimisme engendré par les données
négatives surtout dans les pays d’Afrique.
Les activités réalisées au Pakistan
méritent une attention particulière. Au
Pakistan, l’engagement de la TIKA a
assuré l’accès à l’eau pour 5 millions de
personnes grâce à la construction de 160
puits.
21
Les projets ayant un caractère de
discrimination positive ont contribué à
la participation des femmes dans la vie
de travail comme dans la vie sociale. En
parallèle, de nombreux projets adressant
la question de la santé maternelle et
infantile ont été mis en œuvre. Les
campagnes de dépistage de santé en
collaboration avec les O.N.G. ainsi que
les campagnes de vaccination et les
opérations médicales ont contribué à
l’amélioration des conditions de santé pour
de nombreuses personnes. Ces services
qui se produisent sur le principe de
volontariat représentent la forte culture de
solidarité de notre société.
En 2012, 146 projets, dont 106 au niveau
national et 40 au niveau régional, ont été
réalisé en collaboration avec 71 O.N.G. La
Somalie, le Niger, le Cameroun, le Ghana
et la Tanzanie sont les premiers pays
ayant bénéficié des aides pour l’étranger.
Notre Présidence accorde une importance
prioritaire à la collaboration avec des
O.N.G. qui assument des responsabilités
en faveur de la consolidation des activités
d’aide pour l’étranger soit en tant que
partenaires soit en tant que chargée de
réalisation de projets. Les O.N.G. ont un
statut particulièrement important en ce
qui concerne l’utilisation du budget dans
les pays qui ne disposent pas un bureau
de la TIKA. Ce rapport présente les projets
réalisés en collaboration avec les O.N.G.
dans la partie concernant la collaboration
avec les organismes nationaux, leur
présentation en détail est prévu pour un
futur rapport.
22
LES SECTEURS PORTEURS DANS LE
DOMAINE DE L’AIDE AU DEVELOPPEMENT
1. Les Infrastructures et les Services Sociaux
1.1. L’éducation
1.1.1 L’éducation Générale
1.1.2 L’éducation Fondamentale
1.1.3 L’éducation Secondaire
1.1.4 L’enseignement Supérieur
1.2. La Santé
1.2.1 La Santé Générale
1.2.2 La Santé Fondamentale
1.3. Les Programmes et la Politique de Population et la
Santé des Générations
1.4. L’eau et l’hygiène des eaux
1.5. Les Infrastructures Administratives et Civiles
1.5.1 La Consolidation des Gouvernements Centraux
1.5.2 La Consolidation des Gouvernements Locaux
1.6. Autres Infrastructures et Services Sociaux
1.6.1 Le Chômage
1.6.2 Le Logement
1.6.3 La Coopération Culturelle
1.6.4 Autres
2. Les Infrastructures et les Services Économiques
2.1. Le Transport et le Stockage
2.2. La Communication
2.3. L’Energie
2.4. La Banque et la Finance
2.5. Le Travail et D’autres Services
3. Les Secteurs de Production
3.1. L’Agriculture, la Sylviculture et la Pêche
3.1.1 L’Agriculture
3.1.2 La Sylviculture
3.1.3 La Pêche
3.2. L’Industrie, la Métallurgie et la Construction
3.2.1 L’Industrie
3.2.2 La Métallurgie
3.2.3 La Construction
3.3. Le Commerce et le Tourisme
3.3.1 Le Commerce
3.3.2 Le Tourisme
4. Les secteurs Pluriels/Transversaux
4.1. La Protection Générale de l’environnement
4.2. Autres Secteurs Pluriels/Transversaux
2012 L’ÉVALUATION GÉNÉRALE
Développement
Développement
des Infrastructures des Infrastructures
Sociales
Économiques
Secteurs de
Production
0.50
3.10
2.60
93.80
REPARTITION PAR SECTEURS DES ACTIVITES DE LA TIKA EN 2012
Autres
Selon l’étude des projets et des
activités réalisés par la TIKA
en 2012 par secteur et par
proportion, les infrastructures
et les services sociaux occupent
la première place avec 93,8 %,
les secteurs producteurs sont
en deuxième place avec 3,10 %,
les infrastructures économiques
et les services sont en troisième
place avec 2,60 %.
23
Selon l’étude des projets et des activités
réalisés par la TIKA en 2012 par secteur
et par proportion, les infrastructures et
les services sociaux occupent la première
place avec 93,8 %, les secteurs producteurs
sont en deuxième place avec 3,10 %, les
infrastructures économiques et les services
sont en troisième place avec 2,60 %.
La répartition en sous-secteurs des projets
et activités réalisés dans le domaine des
infrastructures en 2012 services sociaux
est la suivante : 44 % pour la santé, 29,7 %
pour l’éducation, 7,9 % pour la culture et
la restauration, 6,9 % pour l’administration
et la civile et la société civile, 6,7 % pour le
traitement des eaux et l’hygiène des eaux et
7,3 % concernent d’autres activités.
Lorsque la distribution régionale des aides
est prise en considération, l’Afrique occupe la
première place avec 31,37% des aides alors
que l’Asie du Sud et de l’Asie centrale la suit
avec 29,17 %, les Balkans et l’Europe de l’Est
occupent la troisième position avec 22,81
% et l’Asie de l’Est se trouve en quatrième
place avec 15,48 % des aides. Ces données
témoignent de la sensibilité de la Turquie
pour son environnement géopolitique. Par
ailleurs, il est évident que ces régions et pays
vivent des conflits intenses mais également
portent le risque de nouveaux conflits. Dans
ce cadre, les pays ayant reçu le plus forte aide
au développement en 2012 sont les suivants
: la Somalie (30,46%), la Palestine (19,35%),
l’Afghanistan (11,90)%, la Bosnie-Herzégovine
(7,94%), le Kirghizistan (7,65%), la Macédoine
(6,82%), la Géorgie (4,23%), le Kazakhstan
(4,13%), l’Ukraine (3,80%) et la Serbie (3,72%).
LES SECTEURS DES INFRASTRUCTURES ET SERVICES SOCIAUX EN 2012
Sous-Secteurs Proportion
Education Générale7.5158
Education Principale5.0927
Education Secondaire6.5232
Enseignement Supérieur10.7281
Santé Générale11.6406
Santé - Aspects Principaux 32.4064
Santé Démographique et de Reproduction0.1109
Eau et Hygiène des eaux6.7081
Administration et Société Civile
6.9424
Résolution des Conflits0.0369
Organisations non-gouvernementales Locales0.3822
Chômage2.9718
Logement 0.4932
Coopération Culturelle 3.6377
Restauration-Conservation4.2357
Autres0.5734
24
Les projets ayant vu le jour en 2012 se
distribuent ainsi : 520 dans les Balkans et
dans l’Asie centrale, 632 dans la Caucase
et dans l’Asie centrale et 636 dans le
Moyen-Orient et en Afrique. Les projets
à destination de trouver des solutions
pratiques aux problèmes existants sont
également en développement. Le point
commun de tous ces projets est la priorité
accordée à l’être humain ainsi qu’à ses
besoins.
Notre Présidence, d’un côté s’efforce de
subvenir aux besoins humanitaires urgents
survenus dans les régions amis et frères
pendant le Printemps arabe, de l’autre
côté développe des projets de coopération
pour le développement à long terme. Les
projets entrepris afin de consolider les
infrastructures institutionnelles de ces
pays étant en cours, leur présentation sera
détaillée ultérieurement.
.
3.72
ie
rb
Se
3.80
e
in
ra
st
kh
za
Ka
Uk
an
4.13
4.23
e
gi
or
oi
M
ac
éd
ni
s
ha
Af
g
Gé
ne
6.82
7.65
7.94
ta
n
He B
rz os
ég ni
ov e in
e
Ki
rg
hi
zs
ta
n
e
in
st
le
Pa
So
m
al
ie
11.90
19.35
30.46
REPARTITION PAR PAYS DES EN AIDE AU DEVELOPPEMENT (%) (2012)
25
Les activités engagées suite à l’ouverture
en Afrique en 2005 ont été poursuivis en
2012. La visite de notre Premier Ministre
Recep Tayyip Erdoğan en Somalie a été
suivie avec grand intérêt. Dans ce cadre, la
livraison du matériel de l’aide humanitaire
d’urgence aux nécessiteux a été privilégiée.
En parallèle, des projets ont été réalisés
afin de proposer des solutions durables
aux problèmes que confronte la Somalie.
En 2012, la Turquie a continué à
s’intéresser de plus en plus fortement
aux pays les moins développés (LPMD).
Dans ce cadre, lors de la 4e Conférence de
l’ONU pour les pays les moins développés
qui a eu lieu en Turquie en 2011, « Le
Programme d’Action d’Istanbul » a été
accepté afin de définir les principes et
les propositions en vue d’améliorer les
conditions économiques et sociales de
ces pays et d’adapter les perspectives de
développement globales à leurs besoins.
Notre Présidence soutient cette initiative
avec ses projets concrets.
26
Dans ce cadre, des projets sont en
cours dans les pays subsahariens. Ces
projets qui seront abordés en détail
ultérieurement ne sont pas inclus dans le
présent rapport.
C’est une évidence que le remède
aux problèmes globaux proviendra de
la coopération internationale. La TIKA
coopère avec de nombreux organismes
internationaux en respectant un des
principes essentiels de la politique
étrangère turque, la coopération
internationale. Dans cette perspective,
elle conduit des projets en collaboration
avec des organisations internationales
dont l’ONU, l’OCDE et l’Organisation de
coopération islamique.
Le Rapport d’activités de TIKA présente en
détail les projets conduits en 2012, l’année
où les activités d’aide au développement,
en progrès depuis des années, ont atteint
un record. Le Rapport est organisé en 7
parties. Les 4 premières parties traitent
les projets par pays. Les parties 5, 6 et 7
présentent les projets et activités réalisés
en collaboration avec des organisations
nationales et internationales.
.
27
28
1
Les Balkans
et L’europe
de L’est
29
L’Albanie
30
1. LES BALKANS ET L’EUROPE DE L’EST
Fournıture d’un Generateur et d’un Regulateur
au Lycee Haxhı Sheh Shamıa, Constructıon d’un
Centre de Formatıon Professıonnalısant a Tıran,
Creatıon d’un Cabınet Ophtalmologıque a la
Polyclınıque Centrale de Tırana, Renouvellement
des Infrastructures Technıques du Centre des
Publıcatıons Offıcıelles du Mınıstere de la Justıce,
Soutıen aux Equıpements de la Maıson de Retraıte
de Gjırokastër, Soutıen a L’agence de Telegraphıe
d’albanıe, Creatıon d’un Laboratoıre Dedıee a
l’agrıculture Bıologıque et aıde a l’ımplantatıon
de cette Agrıculture en Albanıe, Creatıon d’un
Centre de Sımulatıon Marın
Infrastructures et Servıces Socıaux
Education
Fournıture d’un Generateur et d’un
Regulateur au Lycee de Haxhı Sheh
Shamıa
En Albanie, le lycée Haxhi Sheh Shamia
qui se trouve dans la ville de Shkodër,
subissait des coupures d’électricité dans
son bâtiment et au niveau des dortoirs des
élèves filles et garçons. Pour cette raison,
les enseignements étaient fréquemment
interrompus et les installations
électroniques s’endommageaient. Le 21
mai 2012, afin de palier à ces contraintes,
la direction fournit au lycée Haxhi Sheh
Shamia, 2 générateurs, 2 régulateurs et
un dépôt de fioul. Dans la mesure où les
maintenances régulières seront réalisées,
il est prévu que ce matériel fonctionne au
moins 15 ans. Cette aide aura participé
à améliorer les infrastructures du lycée
abritant une capacité de 977 élèves et 96
membres du personnel.
31
Formatıon aux Metıers des Systemes
Hydraulıques a Gjırokastër
Le ministère du Travail, des affaires
sociales et de l’égalité des chances de
la République d’Albanie, en lien avec la
Chambre des Formations et de la Hausse
de l’Emploi, organise des enseignements
d’opérateurs et de personnels qualifiés, au
sein du Centre Régional des Formations
Professionnelles de Gjirokatër, pour
répondre aux besoins des industries de la
ville. Ces cours participent à l’augmentation
de l’emploi et à la baisse du chômage.
Le ministère du Travail, des affaires
sociales et de l’égalité des chances de la
République d’Albanie, en collaboration
avec la Chambre des Formations et de la
Hausse de l’Emploi, a élaboré un projet
dispensant des enseignements sur les
systèmes hydrauliques, afin d’augmenter la
capacité du Centre Régional des Formations
Professionnelles de Gjirokastër. Le 3 juillet
2012, notre Présidence a fourni l’ensemble
du matériel nécessaire au bon déroulement
de ces cours. D’après l’Institut des
Statistiques d’Albanie, le taux de chômage
de l’Albanie était de 13,5% en 2011. En
ce qui concerne la ville de Gjirokastër ce
taux était d’environ 25%. Il est possible de
penser que ce taux augmente en raison
de la crise économique mondiale. Par
conséquent, ces types de projet permettront
de lutter contre la hausse importante du
chômage dans le pays.
.
32
Creatıon d’un Centre de Formatıon
a Tırana
Le 20 janvier 2012, à la demande de la
mairie de Tiran, un Centre de Formation
a été créé pour diminuer le chômage et
constituer de nouveaux secteurs d’activité.
Ce centre accueil un nombre important de
personne. Il a été implanté dans le quartier
de Laprakë qui est composé en majorité de
familles aux moyens financiers limités.
Les stagiaires ayant validé leur formation
auront l’opportunité de travailler au sein
des installations appartenant à la mairie.
Par ailleurs, la nourriture utilisée lors des
cours de cuisine est gérée de manière
à ce qu’elle soit distribuée gratuitement
auprès des familles en difficulté, des
personnes âgées ainsi que des personnes
handicapées. Par ces activités, le centre
rempli également un rang de service
social.
Un Laboratoıre Informatıque a
L’unıversıte D’aleksandër Moısıu
L’Université d’Aleksandër Moisiu a
été inaugurée en 2006, dans la ville de
Durrës. Cette Université publique abrite
un des départements les plus appréciés
de ces dernières années, la faculté
de l’informatique et de la technologie.
Les jeunes issus des formations de ce
département possèdent des facilités
d’insertion dans l’emploi. Cependant,
les moyens financiers limités et l’aide
insuffisante de l’Etat empêchent
l’université d’atteindre un niveau
d’enseignement qui réponde aux exigences
standards nécessaire.
Santé
Creatıon d’un Cabınet
Ophtalmologıque a la Polyclınıque
Centrale de Tırana
La Polyclinique Centrale de Tiran se
trouvant dans le centre de la capitale
assure son service de santé pour, en
moyenne 700 patients par jour. Cependant,
en raison d’infrastructures insuffisantes,
la polyclinique fait face à de nombreux
problèmes dans le diagnostic et le
traitement des patients. Les équipements,
relativement anciens et loin de répondre
aux besoins, rendaient impossible tout
diagnostic et traitement des troubles
et maladies oculaires. Notre direction
a apporté son soutien pour répondre à
ces enjeux et suppléer aux besoins en
matériel. Ces derniers ont été livrés le 23
avril 2012 à la polyclinique
Dans le but d’améliorer les infrastructures
pour l’éducation, notre direction a participé
à la dotation d’un laboratoire informatique
de toute dernière generation, au sein de la
faculté. Dans ce cadre,
l’ensemble du matériel
nécessaire a été subventionné
au 27 mars 2012.
33
34
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Un Centre de Servıce a Guıchet Unıque
de la Maırıe de Burrel
La mairie de Burrel est rattachée à la
préfecture de Bibër, en Albanie. Dans
un but d’améliorer la transparence des
services municipaux et afin de rendre
ces derniers justes, performants et
compétents, la mairie a fait appel au
soutien de notre direction pour mettre
en place un centre de service à guichet
unique. Cette initiative a été acceptée
comme un aspect incontournable, du
processus d’intégration du pays à l’Union
Européenne et d’amélioration de la qualité
des services administratives locaux.
Renouvellement des Infrastructures
Technıques du Centre des Publıcatıons
Offıcıelles du Mınıstere de la Justıce
Les ordinateurs, les serveurs et les
matériels bureautiques du centre des
publications officielles, rattaché au
Ministère de la Justice albanais, étaient
dans un état relativement ancien. Dans
ce cadre, notre direction a développé un
projet visant à renouveler les serveurs
informatiques du centre.
Les travaux furent finalisés le 25 juillet
2012. Ce soutien a été un apport très
important pour le centre des publications
officielles qui est en charge de la
préparation et de la diffusion sur internet
du Journal Officiel de la République
d’Albanie. Par ailleurs, ces travaux ont
permis de supprimer le risque de perdre
toute archive de publication officielle se
trouvant en format électronique.
Le centre de service à guichet unique a
été approuvé par notre direction et s’est
achevé le 18 octobre 2012. Ce projet inédit,
au sein de la mairie de Tiran, a permis
de fournir, dans l’ensemble, un service
plus rapide et plus performant. Il a rendu
possible, pour les habitants de Burrel ainsi
que pour les 500 organismes commerciaux
inscrits à la mairie, l’accès à tout type de
service municipal et document de manière
rapide et sous une seule source bien
définie. Cette réorganisation a pour objectif
de lutter contre la corruption.
35
Autres Infrastructures et
Services Sociaux
Soutıen aux Equıpements de la Maıson
de Retraıte de Gjırokastër
Se trouvant dans le sud de l’Albanie et
proposant ses services depuis 1974, la
maison de retraite de Gjirokastër est
considérée comme la plus grande du
pays. Cependant, en raison de difficultés
économiques, elle ne pouvait offrir de
bonnes conditions de logement. Dans ce
cadre, la maison de retraite de Gjirokastër
a bénéficié du soutien de notre direction, à
travers l’approvisionnement de matériels
de santé et de mobiliers. Ce matériel a été
livré aux responsables d’établissement
le 6 juin 2012. Cette aide a permis
d’améliorer les conditions de logement de
55 personnes âgées, soit 35 hommes et 20
femmes.
Aıde aux Materıels de L’orphelınat
Zyber Hallullı
L’orphelinat Zyber Hallulli, du nom du
fondateur du premier orphelinat en
Albanie, a été ouvert à Tirana en 1960.
Rattaché au ministère du Travail, des
Affaires Sociales et de l’Egalité des
Chances, cet organisme continue ses
activités. L’orphelinat Zyber Hallulli est le
plus grand parmi les 25 autres du pays et
fourni un foyer aux enfants de 6 à 15ans.
Par ailleurs, c’est une institution
importante qui aide de nombreux
orphelins et qui est visité par les hautes
personnalités politiques, les diplomates et
les bureaucrates, pendant les jours fériés
albanais et les fêtes religieuses.
Des travaux de rénovation ont été
conduits par le ministère en charge, afin
d’améliorer les conditions physiques de
l’orphelinat. Quant à notre direction, elle
a fourni une aide pour le matériel et les
fournitures de 30 enfants qui y sont logés.
36
Infrastructures et Servıces Economıques
Communication
Aıde a L’agence de Telegraphıe
D’albanıe
Seule agence rattachée au gouvernement
albanais, l’Agence de Télégraphie
d’Albanie (ATSH) a été créée en 1913.
Ayant pour motivation d’être le vecteur de
l’information officielle, l’ATSH compte en
son sein 20 salariés et 70 journalistes.
Equıpements a L’ınstıtutıon
Audıovısuelle Publıque Albanaıs
De 1960 jusqu’à ce jour, l’institution
audiovisuelle publique de l’Albanie (ART)
est l’unique télévisons publique diffusé
dans le pays. Cependant, le budget
consacré et l’investissement fait par le
gouvernement, à l’institution se révèlent
être insuffisants. Dans le but d’améliorer
ses conditions techniques, l’ART reçoit
pour cela, des aides de divers donneurs et
d’organismes. Les aides perçues jusqu’à
maintenant étant limitées, l’institution fait
face à des manques très importants. Dans
ce cadre, notre Direction a subventionné, le
9 janvier 2012, les besoins en équipements
et en matériels du studio central de l’ART
à Tirana.
Notre Direction a approvisionné l’ATSH
d’équipements techniques nécessaires afin
de permettre la mise en place du système
de rédaction électronique favorisant
les travaux professionnels. Le matériel
subventionné a été livré le 28 mars 2012.
Ce projet a participé à la transformation de
l’agence en un media public pertinent et
en un partenaire répondant aux standards
internationaux.
37
Secteurs de la Productıon
Agriculture
Creatıon d’un Laboratoıre Dedıe a
L’agrıculture Bıologıque et Aıde
a L’ımplantatıon de L’agrıculture
Bıologıque en Albanıe
Un protocole soutenu par le Ministère de
l’Agriculture, des forêts et de la protection
du consommateur de la République
d’Albanie et visant à de développer
la capacité agricole en du pays a été
signé. Un projet d’aide à l’Agriculture
Biologique a été développé, à la base
de cette collaboration. Des visites de
travaux mutuels ont été réalisées dans
les premières étapes de ce projet. Dans
une seconde étape, une réunion a été
organisée pour déterminer les besoins du
secteur de l’agriculture biologique.
38
Des spécialistes membres de la TIKA
et du ministère de l’Agroalimentaire, de
l’Agriculture et de l’Elevage ainsi que des
universitaires de l’Université d’Ankara ont
participé à cette réunion qui s’est tenue
du 17 au 20 avril 2012, à Tirana. Par ce
biais, des informations liées aux activités
de l’agriculture biologique en Turquie,
à la réglementation, aux organismes de
contrôle et de certification et à la situation
mondiale ont été fournies aux spécialistes
albanais.
Il est prévu de construire un laboratoire
dédié à l’agriculture biologique au sein de
la faculté de l’agriculture de l’Université
de Tirana. L’Albanie étant un lieu propice
à la production agricole au niveau des
conditions géographiques et climatiques,
l’objectif est de développer sa capacité de
l’agriculture biologique.
39
La Pêche
Industrie
Malgré un grand potentiel dans les produits
de la faune aquatique à travers une longue
bande côtière ainsi que grâce aux plus
grands et plus profonds lacs des Balkans,
ce secteur ne possède pas une place
importante dans l’économie albanaise.
L’Albanie possède une longue bande
côtière donnant d’une part sur la mer
Adriatique et d’autre part sur la mer
Ionienne. Cette propriété géographique
le rend très avantageux par rapport aux
autres pays des Balkans. Malgré cela, le
pays ne profite pas de ces attributs en
raison d’un manque d’investissement dans
le secteur maritime. Cette situation est la
conséquence, entre autre, d’une absence
et d’un manque de formation dans le
secteur maritime.
Developpement du Secteur de la Peche
en Albanıe
Les démarches de développement de la
pêche commencées en 1920 n’ont pas
permis de rendre le secteur rentable en
raison d’un manque de veille technologique
et de pratiques modernes mais également à
cause de l’absence des travaux de traitement
calcaire des lacs. Le centre de recherche de
la pêche, créé depuis 1961 à Durrës, poursuit
ses activités au sein du département de la
Pêche de la faculté de l’agriculture et de
l’environnement de l’Université agricole de
Tirana depuis 2007. Le département de la
Pêche compte 80 étudiants de licence, 20
étudiants de master et 10 doctorants. Ce
département, considéré comme le meilleur
d’Albanie dans le secteur de la Pêche, offre
la possibilité d’effectuer des expériences et
de la recherche.
Notre Présidence a déployé un projet de
construction de laboratoire Hydro-Chimique
dans ce département d’étude. Ce projet vise
à développer un élevage aquatique durable
et à augmenter la rentabilité du secteur.
La subvention du matériel nécessaire à la
construction du laboratoire a été donnée
le 5 novembre 2012. Grâce à cette aide,
les essais hydro-chimiques vont pouvoir
être réalisés de manière précis et avec
l’assurance de résultats correctes.
40
Creatıon d’un Centre de Sımulatıon
Marın
Dans ce cadre, à l’Université Ismail Qemali
de la ville de Vlorë, il a été identifié qu’en
plus des cours théoriques, les étudiants
du département Ingénierie Mécanique et
Maritime, de la faculté de la Science et de
L’Ingénierie, avaient besoin d’un centre de
simulation qui leur permettrait de mettre
en pratique leurs connaissances. Un projet
a été donc développé pour combler ce
besoin. Celui-ci a été mené à bien le 7
décembre 2012.
L’Université publique Ismail Qemali
compte, au total, 4 facultés et 8.000
étudiants. Le département Ingénierie
Mécanique et Maritime fait partie d’un
des départements les plus importants
de l’université. Ce projet qui a vu le jour
grâce à notre Direction, sera un facteur
important pour fournir les ressources
humaines nécessaires et appropriés au
secteur maritime et augmenter ainsi son
potentielsector.
Tourisme
Creatıon d’un Offıce D’accueıl et de
Tourısme Pour L’aeroport Mere Teresa
de Tırana
Un entretien avec le Ministère du Tourisme
et de la culture albanaise a été organisé
pour déterminer les différentes pistes
probables de collaboration visant à
développer le tourisme de l’Albanie. Le
Ministère a exprimé son souhait de profiter
de l’expérience que possède notre pays en
la matière afin d’établir un plan national
pour le développement du tourisme. Par
ailleurs, la nécessité d’un Office d’accueil
et de tourisme appartenant à l’Etat et
offrant un service de présentation et
d’orientation pour les touristes a été
identifiée. Dans ce cadre, notre Direction
a développé, en priorité, un projet de
construction d’un Office d’Accueil et de
Tourisme pour l’aéroport international de
Tirana, rattaché au Ministère du Tourisme
et de la culture de la République d’Albanie.
Suite à la construction de l’office, le
20 juillet 2012, un agent du Ministère a
été nommé pour y travailler. L’Office a
été conçu en forme de cabine et a été
agrémenté en écrans tactiles et en écran
LCD dédiés à la présentation du pays.
Ce bureau a permis de renforcer l’image
touristique du pays et de combler un
manque en matière d’information et de
promotion du tourisme.
lieux d’hébergement et les restaurants.
Des brochures préparées par le Ministère
du Tourisme et d’autres supports sont
distribués gratuitement dans l’office.
Les Refugıes
Amelıoratıon des Condıtıons de
Logement Dans le Centre Natıonal des
Refugıes du Mınıstere de L’ınterıeur
Dans le cadre de la Convention de Genève
de 1951 sur le Statut des Réfugiés, du
Protocole de 1967 sur le Statut des
Réfugiés ainsi que d’autres documents
internationaux, l’état du pays d’accueil
doit fournir des conditions physiques
appropriées aux réfugiés. Le Centre
National des Réfugiés d’Albanie, pouvant
uniquement poursuivre ses activités dans
les bâtiments des anciennes garnisons
militaires, n’avait pas les infrastructures
suffisantes pour assurer un service aux
réfugiés dans des conditions appropriées.
Cette situation endommageait la réputation
de l’Albanie sur la scène internationale.
Dans ce cadre, la collaboration entre le
Ministère de l’Intérieur de la République
d’Albanie, la Direction Générale de
la Nationalité et des Réfugiés et la
Commission National des Réfugiés a
permis d’améliorer les conditions de
logement en en répondant aux besoins
de ces centres. Ces actions ont permis
de constituer les conditions physiques
appropriées pour que les réfugiés puissent
jouir de leurs droits acquis grâce aux
accords internationaux.
Ce lieu fournit, aux touristes, des
informations sur les lieux touristiques,
les musées, les moyens de transport, les
41
42
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES EN ALBANIE EN 2012 (%)
9,79
5,05
17,42
29,90 27,36
10,49
EDUCATION
SANTE
INFRASTRUCTURES ADMINISTRATIVES ET CIVILES
AUTRES INFRASTRUCTURES ET SERVICES SOCIAUX
INFRASTRUCTURES ET SERVICES ECONOMIQUES
PRODUCTION
0,75
1,20
1,25
1,04
1,45
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN ALBANIE SELON LES ANNEES (%)
2008
2009
2010
2011
2012
43
La BosnieHerzégovine
44
Equıpement et Renovatıon de la Creche D’orasje,
´ Projet
Renovatıon de L’ecole Prımaıre Resad Kadıc,
de Centre de Soın et D’amenagement du Paysage de
la Commune de Hadzıc, Acces a L’eau Potable pour
1200 Personnes de la Commune de Jajce, du Canton
de Vlasınje, Conference sur la Cyber Securıte Dans
les Balkans, Collaboratıon avec L’assocıatıon pour
le Sourıre des Orphelıns a Mostar, Amenagement
de la Galerıe d’art et du Musee de Srebrenıca, Aıde
Technıque a L’ınstance de L’audıovısuel du Canton de
Tuzla, Formatıon a la Determınatıon des Condıtıons
Sısmıques des Ouvrages en Maçonnerıe Hıstorıque
Education
.
Equıpement et Renovatıon de la
Creche D’orasje
Les Bosniaques ayant abandonné leurs
foyers durant la guerre, entre 19921995, sont contraints, depuis leurs
retours, de poursuivre leurs vies sociales
en reconstruisant les bâtiments se
trouvant en leur possession. Afin d’aider
les habitants pendant cette période
et développer les infrastructures de
l’éducation en Bosnie-Herzégovine, notre
Direction a pris en charge les travaux de
rénovation de la Crèche d’ Orašje.
Dans ce cadre, les travaux de la crèche
ont porté sur la mise en place des
infrastructures suivantes: un système
de chauffage central, des installations
électriques, d’eau et de canalisations, des
travaux céramiques et de pierre, un faux
plafond et la maçonnerie. Parallèlement
à cela, les manques en lits et en armoires
mais également en jouet ont été comblés.
Le projet a été finalisé le 23 avril 2012.
Grâce à cette aide, la crèche qui fournit
des enseignements préscolaires à 50
enfants entre 1 et 6 ans, a été modernisée.
45
Modernısatıon de L’ecole Prımaıre du
5 Octobre
Un projet de rénovation et d’équipement
a été développé pour l’école primaire
de Sanski Most, ville connue pour ses
festivités à la mémoire de la conquête.
Ce projet a été divisé en 3 étapes:
• Le bâtiment construit en 1968, a subi de
nombreux dommages. Les portes et des
fenêtres de l’école ont donc été changées;
• L’école a été équipée en supports
éducatifs et fournitures modernes tels que
des tables, des chaises et des armoires;
• Afin de mettre en place une classe
multimédia, des aides aux équipements
tels que des ordinateurs portables, des
projecteurs et des écrans ont été réalisées.
Le projet a été terminé le 30 décembre
2012. Grâce à cette aide, l’école du 5
octobre de Sanski Most, composée de 2
bâtiments et accueillant 870 élèves a été
transformée en un établissement scolaire
moderne.
Renovatıon de L’ecole Prımaıre Resad
´
Kadıc
Elle se situe entre les villes de Kakanj,
Sarajevo et Zenica, dans le canton de
Zenica- Doboj. Situé à environ 20 kilomètre
de la commune de Kakanj, l’école primaire
territoriale Resad Kadic,
´ se trouve dans la
commune de Brnjik.
Depuis la Yougoslavie, les bâtiments
publics de la région ne profitent plus
d’investissement suffisant. Dans ce cadre, de
1967 jusqu’à ce jour, l’école primaire Resad
Kadic,
´ qui accueille 386 élèves de toute la
région, a connu très peu de réparations.
Dans son état actuel, elle est dépourvue
d’infrastructures physiques suffisantes.
Grâce à notre Direction, des travaux de
rénovation ont été commandités pour
remplacer le système de chauffage, les
joints de portes et de fenêtres et la toiture
qui renfermait des produits cancérigènes. Le
Projet débuta le 28 mai 2012.
46
Renovatıon et Equıpement de 2 Ecoles
de Zabrdje Kıseljak
Zabrdje Kiseljak est une commune qui fait
partie du canton de la Bosnie Centrale,
de la fédération de Bosnie-Herzégovine.
Elle compte environ 24.000 habitants.
Sa population est composée de 51% de
bosniens croates et de 40% de bosniaques.
Un projet en 3 étapes a été développé,
par notre Direction, afin de moderniser
2 écoles se trouvant à Zabrdje Kseljak.
Le projet est ainsi composé des étapes
suivantes:
• Aboutissement des travaux initiés pour
l’ajout d’une classe supplémentaire
• Rénovation du petit pont en bois
défectueux, reliant l’école et la route
principale, à travers la rivière;
• Equipement en supports éducatifs et
en fournitures de la classe qui sera en
construction.
Le projet a été débuté grâce à une
organisation composée d’une large
participation, la fin de ces travaux est
prévue pour le 31 mars 2012
Modernısatıon des Ecoles de Sarajevo
Faisant perdurer l’identité du pays, les écoles
font partie des institutions d’enseignement
les plus importants en Bosnie-Herzégovine.
Les élèves de ces établissements suivent,
pendant les jours déterminés de la semaine,
des enseignements fondamentaux et des
enseignements sur leurs ancêtres.
C’est pour cela que le soutien aux écoles,
qui ont subi divers problèmes après la
guerre, est l’aide la plus importante
qui peut être fait, d’un point de vue
socioculturel, au peuple bosnien.
En partant de ce principe, la TIKA a
renforcé les moyens de 100 écoles sur 327,
se trouvant à Sarajevo.
Dans ce cadre, l’achat, pour chaque
classe, d’un ordinateur, de supports
éducatifs et d’équipements a été effectué.
De cette manière, cette initiative a permis
d’atteindre 23.500 élèves, mais également,
dans une perspective plus large, 100.000
personnes, en prenant en compte les
familles. Le projet pris fin le 11 mars 2012,
avec la participation du ministre adjoint
Monsieur Bekir Bozdağ.
L’Université de Bihac a été créée le 28
juillet 1997, suite à la fin de la guerre
en 1995. Cette université qui a subi une
nouvelle restructuration compte en
son sein un total de 6 facultés dont la
Biotechnologie, l’Economie, la Pédagogie
Islamique, la Pédagogie, le Droit et la
faculté Technique. Jusqu’à maintenant,
4.935 étudiants ont suivi les enseignements
de cette université.
47
Achevement de la Constructıon de
la Sectıon Fılle de la Medersa Elcı
Ibrahım Pacha de Travnık
Les madrassas, héritages de
l’enseignement Ottoman, continuent leurs
existences en Bosnie-Herzégovine. Les 6
médersas en activité dans l’ensemble du
pays, fournissent un enseignement d’un
niveau lycée. Les étudiants talentueux
issus de ces écoles ont ensuite la
possibilité de poursuivre leurs études
universitaires dans des disciplines variées.
Un de ces Madrassas, dont le vizir Elci
Ibrahim Pacha procéda à la construction
en 1705, est un institut d’enseignement
historique qui poursuit jusqu’à ce jour ses
activités. Depuis sa réouverture en 1994,
l’école continue à dispenser ses cours.
La construction de la section fille qui
a été initiée étape par étape depuis
des années, mais qui en raison d’un
manque de ressource, n’est arrivée à
aboutir, a été achevée en 2012 par notre
Présidence. L’ouverture du projet réalisé
en Septembre 2012 par notre premier
ministre Recep Tayyip Erdoğan à travers
une vidéoconférence.
Projet de Campus Pour L’unıversıte
´
Džemal Bıjedıc
L’Université Džemal Bijedic´ de Mostar,
créée le 11 février 1977, compte, en son
sein, un département des technologies de
l’information et la faculté d’économie, la
faculté des Bâtiment Travaux Publiques,
la faculté Mécanique, la faculté de
48
l’Enseignement, la faculté de Droit et la
faculté de l’Agriculture. En collaboration
avec l’Université d’Erciyes, l’élaboration
d’un projet visant à doter l’Université
Cemal Biyedic´ de Mostar a été soutenu.
Dans ce cadre, des spécialistes de
l’Université d’Erciyes procédèrent à des
visites techniques en Bosnie-Herzégovine.
Après une première visite en avril 2012
qui a permis de d’effectuer les analyses
des différents lieux concernés et une
seconde visite en août 2012 qui a permis
de consolider et terminer l’élaboration du
projet, ce dernier a été présenté et soumis
à l’Université Džemal Bijedic
´ de Mostar.
Laboratoıre D’analyse
Mıcrobıologıque et D’analyse de
Produıts et du Boıs Pour L’unıversıte
´
de Bıhac
La ville de Bihac,
´ dénommée région du
Krajina et qui a une position centrale
dans le canton d’Una-Sana est située au
nord-ouest du pays, proche de la frontière
Croate. Sa population est composée,
en majorité, de bosniaques. Que ça soit
pendant la période de la Yougoslavie
ou après la guerre, Bihac´ est une ville
qui n’a pas suffisamment pu profiter
des investissements publics, en raison
de sa position géographique excentrée.
Cette situation est aussi valable pour
le domaine de l’enseignement. Dans le
but de développer les infrastructures de
l’enseignement, dans cette région, notre
Direction, en collaboration avec le rectorat
de l’Université de Bihac
´ a réalisé 2 projets.
Ce sont des projets non négligeables pour
l’évolution académique de l’université
et pour le développement économique
de la région. Le premier projet est
la construction d’un laboratoire de
microbiologie pour l’école supérieure de la
santé, rattaché à l’université et le second
projet est la construction de laboratoires
d’analyse des produits issus du bois pour
la Faculté Technique. Ces projets furent
terminés en juin 2012.
Soutıen au Salon du Lıvre
Le Festival du livre du Ramadan, organisé
par le Centre des Nouvelles Initiatives
pendant le mois sain, possède une
importance exceptionnelle dans la culture
et la tradition de la ville de Sarajevo. Cet
événement a pour but de susciter l’intérêt
pour les livres et de créer une atmosphère
de solidarité populaire. Pour cette première
édition, une boite pour le don de livres a
été installée sur la grande
place du festival.
Grace à la solidarité
des personnes,
les ouvrages
récoltés furent
distribués aux
bibliothèques
de BosnieHerzégovine se
trouvant dans le
besoin.
13 stands utilisés lors du Festival pour des
expositions ainsi que des activités divers,
ont été fournis par notre Direction. La foire
du livre a été visitée par 5.000 personnes.
Congres de L’empıre Ottoman et de la
Premıere Guerre Mondıale
Un congrès académique international a été
organisé du 16 au 20 mai 2012, à Sarajevo,
pour comprendre les origines et le résultat
de la première guerre mondiale ainsi
que les raisons de la chute de l’Empire
Ottoman. Le Congrès de l’Empire Ottoman
et de la Première Guerre Mondiale a été
accueilli dans l’enceinte de l’Université de
Sarajevo. Ce projet a été principalement
dirigé par le partenariat de 3 entités:
L’Université de Utah, l’Institut de l’Histoire
Turque et l’Université Yildiz Teknik. De
nombreux thèmes tels que le système
international et l’équilibre des forces
en Europe, le front Balkan, l’Anatolie et
la mémoire populaire, le Caucase est
les états Arabes, ont été traités par de
nombreux universitaires renommés. Notre
direction a aidé à la participation de 90
universitaires/spécialistes.
49
Conference sur le Role de L’ahılık
Dans la Constructıon de la Paıx
Socıale Dans les Balkans
La Fête des artisans et des petits
commerçants a été organisé du 19 au 22
Septembre 2012, à Sarajevo, en partenariat
avec l’Université du Commerce d’Istanbul,
la Chambre du Commerce d’İstanbul,
l’Association des artisans et petits
commerçants, l’Université Internationale
de Sarajevo, l’Université Internationale des
Balkans et notre Direction. Dans ce cadre,
la Conférence sur le rôle de l’Ahilik dans
la Construction de la Paix Sociale dans
les Balkans a été organisée pour raviver
la mémoire culturelle et rappeler aux
Balkans l’ahilik. Après la conférence, avec
la participation du peuple, les traditions de
l’ahilik furent présentées aux spectateurs
et une cérémonie traditionnelle de port
de Şed a été réalisée dans le quartier
historique de Bašcaršija.
ˆ
Soutıen a la Conference
Internatıonale sur la Famılle
La Conférence Internationale sur la
Famille, organisé par l’association Muhder,
s’est tenue du 11 au 14 juillet 2012 au sein
de l’Université Internationale de Sarajevo.
L’ouverture de cette conférence a été
réalisée par un discours de l’adjoint au
premier ministre, Monsieur Bekir Bozdağ.
Par ailleurs, de nombreux représentants
de nos institutions participèrent à cette
conférence, dont l’ambassadeur de Turquie
50
de Bosnie-Herzégovine et le Président de
la TIKA Dr. Serdar Çam. L’ouverture de
cette conférence a été diffusée en directe
sur les chaînes de télévision TRT Avaz et
TRT Anadolu.
Pendant cette conférence, les thèmes
suivants reprenant les problématiques
quotidiennes de la famille ont été débattus:
La famille entre la religion et la modernité,
la famille et le média, la médecine de
famille, l’avenir de la famille, l’éducation
religieuse dans la famille, la famille dans
l’Empire Ottoman, famille et violence
et la famille bosniaque après la guerre.
Issus de ces débats, 45 rapports ont été
présentés et débattus par 45 participants.
Notre Direction a soutenu la participation
de 30 personnes de notre pays, à cette
conférence.
Soutıen a la 8econference Mehmet
Akıf Organısee a Sarajevo
Grâce à la Fondation des Pensées et
de l’Art de Mehmet Akif Ersoy, le 8ème
Colloque International Mehmet Akif
Ersoy s’est tenu du 18 au 28 juin 2012, à
l’Université Internationale de Sarajevo.
Tout au long de la programmation,
les films de Mehmet Akif Ersoy, Alija
Izetbegovic´ et Ajvaz-dedo furent projetés.
Les poèmes de Mehmet Akif Ersoy ont
été lus en turc et en bosnien. Pendant la
Colloque, des plaquettes ont été remises
aux intellectuelles qui ont contribué à
améliorer les relations entre les deux pays.
Notre Présidence a soutenu l’initiation
des activités de traduction en bosnien des
œuvres de notre poète national, menées
par la fondation et à l’introduction d’une
personnalité telle que Mehmet Akif Ersoy,
portant haut nos valeurs. Dans ce cadre, la
participation de 26 personnes de Turquie a
été prise en charge.
Santé
Eau et Assainissement
Situé à 15 km de Sarajevo, en raison de
l’absence d’un service de santé qualifié
dans la ville, la population de Hadzic était
obligée de se déplacer loin pour se faire
soigner. Dans ce cadre, un centre de soin
a été construit avec la mairie de Hadzic
grâce à la participation de la commune de
Konya Meram, à travers le protocole de
jumelage qui a été signé entre ces deux
villes et la collaboration de notre Direction.
Par ailleurs, le paysage a été aménagé et
des équipements ont été fournis au centre.
Suite à la finalisation des travaux et grâce
à d’importantes contributions de la BosnieHerzégovine et de notre pays, le centre
soin a été inauguré le 3 octobre 2012.
La ville historique de Jajce, situé dans
le canton de Vlasinje, porte les traces
importantes de la guerre. De ce fait, la
population devait parcourir de longues
distances pour s’approvisionner en eau.
Ce problème a été porté à l’ordre du jour
par le maire de Jajce et un projet visant
à apporter l’eau aux ménages par la
construction d’un système d’alimentation
en eau a été élaboré avec notre
Présidence.
Projet de Centre de Soın et
D’amenagement du Paysage de la
Commune de Hadzıc
Acces a l’eau Potable Pour 1.200
Personnes de la Commune de Jajce, du
Canton de Vlasınje
L’inauguration du projet a été réalisée par
l’écoulement de la première eau de centre
d’alimentation et par une vidéoconférence
de notre premier ministre Recep Tayyip
Erdoğan, le 15 septembre 2012. Ce projet a
permis de répondre aux besoins en eau de
1.200 personnes habitant dans cette région.
51
52
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Conference sur la Cyber Securıte Dans
les Mınısteres
Un partenariat entre le Ministère de
la Sécurité de Bosnie-Herzégovine et
l’Université Américaine de Bosnie a permis
d’organiser, le 13 septembre 2012 à
Sarajevo, une conférence nommée Sécurité,
Technologie et Formation dans les Balkans:
La Difficulté des Infrastructures.
Cette conférence qui s’est déroulée sous
la direction du président de la Présidence
Collégiale de Bosnie-Herzégovine, Bakir
Izetbegovic profita de la participation du
Premier ministre et Ministre de l’Intérieur
Serbe Ivica Tacic, le Ministre de l’Intérieur
turc İdris Naim Şahin, le Ministre de
la Sécurité bosnien Sadik Ahmetovic, le
Ministre de l’Intérieur croate Ranko Ostojic,
´
le Ministre de l’Intérieur du Monténégro
İvan Bravoyiç et la Ministre de l’Intérieur de
macédonienne Gordana Jankulovska. Notre
Présidence a apporté son soutien à cette
conférence.
Vısıte des Travaux des Autorıtes de la
Commune de Vısoko
Dans ce cadre, un comité de 4 personnes,
sous la direction du maire de Visoko Amra
Babic et avec le soutien de notre Direction,
ont effectué une visite officielle, du 8 au 12
décembre.
Soutıen a L’assocıatıon Zlatnı Ljıljan
Depuis 2003 jusqu’à aujourd’hui,
l’association Zlatni Ljiljan a étendu ses
activité sur 3 cantons. Elle possède près
de 300 membres. Son objectif principal
est de permettre aux enfants et aux
jeunes de se développer physiquement
et psychologiquement. Dans ce cadre,
l’association présente des activités dans
le domaine sportif et organise des cours
de langue ainsi que des séminaires
et conférences dans les domaines de
l’enseignement et de la culture.
Par le biais du club sportif, elle a permis
d’obtenir de nombreux résultats nationaux
et internationaux en taekwondo. Parmi ces
résultats, il est nécessaire de prendre en
compte un premier champion européen
bosnien dans une discipline Olympique et
en club un champion national à 9 reprises.
L’équipe de Taekwondo de l’association
ainsi que l’équipe nationale de Taekwondo
de Bosnie-Herzégovine est dirigée par
Ahmet Naci Dilek.
Notre Présidence a aidé l’association
afin que celle-ci puisse continuer ces
travaux bénéfiques. Dans ce cadre, 100
tatamis, 20 ballons de pilâtes, 20 matelas
d’exercice, 20 steps, un sac de sable ainsi
que des stands de punch immobiles, un
miroir et une télévision ont été fournis à
l’association.
Après les élections municipales, les
responsables de la commune de Visoko,
à 25km de Sarajevo, ont voulu visiter la
commune d’Altindag dans le but de signer
un accord de jumelage et de débuter les
relations avec cette dernière.
53
54
Collaboratıon Avec L’assocıatıon
Pour le Sourıre des Orphelıns,
a Mostar
La ville de Mostar, au bord du Neretva,
a été témoin de près de la guerre qui
entre 1992 et 1995. Etant encore victime,
aujourd’hui, des conséquences de la
guerre, les enfants ayant perdu leurs
parents, morts en captivité dans les camps,
poursuivent une vie très difficile. Plusieurs
travaux sont réalisés afin de faciliter la vie
quotidienne de ces enfants. L’Association
pour le Sourire des Orphelins, qui s’occupe
du développement et de l’enseignement des
enfants sans papa en Bosnie-Herzégovine,
fait partie de ces institutions.
Par le biais de l’association pour le Sourire
des Orphelins, la TIKA a préparé, pour
200 enfants débutant leurs scolarité, un
lot contenant un ensemble de sport, un
cartable, un sac de sport et une paire de
chaussure de sport. Ce don a été réalisé le
16 août 2012.
.
Aıde a la Bıblıotheque des Defıcıents
Vısuels
En Bosnie-Herzégovine, les institutions
dans le domaine de l’enseignement et de
la culture telles que les musées et les
bibliothèques sont menacés de fermeture.
Par conséquent, notre Direction a pris
la décision d’aider ces organismes, afin
d’augmenter leurs capacités. Dans ce
cadre, le 25 avril 2012, les matériels
techniques et les équipements nécessaires
ont été fournis aux 2 salles insonorisées
mises en place pour les livres audio de
la bibliothèque des déficients visuels de
Bosnie-Herzégovine.
Créé en 1972, la bibliothèque des déficients
visuels est le seul organisme de ce genre
en Bosnie-Herzégovine. La bibliothèque,
dont 1158 personnes bénéficient, publie
chaque mois 180 minutes de livres audio
dans ses établissements de Bihac,
´ Tuzla,
Travnik, Zenica, Gorajde, Gradacac et
Mostar. L’institution propose ses services
d’un part aux malvoyants du pays et
d’autre part aux bosniens malvoyants
vivant à l’étranger qui habitent notamment,
dans les anciens pays de la Yougoslavie,
en Turquie, aux USA, en Suède, en
Finlande, au Canada, en Allemagne, en
Autriche. Les copies et les ouvrages de
la bibliothèque, composés de 19.423
plumes sont envoyés gratuitement,
par voie postale, aux abonnés.
ˆ
Services Sociaux
55
Partenariat Cultuel
Amenagement de la Galerıe D’art et du
Musee de Srebrenıca
L’Association des Citoyens de Commémoration
de la Culture a été ouverte en 2010, à
Sarajevo. L’association poursuit ses activités
dans les domaines de la culture, de l’art et
de l’enseignement tels que la préparation
d’expositions, de festivals et de conférences et
l’ouverture d’expositions photographiques et de
peintures ainsi que l’organisation de spectacles
de théâtre et de films. Parallèlement à
ces activités, des travaux sur la protection
des droits de l’Homme, la démocratie et
sur le développement de la société civile.
L’Association des Citoyens de Commémoration
de la Culture a mis en œuvre un projet
d’ouverture d’une galerie de commémoration
des victimes de la guerre, à Sarajevo. Celleci a été développée en tant que galerie, lieu
d’enseignement et de dialogue et lieu de
recherche, dans le but de comprendre les
raisons de la guerre et de prévenir les conflits.
En parallèle de ses fonctions de galerie d’art
et de musée, elle aura également une fonction
de centre d’archive et de documentation grâce
aux nombreuses données et documents qu’elle
abrite.
56
.
Rencontre des Peıntres sur le Theme de
L’herıtage Ottoman en Herzegovıne
L’événement « La Rencontre des Peintres
» a été organisé en partenariat avec la
Galerie d’Art de Preporod qui est rattaché
à Preporod, société civile active depuis
un siècle dans le domaine de la culture.
Cette rencontre de 6 jours, entre le 4 et
le 15 juin 2012, a été organisée dans la
ville de Pocitelj, en Herzégovine, avec la
participation de 20 peintres de Turquie,
Azerbaïdjan, Chypre du Nord, Angleterre et
Serbie.
ˆ
Pour cet événement, la TIKA s’est occupée
d’allouer les locaux, et de fournir les
matériels nécessaires tels que de la
peinture et des cadres. Des centaines de
personnes ont visité l’exposition dans le
cadre de cet évènement.
Le thème principal retenu pour cette
rencontre était l’héritage Ottoman dans
la région d’Herzégovine. Comme dans
les villes de Mostar et de Stolac, toute
la région historique d’Herzégovine porte
les empreintes profondes de l’héritage
Ottoman. Il est possible d’y trouver
d’importants lieux/œuvres historiques et
cultuels tels que les loges de Blagaj ou
le village turco-ottoman de Pocitelj. La
région a ainsi été protégée et est devenue
le lieu touristique le plus important
d’Herzégovine.
ˆ
Dans ce but, notre Présidence a aménagé
les locaux, se trouvant dans la rue
Ferhadije et alloués par la commune de
Stari Grad, à l’Association des Citoyens
de Commémoration de la Culture pour
y réaliser la galerie d’art et le musée de
Srebrenica. Le lieu a été inauguré le 11
juillet 2012, en présence de l’adjoint au
Premier Ministre Monsieur Bekir Bozdağ
et de son comité.
Soutıen a la 1ere Edıtıon de la
Rencontre Internatıonale des
Communautes Fraternelles
Une Rencontre internationale des
communautés fraternelles a été organisée
à Yozgat entre de 1 et le 3 novembre 2012,
grâce à un partenariat entre notre direction
et la mairie d’İliyaş. Notre Présidence
a permis à une équipe de 18 danseurs
folkloriques de Bosnie-Herzégovine de
prendre part à la programmation. Pendant
cette rencontre, un protocole de jumelage
a été signé avec les villes d’Och, du
Kirghizstan et la ville d’Ilijas en BosnieHerzégovine.
57
58
59
Infrastructures Economıques et Servıces
Communication
Aıde Technıque a L’ınstance de
L’audıovısuel du Canton de Tuzla
L’Instance de l’Audiovisuel du canton
de Tuzla est une chaîne publique locale
créée en 1993 et qui a pour but de diffuser
des programmes orienté sur la région
du nord-est. Créée dans des conditions
difficiles et reconstruite rapidement
après la guerre, cette chaîne fait partie,
aujourd’hui, d’une des organes de diffusion
les plus importantes du pays en atteignant
jusqu’à 500.000 spectateurs réguliers.
Le 15 septembre 2012, notre Direction
fournit à l’Instance de l’Audiovisuel du
canton de Tuzla, le matériel technique
nécessaire pour que celle-ci puisse
proposer un service de qualité et évoluer
vers la diffusion numérique. Avec la
participation par vidéoconférence de notre
Premier Ministre Recep Tayyip Erdoğan,
à l’inauguration, la chaine commença
ses activités avec sa nouvelle diffusion.
Grâce à cette aide, l’Instance possède les
infrastructures techniques nécessaires
et est préparée à grande échelle, pour la
mise en place de la diffusion satellitaire
Soutıen au Journal du Molla Mustafa
Molla Mustafa Baseski vécut à Sarajevo
entre la fin du 18e siècle et le début du
19e siècle. Il écrivit un ouvrage nommée
Rûznâme reprenant les événements qui
se sont déroulés à Sarajevo entre 1756
et 1804. Cette œuvre est une source
importante pour l’histoire de Sarajevo. Elle
reprend la langue littéraire et le folklore
de Sarajevo, au 18e siècle. En 2011, une
des turcologues les plus renommés du
pays, Prof. Dr. Kerima Filan, membre du
60
corps académique du département de
Turcologie de l’Université de Sarajevo,
publia de nouveau l’ouvrage sous le titre de
«Journal du Molla Mustafa – Sarajevo au
XVIIIème siècle d’après sa vie quotidienne
». L’œuvre de Molla Mustafa qui a été
l’intellectuel le plus important de cette
époque, attira également l’attention de la
TIKA. Dans ce cadre, après avoir acheté
200 exemplaires à la maison d’édition
Connectum, l’œuvre a été distribuée dans
plusieurs universités.
Secteurs de
Productıon
Agriculture
Aıde a L’unıon des Productrıces
Agrıcoles de Sunjı
L’Union des Productrices Agricoles de
Sunji, créée en 2010, est située dans
le village de Bosanski Petrovac, à 5
heures de Sarajevo. Elle est composée
de femmes bosniaques et serbes
ayant passé la quarantaine et dont la
plupart ont perdu leurs époux. L’union
a pour objectif d’améliorer de manière
générale la production agricole et d’aider
économiquement et socialement les
femmes privées d’un revenu régulier.
Notre Direction a fourni 1.000 terreaux
ensemencés pour la culture de
champignon afin de soutenir les activités
de l’union. Dans un pays où 40% de la
population est sans emploi et où les
femmes de plus de quarante ans éprouvent
des difficultés à trouver un emploi, ce
projet a permis de fournir à 40 femmes et
familles un revenu direct.
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Formatıon sur le Constat des
Condıtıons Sısmıques des Monuments
Hıstorıques
En collaboration avec le Centre de
recherche et de pratique pour la
préservation de l’héritage historique de
l’Université de Yildiz Technique (ITAMIR), un programme de formation de
trois ans a été proposé à la faculté de
génie civile de l’Université de Džemal
Bijedic.
´ Le premier, sur la restauration
des monuments historiques, a eu lieu du
20 au 24 septembre 2010. Le deuxième,
sur les sinistres de portes lourdes et le
constat de sinistre, a été réalisé du 26 au
30 septembre 2011.
Le troisième program a été proposé du
17 au 29 septembre 2012 sur le constat
de la condition de risque sismique des
monuments historiques. Dans le cadre du
programme, une étude de terrain a été
effectuée dans le laboratoire de matériel
de la faculté de génie civile de l’Université
de Džemal Bijedic.
´
Dans le cadre du projet les enseignants
de TA-MIR de l’Université de Yildiz
Technique ont été envoyés en mission
en Bosnie-Herzégovine. Les architectes,
les ingénieurs civils et les archéologues
entre 25 et 50 ans ont participé à cette
formation. A la fin du programme, les
participants ont reçu leur certificat lors de
la cérémonie de clôture en présence de
l’Ambassadeur de Turquie pour Mostar.
61
62
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES EN BOSNIE-HERZEGOVINE (%)
40,04
29,37
7,70
3,27
9,99
5,71
2,45
0,48
EDUCATION
SANTE
EAU ET ASSAINISSEMENT
AUTRES INFRASTRUCTURES ET SERVICES CIVILS
PRODUCTION
AUTRES SECTEURS PLURIELS/TRANSVERSAUX
2008
2009
2010
2,60
1,34
1,70
2,10
6,54
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN BOSNIE-HERZEGOVINE SELON LES ANNEES (%)
2011
2012
63
Le Monténégro
64
Rehabılıtatıon de la Maternelle de Pcelıtsa,
Reparatıon de la Salle de Sport du Lycee
Scıentıfıque Bıjelo Polje, Centre de Dıalyse Pour
L’hopıtal Publıc de Plav, Amelıoratıon du Centre
Natıonal de Transfusıon Sanguıne, Systeme de
Canalısatıon Dans la Regıon D’ulcınj, Amelıoratıon
de L’etat du Commıssarıat de Konık, Semınaıre des
Organısatıons non Gouvernementales des Balkans,
Soutıen au Projet de Foyers Pour les Vıctımes du
Trafıc D’etres Humaıns, Organısatıon de la Semaıne
de L’amıtıe Turco-Montenegrıne, Toıes de Serre
Pour 88 Famılles D’ulcınj
Education
Rehabılıtatıon de la Maternelle de
Pcelıtsa
Le système de ventilation de la maternelle
de 250 élèves, s’est révélé insuffisant,
notamment en période d’été où il est
possible d’observer des températures
d’une moyenne de 40 degrés qui rendaient
difficiles les conditions d’enseignement. De
plus, l’établissement avait des problèmes
d’insécurité en raison de la vétusté de sa
porte et de ses fenêtres. A la demande
du directeur de la maternelle de Pcelitsa,
des travaux pour résoudre ces problèmes
ont été menés par notre Direction.
Le 4 décembre 2012, le système d’air
conditionné, la porte et les fenêtres furent
rénovés.
La maternelle de Pcelitsa poursuit
ses activités en lien avec l’Institut
d’Enseignement de Ljubica Popovic qui est
situé à Podgorica, capitale du Monténégro.
65
Reparatıon de la Salle de Sport du
Lycee Scıentıfıque Bıjelo Polje
Aıde a la Madressa Mehmed Fatıh de
Podgorıca
Il y a trois ans, étant inutilisable en raison
des conditions de vétusté et d’insalubrité,
le Ministère de l’Education Nationale du
Monténégro prit la décision de fermer la
salle de sport du lycée scientifique Miloje
Dobraşinovic de 700 étudiants, à Bijelo
Polje. Pour cette raison, aucun cours
d’éducation sportive et physique n’était
dispensé ces trois dernières années.
La Madrassa Mehmed Fatih qui a été fermé
suite au recul de l’Empire Ottoman des
Balkans en 1912, a été rouvert à l’éducation
en 2008, grâce à l’aide de notre Direction.
Ces aides à la Madrassa de 180 élèves qui
suivent leur éducation en internat, continuent
depuis 2009. Dans ce cadre, la TIKA a aidé,
en 2012, aux consommations pour chauffage
et à l’emploi de 31 enseignants, 5 personnels
administratifs de 10 adjoints au personnel.
Par ailleurs, le 15 mai 2012, un générateur
ainsi des produits alimentaires et de
nettoyage ont été approvisionnés. Par ailleurs,
l’aménagement du projet d’internat pour
les élèves de la médersa a été également
terminé par notre Direction en 2012.
A la demande de la direction de l’école,
notre Présidence s’est chargé des travaux
de réparation. Les travaux terminés,
la salle de sport a été rouvert le 8
octobre 2012. La cérémonie d’ouverture
de ce projet visant à améliorer les
infrastructures de l’enseignement se fit
en présence du Ministre de l’Education
Nationale du Monténégro Sreten Skuletic,
du Consul turc de Podgorica, du Maire
de Bijelo Polje, du Directeur du lycée
scientifique Miloje Dobrachinovic, des
élèves de l’établissement ainsi que de bien
d’autres invités.
66
Amenagement d’un Projet
D’etablıssement Pour un Lycee D’ımams
et de Predıcateurs Pour Fılles
Des travaux de construction d’un lycée
d’Imams et de Prédicateurs Féminin sur un
terrain acheté en proximité de la Madrassa
Mehmed Fatih, est en cours d’élaboration
grâce à la collaboration de l’Union Islamique
de Monténégro et l’Association Horizonti. Alors
que le terrain a été acheté par l’Association
Horizonti, la construction du bâtiment a été
prise en charge par l’Institut d’Aide du Koweït.
La TIKA a, quant à lui, été appelée pour
aménager le projet. Ce dernier a été terminé le
27 décembre 2012 par l’approbation de notre
Direction.
Aıde a L’ınternat Kazem Beg de Tuzı
La direction de l’internat d’élèves, se
trouvant dans le harem de la Mosquée
Kazem Beg de Podgorica, construite en
1908 par le Pacha Ottoman Mehmet V, a
demandé de l’aide pour l’équipement des
dortoirs et l’aménagement du paysage.
Notre Direction, en acceptant cette
demande d’aide, a fourni le matériel
suivant : Un armoire pour le pain, une
bibliothèque de classe, un rangement pour
chaussures, un tableau blanc, un bureau
et une chaise d’ordinateur, une télévision
LCD, une imprimante, une photocopieuse,
un set d’enceintes pour ordinateur, un
scanner, un projecteur et son écran, un
système de climatisation, un réfrigérateur,
un lave-linge, un lave-vaisselle, une
fontaine à eau, un aspirateur, un réchaud
à gaz,… Ces matériels ont été livrés à
l’internat le 4 décembre 2012.
Colloque du 100e Annıversaıre du
Retraıt de L’empıre Ottoman des Balkans
Dans le cadre du 100e Anniversaire
de la guerre des Balkan, le colloque
internationale « Le 100e Anniversaire du
retrait de l’Empire Ottoman des Balkans
: Civilisation ou Occupation ? Que nous
ont-ils laissé ? » a été organisé du 12 au
15 octobre 2012, grâce à la collaboration
de l’Académie des Sciences et des Arts
de Dubljanska, l’Académie des Sciences
d’Albanie, notre consul de Podgorica, la
maison d’édition Almanah et l’Association
de l’Amical turco-monténégrin.
La cérémonie d’ouverture a été menée par
le Président du Monténégro Filip Vujanovic,
la Ministre des Sciences Prof. Dr.Sanja
Vlahovic et le Ministre des Affaires
étrangères Nebojsa Kaludjerovic ainsi
qu’avec la participation de l’Ambassadeur
turc du Monténégro et du Président de
l’Académie des Sciences et des Arts de
Dubljanska.
Les 93 scientifiques ayant participé au
colloque, de divers pays du monde ont
proposé des communiqués sur le thème
de l’héritage économique, social et
cultuel de l’empire dans la région tels
que: les différences, les modes de vies,
les styles de vêtements, l’architecture, la
culture culinaire, les croyances, l’art et
la culture. Les travaux d’impression des
communiqués ont également été terminés.
67
Santé
Centre de Dıalyse pour L’hopıtal
Publıc de Plav
Dans la région de Sandžak de Novi Pazar,
en raison de l’absence d’un centre de
dialyse dans la ville de Plav, les malades
était dans l’obligation de se rendre à
l’Hôpital Publique de Berane situé à 100km
de distance, pour se faire soigner. De
surcroit, les mois d’hiver étant très intenses
dans cette région, les routes se retrouvent
souvent enneigées et verre-glacées. Par
conséquent, en plus de l’absence totale
de sécurité routière, les malades et
notamment ceux qui se trouvaient dans un
état critique éprouvaient des difficultés lors
des trajets.
Notre Présidence a mis en place un
centre de dialyse en réaménageant le
centre d’accueil des patients de l’Hôpital
Publique de Plav. L’Hôpital Publique de
Plav, la Fondation Gusinje, l’entreprise PGD
Podgorica et l’architecte Rifat Alihodzic
participèrent également au projet.
Avec cette aide, un besoin important dans le
domaine de la santé a été comblé pour les
zones habitées de Plav et de ses alentours.
Parallèlement à ce projet, notre Direction
aida également, en 2012, à l’installation
d’un ascenseur dans l’hôpital.
L’inauguration du projet s’est déroulée le
10 octobre 2012. Le Ministre de la Santé du
Monténégro Prof. Dr. Miodrag Radunovic, le
Directeur du Fond de Santé, le Directeur de
Centre de Soin de Plav, le Représentant de
la Fondation de Gusinje à New York et bien
d’autres personnalités participèrent à la
cérémonie d’inauguration. Cet évènement a
été largement diffusé à travers la télévision
publique RTCG 1 et dans de nombreuses
agences de presse.
68
Amelıoratıon du Centre Natıonal de
Transfusıon Sanguıne
La Direction du Centre National de
Transfusion Sanguine de Podgorica reporta
la nécessité de rénover son bâtiment. Dans
ce cadre, notre Direction, afin de participer
à l’amélioration des infrastructures de
santé du pays, aida à la réalisation des
travaux de rénovation de l’établissement.
Au total, le Centre National de Transfusion
Sanguine répond aux besoins en sang et
en produits sanguins de 8 régions. Alors
qu’auparavant, le centre souffrait d’un
manque d’infrastructures et n’arrivait pas
à obtenir les informations régionales en
besoin sanguin, grâce à ce projet, celuici a débuté ses services dans le Centre
National de la Transfusion Sanguine et la
Banque du Sang.
Don de Systeme Energetıque au Servıce
de Chırurgıe de L’hopıtal Publıque de
Pljevlja
L’Hôpital Publique de Pljevlja assure ses
services de santé pour une étendue de 1 800
km² dont les 40 000 habitants des communes
de Pljevlja et de Zabljak font partie. L’hôpital
qui compte les services de chirurgie général,
de chirurgie et stérilisation, d’orthopédie et
traumatologie, d’urologie et d’anesthésie,
effectue plus de 500 traitements chirurgicaux
par an. La Direction de l’hôpital rapporta à
notre Direction qu’en raison de l’absence,
en son sein, d’un système énergétique, les
activités étaient souvent interrompues, ce
qui provoquait la perte de vie de patients
en cours de traitement. Cette demande
d’importance vitale pour le département de
chirurgie a été approuvée par notre Direction
et l’installation de l’unité énergétique a été
achevée le 22 octobre 2012.
Dans ce cadre, la TIKA a installé un service
d’ultrason dans le Centre de Santé de
Podgorista qui propose ses services à 5 000
personnels de santé en collaboration avec la
Préfecture de Police de Monténégro. Cette
contribution a été fortement médiatisée.
Un Appareıl a Ultrason Pour le Centre
de Sante de Podgorıca
En général, au Monténégro, les patients se
rendent tout d’abord aux centres de soin,
puis si leurs conditions le nécessitent, ils
sont transférés aux hôpitaux centraux.
Dans ce cadre, environ 100 personnes
sont soignées dans les centres de soin.
Cependant, étant un jeune pays qui a
obtenu son indépendance, les ressources
mises à disposition ne sont parfois pas
en mesure de répondre aux demandes
spécifiques. Pour cette raison, les
infrastructures du Monténégro se révèlent
faibles. Les Centres de soin nécessitent,
par exemple, de nombreux équipements
médicaux.
Dans ce cadre, Le Centre de Santé de
Podgorica fit appel à notre Direction pour
que nous puissions aider les centres de
soin de Tuzi, Stara, Varos et Konik qui lui
sont rattachés. En effet, les appareils à
ultrason présents dans ces centres se
révélaient être inutilisables. Ces appareils
qui sont des outils de grande importance
pour le diagnostic et le traitement, ont été
fournis aux centres le 11 décembre 2012
par notre Direction.
69
Une Unıte D’ultrason au Centre de
Sante de la Dırectıon de la Securıte
En 2010, le gouvernement du Monténégro
a organisé un plan directeur, entre
2010 et 2013, dans le but de développer
son système de santé. Ce plan contient
plusieurs mesures visant à optimiser les
activités des hôpitaux. De cette manière,
l’objectif est de créer un service de santé
suffisant, équitable, accessible et de
qualité.
Cette volonté d’améliorer le secteur de
la santé au Monténégro est soutenue
par notre Présidence. Dans ce cadre, en
partenariat avec la Direction de la Sécurité
du Monténégro, un service d’ultrason
pour 5.000 personnels de la sécurité a été
mise en place au sein du Centre de Santé
de Podgorica. Cette aide a été largement
relayée par les agences de presse du
Monténégro.
Appareıl de Mammographıe Pour le
Centre de Sante Bosko Dedejıc de
Moykovaç
Il est possible d’observer de nombreux
cas de cancer au Monténégro, en raison
des mines d’aluminium. Cependant, les
seuls appareils de mammographie du pays
en mesure de reconnaitre et de dépister
le cancer se trouvent dans les hôpitaux
publics de Podgorica et de Bijelo Polje.
Cette situation empêche de diagnostiquer
à temps la maladie et est la source de
nombreux décès.
70
Dans ce cadre, notre Présidence a fourni
au Centre de Santé Bosko Dedejic, un
appareil de dialyse, le 28 décembre
2012. Parallèlement aux conditions
exceptionnelles du Monténégro et en
considérant que le cancer du sein est le
type de cancer le plus rencontré chez les
femmes et que les causes de décès lié à
cette maladie arrivent au premier rang,
il est possible d’affirmer que cet appareil
porte une importance vitale pour les 3.255
femmes du village de Moykovac.
Traıneau Pour le Centre de Sante de
Kolasın (Traıneau de Premıer Secours)
Un Centre de Santé situé dans la ville de
Gornja Moraca, à 40km de Kolasin, au nord
du Monténégro, dispense ses services de
santé pour environ 500 familles. Une équipe
de 11 docteurs et 5 adjoints au personnel
travaillent dans ce centre. Cependant, en
période d’hiver intense, il devient difficile
d’atteindre les malades. Dans ce cadre
particulier et suite à la requête du Maires
de Kolasin et du Directeur du centre de
santé, un traineau (de Premier Secours) a
été fourni le 29 novembre 2012.
Renovatıon du Centre Local de Sante
de Bıjelo Polje
Le mobilier des 5.000m² du Centre
Jocal de Santé, de la ville de Bijelo Polje
à Sandžak de Novi Pazar où habitent
68.000 personnes a été rénové par notre
Direction. Le Centre de Santé, où 60
médecins spécialistes travaillent, dispose
en son sein, d’un centre psychiatrique, d’un
centre d’accueil des jeunes et de plusieurs
départements tels que la radiologie, la
microbiologie, la pédiatrie, la gynécologie,
le dentaire et l’épidémiologie.
L’ouverture du Centre Local de Santé de
Bijelo Polje a été réalisée le 25 décembre
2012, en présence du Premier Ministre du
Monténégro Milo Sukanovic, du Ministre
de la Santé Miodrag Radunovic, du maire
de Bijelo Polje, du Directeur de Centre
de Santé de Bijelo Polije et de bien
d’autres invités. Lors de la cérémonie
d’inauguration, le Premier Ministre Milo
Sukanovic déclara que le Centre Local de
Santé de Bijelo Polije allait avoir un grand
rôle dans l’amélioration de la qualité de vie
du peuple et que l’établissement possédait,
à présent, la capacité nécessaire pour
répondre aux besoins des habitants de la
région du nord.
71
Systeme de Canalısatıon Dans la
Regıon D’ulcınj
Possédant 2 plages sur la côte de la mer
Adriatique, la ville d’Ulcinj fait partie des
centres balnéaires les plus importants du
Monténégro. Une grande partie des 20.000
habitants de la ville vivent des revenus
du tourisme. D’autre part, en raison
d’obturation fréquente de la canalisation
sous-marine se trouvant à 1.200 mètres
de profondeur et de l’absence de diffuseur
entrainaient une pollution de l’eau de
la mer. Cette situation entrainait, d’une
part, des problèmes sanitaires pour
la population autochtone et avait des
conséquences néfastes sur le secteur du
tourisme de la région.
72
Afin de résoudre ce problème et en
collaboration avec la mairie d’Ulcinj,
notre Direction mit en place un projet de
réparation des canalisations sous-marines
d’effluents sanitaires. Le gouvernement
central apporta également une grande aide
au projet.
Le système de canalisation a été en état
de marche à partir du 22 octobre 2012.
De cette manière, grâce à la canalisation
s’étendant de la grande plage, jusqu’au
quai de Milena, le risque d’épidémie et de
maladie transmissible ainsi que les pertes
touristiques furent empêchés.
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Amelıoratıon de L’etat du
Commıssarıat de Konık
Le Commissariat de Konik, situé à Podgorica,
capital du Monténégro et à proximité des
bureaux de coordination de la TIKA, possède une
bonne position de commande dans sa région.
Les immigrés roumains accueillis du Kosovo
lors de la guerre de Bosnie continuent à vivre
là-bas. Dans ce cadre le Commissariat assure
la sécurité de cette zone. Cependant, en raison
d’une absence de travaux de rénovation depuis
20ans et de renouvellement des équipements,
l’état matériel de l’établissement se révélait être
assez mauvaises. Dans ce cadre, notre Direction
mena un projet d’amélioration de conditions
matérielles du commissariat de Konik. Celui-ci
prit fin le 21 février 2012.
Semınaıre des O.N.G. des Balkans
Grâce à la collaboration de l’Union Islamique
du Monténégro et de l’Association Horizonti,
le Séminaire des O.N.G. des Balkans a été
organisé entre le 21 et 24 juin 2012, dans la
commune de Gusinje de la région de Plav.
Regroupant de nombreuses O.N.G. venant
de Sarajevo, Priština, Tirana, l’ouverture du
séminaire de fit par le Président de l’Union
Islamique du Monténégro. Les O.N.G.
participant à ce programme échangèrent leurs
expériences et expliquèrent leurs activités.
Services Sociaux
Soutıen au Projet de Foyer Pour les
Vıctımes du Trafıc D’etres Humaıns
La situation géographique du Monténégro
et plus particulièrement ces axes
maritimes et routiers exposent le pays à
de nombreux enlèvements de personnes.
Dans ce cadre et sur les bases des divers
accords internationaux, des foyers de
réhabilitation pour les victimes de cette
activité criminelle, sont en cours de
construction. Le Foyer des victimes du
trafic d’êtres humains, construit en 2004,
par le gouvernement du Monténégro,
fait partie de ces établissements. 5
personnels qualifiés travaillent 24 heures
sur 24 dans ce foyer. A Podgorica,
l’établissement est un lieu de logement
et de réhabilitation pour les différentes
personnes délivrées des réseaux de trafic
d’êtres humains et notamment pour les
enfants de jeune âge ayant été victimes
de violence psychologiques et physiques.
Afin d’améliorer les conditions du foyer,
notre Présidence a livré, le 25 décembre
2012, des appareils de chauffage tels
que des poêles et des climatiseurs,
des équipements de préparation et de
conservation de la nourriture tels qu’un
four et un réfrigérateur, ainsi que 3
téléviseurs.
73
Infrastructures
Economıques et Servıces
Organısatıon de la Semaıne de L’amıtıe
Turco-Montenegrın
Dans le cadre de la Semaine de l’Amitié
Turco-Monténégrine, organisée entre le
15 et le 17 mai 2012, une série télévisuelle
a été réalisée à travers une collaboration
entre l’Association de Culture et d’Entraide
d’Ankara Tekirdağ et l’Association des
Droits des Turcs des Balkans.
Grâce à la fraternité et à l’amitié entre
les deux pays, à travers les villes de
Podgorica et de Bijelo Polje et dans un but
de développer les relations historiques,
l’évènement, soutenu par notre Direction
se déroula par des soirées remplies en
amitié.
74
Communication
Aıdes Dıverses sur le Theme de la
Communıcatıon au Montenegro
1- La population musulmane représente
25% de la population du Monténégro.
Alors que les autres groupes religieux
possédaient leurs propres stations radio,
les musulmans du Monténégro n’en
n’avaient pas. Afin de combler ce besoin,
Rifat Feyzic, Président de l’Union Islamique
de Monténégro, déclarant que l’Instance
des Fréquences de Monténégro allait
allouer une fréquence pour le projet de
création de radio, demanda de l’aide à
notre Direction. Dans ce cadre, la TIKA a
fourni l’aide nécessaire en matériel pour
la création de la radio. Par ailleurs, une
formation de 14 jours, entre le 9 et le 23
septembre 2012, a été organisée par le
Centre de Recherche et d’Application de
l’Audiovisuel de l’Université Süleyman
Demirel, pour les 6 futurs membres du
personnel de la station de radio.
Secteurs de Productıon
Les enseignements de la seconde phase
de la formation professionnelle se sont
tenus du 18 au 24 octobre 2012, dans la
ville de Tuzi. Suite aux travaux réalisés, la
construction de Radio Fatih pris fin le 24
octobre 2012. La chaîne qui a commencé
à diffuser sur internet, prévoit d’émettre
sur les ondes en 2013. Elle prévoit
de diffuser essentiellement en direct.
Parallèlement à cela, Fatih souhaite, non
seulement, destiner ses programmes à
Podgorica et la région de Sandjak, mais
également à l’ensemble du pays, voir aux
pays frontaliers. Cette aide permettra la
protection de l’identité culturelle.
2- En affirmant qu’aucun travail
concernant l’architecture et la culture
islamique n’est effectué au Monténégro,
le Président de l’Union Islamique du
Monténégro sollicita notre Direction pour
tourner un film documentaire à ce sujet.
Le projet a été approuvé la TIKA et après
avoir réalisé les travaux de montage et de
son, termina et remit le documentaire.
Agriculture
Toıles de Serre Pour 88 Famılles
D’ulcınj
Ulcinj situé sur la côte, est le dernier lieu
résidentiel avant la frontière albanaise. Le
village compte 19.921 habitants composé de
83% d’Albanais et de Bosniens. En dehors
des activités agricoles et touristiques, Ulcinj
ne possède aucune autre source d’emploi.
Au total, 1727 familles gagnent leurs vies
grâce à l’agriculture.
En raison des conditions hivernales
extrêmement difficiles, la Mairie d’Ulcinj fit
un appel à l’aide pour remettre en état les
nombreuses serres détruites et compenser
les dommages importants. Dans ce cadre,
80.200m² de toiles de serre furent achetées
et distribuées aux familles, le 15 mai
2012. 88 familles dont les serres étaient
endommagées ont pu profiter de ce projet.
3- Le Magazine Almanah, créé dans
le but de protéger l’identité nationale,
religieuse et culturelle des bosniaques
du Monténégro et de soutenir les
produits contemporains, insista sur les
thèmes tels que le développement du
dialogue interculturel et l’intégration des
programmes d’enseignement de l’art et de
la littérature bosniaque. Notre Présidence
a apporté son soutien au magazine en
imprimant 2000 exemplaires de son 50e
numéro.
75
Programme de Formatıon a
L’oleıculture au Montenegro
Une formation d’une semaine, du 7 au 15
mai 2012, a été organisée par la TIKA et avec
les experts de la Direction de la Station de
Recherche d’Oléiculture d’Izmir, pour les
producteurs d’olive. Ces enseignements ont
eu lieu 4 jours dans les environs d’Ulcinj et 3
jours vers la ville de Bar.
76
Dans le cadre de la formation, des
informations concernant la méthode de
culture pour obtenir des oliviers et de l’huile
d’olive de qualité, la création de nouvelles
plantations d’oliviers, la gestion des maladies
et des cas nocifs, la production de plants, le
travail de la terre, les méthodes d’élagage
et de récolte, ont été transmises aux
producteurs. Par ailleurs, des études ont
été réalisées sur les zones de production
d’olives et les usines d’huile d’olive ; en
s’entretenant avec les producteurs d’olives
et les propriétaires d’usines, les différentes
problématiques rencontrées ont été évaluées.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES EN MONTENEGRO (%)
21,24 26,56
6,59
22,13 15,34
4,07
4,07
EDUCATION
SANTE
AUTRES INFRASTRUCTURES ET SERVICES CIVILS
INFRASTRUCTURES ET SERVICES ÉCONOMIQUES
PRODUCTION
2008
2009
2010
2011
0,90
1,30
1,37
3,39
5,74
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN MONTENEGRO SELON LES ANNEES (%)
2012
77
Le Kosovo
78
Equıpement de la Classe Prıncıpale de L’ecole
Prımaıre de Mehmet Akıf, Bureaux et Classes
Pour le Vıllage de Radesa, 5 Ambulances de
Secours D’urgence Entıerement Equıpees Pour
le Kosovo, Vısıte en Turquıe des Membres de
L’assemblee Generale du Kosovo, Aıde au Centre
de Rehabılıtatıon des Enfants Handıcapes
Mentaux de Lef Nosı, Aıde a Kent Fm, Installatıon
du Terraın de Clonage, du Terraın D’anımaux
D’elevage et du Jardın de Pommıers, Plan
D’amenagement Urbaın de la Commune de Prıstına,
Vısıte de Bursa par la Dırectıon du Batıment et de
la Protectıon de L’envıronnement
Education
Equıpement de la Classe Prıncıpale de
L’ecole Prımaıre de Mehmet Akıf
Susita est le village où le père du poète de
notre hymne nationale Mehmet Akif Ersoy
est né et a exercé sa profession d’imam.
En 2006, l’école primaire Ndre Mjeda du
village, a été renommée par le Ministère de
l’Education Nationale du Kosovo en Ecole
Primaire Mehmet Akif. En 2007, cette école
a reçu une aide de notre direction pour la
construction d’un étage supplémentaire et
d’un laboratoire informatique. La direction
de l’école qui envisageait d’ouvrir la classe
principale pour l’année scolaire 2012-2013
a annoncé, cependant, qu’elle ne possédait
pas le budget pour l’équiper et a demandé
une aide pour la réalisation de ces travaux.
Dans ce cadre, l’ameublement de la classe
principale a été pris en charge par la TIKA.
Le matériel d’ameublement est composé
des éléments suivants : un téléviseur LCD,
un aspirateur électrique, un lecteur DVD,
un magnétoscope, une armoire-étagère,
une table ronde, des chaises à motifs
imprimés (ourson, tweety), une trousse
de premier secours, un tapis, divers
papèteries et des jeux.
79
Constructıon D’un Batıment
Supplementaıre Pour L’ecole Prımaıre
Meto Bajraktarı de Recane
Recane est un lieu résidentiel de 1.200
habitants, relié à la commune de Prizren.
Il se trouve dans la région du Jupa où se
trouvent 14 villages habités majoritairement
par des bosniaques. La plupart des enfants
vivants dans ces villages et cela depuis 1970,
suivent les cours dans leur langue natale,
au sein de l’école primaire Meto Bajraktari
de Recan. Cette école compte, à présent,
300 élèves. Cependant, d’année en année,
en raison d’une affluence grandissante
d’enfants, le nombre de classes disponibles
devenait insuffisant. Pour cela, une aide a
été demandée à la TIKA pour la construction
d’un bâtiment supplémentaire à l’école.
Dans ce cadre, notre Direction apporta son
aide au projet de construction d’un bâtiment
supplémentaire de 2 étages, un sous-sol et
de 7 classes pour l’école Meto Bajraktari.
Il est prévu que ce projet soit terminé pour
l’année 2013.
Bureau et Classe Pour le Vıllage de Radesa
La TIKA, dans le but de permettre des
conditions saines d’éducation aux Gorans
du village de Radesa, au sud du Kosovo et
rattaché à la commune de Dragas, s’est
occupée de l’ameublement et de la rénovation
de locaux pour y créer des bureaux et des
salles de classe. Dans le cadre du projet, le
matériel composé des éléments suivants a
été fourni : un tableau blanc, des tables de
travail, un bureau d’enseignant, des sièges en
rangé, une bibliothèque, une chaise pour les
invités et un ordinateur.
Equıpement et Ameublement du
Medersa de Gılan
Construit en 2011, grâce à l’aide de notre
Direction, la Madrassa de Gila, par ses
infrastructures, est reconnu pour être une
école d’un grand prestige. De surcroît,
l’équipement et l’ameublement ont été réalisé.
80
Dans ce cadre, le mobilier, les ordinateurs et
leurs matériels ainsi que le matériel de cuisine,
les tapis et les rideaux ont été fournis.
Transformatıon et Constructıons des
Batıments Annexes de L’unıversite de
Prızren
Au Kosovo, où la population jeune est
extrêmement élevée, l’Université de
Prizren a été fondée en 2010-2011 afin
d’augmenter leurs opportunités d’éducation.
Le Campus de l’Université de Prizren a été
constitué de bâtiments et d’espaces qui
étaient, auparavant, au service du lycée
professionnalisant d’économie et de la
faculté d’enseignement de Pristina. Suite à
la requête du Ministère de l’Education, de la
Science et de la Technologie, notre Direction
fourni des aides à la restructuration de
l’Université de Prizren. Dans ce cadre, la
salle de sport et la cafétéria se trouvant dans
le campus, ainsi que les amphithéâtres et les
unités administratives ont été transformées.
Alors que l’essentiel des cours universitaires
sont dispensés en bosnien et en albanais, les
départements de professorat des écoles, de
physique, chimie sont en langue turque.
81
Ameublement des Logements Etudıants
de Prızren et de Dakovıca
Depuis 12 ans, l’Association de Solidarité
Internationale et de Culture d’Istanbul
dont le siège est en Turquie, mène des
activités au Kosovo, dans le domaine
de l’éducation et de la culture afin de
renforcer les relations entre les deux pays.
De cette manière, l’association contribue
à renforcer les liens historiques, sociales
et culturels turcs et kosovars. Afin de
soutenir les activités de l’Association,
notre Direction, a subventionné le matériel
électronique et le mobilier des logements
étudiants de Prizren et de Dakovica. Ces
logements ont été prêts pour l’utilisation
des étudiants le 13 janvier 2012.
Sortıe Scolaıre pour 500 Eleves
Avec le soutien de la TIKA, l’Association
Meşhed-i Hüdavendigâr a organisé une
sortie scolaire dans le but de permettre
aux élèves kosovars de s’instruire sur
l’histoire de l’Empire Ottoman. Dans le
cadre de ce programme, environ 500
élèves des villes de Pristina, de Prizren
et de Mestrovic visitèrent le tombeau
du Sultan Mourad. Les informations sur
le tombeau ont été transmises par le
personnel de la Maison de l’Information et
de la Culture. Les élèves ont, par ailleurs,
visité le Complexe Adem Jashari ainsi
que les fouilles archéologiques d’Ulpiana.
Pour le renouvellement de ce programme
culturel, l’année prochaine, il est envisagé
de faire participer 1.000 élèves.
Etude sur les Lıvres de Cours au
Kosovo
Depuis sa déclaration d’indépendance en
2008, le Kosovo a pour objectif d’intégrer
l’Union Européenne et d’atteindre la qualité
de vie des standards européens. Pour cette
raison, il est important de refléter son sa
connaissance et son identité européenne
dans les livres de cours. Dans ce cadre, le
Ministère de l’éducation des Sciences et
de la Technologie décida d’examiner les
livres de cours associés au programme
scolaire. A travers le soutien de notre
Direction, un rapport nommée « Etude des
livres de cours du Kosovo » a été rédigé
par l’écrivain chercheur Olsi Yazeciu et
le professeur de langue et littérature
albanaise İmer Pantina. Ce rapport a été
également traduit en turc.
82
Fournıture d’un Vehıcule pour les
Eleves du College de Dragas
Notre Présidence a fourni les moyens
de transport pour permettre aux élèves
du Collège de Dragash de participer à la
visite des œuvres Ottomans d’Albanie et
de Macédoine, organisée par la mairie,
la direction de l’établissement et l’Union
d’Education de la Langue bosnienne.
Soutıen à L’événement « Pourquoı les
Kosovars Sont Tombés en Martyrs à la
Bataılle des Dardanelles ? »
Dans la région de Dragash située au sud
du Kosovo vivent essentiellement les
Gorans et les Torbechs. En slave, « gora
» ou « goran » signifie « des hauteurs », «
des montagnes » « des montagnes élevés
». La région du Goran et ses villages sont
situés sur les Monts « Sar ». Ce dernier
mot signifie « mont qui possède des villes
». La population de cette région, livrée à
son destin au cours du 20e siècle après la
fin de l’Empire ottoman, a été confrontée
à la pauvreté, aux difficultés économiques,
aux politiques d’assimilation et à l’exil. La
commune de Brod parmi les villages de
Goran est à 15km de Dragash qui a été
un centre régional à l’époque ottomane
d’activités artisanales et de commerce.
Cette commune connaît également des
déplacements de population fréquents.
Différentes sources affirment que 460
personnes originaires de cette région
sont tombées en martyrs au cours de
la bataille des Dardanelles. A cet effet,
en collaboration avec l’Association
de Recherche et de la culture des
montagnes, une manifestation intitulée
« Pourquoi les Kosovars sont tombés en
martyrs à la bataille des Dardanelles ?
» a été organisée à la Maison Culturelle
de Dragash. La TIKA a fourni son aide
à la prise en charge des repas et de
l’hébergement de 100 invités.
Les Comemoratıons du 10 Aout de
Sultan Mourad LE 1e
Le Mausolée du Sultan Mourad le 1e
Hudavendigar, l’ouvrage ottoman le plus
important du Kosovo, se trouve sur la route
Pristina-Mitrovica à 6 km au village de
Mazgit. La TIKA se charge de l’entretien
de l’édifice depuis 2010. Pensant que ce
travail pouvait désormais être poursuivi
par une organisation de la société
civile, l’exploitation de l’édifice et de ses
dépendances a été transférée pour une
durée de 3 ans par un protocole signé avec
l’Association Méshedi Hudavendigar.
Chaque année, dans le Monument du
sultan Murat Ier est commémorée la
première bataille du Kosovo du 10 août.
Cette année, 700 personnes ont participé à
la troisième de cette commémoration avec
les hauts fonctionnaires du Kosovo ainsi
que notre vice-premier ministre, M. Bekir
Bozdağ.
83
Santé
5 Ambulances D’urgence Entıerement
Équipees au Kosovo
Le gouvernement du Kosovo investit
en priorité dans le secteur de la santé
et mène des travaux afin d’améliorer
la situation actuelle. La TIKA pour
soutenir les efforts du Ministère de la
Santé du Kosovo a acheté 5 ambulances
entièrement équipées et destinées aux
hôpitaux de diverses régions du Kosovo.
Ces ambulances seront mises en service à
l’Hôpital provincial de Prizren, l’Unité des
Services d’urgence de Gjakova, l’Unité des
services d’urgence de Mitrovica, l’Unité des
services d’urgence de Gilan et l’Unité des
services d’urgence d’Ipek. Les ambulances
ont été remises aux responsables au cours
d’une cérémonie par notre Vice-premier
ministre M. Bekir Bozdağ lors de sa visite
officielle 10-12 août 2012 en présence
du Ministre de la Santé du Kosovo, Ferid
Agani.
Infrastructures Civiles et
Administratives
Vısıte des Membres de L’assemblee du
Kosovo en Turquıe
Du 16 au 21 janvier, une délégation de 9
membres de la Commission du Kosovo du
travail, de la santé et des affaires sociales
de l’Assemblée a visité la Turquie grâce à
l’appui fourni par la TIKA. Les membres
de la délégation du Kosovo ont été reçus
en Turquie au ministère de la Santé, à la
Commission de la santé du parlement turc,
à l’administration de la sécurité sociale et
à la Présidence de la TIKA. En outre, une
délégation de la Commission composée
de 7 membres de l’Assemblée législative
du Kosovo a participé à un programme de
formation de l’Assemblée Nationale turque
du 31 octobre au 4 novembre 2012.
Ce programme de formation contribuera
aux travaux de la réforme pour le
renouvellement du règlement intérieur de
l’Assemblée actuelle kosovare.
À l’heure actuelle, la Commission de
l’Assemblée de la Santé du Kosovo
travaille une loi de la santé et une Loi
sur l’assurance maladie. Il est important
de contribuer à l’effort de réformes au
moyen de ces visites mutuelles et de ces
programmes de formation. De cette façon,
les deux pays seront en mesure d’avoir
une structure juridique parallèle dans
le secteur de la santé. Cela facilitera la
coopération entre les deux pays en matière
de santé et de manière durable.
.
84
Programme de Formatıon Destıne a
L’ınstıtut Judıcıaıre du Kosovo
Institut judiciaire du Kosovo a été créé avec
l’organisation de la sécurité européenne
et de la coopération (OSCE) en 2000.
L’Institut depuis sa création a des
activités de professionnalisation des
juges, les procureurs, et des candidats
à la magistrature. La TIKA a soutenu
les programmes de formation à Ankara
de deux délégations de candidats de
l’Institut de la magistrature du Kosovo
à la direction et à la magistrature, en
coopération avec l’Académie de Justice
turque et dans l’objectif de réaliser un
échange sur les savoirs et les expériences
en matière juridique et judiciaire. La
première délégation de 25 personnes a été
en formation du 9 au 15 juillet, la deuxième
composée de 29 candidats a été formée du
15 au 21 juillet.
.
Programme de Formatıon Pour
les Agents du Protocole D’etat du
Kosovo
L’Académie diplomatique du Ministère
des Affaires étrangères créée en 1967
comme centre de formation réalise
des programmes non seulement
pour les diplomates turcs mais aussi
pour la formation du personnel des
administrations publiques turques en
missions à l’étranger. Des programmes
sont organisés aux jeunes diplomates de
carrière de nombreux pays dans un milieu
multiculturel avec un large éventail de
sujets comprenant la formation sur des
sujets comme les relations internationales
l’économie, les problèmes régionaux
et multilatéraux, les techniques de
négociation et de protocole.
Un programme de formation a été
organisé pour 11 fonctionnaires du
protocole du Ministère des Affaires
étrangères du Kosovo entre le 6 et 10
mai à Ankara par l’Académie. Organisé
avec le soutien de notre Présidence, ce
programme de formation a contribué
outre à l’amélioration de la capacité
institutionnelle du Kosovo, à l’échange
d’opinions entre les responsables turcs et
leurs homologues kosovars.
Equıpement Bureautıque a L’unıon des
Jeunes Scouts du Kosovo
L’union des Jeunes Scouts du Kosovo,
créée en 2002 dispose environ 150
adhérents. Au sein de l’Union des
Albanais, Turcs, Bosniaques et Grecs,
sans discrimination de religion, de langue
et de race ont des activités communes au
Kosovo et à l’extérieur du pays. De ce fait,
cette Union des jeunes Scouts est devenue
une vitrine de la vie multiculturelle de
Prizren.
L’équipement bureautique de l’Union
a été fourni par la TIKA. Les éléments
suivants ont été donnés: Ordinateur, écran
LED, appareil de projection, machine
imprimante, scanner et photocopieur,
appareil photo numérique, table basse,
bureau, table de réunion, étagères avec
placards, chaises et 50 m2 de moquette.
L’office a été inauguré le 12 décembre
2012.
85
Soutıen en Matrıel à L’organısatıon de
la Socıete Cıvıle Idea
Fondée en 2012 à Prizren, l’Organisation
Non Gouvernementale vise à motiver les
diplômés des lycées et des universités et
à renforcer leurs consciences de la vie
en communauté. Elle mène des actions
avec le slogan « débats pour des idées
communes » dans l’objectif de contribuer à
une génération de jeunes actifs.
86
Le support matériel qui a été fourni par la
TIKA à cette O.N.G Idea, est composé de :
table de conférence, bureau L, armoires,
chaises de réunion, chaise accoudoir,
fauteuil, ordinateurs, écrans LED, caméra,
LaserJet - scanner – copieur-imprimante,
projecteur et écran de projection, appareil
photo,120 m2 de moquette et climatiseur.
Services Sociaux
Soutıen au Centre de Rehabılıtatıon des
Enfants Handıcapes Mentaux de Lef Nosı
Le secteur de l’éducation a une place
importante dans le plan de Développement
de l’Etat du Kosovo. Toutefois, le budget étant
limité, les investissements dans ce domaine
restent insuffisants. Cette situation affecte
les activités du Centre de Réhabilitation des
Enfants handicapés mentaux de Lef Nosi,
rattaché au ministère de la Technologie, des
Sciences et l’Éducation de la République du
Kosovo et qui mène des activités gratuites en
faveur des handicapés mentaux. Ce centre
est un des quatre écoles dans le pays qui
sont au service de ces enfants; 27 personnes
y travaillent et un total de 89 enfants
handicapés dont 34 en internat y sont élevés.
Un atelier de bougies a été installé au
Centre. Ensuite, la cuisine et cet atelier ont
été équipés. Le matériel fourni comprend :
lave-vaisselle industrielle, machine à pétrir
la pâte, appareil de viande inoxydable, grillepain, réfrigérateur, friteuse, grill, un plan de
travail, des éviers, hottes, étagères murales,
des chaises, des fauteuils roulants, tables et
divers équipements de cuisine. Les travaux
réalisés dans le cadre de ce projet ont été
terminés en octobre 2012.
Partıcıpatıon aux Festıvıtes du
Prıntemps par L’equıpe Folklorıque de
L’assocıation de L’unıon
L’equipe de 20 personnes de danse folklorique
de l’Association des Arts, de la Culture et
des Sports de l’Union a été soutenue par
la TIKA pour sa participation aux festivités
internationales du printemps de l’Université de
Tekirdağ Namık Kemal organisées du 15 au 17
mai 2012. Au cours des festivités qui ont duré
trois jours, de nombreuses manifestations et
activités comme des spectacles de danse dont
des danses traditionnelles, des débats, des
compétitions sportives, des concours et
tournois, des projections de films et des
concerts ont été réalisées. L’Association de
Culture, des Arts et des Sports a été fondée
en 1951 à Mitrovica. Son équipe de danse
folklorique propose des spectacles au Kosovo
et en Turquie.
À la demande de la direction de l’école la
remise en état de ses locaux a été réalisée
par la TIKA. La cuisine, les salles de bains et
les toilettes ont été réparés dans ce cadre
et le système du réseau de canalisations,
d’électricité, d’eau et d’égout ont été rénovés.
87
Achat de Costumes Tradıtıonnels Pour
L’assocıatıon Culturelle et D’arts
Turcs Asık Ferkı de Mamushë
Situé dans le sud-ouest du Kosovo, la
municipalité de Mamushë, est la plus
jeune Mairie du Kosovo. Sa population
qui compte 5513 habitants est en
majorité turque. Avec ses 800 adhérents,
l’Association Culturelle et d’Arts turcs
Achik Ferki de Mamushë qui a été créé en
1979 mène sans interruption ses activités
jusqu’à nos jours. Au moins 60 membres
participent activement à celles-ci.
Les costumes de la troupe de 25 membres,
des besoins en matériel comme pour la
scène, le son, les affiches, les brochures ont
été fournis par la TIKA pour la représentation
de la pièce de comédie « la classe Hababam
des bébés » et la pièce pour adultes « Ne
frappez pas les enfants ! ».
Partıcıpatıon au Champıonnat des
Lutteurs des Balkans de la Federatıon
de Lutte du Kosovo
Le groupe de folklore de l’Association
participe à de nombreux festivals au
Kosovo et en Turquie. 20 costumes
traditionnels dont 10 pour femmes et 10
pour hommes ont été fournis par la TIKA à
l’Association pour améliorer ses capacités
de représentation.
Soutıen au Theatre des Enfants Ugur
Bocegı
Le Théâtre des enfants Ugur Bocegi
(Coccinelles), créé au sein de l’Association
de Culture, d’Arts et de Sport Gercek
(Réel), en 2007 à Pristina, poursuit ses
activités de façon indépendante depuis
2012. Les comédiens sont des enfants
âgés de 6 à 10 ans. Des pièces en turc
ont pu être mises en scène après 31 ans
à Pristina grâce à ce Théâtre. Au total, 5
pièces ont été représentés jusqu’en juin
2011.
88
Du 29 juin au 2 juillet, le Championnat
des Lutteurs des Balkans a été organisé
à Bursa. Le Président de la Fédération de
lutte du Kosovo en soulignant l’importance
du concours de niveau international a
demandé le soutien de la TIKA pour la
participation des athlètes aux compétitions.
La délégation de huit sportifs du Kosovo
a participé dans ledit championnat grâce
à la contribution de notre Présidence.
235 athlètes ont participé au total à ce
championnat en provenance de la Bulgarie,
la Grèce, la Macédoine et de la Roumanie.
Infrastructure et Servıces Economıques
Communication
Soutıen au Kent Fm
Un total de 84 stations de radio fm diffuse
au Kosovo. Kent Fm qui est sur les ondes
depuis 12 ans a un auditoire considérable.
Il s’agit d’une radio qui diffuse 24h/24 et
qui a la caractéristique d’être la seule
radio en langue turque. Accessible sur
le net pour les auditeurs turcs, il a une
programmation en collaboration avec les
radios publiques TRT. La TIKA a fourni du
matériel technique pour ses activités.
Renforcement du Sıte Internet
D’ınformatıon Mesahcı.com
Notre Présidence qui avait fourni son aide
pour améliorer les capacités techniques du
site www.mesazhi.com en 2011, a poursuivi
en 2012 à renforcer celui-ci. Au cours des
dernières années les nouvelles diffusées
sur Internet ont apporté une nouvelle
dimension au secteur du journalisme et
des médias. Le secteur du journalisme
du Kosovo a réussi à attirer son public
en donnant plus d’importance aux sites
d’information et a suivi ces évolutions.
Le site www.mesazhi.com est un site
d’information régionale en albanais du
Kosovo.
Cooperatıon Avec L’assocıatıon des
Chercheurs Turcs du Kosovo
L’Association des chercheurs turcs du
Kosovo 2002 a été créée à Prizren. Raif
Virmca, fondateur de l’Association a publié
de nombreux ouvrages sur la structure
administrative, politique et culturelle de
l’Empire ottoman au Kosovo.
Le premier tome de l’ouvrage intitulé « les
œuvres architecturaux ottomans » dans la
collection des Œuvres ottomans a été édité
en 1999 à 3000 exemplaires par la TIKA. Par
la suite les 3 volumes de l’ouvrage ont été
édités à 100 exemplaires avec notre soutien.
En outre, un ordinateur et un appareil
photo professionnel, nécessaires à la
création d’archives et de documentaires par
l’Association des chercheurs turcs dans le
cadre de ses activités visuelles et écrites,
ont été fournis par notre Présidence.
.
89
Agriculture
Installatıon de Parcelles de Clones
Arrıves a Croıssance, Parcelles de
Reproductıon et Parcelles PorteGreffe de Pommıers
Le projet d’« Installation de Parcelles de
clones arrivés à croissance, parcelles de
reproduction et parcelles porte-greffe
de pommiers » préparé par la TIKA
comme deuxième étape du programme
de développement des capacités agricoles
du Kosovo, a été effectué. 3 parcelles de
10 ares chacune pour la croissance des
clones, 3 parcelles de dix ares pour la
reproduction et 2 parcelles de 10 ares
pour le porte-greffe de pommiers ont été
installés sur un terrain appartenant à la
faculté d’Agriculture et de Vétérinaires de
l’Université de Pristina.
Soutıen au Festıval des Tomates de la
Munıcıpalıte de Mamushë
L’administration de la commune de
Mamushë peuplée de 5000 habitants et
située au sud du Kosovo, dans le cadre de
la gestion décentralisée, et en application
d’un dispositif pilote lancé il y a 5 ans, a
reçu le statut de Mairie. La municipalité
de Mamushë qui est passé avec succès
son processus de transformation a été
sélectionnée comme Mairie modèle parmi
38 mairies kosovares.
90
Depuis 2009, un Festival des tomates est
organisé traditionnellement à Mamushë
en vue de présenter les produits agricoles
cultivés localement et en particulier les
tomates.
A la demande de la municipalité, la
quatrième édition de ce Festival a été
organisée avec l’appui de notre Présidence
le 15 août 2012. La scène, l’exposition, le
système d’éclairage et de sons de l’espace
ont été aménagés avec les appareils
fournis.
Cours D’artısanats a 100 Eleves
Des cours de marbrure, de peinture sur
bois, et de création de bijoux ont été
organisés en collaboration avec les Cours
de Professionnalisation de la Direction
Générale de la Mairie de Konya et
l’Association culturelle et d’enseignement
AKEA dont le siège se trouve à Pristina
et qui mène des activités culturelles,
religieuses et de formation au Kosovo.
Tout le matériel nécessaire à ces cours qui
ont duré 3 mois a été fourni par la TIKA.
100 stagiaires ont été diplômés de ces
formations qui se sont terminées en juin
2012.
91
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Vısıte de la Dırectıon de L’urbanısme,
de la Constructıon et de la
Protectıon de L’envıronnement de la
Munıcıpalıte de Prıstana a Bursa
La Direction de l’urbanisme, de la
protection de l’environnement et de la
construction de Pristina a pour mission
la planification urbaine, les permis de
construire et le service en matière de
protection du patrimoine culturel et de
l’environnement.
Une délégation de 9 personnes des
services compétents de la Direction a
effectué une visite de travail du 19 au 25
février 2012 à la municipalité de Bursa,
prise en charge par la TIKA. Avec une
population de plus 500 000 personnes, la
plus grande ville et la capitale du Kosovo,
Pristina rencontre aujourd’hui en raison
de l’urbanisation croissante un important
manque d’infrastructures et de problèmes
de la circulation.
92
C’est pourquoi, cet échange d’expérience
avec le Kosovo a une place importante
dans la résolution de ce problème.
Installatıon d’un Systeme de Securıté
et Mıse en Place d’un Dısposıtıf
D’amenagement aux Mosquées de
Sınan Pacha et de Fatıh
Suite à une attaque à la bombe, le portique
à trois dômes (dernier espace de réunion
de la communauté) de la Mosquée de
Sinan Pacha, un des monuments ottomans
les plus prestigieux de Prizren, a été
détruit et l’inscription religieuse effacée.
Dans ce cadre, la Mosquée a été restaurée
par la TIKA et ouverte au culte le 31
juillet 2011. La restauration de la Mosquée
de Fatih à Pristina a été achevée le 4
novembre 2010. En 2012, les espaces de
ces deux mosquées ont été aménagées et
un système de sécurité a été installé.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES POUR LE KOSOVO EN 2012
38,98
25,75
17,42
21,31
2,21
3,11
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
1,00
2,33
2,10
3,19
4,09
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU KOSOVO EN FONCTION DES ANNEES (%)
2008
2009
2010
2011
2012
93
La Macédoine
94
Soutıen en Materıel aux Ecoles Macedonıennes,
Constructıon et Equıpement de L’ecole Prımaıre
de Gostıvar Yukarı Banısa, Bourse D’etudes aux
Etudıants Macedonıens, Equıpement de L’hopıtal
Publıc Dr Ferıd Murat de Gostıvar, Soutıen en
Materıel Technıque au Trıbunal D’ ınstance
de Kalkandelen, Constructıon et Renovatıon
de L’etablıssement D’analyse de la Crımınalıté,
Soutıen Pour le Théâtre Turc de L’ınstıtut
Natıonal, Developpement de la Capacıté en
Ressources Humaınes du Bureau de Metrologıe,
Soutıen au New Balkan Medıa Group
Education
Soutıen en Materıel aux Ecoles
Macedonıennes
La TIKA a apporté son aide pour
l’équipement des écoles du village de
Celevez de la Municipalité Petrovets,
du village de Çelevez de la Municipalité
de Demirkapi, du village d’Ocali de la
Municipalité de Karbintsi et des villages
de Tsvetov et Morana rattachés à Skopje.
Parmi ces écoles, les écoles de Çelevez,
d’Ocala et de Ciftlik ont été construites par
notre Présidence.
Quant aux écoles des villages de Tsvetov et
de Morane, elles avaient été réparées.
En outre, du matériel a été donné par
la TIKA aux écoles susmentionnées
et qui sont les suivants: 169 rangs
d’écoliers doubles, 392 chaises, 15 tables
d’enseignants, 15 tableaux de classe et des
armoires. Ce soutien a permis d’améliorer
les conditions de scolarité de près de 400
élèves dans ces 5 écoles.
.
95
Constructıon et Equıpement de L’ecole
Prımaıre de Gostıvar Yukarı Banısa
L’école Moustapha Kémal Atatürk, où sont
scolarisés 260 élèves et qui se trouve au
village de Yukari Banisa peuplé de 2230
personnes et rattaché à la Municipalité
de Gostivar et dont la population est de
81 000 habitants, a été construite en
collaboration avec l’Union des Mairies du
Monde Turc. On y trouve sur trois étages
8 salles de cours, 1 bibliothèque, une
salle des professeurs, une classe d’école
maternelle, une salle de réunion, et des
toilettes séparées pour les filles et les
garçons. En outre, le matériel nécessaire
au fonctionnement de l’établissement a
été fourni par la TIKA et qui sont : 120
rangs, 240 chaises, 8 tables et chaises
pour l’enseignant, 8 tableaux de classe,
des tables et chaises pour la classe, des
armoires et mobiliers de bureaux.
Amelıoratıon des Locaux de L’ecole
Elementaıre de Mourat Labounıstı
L’école élémentaire de Mourat
Labounisti est située sur le territoire
de la municipalité de Struga qui a une
population de 63 376 personnes et qui est
habitée principalement par des Albanais,
et dans la région de Labunista. 1200 élèves
sont inscrits dans cette école dont la
langue d’enseignement est le macédonien
et l’albanais.
Notre Présidence a changé les lavabos de
cette école afin que les enfants puissent
y étudier dans un environnement
hygiénique.
96
Un Projet D’educatıon Avec Mobılıte
Le nombre des turcs de Macédoine
diminue tous les jours en raison de
la migration de la population vers la
Turquie. En outre les turcs vivent de
façon dispersée dans le pays et dans de
nombreuses communes ils n’atteignent
pas un nombre suffisant pour que des
classes en turque puisse y voir le jour et
les enfants reçoivent un enseignement
dans les autres langues. Dans ce cadre,
un Projet d’éducation avec mobilité a été
mené pour les étudiants et les enseignants
turcs depuis 2008 afin de les transporter
dans les écoles d’enseignement turc. Le
projet a été soutenu également en 2012:
de septembre 2011- à juin 2012 et ainsi
que de septembre 2012- juin 2013, le
transport de 208 élèves et de 9 enseignants
dans 6 villes différentes a été pris en
charge durant 9 mois. Grâce à ce soutien,
certaines classes turques qui étaient
menacées de fermeture ont été réanimées.
Soutıen a L’equıpement du Lycee Josıp
Broz Tıto
Situé dans le centre de la capitale Skopje,
le Lycée Josip Broz Tito dispense des
enseignements bilingues en macédonien
et en turc. Le Lycée Yosip Broz Tito a été
rénové par notre Présidence pour la partie
comprenant la bibliothèque et sa salle
des professeurs. De plus, des étagères
pour la bibliothèque et des tables, chaises
et armoires pour salle des enseignants
ont été données par la TIKA. Grâce à ce
soutien environ 1200 étudiants ont pu
bénéficier d’une bibliothèque dans des
bonnes conditions et les enseignants
peuvent se reposer dans une salle
moderne et bien équipée.
Dans ce cadre, en 2012, 119 élèves en
écoles primaires, 116 en secondaire et
212 étudiants universitaires, soit un total
de 447 étudiants ont reçus des bourses
d’études. Ainsi les enfants sélectionnés,
issus de familles défavorisées, ont pu
poursuivre leurs études grâce à cette
aide. D’autre part la demande pour les
bourses ayant augmenté, il est prévu en
2013 d’attribuer des bourses à plus de 600
élèves.
Projet de Renovatıon et D’equıpement
de L’academıe des Scıences et des Arts
de Macedoıne
Fondée en 1967 à Skopje, l’Académie des
Sciences et des Arts de Macédoine (MANU)
est la plus haute institution universitaire
du pays, et regroupe des centres de
médecine, de sciences sociales, de
langues, d’histoire, de littérature, de
sciences, de technologies, d’informatique,
de génétique et des centres de recherche
stratégiques.
Bourse D’etudes aux Etudıants
Macedonıens
L’Union turque des organisations de la
société civile en Macédoine (MATÜSİTEB)
en coopération avec la TIKA a garantie
des bourses d’études depuis 2008 aux
étudiants macédoniens.
La Présidence de la TIKA a réalisé des
travaux de rénovation dans les bureaux, les
bibliothèques et les salles de conférence
de l’Académie qui est en activité depuis
45 ans. En outre, le matériel nécessaire
a également été fourni par la TIKA. Ainsi,
un environnement de travail décent et
confortable a été créé en résolvant des
problèmes d’aménagement des locaux.
97
Santé
Les patients devaient se rendre à l’hôpital
à Gostivar et à Debre. Pour résoudre ce
problème, un don a été effectué d’appareil
à ultrasons au Centre concerné.
Dr. Ferid Murat a reçu pour son travail le
Prix Nobel de médecine en 1998. La TIKA
a garanti un set d’appareil d’urologie à
l’Hôpital, qui a été désigné par son nom,
situé à Gostivar qui compte plus de 81042
habitants. Grâce à cet appui, la population
locale n’est plus obligée d’aller à l’hôpital
central de Skopje. Il est prévu que les
130 000 résidents de Gostivar et de ses
environs bénéficient de ce projet.
Reunıons D’ınformatıon sur le Vırus
de L’hepatıte A
Soutıen a L’equıpement de L’hopıtal
Publıc Dr. Ferıd Murad a Gostıvar
Soutıen a L’equıpement du Centre de
Sante Zduny
Le Centre de Soins du village de Zdunye,
rattaché la municipalité de Gostivar,
construit en 2011 et qui n’a pas pu être
mis en service en raison de l’absence
de matériaux médicaux nécessaires,
a été équipé par notre Présidence
d’un ECG, d’un lit d’examen, d’un tube
d’oxygène, d’un placard médical ainsi
que d’ordinateurs, chaises et bureaux. Ce
soutien rend possible la mise en service
du Centre qui bénéficiera à environ 5000
personnes.
Soutıen a L’equıpement du Centre de
Sante Rostusa
Le Centre de Soins de Rostusa, rattaché à
la Municipalité de Mavrovi et Rostusa avec
une population de 8618, a une capacité
en lits de 22 patients et bénéficie à une
population de 4000 habitants en couvrant
les territoires de Rostusa, Mavrovi Anovi,
Skudrinye, à Jirovnitsa, Trebites, Vrbyane
et Prisoynitsa. Cependant en l’absence
d’appareils d’échographie les soins de
santé connaissaient des difficultés de
diagnostic des maladies.
98
Une campagne de sensibilisation dans la
Municipalité de Radovis en Macédoine de
l’Est qui compte une population de 28 244
habitants a été réalisée par la TIKA pour la
prévention du virus de l’hépatite A (VHA).
Les actions suivantes ont été mises en
œuvre à cet égard;
• Des réunions d’information ont été
organisées aux villages de Topolnitsa,
Kocali, Alikoç, Pirnali, Bucim et Kilavuzlu,
rattachés à cette commune.
• Une réunion d’information a été
organisée avec les responsables locaux
des villages de la région.
• Les enfants et leurs parents qui vivent
dans les villages ont reçu des brochures
d’information et des supports visuels et
éducatifs sur les règles d’hygiène.
• Des brochures et des affiches ont été
distribuées dans les municipalités de
Vasilevo et Karbintsi.
99
Administratives
Soutıen a L’equıpement du Trıbunal
D’ınstance de Kalkandelen
Le Tribunal d’Instance de Kalkandelen, qui
possède une population de 86 580 habitants
et situé dans le nord-ouest de la Macédoine,
a reçu les dons d’articles suivants : système
d’enregistrement vidéo, appareil photo digital,
projecteur, 26 ordinateurs, TV LCD et une
imprimante. L’équipement technique fourni
permettra d’améliorer le service judiciaire en
accélérant les procédures.
premier étage utilisé par le Département
de l’analyse de la criminalité qui consistent
en renouvellement de 47 pièces de portes
et fenêtres, des travaux dans les toilettes,
murs et toitures et pose des carreaux
stratifiés. Par ailleurs, la fourniture
d’articles de mobilier de bureau tels
que des tables, des chaises, étagères et
placards a été assurée.
Soutıen en Materıel au Bureau des
Procédures D’ınscrıptıon a L’etat Cıvıl
de Vrapcıste
La Macédoine compte une population
d’environ 2 millions de personnes. Or,
en raison de la présence des différentes
communautés ethniques et religieuses,
le recensement est un enjeu stratégique
important. Afin de réaliser un recensement
fiable, l’infrastructure technique des
institutions et des organisations doit être
renforcée.
Renovatıon et Réamenagement du
Departement de L’analyse de
La Crımınalıte
La TIKA poursuit les travaux entrepris
dans les locaux du Ministère de l’Intérieur
macédonien à Skopje et notamment à
la rénovation et au réaménagement du
100
Dans ce cadre, la TIKA a contribué en
faisant don d’ordinateurs et d’imprimantes
au Bureau des inscriptions à l’état civil
rattaché à la Direction des registres d’état
civil de Gostivar du Ministère de la Justice
qui se trouve à Vrapciste dans la région
de Polog, situé en Macédoine occidentale
et qui compte une population de 30 000
habitants.
Autres Infrastructures
et Services Sociaux
Soutıen en Equıpement a L’ınstıtut
Natıonal de Theatre Turc
Institut national de théâtre turc est en
activité depuis 1950, date à laquelle les
minorités macédoniennes ont eu
l’autorisation d’ouvrir des théâtres.
Durant cette période de 60 ans, les
œuvres importantes des auteurs
turcs et internationaux majeurs ont
été adaptées et ont été mises en
scène. Dans ce cadre, il n’est pas faux
d’affirmer que l’Institut national de
théâtre turc joue un rôle de pont entre
nos deux pays.
Notre présidence, à l’occasion du
60e anniversaire de l’Institut a fourni
son aide pour l’impression de 500
monographies retraçant les activités
de l’Institut et des pièces jouées
sur la scène. En outre, du matériel
professionnel de haute performance
comme une caméra, appareil photo
numérique, un ordinateur portable,
un équipement de projection et un
téléviseur LCD a été fourni. Par
ailleurs, la participation du théâtre au
Festival International de Théâtre « des
milliers de souffle et une voix » qui a
eu lieu au Théâtre national de Konya a
été soutenue.
101
Industrie
Developpement de la Capacıte du
Bureau de Metrologıe en Ressources
Humaınes
Un système de mesure du temps a été
installé au bureau de Métrologie de
Skopje en collaboration avec l’Institut de
Métrologie national (UME) du TUBITAK
dans l’objectif de renforcer les capacités
des instituts et des organismes de
Macédoine. Des formations ont également
été organisées sur l’utilisation des
appareils du système.
Les paramètres du point gravitationnel
pour le pays ont été déterminés pour la
première fois avec l’introduction de la
Macédoine au système de Temps Universel
Coordonné (UTC) et les institutions et
les responsables peuvent désormais
suivre la gamme de temps internationale
en temps réel sans être obligées de
passer par des sources non officielles.
Ce système a aussi une application dans
les télécommunications, les médias
et la circulation. Enfin, il va également
permettre de déterminer les mouvements
et les mesures du sol. En outre, les
spécialistes de l’UME ont formé deux
membres du personnel sur l’utilisation du
système et son exploitation.
.
102
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Restauratıon et Reconstructıon de la
Maıson des Souvenırs D’alı rıza Efendı
La presse de la Macédoine en 1999 a
publié pour la première fois la nouvelle
sur la maison du grand-père paternel
d’Atatürk, Monsieur Haci Ahmed qui se
trouve dans le village de Kodjadjik rattaché
à la Municipalité de Jupa. Les Turcs qui
vivent à Kodjadjik racontaient que le fils
de Monsieur Haci Ahmet, Ali Riza Efendi y
est venu au monde et y a vécu jusqu’à sa
jeunesse. Une image retrouvée a validé ces
informations. L’Etat macédonien a procédé
à des fouilles et a retrouvé les fondations
de deux maisons détruites.
Le Président macédonien Gjorge Ivanov, un
spécialiste de l’Empire ottoman
s’était personnellement intéressé au
sujet. En 2009, au cours d’une visite en
Turquie, il a offert une pierre venant de la
fondation de la maison au Commandement
du Mausolée d’Atatürk. Le Président de
la République Abdullah Gül, a transmis
ses remerciements au Président Ivanov
et à la Municipalité de Kodjadjik pour ce
geste significatif de soutien pour retrouver
l’histoire de cette maison appartenant au
père d’Atatürk.
Après la confirmation que cette maison
appartenait bien à Haci Ahmet Efendi,
l’étape de planification du projet a
commencé. Dans ce cadre, l’une des
maisons étant à Ali Riza Efendi et l’autre
étant la maison des parents de la famille,
il a été décidé de les reconstruire. Il est
prévu que la maison de Ali Riza Efendi, qui
sera reconstruite sur trois étages servira
et deviendra aussi un Musée d’ethnologie
et de Souvenirs de sa vie.
La deuxième maison appartenant à leurs
parents sera conçue comme un musée
sur la vie de Mustafa Kemal Atatürk en
Macédoine notamment sur l’époque où
il a fait ses études. Les maisons seront
reconstruites par des architectes spécialistes
des matériaux et de l’architecture de
l’époque et qui se baseront sur l’examen de
documents, des archives visuelles et écrites
du 19e siècle du village de Kodjadjik et des
villages environnants. La reconstruction de
la maison de d’Ali Rıza qui a commencé en
mars 2012 est terminée, et l’autre maison
sera achevée début de 2013.
Un protocole d’accord a été signé le 23
mars 2012 entre notre Ministère de la
Culture à Skopje, le ministère de la Culture
de la Macédoine et la municipalité de
Jupa. Au cours de la cérémonie, Elizabeta
Kanceska Milevska, Ministre de la Culture
de Macédoine a remarqué que ce projet
démontre la bonne entente entre la Turquie
et la Macédoine et a déclaré: « Le projet de
la reconstruction de la maison paternelle
de la personne la plus importante dans
l’histoire de la Turquie et du fondateur de
la République de Turquie Mustapha Kemal
Atatürk, porte aussi une grande importance
pour la Macédoine.
Cet édifice deviendra le symbole de
l’amitié entre nos deux pays. De cette
façon, nous diffuserons à travers le monde
les messages de stabilité, de paix et de
compréhension du leader Atatürk. »
Le village de Kodjadjik est situé à 180 km
de la capitale, Skopje et est installé sur
les hauteurs des collines de la vallée de
la rivière turquoise Radika. Les sources
historiques désigne ce village comme
issu de l’installation de populations
turques originaires des plaines de Konya
et de Aydin, par le sultan ottoman Murat
Hüdavendigar et par Fatih Sultan Mehmet.
Après le retrait des troupes ottomanes des
Balkans, une forte émigration a touché
Kodjadjik et aujourd’hui, on y trouve 65
ménages qui y vivent principalement de
l’élevage.
103
104
105
Communication
Soutıen aux Chaınes de la Macedoıne
Les Médias en Macédoine tentent de faire face aux problèmes de la période de transition
qui affectent la plupart des pays d’Europe orientale. Ces pays essaient de s’adapter à des
conditions économiques et socio-politiques difficiles. Toutefois, cela ne s’applique pas à la
Macédoine. En Macédoine en raison de problèmes internes et externes auxquels font face le
pays, les medias font partie de la politique. Par conséquent pour ce secteur l’investissement
étranger est quasi-nul. En raison de problèmes avec la Grèce, l’investissement de l’UE est
aussi nul. Par conséquent, la Macédoine cherche des solutions alternatives pour développer
ce secteur. A cet effet, la Turquie soutient les médias macédoniens pour aider le secteur à
se développer notamment avec des équipements.
Fondée en 1995, la chaîne de télévision macédonienne EDO est la seule chaîne de télévision
en bosniaque qui diffuse sur tout le territoire national. Notre Présidence a fourni à la chaîne
EDO pour renforcer sa capacité institutionnelle, un serveur de stockage de mémoire, un
set de lumière froide et un panneau de commande numérique. Grâce à ce soutien EDO TV
pourra poursuivre son activité de façon encore plus professionnelle.
La télévision publique MTV macédonienne sur le 2ème Canal a des programmations pour
les groupes minoritaires en turc, albanais, bosniaque, valaque, roumain et serbe. En turque,
la chaîne diffuse chaque jour entre 15h30 et18h30. La TIKA a fourni une mémoire externe
pour cette programmation et a soutenu l’amélioration de la capacité d’archivage.
Fondée en 1998, Sutel TV est diffusée tous les jours dans la langue roumaine. Cette
chaîne, surtout suivie à Skopje et les villes environnantes, diffuse aussi sur une partie
des territoires de Tetov, Kumanovo et Veles. La chaîne diffuse également via le câble
permettant également l’accès d’autres parties du pays a ses images. Via Internet, ses
émissions peuvent être visionnées dans le monde entier. La TIKA a fourni à la chaine Sutel
TV, 2 caméras professionnelles et 3 microphones de studio. Avec ce soutien, la diffusion
numérique de TV Sutel est possible conformément à la loi de diffusion numérique.
106
Soutıen au Nouveau Medıa Groupe des
Balkans
Le Journal “Nouveau Balkan” fondé en
2004, était distribué d’abord au Kosovo en
tant que supplément du Journal « Nouvelle
Ère ». Depuis le 3 avril 2006, il s’agit
d’un hebdomadaire de 16 pages distribué
en Macédoine. Depuis 2007, il diffuse de
l’information quotidiennement via www.
yenibalkan.com et depuis 2012, il poursuit
ses activités dans le cadre du nouveau
Media Groupe des Balkans.
La TIKA a fourni un don au Nouveau
Media Groupe des Balkans en vue de
l’amélioration des conditions de travail, un
bureau informatique, un bureau de travail,
une table de réunion et des chaises ainsi
qu’un ordinateur et une caméra.
107
108
REPARTITION PAR SECTEURS DES DÉPENSES A LA MACÉDOINE (%)
53,00
15,37
0,66
25,83
0,09
1,41
3,61
0,03
EDUCATION
SANTE
EAU ET HYGIENE
PRODUCTION
2008
2009
2010
2011
3,51
2,15
2,33
3,80
15,00
PART DU BUDGET ATTRIBUEE A LA MACEDOINE PAR ANNEE
2012
109
La Moldavie
110
Remplacement des Fenêtres et Portes de L’ecole
Elementaıre Orızont, Renouvellement des Systemes
de Chauffage du Vıllage de Djoltay en Gagaouzie,
la Renovatıon de L'hôpıtal Regıonal de la Vılle de
Gagaouz Vulkanestı, Cooperatıon Dans le Domaıne de
l'e- Gouvernement Avec le Centre e - Gouvernement
de la Republıque de Moldavıe, Rénovatıon et
Reamenagement de la Maıson de Repos de Comrat,
Renovatıon du Centre de Rehabılıtatıon des Enfants de
Baltı, Cooperatıon Avec la Radıo et Televısıon grt de
Gagaouzıe, Equıpement Pour la Foıre de la Chambre de
Commerce et D'ındustrıe de Gagaouzıe
Education
Le Remplacement des Fenêtres et
Portes de L’ecole Elementaire Orizont
L’hiver est très rude en Moldavie. À cet
égard, l’école primaire Orizont construite
en 1982, étant trop froide à cause des
portes et fenêtres anciennes, les élèves et
les enseignants étaient très affectés par la
situation.
Dans ce cadre, 85 portes et 135 fenêtres
ont été remplacées par la TIKA. Les
travaux ont été achevés, le 4 septembre
2012. Grâce à ce soutien, les étudiants et
les enseignants pourront travailler dans
un environnement sain et les frais de
chauffage ont été réduits au minimum.
Renouvellement des Systemes de
Chauffage du Vıllage de Djoltay en
Gagaouzıe
Le système de chauffage de l’école du
village de Djoltay dans la commune de
Ceadir-Lunga a été renouvelé par la
TIKA. Les travaux ont été achevés le 14
mai 2012. Ce projet a permis d’améliorer
les conditions physiques de l’école où 46
enseignants travaillent et où 250 élèves
font leurs scolarités.
Ainsi les maladies associées au froid ont
été évitées, le coût du gaz naturel a été
réduit pour le budget de l’établissement,
et l’enseignement est dispensé de manière
plus régulière.
111
112
Soutıen aux Jeux Olympıques
Republıcaıns de la Langue Gagaouze
Les jeux olympiques de la langue Gagaouze
ont été organisés du 16 au 18 mars 2012
par le Ministère de l’Éducation nationale
moldave à l’occasion du 90e anniversaire
de Dionis Tansaoglu, linguiste qui a
contribué à la constitution de la grammaire
et de la langue écrite du Gagaouze. Cette
manifestation qui a eu lieu pour la 18ème
édition à l’Université ionique de Kreanga
situé à Chisinau, permet de contribuer à
faire revivre et à développer une langue
classée parmi les langues en voie de
disparition par l’UNESCO.
Soutıen au 3e Congres Mondıal de la
Gagaouzıe
Le 3e Congrès mondial de la Gagaouzie
a été organisé à Comrat le 2 et 3
novembre 2012 dans l’objectif de réunir
les scientifiques internationaux de
la Gagaouzie et préserver la culture
Gagaouze. Des chercheurs éminents
des pays turcophones ont participé au
Congrès. La TIKA apporté son aide pour
les fournitures administratives du Congrès
ainsi que pour l’impression des affiches
publicitaires, des livres et des CD.
Soutıen au College Natıonal
Choregraphıque de Moldavıe
Notre Présidence a apporté son soutien
pour les prix de 16 élèves arrivés dans
les 4 premiers parmi les 65 finalistes
sélectionnés à travers le pays, étudiants
dans les classes de 9ème, 10ème, 11ème
et 12ème.
Situé dans la capitale Chisinau, le
Collège national de la chorégraphie de
Moldavie donne des formations de danses
régionales et modernes. Les étudiants du
Collège pour la représentation des danses
de Burdur et de la région du Caucase, ont
reçu 48 costumes traditionnels au total de
ces deux localités dont la moitié est pour
les hommes, et l’autre moitié est pour les
femmes.
113
Santé
La Renovatıon de L’hôpıtal Regıonal
de la Vılle de Gagaouz Vulkanestı
La rénovation et la réparation du premier
étage de l’hôpital régional de la ville de
Gagaouze Vulcanesti ont été effectuées.
Par ailleurs, des plaques ont été installées
sur les portes d’entrée du bâtiment et du
campus hospitaliers. Le nom de Mustafa
Kemal Atatürk a été donné à cet Hôpital
après les travaux. Le 27 avril 2012, le
projet a été terminé.
Administratives
Cooperatıon Dans le Domaıne de
L’e- Gouvernement Avec le Centre E
- Gouvernement de la Républıque de
Moldavıe
Dans le cadre de la demande de coopération
avec le groupe de conseil d’e-gouvernement
rattaché au Premier Ministre turc faite par
le Centre d’e-gouvernement rattaché à la
Chancellerie d’Etat de la République de
Moldavie, deux experts turcs se sont rendus
en Moldavie pour une visite de travail du 24 au
27 novembre 2011. Pour la deuxième phase
du projet, du 22 au 25 mai 2012, 5 experts
moldaves ont participé au programme de
formation d’une semaine organisé dans notre
pays
Services Sociaux
Rénovatıon et Reameublement de la
Maıson de Repos de Comrat
La Maison de repos de Comrat située dans
Région autonome de Gagaouzie, qui compte
une population de 155 000 personnes, a été
créée en 1972. Avec une capacité de 40 lits,
la Maison compte 21 personnels médicaux
dont un médecin, cinq infirmiers, cinq
aides-soignants et dix autres membres du
personnel. Depuis, aucune rénovation n’avait
été faite et le mobilier était devenu vétuste.
La TIKA a pris en charge la rénovation et
l’aménagement de la maison de repos. Le
projet a été achevé le 16 octobre 2012.
L’assemblée municipale a décidé de donner
le nom de notre Premier Ministre Recep
Tayyip Erdoğan à cette maison. Grâce à ce
projet, des personnes âgées ayant besoin de
soins pourront être pris en charge dans de
bonnes conditions de logement et dans une
atmosphère détendue.
114
Infrastructures et
Servıces Economıques
Renovatıon du Centre de Readaptatıon
des Enfants de Baltı
La ville de Balti située dans le nord de
la Moldavie est la deuxième ville du
pays après la capitale Chisinau, avec
une population de 150 000 habitants. De
nombreux établissements de soins hérités
de l’ère soviétique ont besoin de travaux de
rénovation et de nouveaux équipements.
Le Centre de réadaptation pour enfants de
Balti en fait partie. Ce centre avec ses 50
membres du personnel prend en charge 75
enfants dont 37 filles.
La partie des locaux nommée “isoloir”
du Centre de réadaptation de Baltsi
destinés aux enfants qui ont des handicaps
physiques et mentaux âgés de 0-1 ans
a été rénovée. Les rampes d’escalier
instables et dangereux ont été remplacées.
Le projet, achevé le 15 mai 2012, est le
premier projet réalisé à Balti.
Communication
Cooperatıon Avec la Televısıon et la
radıo Grt de Gagaouzıe
Lancés en 1995 par la TIKA, les travaux
du Projet d’extension du réseau de
radiodiffusion, de télédiffusion Gagaouze
avaient été terminés et le projet a été livré
en novembre 2006 avec la signature d’un
protocole de transfert au Gouvernement
local de la Gagaouzie. La Radio et la
télévision GRT Gagaouze ont été créées
grâce à ce projet, et notre Présidence
continue à soutenir la chaîne. Dans ce
cadre, l’équipement technique pour la mise
en place d’un nouveau studio d’information
a été pris en charge.
Renouvellement du Stade du Club de
Football Saxon de la Vılle de
Ceadır-lunga
La ville de Ceadir-Lunga située au sud
de la Moldavie a une population d’environ
23 000 personnes. Comme partout dans
le monde, le football y est une passion.
Cependant, le stade de la seule équipe
professionnelle de la région qui est
l’équipe du Club de Saxon n’a jamais été
rénové ni réparé depuis 1960.
La Présidence de la TIKA a réalisé des
travaux d’amélioration du stadium qui ont
permis de doubler le nombre de places de
spectateurs qui est désormais 2000. Les
vestiaires et le sol du terrain, qui étaient
détruits, ont été réhabilités. Les travaux
ont pris fin le 31 août 2012.
Emploi et Autres
Services
Equıpement du Salon de la Chambre
de Commerce et D’ındustrıe Gagaouze
Afin d’organiser des expositions et
des salons, la Chambre de Commerce
et d’Industrie a créé l’unité nommée
“Business exposition de Bucak” qui a reçu
du matériel spécifique (stands d’exposition,
armoire réfrigérée, vitrages et de
équipement mural) par la TIKA.
.
115
116
REPARTITION PAR SECTEUR DES DEPENSES PAR SECTEUR POUR LA MOLDAVIE 2012
56,05
18,05
0,64
4,17
4,78
10,68
0,11
5,52
EDUCATION
SANTE
EAU ET HYGIENE
AUTRES INFRASTRUCTURES SOCIAUX ET SERVICES
INFRASTRUCTURES ECONOMIQUES ET SERVICES
PRODUCTION
2008
2009
2010
2011
0,68
1,08
0,90
0,50
7,17
PART DU BUDGET ATTRIBUEE À LA MOLDAVIE SELON LES ANNEES (%)
2012
117
La Serbie
118
Ecoles Pour les Vıllages de Starcevıce, Naboye et
Dobrınya, Constructıon de L’ecole Elementaıre de
Novı Pazar, Renovatıon du Centre de Soıns Varda
de la Commune de Kosjerıc, Incubateurs Pour les
Hôpıtaux de la Serbıe, Logements Socıaux Pour 8
Famılles de la Munıcıpalıte de Prıboy, Renovatıon
de la Bıblıotheque de Dosıtey Obradovıc de Novı
Pazar, 100 Machınes à Traıre Pour la Regıon de
Pester, Impressıon des Regıstres Ottomans Preserves
à la Dırectıon des Archıves Russes de Novı Pazar,
Certıfıcats de Securıte Alımentaıre Pour 34 Petıtes
Entreprıses
Education
Ecoles Pour les Vıllages de Starcevıce,
Naboye et Dobrınya
Tutin est une bourgade/municipalité située
au sud-ouest de la Serbie dans la région
de Sandjak. Sur le plan administratif, elle
est située dans le territoire de Sumadiya et
le district de Rachka à l’ouest de la Serbie.
Il s’agit de la commune la plus pauvre
de la Serbie avec ses 30 000 habitants.
Le secteur éducatif y est très touché à
tel point que les établissements étaient
constitués d’une seule salle de classe pour
les élèves de CP à CM1 dans les villages
de Starcevice, Dobrinya et de Naboye,
et où on ne trouve pas de salle pour les
professeurs. Et malgré des conditions
climatiques rudes, ces établissements
n’avaient aucun système de chauffage.
A la suite des examens faits sur place
par les experts de notre Présidence, il
a été observé que la réparation de ces
locaux était impossible, d’où la décision de
construire de nouvelles écoles. Dans ce
cadre, 3 établissements constitués de deux
salles de classe, d’une salle d’enseignant
et des toilettes ont été construits avec un
système de chauffage.
En outre, des rangs, des tables et des
chaises avec des ordinateurs, des
imprimantes, et photocopieurs pour les
salles de professeurs ont été donnés.
Les travaux de ce projet ont été terminés
à partir du 7 août 2012. L’ouverture des
écoles a eu lieu au cours d’une cérémonie
en présence du Ministre d’Etat pour le
développement rural de Serbie Suleyman
Uglya en septembre 2012.
119
Constructıon de L’ecole Prımaıre de
Novı Pazar
Soutıen à L’ecole Prımaıre de
Bujanovac a Velıkı Trnovac
Novi Pazar est le centre de la partie serbe
de la région de Sandjak à l’intersection
entre le Kosovo et le Monténégro. Avec
une population de plus de 60 000 habitants,
c’est la ville la plus peuplée de la région.
On y trouve 11 écoles élémentaires dont 5
en périphérie rurale. Environ 12 000 élèves
y sont scolarisés et 700 enseignants y
travaillent.
Le district de Bujanovac situé dans le sud
de la Serbie a une population de 45 000
habitants. Les écoles dans les villages de
la région étaient insuffisantes. Dans ce
cadre, une école primaire a été construite
par la TIKA dans le village de Veliki
Trnovac qui compte une population de
10 000 habitants. Cette école a une
capacité de 500 élèves et se compose
de 22 salles de classe. L’aménagement
du paysage et des espaces a également
été réalisé pour créer des lieux de vies
alternatives pour les élèves. Enfin, le
matériel nécessaire à l’école a également
été assuré et qui est : tableaux d’école,
panneaux muraux, bureaux d’enseignant
et chaise, tables et chaises pour les
élèves, peintures murales, bureau de
travail, armoires, étagères, rideaux et
autres fournitures scolaires, bureaux pour
la direction, fauteuils, bibliothèques et
matériels informatiques. Enfin du matériel
pour les WC ainsi que des bancs ont été
également fournis.
Bien que les écoles y soient en nombre
suffisant en termes de ressources
humaines, les activités scolaires sont
organisées en utilisant un système de
roulement en trois fois qui pour être
réduit nécessite des moyens physiques.
Pour cela, deux grandes écoles sont
nécessaires.
Afin d’y parvenir, une nouvelle école
avec 20 nouvelles salles de classe a été
construite par notre présidence. Ce Projet
a été réalisé à partir du 17 décembre 2012.
120
Materıel D’etude Pour L’ecole Prımaıre
Rıfat Burdzevıc
Avec une capacité de 600 élèves, l’École
primaire Rifat Burdzevic est un grand
établissement situé à Tutin dans la région
de Sandjak. Pendant 44 ans les rangs,
les tables et les chaises n’ont jamais été
remplacés. Par conséquent, le matériel
était très usé et presque inutilisable. A
la demande de la Direction de l’école, le
mobilier scolaire a été changé par la TIKA
le 15 février 2012.
La Reparatıon du Lycee Technıque de
Yenı Varos
Le bourg de Yeni Varos (Nova Varos)
dans la région de Sandjak est
administrativement sur le territoire du
district de Zlatibor dans la région de
Sumadija en Serbie et a une population
d’environ 20 000 habitants. Le lycée
technique désigné par le nom de la ville
où il se trouve, dispense un enseignement
aux enfants orthodoxes et musulmans
ensemble. 600 élèves y étudient dans des
locaux d’un bâtiment d’une superficie
totale de 1050 m2 sur deux étages.
Cependant, l’état physique de
l’établissement nécessitait des travaux de
rénovation.
En particulier, les hivers rudes, quand
le thermomètre y affichait -30° C, les
cours y étaient très affectés. La TIKA a
réalisé les travaux en vue d’amélioration
des conditions d’études. Dans ce cadre,
des fouilles, des dalles en béton armé, la
réparation du toit, le remplacement des
fenêtres et des portes, et l’isolation des
bâtiments ont été effectués.
Renovatıon et Reamenagement de
L’audıtorıum de la Faculte des Scıences
Économıques de L’unıversıte de Nıs
La ville de Nis est la ville la plus grande
dans le sud de la Serbie et la troisième
plus grande ville de Serbie. L’Université qui
s’y trouve est parmi les trois meilleures
universités du pays et environ 28 000
étudiants y étudient dans 13 facultés
au total. La ville étant une des villes
industrielles du pays, cette Université a
une valeur encore plus intéressante.
La rénovation de l’Amphithéâtre de la
faculté des sciences économiques où
9500 étudiants ont déjà été diplômés
depuis 1960, avec l’objectif d’améliorer
les conditions physiques de l’Université
de Nis, a été réalisée par la TIKA, et les
tables et les chaises y ont été remplacées.
Ce projet a pris fin le 4 mars 2012. Grâce
à ce soutien, 5000 étudiants en master et
doctorat au total, y compris y bénéficieront
désormais de bonnes conditions d’études
et d’un environnement moderne.
Aménagement D’une Salle de Cours
Dans le Centre Culturel de Novı Pazar
Un espace en ruines a été rénové dans le
Centre Culturel Municipal de Novi Pazar et
aménagé avec le matériel nécessaire pour
être utilisé comme salle de cours.
Les travaux ont été terminés le 19 avril
2012. La salle servira notamment à des
cours d’informatique, de musique et des
cours de langues étrangères pour les
jeunes en âge de scolarité.
.
121
122
Santé
Renovatıon du Centre de Soıns Varda
de la Munıcıpalıte de Kosjerıc
Une partie importante de la population de
Kosjeric, qui compte 12 000 habitants, et
rattaché à la région de Zlabitor vivent dans
les villages (environ 10.000). Dans cette
région, à côté de nombreux villages sur les
rives des cours d’eau on trouve d’autres
zones d’habitations à plus de 1000m
d’altitude. Comme dans de nombreux cas,
les services du secteur de la santé en sont
touchés.
Le village de Varda situé sur le territoire
de Kosjeric possède un Centre de santé qui
nécessite des réparations depuis quelques
années. Par conséquent, afin de préserver
la continuité du service de soins sur place
et qui bénéficient aux résidents du village,
les portes et fenêtres du bâtiment du
Centre ont été remplacées.
Equıpement Medıcal à L’hôpıtal de
Prıjepolje
Situé dans le sud-ouest de la Serbie, la
commune de Prijepolje a une population de
40 000 habitants. Étant la deuxième plus
grande commune après Novi Pazar dans la
région de Sandjak, elle est une ville-centre.
Dans ce cadre, l’Hôpital de Prijepolje avec
170 lits disponibles reçoit des patients
de Senitsa et de Nova Varos et prend en
charge les malades d’une zone 60 000
personnes au moins.
Toutefois, l’Hôpital de Prijepolje était en
très mauvais état. Seule une de ses salles
de chirurgie était fonctionnelle. Cette
situation affectait sérieusement l’efficacité
des soins. Dans ce cadre, l’hôpital a reçu
par la TIKA une table d’électro hydraulique
et une lampe de bloc “satellite”. Grâce à ce
don réalisé en février 2012, les capacités
de l’hôpital ont été améliorées.
Incubateurs Pour les Hôpıtaux de la
Serbıe
Une des chaines de télévision nationale
les plus influentes de la Serbie, la chaîne
B92 a lancé le Projet de Lutte pour
les enfants dans les régions les moins
développées de la Serbie et qui prévoit
des dons d’incubateurs aux hôpitaux de
ces régions. Les incubateurs existants
dans tout le pays sont non seulement très
vieux, et même inutilisables, mais de plus
la région du Sandjak ainsi que les régions
les moins développées ne possèdent pas
d’incubateurs du tout dans leurs hôpitaux.
Cette situation, en cas de naissance
prématurée aggravait le taux de mortalité
infantile. Pour appuyer le projet, notre
Présidence a livré le 20 février 2012, 3
couveuses dont 2 fixes et l’autre mobile.
Tables D’accouchement Pour le Centre
de Sante de Senta
Le Centre de santé Senta, rattaché à
la municipalité de Senta est un institut
qui est au service d’environ 120 000
personnes par an. 1000 naissances y
sont prises en charge par an. Cependant,
les chirurgies en cas de complications à
la naissance étaient effectuées sur des
tables d’accouchements inutilisables et
ayant servi depuis plus de 40 années. À
la demande du Centre de santé, la TIKA a
fourni de nouvelles tables de naissance.
123
Services Sociaux
Bâtıment Annexe Comprenant de 6
Salles de Classes Pour les Eleves
Handıcapes à L’ecole Prımaıre de Senta
Turzo Layos
Voïvodine, qui est l’une des deux régions
autonomes de l’Ex-Yougoslavie, est
entourée au nord par la Hongrie, au sud
par la Serbie, à l’est par la Roumanie et à
l’ouest par la Croatie. D’abord rattachée à
la structure administrative formée par la
Serbie et le Monténégro, puis rattachée à
la Serbie, elle continue à être une région
autonome. Avec 2 millions d’habitants Novi
Sad est la capitale de cette région.
L’école primaire de Turzo Layos est située
à Voïvodine, dans la ville de Senta dont la
majorité de la population est composée
de Hongrois. La Rénovation de cette école
a été effectuée par la TIKA en 2011. En
2012, un bâtiment supplémentaire pour
les élèves handicapés comprenant 6
classes a été construit. A l’occasion du
100ème anniversaire de la création de
l’établissement, le bâtiment a été inauguré
par une célébration.
.
Logements Socıaux Dans la
Munıcıpalıte de Prıboy Pour 8 Famılles
Suite aux incendies qui se sont produits en
octobre 2010 et qui ont détruit les maisons
de 5 familles bosniaques, et suite à des
glissements de terrain où 3 familles serbes
ont perdu leurs maisons, la Municipalité
de Priboy avait commencé des travaux de
constructions de logements sociaux en vue
d’enrayer les problèmes d’hébergement.
Mais le projet n’a pas pu être finalisé
en raison des possibilités économiques
limitées de Priboy et le soutien de notre
Présidence a été sollicité. Dans ce cadre,
le projet qui était réalisé qu’à 30%, a été
terminé par la réalisation des 70% de
travaux de construction restants par la
TIKA. Les équipements des logements ont
été également pris en charge par la TIKA
et ont été livrés aux familles à partir du 23
juillet 2012.
Constructıon du Centre Culturel de
Senıce
Lancé l’an dernier par la municipalité de
Senice, mais non achevé à cause du manque
de ressources, la construction du Centre
culturel a été réalisée avec le soutien de
notre Présidence. Livré le 7 août 2012, celuici participera à la vitalité sociale et culturelle
de la région. 25 000 personnes vivent à
Senice qui est rattaché administrativement
à Zlabitor qui se trouve dans la région de
Sumadiya et de la Serbie de l’ouest.
124
Renovatıon du Centre Culturel
Prıjepolje
Centre culturel Prijepolje, depuis 1979
est au service des Bosniaques et Serbes
qui vivent dans la région et a pour objectif
de préserver les valeurs culturelles et
rassembler les différences ethniques
autour d’activités culturelles. Plus de 3000
événements y ont été organisés. La ville
de Prijepolje est la deuxième ville la plus
importante de la région du Sandjak après
Novi Pazar . A cet égard, ce Centre culturel
est aussi un centre d’attraction pour les
habitants des régions voisines.
Cependant, depuis sa création le Centre
culturel de Prijepolje n’avait jamais été
rénové. Dans ce cadre, et à la demande
du maire de la municipalité, les travaux
du centre construit sur une surface
de 4500m2 et composé de la grande
salle, la petite salle, la salle de danse,
la bibliothèque et l’école de musique de
niveau primaire ont été terminés à partir
du 22 août 2012 par la TIKA.
Renovatıon de la Bıblıotheque de
Dosıtey Obradovıc a Novı Pazar
Fondée en 1947, la Bibliothèque de
Obradovic Dositey depuis plus de 60 ans
contribue à la vie culturelle et éducative
de la région. Elle possède plus de
80.000 livres et le nombre d’inscrits à la
bibliothèque a atteint les 5000.
La salle de lecture de 80 personnes a
été rénovée par notre Présidence afin
d’améliorer les conditions d’accueil de la
bibliothèque et améliorer ses capacités.
Lancés le 16 août 2012, les travaux ont pris
fin le 10 octobre 2012.
Soutıen a L’exposıtıon de L’assocıatıon
des Peıntres de Sandjak
L’Association des Peintres de Sandjak
(SULU) a demandé le soutien de la TIKA
pour l’organisation d’une exposition
d’art. Cette exposition, qui a eu lieu à
Novi Pazar et qui a permis de soutenir
le développement de l’art moderne ainsi
que de l’art et des artistes d’une région
authentique en préservant le patrimoine
multiculturel, a reçu la contribution de la
TIKA.
125
Agriculture et Elevage
7 Appareıls de Bınage Pour la
Munıcıpalıte de Prıboy
Un projet de développement durable
dans le secteur rural et agricole a été
prévu par le gouvernement serbe dans
l’objectif d’améliorer la productivité
agricole, développer l’élevage et empêcher
l’émigration vers les grandes villes. Dans
ce cadre, 250 vaches en portée ont été
distribuées aux éleveurs afin de développer
le potentiel génétique des vaches laitières.
Notre Présidence, afin de répondre aux
besoins alimentaires de ces vaches, a
fait don de 7 appareils de binage à gazon
avec une remorque de 1000kg de charge,
pour tondre la pelouse rapidement et
efficacement. Cet équipement a été remis
le 26 septembre 2012 à la municipalité de
Priboy.
100 Machınes a Traıre Pour la Regıon
de Pester
Fondée en 2001, la Fondation Haci Naci est
une organisation civile qui fournit des
bourses aux étudiants, de l’aide
alimentaire aux familles, de l’aide
médicale aux patients et des logements
aux handicapés et familles pauvres. Dans
le cadre de son projet « Vous aussi vous
pouvez le faire », la Fondation a demandé
notre soutien pour la fourniture de
machines à traire aux fermiers de Pester.
126
En effet une grande partie du centre de la
région de Sandjak est constitué du plateau
de Pester. Ce dernier situé à 1000m
d’altitude a un potentiel important pour le
développement de l’élevage.
Dans ce cadre, la TIKA a offert aux
familles d’éleveurs 100 machines à traire
pour qu’ils puissant poursuivre leurs
activités avec des méthodes modernes de
production de lait.
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Impressıon des Regıstres Ottomans
Preserves a la Dırectıon des Archıves
Russes de Novı Pazar
La ville de Novi Pazar qui est restée près
de cinq siècles sous domination ottomane,
a été fondée entre 1444-1469 par Isa Bey,
en poste comme gouverneur du Sandjak
de Skopje-Bosnie en 1461. Ville centrale
de la région du Sandjak, elle abrite aussi
des monuments historiques et culturels
importants dont 19 mosquées et deux
hammams datant de l’Empire ottoman.
La Direction des Archives russe de Novi
Pazar, depuis la Seconde Guerre mondiale,
travaille à protéger les registres des
trois principales villes de la région du
Sandjak, Senica, Tutin et Novi Pazar.
Cependant, les conditions limitées de la
Direction risquent de faire disparaître les
documents qui s’y trouvent. Dans ce cadre,
afin que ces documents soient transmis
aux générations futures, l’impression et
l’édition des registres relatifs à la gestion
des organes judiciaires et de direction de
l’Empire ottoman ont été prévues par la
TIKA. Ce Projet a été réalisé à compter du
5 mars 2012.
Certıfıcats de Securıte Alımentaıre
Pour 34 Petıtes Entreprıses
La Serbie fait partie des pays affectés par
la crise économique, et de nombreuses
usines y ont été fermées suite à celleci. Dans ce cadre, des projets de
développement de court terme ont été
prévus en priorité pour les 48 villes les
moins développées dans le secteur de
l’agriculture et de l’élevage.
Dans cette démarche, la Certification du
système de sécurité des aliments (HACCP)
des petites entreprises de production
alimentaire animale est apparu comme
une nécessité pour obtenir leur survie
commerciale.
Afin de satisfaire à cette exigence,
dans tout le territoire national serbe,
34 entreprises ont été soutenues pour
obtenir la certification HACCP par notre
Présidence en coopération avec le
Gouvernement de la Serbie et l’Office de
Développement durable des régions les
moins développées. Le travail commun
mené pour la réalisation de ce projet a été
terminé à compter du 10 février 2012.
127
128
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES POUR LA SERBIE EN 2012 (%)
67,63
23,42
4,27
0,54
0,97
3,24
0,03
EDUCATION
SANTE
AUTRES INFRASTRUCTURES ET DES SERVICES SOCIAUX
PRODUCTION
1,62
2008
2009
1,23
1,63
2,04
2,77
PART DU BUDGET ATTRIBUEE A LA SERBIE SELON LES ANNEES (%)
2010
2011
2012
129
L’Ukraine
130
Reparatıon de L’ecole Maternelle Aromatnoye,
Reparatıon et Ameublement de L’ecole Maternelle
Belogorsk, Mıse en Pratıque du Programme de
Soıns Pour 50 Enfants Vıctımes de Tchernobıl,
Projet de Recyclage des Dechets Solıdes et
des Emballages de Belogorsk, Vısıte de la
Delegatıon de la Presıdence Ukraıne en Turquıe,
Renovatıon du Toıt de la Bıblıotheque Ismaıl
Gaspıralı, Soutıen au Festıval Internatıonal
des Arts du son et des Vıdeos “ma Relıgıon, ma
Langue, ma Natıon”, Formatıon sur les Aıdes et
Investıssements Technıques Internatıonaux
Education
Reparatıon de L’ecole Maternelle
Aromatnoye
Une population de 100 000 personnes
vit dans le rayon de Bakhchysarai, un
territoire de 1 600 km2 où se trouvent 81
villages, trois bourgs et un centre urbain
de 30 000 habitants qui est Bakhchysarai.
Aromatne est une zone d’habitation de 5
villages où résident 3000 personnes de 20
nationalités différentes. L’École Maternelle
Aromatne Solnichko, jusqu’en 1994, était
un établissement où 140 élèves étaient
scolarisés dans 7 salles de classe. Avec
l’arrêt de l’aide du gouvernement, l’école
a été fermée et le bâti abandonné est
resté en ruines. Étant donné la nécessité
d’écoles dans la région, l’administration du
village et avec la contribution des parents
d’élèves, une salle de cours avait été
réparée. Ainsi, après 15 ans d’abandon,
l’établissement avait repris ses activités
en 2009. Par la suite, grâce au travail des
députés ukrainiens et de la province de
Bakhchysarai, de l’administration du village
d’Aromatne et de ses habitants, et du Fond
d’investissement social ukrainien, le toit et
la façade du bâtiment ont été rénovés, les
fenêtres et portes remplacées, les systèmes
de chauffage et de canalisations réparés et
une Chaudière au gaz naturel installé. Pour
la poursuite du travail, en coopération avec
le Comité des Relations internationales et
des citoyens déportés (Reskomnats) qui
est un organe exécutif de la République
autonome de Crimée, des travaux de
réparation ont été effectués à l’intérieur
des locaux de service dont la rénovation de
3 classes, de la cuisine, de la buanderie,
les toilettes du personnel, des escaliers,
de la classe de musique et du bureau du
directeur. Dans chaque classe, se trouvent
une salle de jeux, une chambre à coucher,
un dressing, un hall, une salle d’entrée et
une salle de bains. Grâce à ce soutien, la
capacité d’accueil de l’école qui était de 100
élèves (20 par village) et qui fonctionnait
à temps partiel a pu être améliorée avec
désormais une capacité de 140 enfants et
donc le nombre du personnel, à plein temps,
a été augmenté.
131
Renovatıon et Ameublement de L’ecole
Maternelle de Belogorsk
Renovatıon du College du Vıllage de
Dmıtrovka
Environ un tiers de la population de
Belogorsk, chef-lieu de la région de
même nom, et qui compte une population
de 18 199 personnes, est constitué de
tatares de Crimée. Bien qu’il existe dans
la région un enseignement primaire en
langue tatare, il n’y avait encore pas
d’école maternelle dans cette langue. Et
considérant que l’enseignement dans la
langue maternelle fait partie de l’ordre du
jour prioritaire d’une population qui rentre
d’une déportation, la nécessité d’une école
maternelle en langue tatare pressait.
Le Collège du village de Dmitrovka dans
la région de Bolgrad d’Odessa et qui est
peuplé de 5000 personnes a été réparé par
notre Présidence en coopération avec la
Direction des turcs Gagaouzes d’Ukraine.
Les travaux ont été terminés à partir du 19
juin 2012. Construit en 1980, le bâtiment
de 2 étages de l’établissement scolaire de
Dmitrovka compte actuellement 500 élèves
et 65 enseignants.
Dans ce cadre, en collaboration avec
le Comité des relations internationales
et des citoyens déportés et de l’Union
des enseignants tatares connue sous le
nom de Maarifçi, une école primaire en
ruines a été rénovée et convertie en école
maternelle. Les murs de l’école, des
cloisons et les plafonds ont été rénovés.
En outre, les systèmes d’eau froide et
d’eau chaude ont été réparés, un dressing
supplémentaire aménagé et le bâtiment de
service rénové. Ainsi la ville de Belogorsk
possède désormais une école maternelle
qui enseigne en tatare outre l’ukrainien.
D’autre part, du matériel tels une armoire
à pharmacie, un réfrigérateur, un comptoir
de cuisine, armoires, lits superposés, tables
et tableaux de classe, a été fourni par notre
Présidence. Le Projet a été terminé au 12
décembre 2012. L’établissement qui compte
48 élèves a 22 enseignants et personnel
technique en service.
132
A la fin de ce projet, le directeur de l’école
Natalya Grekova et le préfet du village
Vasilisky ont exprimé leurs sentiments
dans les termes suivants : « Les fenêtres
ont été remplacées, les fenêtres étant en
piteuse état, l’école devait être fermée
en hiver pendant plusieurs années. Les
toilettes ont été refaites entièrement
selon les normes européennes, et tout le
nécessaire et même du savon liquide et du
papier toilette ont été fournis. Alors que
nous essayions de croire à la réalisation
de ce projet, nous avons en fait pris
conscience à quel point les Gagaouzes et
les turcs sont des frères. Il n’y a qu’entre
frères que l’on aide sans en attendre une
contrepartie. Nous vous en remercions
beaucoup. »
Renovatıon du Collège du Vıllage de
Satlık Hacı
Notre Présidence, en collaboration avec
l’Etablissement Cumna de l’Ukraine unie
et l’Union des Gagaouzes ukrainiens “, a
réalisé les travaux du Collège de Satlik
Haci (Aleksandrovka) qui compte 2000
habitants et rattaché au district de Bolgrad
de la Province d’Odessa. Le 10 août 2012
la rénovation a pris fin. L’établissement
compte 240 élèves et un personnel de
32 enseignants et personnel de services
techniques.
Le Directeur de l’école, Stépan Velev au
cours de la cérémonie d’ouverture a déclaré
dans son discours: «Notre école, construite
en 1832, était dans un état assez dégradé,
et en particulier les fenêtres. En hiver, il fait
très froid… Les travaux qui auraient dû durer
un an, ont été effectués en quelques mois
seulement. 60 fenêtres de notre école et les
fenêtres et les 4 portes de l’école maternelle
mitoyenne ont été remplacées. La façade
de notre salle de sport, construite avec nos
propres moyens a été faite avec beaucoup de
soins et professionnalisme. La rénovation des
toilettes et des systèmes de chauffage et le
remplacement des tuyaux nous ont vraiment
rendus heureux. Nous remercions donc la
Coordination de la TIKA en Ukraine et la
République de Turquie. Je suis turc Gagaouze
et un autochtone de notre village. Je suis donc
fier que la Turquie vienne jusqu’à nous, nous
aider. Je n’arrête pas de répéter sans cesse
nous ne sommes pas seuls, nous avons nos
frères turcs, la Turquie est notre grand frère
car seule un grand frère peut nous tendre la
main. Maintenant, après ces réparations notre
école tiendra debout encore Cent Ans.”
Renovatıon de L’ecole de Zuya
Le projet de Soutien à l’Infrastructure
d’enseignement de la République Autonome
de Crimée, qui est rattaché au Ministère du
Développement économique et du Commerce
de l’Ukraine a pour objectif d’améliorer la
qualité des établissements d’enseignement
primaire et secondaire en Crimée.
En collaboration avec le Comité des
relations internationales et des citoyens
déportés et de l’Union des enseignants
tatares connue sous le nom de Maarifçi,
l’Établissement d’enseignement général
numéro 2 du district de Zuya, qui compte
7085 habitants et situé dans la région de
Belogorsk de la République autonome de
Crimée, a fait l’objet d’une réhabilitation. Les
travaux réalisés dans le cadre de ce projet
sont : Rénovation du système de chauffage
notamment changement des radiateurs,
pose de nouveaux tuyaux en plastique à la
place de ceux retirés et réalisation de tests
hydrauliques ; le système d’alimentation en
eau et plus précisément, les vieilles conduites
d’eau ont été démontées, les nouvelles
conduites d’eau en plastique posées, des
essais hydrauliques effectués, un compteur
d’eau, une valve et un filtre ont été montés,
une deuxième chaudière a été montée et un
système d’épuration extérieure a été installé.
Les travaux ont été terminés le 18 décembre
2012. Actuellement, 159 élèves sont scolarisés
et 22 enseignants travaillent à l’Établissement
d’Enseignement général n°2 de Zuya rattaché
à la Direction de l’Enseignement de la Région
de Belogorsk.
133
Renovatıon de L’ecole de Musıque
Pour Enfants de Zarechnaya
Conference Sur le Rôle de
L’enseıgnant Dans un Monde Globalıse
3140 personnes de différents groupes
ethniques vivent au village de Zarechnaya
et les villages environnants situés dans la
province de Djankoï. L’Ecole de Musique
de Zareçno pour enfants a commencé
ses activités en 1990. Afin d’améliorer
les conditions d’enseignement de l’école,
les locaux utilisés comme bibliothèque
publique dans le même bâtiment ont été
transférés à l’usage de l’école. Bien que
dans ces parties, des enseignants aient
effectués des travaux par leurs propres
moyens, les fenêtres étant très vieux, et
irréparables, le lieu n’était pas approprié à
l’étude en hiver.
En coopération avec la Plateforme de
Dialogue d’Eurasie et l’un des principaux
établissements d’enseignement de
l’Ukraine, l’Université de Pédagogie
nationale K. D. Usinski de l’Ukraine du
Sud, un congrès international a été réalisé
du 27 au 30 septembre 2012 dans la ville
d’Odessa sur le rôle des enseignants
dans un monde globalisé. Le Ministère de
l’Education National ukrainien, l’Académie
nationale des sciences pédagogiques
et l’Union des recteurs européenne des
Universités pédagogiques ont également
contribué à ce congrès. 250 universitaires,
chercheurs, scientifiques et bureaucrates
de 16 pays ont assisté à ce congrès où le
turc, l’anglais, l’ukrainien et le russe ont
été les langues de communication.
100 000 enseignants ont été diplômés
de l’Université de pédagogie nationale
d’Ukraine du Sud K.D. Usinski qui a abrité
le congrès et qui est la première Université
de pédagogie du sud de l’Ukraine.
Actuellement on y compte 5 instituts, 6
facultés, et 5 collèges et les enseignants
sont formés dans 18 domaines. On y trouve
10 000 étudiants en licence et 300 en
master et doctorat.
Afin de résoudre ce problème, les fenêtres
ont été remplacées par la TIKA, soit un
total de 27 fenêtres. Le 22 juin 2012, les
travaux étaient terminés. 140 élèves sont
formés dans cet établissement où 16
professeurs travaillent.
134
Santé
sorties en même temps que leurs familles
de la zone de Tchernobyl.
Renovatıon et Equıpement du
Centre Medıcal des Populatıons
Quı Revıennent de Deportatıon
(Renovatıon et Equıpement du Centre
Medıcal Sımferopol)
Le Centre médical destiné aux personnes
qui reviennent d’exil ouvert en 1992 qui
se trouve à Akmescit (Simferopol) a été
réhabilité et équipé par notre Présidence
en coopération avec le Comité des
Relations internationales et des citoyens
déportés de la République Autonome de la
Crimée.
Les travaux ont concerné les points
suivants: 20 fenêtres et 18 portes ont été
remplacés, un faux plafond a été posé,
un système de ventilation dans le dépôt
et le bureau du secrétaire a été installé,
les murs et le plafond ont été réparés,
le système électrique a été changé, des
revêtements de sol en linoleum et en
carreaux de céramique ont été poses, les
conduites de distribution d’eau chaude et
d’eau froide ont été changées. En outre,
l’appareil de radiographie numérique a
été réparé. Un appareil d’échographie
portable, un dispositif chirurgical fotek,
de colposcopie, un audiomètre clinique
sont parmi le matériel fourni. Les travaux
réalisés dans le cadre du projet ont pris
fin le 26 décembre 2012. À la suite de ce
projet, on s’attend à ce que le nombre de
personnes qui bénéficient de soins gratuits
par an double.
Mıse en Pratıque du Programme de
Soıns Pour 50 Enfants Vıctımes de
Tchernobıl
Actuellement la Fondation s’occupe de 15
000 enfants victimes de Tchernobyl avec
ses bureaux dans 14 régions d’Ukraine.
Malgré un quart de siècle passé après
la catastrophe de Tchernobyl, on trouve
100 000 enfants vivants affectés par la
radioactivité dans la zone dite 3ème de
Tchernobyl et constituée de Kiev, Jitomir,
Rovno, Tchernigov et Volin. Chaque année
grâce aux soins réalisés dans la région
côtière dont l’environnement est plus
sain, des résultats sont obtenus pour les
éléments importants comme l’iode, le
fer et d’autres oligo-éléments importants
dont la déficience peut être corrigée. Mais
compte tenu des niveaux de revenus très
bas en Ukraine, la plupart des familles
n’ont pas les moyens de subvenir aux coûts
du traitement.
Dans ce cadre, 50 enfants victimes de
Tchernobyl ont reçu un programme de
soins de deux semaines avec l’aide de
notre Présidence dans le camp d’été
de Delfin situé sur la côte de la mer
Noire à Skadovsk du 7 au 21 août 2012.
Le Président de la Fondation Liudmila
Zakrevska, a qualifié de succès ce projet
qui a pu être mis en place et réalisé.
La Fondation internationale pour la
survie des enfants de Tchernobyl a été
créée en 1992, par un groupe de femmes
ukrainiennes entrepreneures qui ont été
135
Projet de Recyclage des Dechets
Solıdes et les Dechets D’emballages de
Belogorsk
18 000 personnes vivent dans la Municipalité
de Belogorsk où la collecte des déchets
solides était réalisée avec un véhicule datant
de 1974 et il n’y avait pas de containers à
ordures dans la ville. Dans ces conditions,
les déchets s’accumulaient dans les rues,
ce qui était un problème à la fois en terme
esthétique et mais aussi de santé. En
collaboration avec la municipalité de Yalova
Çiftlikköy, un projet a été mis au point pour
résoudre ce problème. Notre Présidence a
apporté son soutien à condition que la mise
en application et le conseil de technique
soient réalisés par elle. Dans ce cadre, les
outils et fournitures nécessaires ont été
donnés en premier lieu. La subvention
est constituée des matériels suivants :
un véhicule de collecte des déchets à
compression d’une capacité de 7 m3 et de
marque GAZ-3309, 285 containers d’ordures,
1 bande de rouleau pour trier les ordures, 1
machine à pression, 7000 sacs poubelles, 16
trames, 7000 bouclettes et 2700 brochures
de présentation. En outre, un personnel
composé de 2 femmes et 2 hommes a reçu
une formation qui a ensuite réalisé des
sessions de sensibilisation de la population
pendant 3 mois. Enfin pour la dernière phase
du projet de recyclage, un établissement
136
qui s’occupe de la réalisation du processus
depuis l’étape de trie sélective à la source
qui est l’une des étapes fondamentales
jusqu’à l’introduction du produit sur le
marché a été mis en place. Grâce à ce projet,
la ville de Belogorsk est devenue la première
et la seule ville de Crimée où la technologie
moderne de tri des ordures et recyclage est
en place.
Administratives
Vısıte de la Delegatıon de la
Presıdence de L’etat Ukraınıen en
Turquıe
Un programme de formation et de
présentation a été réalisé à la Présidence
de la République turque avec la
participation de 7 hauts fonctionnaires
d’état ukrainien dont 5 femmes dans
l’objectif de partage des connaissances et
des expériences de plus haut niveau entre
la Turquie et l’Ukraine. Le programme a
eu lieu du 9 au 15 juillet 2012 à Ankara et
Istanbul. La délégation a été en contact
avec la Présidence de la République,
l’Assemblée nationale turque et le
Ministère des Affaires étrangères dans le
cadre du programme visant à contribuer
à développer les domaines de coopération
déjà existants, et à créer de nouveaux
mécanismes de coopération.
Services Sociaux
Renovatıon du Toıt de la Bıblıotheque
Ismaıl Gaspıralı
La Bibliothèque Ismail Gaspirali se trouve
à Simferopol, la capitale de la République
de Crimée. Celle-ci a été ouverte en 1990
comme une bibliothèque rattachée à la
Bibliothèque centrale de Simferopol, et
en 1995 par décision du gouvernement
autonome de Crimée et de son Ministère
de la Culture, elle a été transformée en
Bibliothèque tatare de Crimée et a reçu le
nom d’Ismail Gaspirali.
On y trouve plus de 36500 œuvres. Plus
de 8000 d’entre elles sont en langue
tatare de Crimée, ce qui démontre
l’importance en termes de langue de cette
bibliothèque. Environ 3.000 de ces œuvres
sont classées parmi les ouvrages rares.
La Bibliothèque joue également un autre
rôle comme Centre culturel d’information
et de formation pour la population tatare
de Crimée, en fournissant des œuvres
référencées aux autres bibliothèques de
la Crimée et en regroupant et conservant
des périodiques en tatare de Crimée, sur
les tatares et les populations turques, ainsi
que sur la civilisation islamique.
Or, des ouvrages de grande importance de
la bibliothèque d’Ismail Gaspirali étaient
touchés par l’état vétuste des lieux et
en particulier de la fuite d’eau du toit en
temps de pluie. L’avenir de la bibliothèque
était sérieusement menacé. Afin de
résoudre ce problème, la TIKA a réalisé les
travaux de rénovation du toit du bâtiment
de la Bibliothèque sur 560 m² de surface.
Grâce à ce soutien, les fuites d’eau ont
pu être stoppées et la détérioration des
précieuses œuvres de la bibliothèque
évitée.
Soutıen au Festıval Internatıonal
des Arts, du son et des Vıdeos “ma
Relıgıon, ma Langue, ma Natıon”
À la demande du Mufti de la Crimée, le
Festival international des arts du son et
des vidéos sur le thème « Ma religion, ma
langue, ma nation », organisé à l’occasion
de la Journée du Drapeau national de la
Crimée tatare du 26 juin, a été soutenu par
la TIKA.
Le festival est important du point de vue
de la préservation des valeurs nationales
et morales des Tatares de la Crimée et de
la conscience de l’identité nationale. Notre
Présidence a fourni du matériel comme
les certificats, les trophées, les prix, les
cadeaux et les CD aux participants, ainsi
que les rideaux d’écran et les fleurs.
137
Entreprises et Autres
Services
Formatıon sur les Aıdes et
Investıssements Technıques
Internatıonaux
Le Ministère du Développement économique
et du commerce d’Ukraine, qui est l’organe
central coordonnant la coopération de
l’Ukraine avec les institutions donneurs et
pour promouvoir l’assistance technique
internationale auprès de la population
et informer sur les opportunités
d’investissement de la région, a organisé
avec le soutien de GIZ une série de
programmes de séminaires. Par la suite,
il était envisagé d’éteindre ces séminaires
sur les territoires du nord et du centre de
la Crimée. Cependant, le soutien de GIZ
ayant pris fin et en raison de l’insuffisance
des financements locaux, l’aide de notre
Présidence a été demandée.
138
Dans ce cadre, des séminaires ont été
organisés avec le soutien de la TIKA, le 12
décembre 2012 dans les régions de Djankoï,
Krasnoperekopsk, Nijnegorsk, Pervomaïsk et
Armyansk situées dans le nord de la Crimée
et le 14 décembre 2012, dans les régions
de Simferopol, Bakhchisaray et Belogorsk.
Les fournitures bureautiques utilisées
pendant les séminaires ont été fournies
par la TIKA. Au cours de la première partie
des séminaires les thèmes suivants ont été
traités permettant de présenter les moyens
de la coopération extérieure et les aspects
pratiques de l’obtention des aides techniques
internationales: la recherche de financements,
les phases de la préparation du projet et les
procédures de demande. Dans la seconde
partie, les participants ont été informés sur
les moyens d’attirer des investissements
étrangers en Crimée. Au cours de ces deux
séminaires, un total de 150 professionnels a
été formé. Il est prévu en 2013 de renouveler
ce programme de séminaires sur les aides et
investissements techniques internationaux.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES 2012 POUR L’UKRAINE (%)
47,68
8,62
23,97
19,64
0,09
EDUCATION
SANTE
0,87
1,45
1,30
1,86
2,88
PART DU BUDGET ATTRIBUEE À L’UKRAINE SELON LES ANNEES (%)
2008
2009
2010
2011
2012
139
140
2
l’Asıe
Centrale et
la Caucase
141
L’azerbaïdjan
142
2. ASIE CENTRALE ET CAUCASE
Equıpement a L’ecole Maternelle de Gandja,
Cooperatıon Avec L’unıversıte de Caucase,
Programme de Developpement de Capacıte
Pour le Conseıl Droıt-Trıbunaux, Formatıon
aux Experts du Comıte Socıal et Polıtıque de
L’assemblee Natıonale de L’azerbaïdjan, Dıffusıon
des Emıssıons du Trt en Azerbaïdjan, Consultıng
Pour les Entreprıses Agrıcoles Pılotes a Installer
a Agcabey et Belegan, Developpement de
L’agrıculture Bıologıque en Azerbaïdjan, Vısıte
des Jeunes Auteurs des Etats et Communautes
Turques en Azerbaïdjan
Education
Equıpement a L’ecole Maternelle de
Gandja
L’éducation préscolaire constitue la
base de l’éducation à l’Azerbaïdjan.
Elle s’effectue dans les maternités
pour nouveau-nés, les crèches, l’école
maternelle, les classes maternelles
– crèches, les pensionnats arias, les
foyers pour enfants et les établissements
préscolaires pour les enfants handicapés
physiques et mentales. Dans ce cadre,
notre Présidence a contribué au
développement de l’école: des tables,
chaises, placards à jouer, lits pour
bébés et enfants ont été fournis au foyer
d’orphelins dans la région de Gandja.
Cooperatıon Avec L’unıversıte de
Caucase
L’Université de Caucase est une université
turque fondée en 1993 à Bakou en
Azerbaïdjan. L’université propose de
l’enseignement de licence dans 20
disciplines dans les facultés d’ingénierie,
de gestion et d’économie, de droit et
d’éducation.
Notre Présidence a contribué à
l’équipement d’un immeuble et du foyer
de filles qui seront ouvert dans le campus
dans la deuxième moitié de l’année
scolaire 2011-2012 sur la demande de la
direction de l’Université.
De plus, la TIKA a contribué à la
participation de 40 étudiants et 5
enseignants de la faculté d’ingénierie et de
la faculté de gestion dans les programmes
de stage organisés à Istanbul et Izmir en
juillet 2012.
143
Soutıen en Developpement de la
Formatıon Professıonnelle
2 experts turcs ont été envoyés en mission
par notre Présidence en Azerbaïdjan
entre les 7 – 15 juillet 2012 pour effectuer
une analyse SWOT sectoriel dans
l’objectif de développer la formation
professionnelle sur la demande du
ministère de l’éducation d’Azerbaïdjan.
Les experts ont effectués des études dans
les écoles professionnelles et techniques
dans les villes de en Azerbaïdjan. Une
analyse SWOT a été effectuée afin de
constater les problèmes sur place et
contribuer à la restructuration de la
formation professionnelle et technique, le
rapport préparé sur la régulation légale,
l’infrastructure technique et physique,
la formation des enseignants et les
programmes scolaires a été rendue au
Ministère de l’Education d’Azerbaïdjan.
Philosophie et éthique dans le monde
turc dans le cadre de la dialogue intercivilisationnelle » le 27-28 septembre
2012. A l’inauguration, l’Ambassade de
Turquie à Bakou, l’Ambassade de Vatican
et le Vice-directeur de l’Institut Kazakh
de philosophie et de science politique ont
délivré des discours. Dans le symposium,
les participants constitués des philosophes
turcs, kazakhs et azerbaïdjanais ont
discuté sur « éthique universelle et
civilisation turque », « éthique, valeurs
spirituelles et intérêts nationaux »,
« universalisme et nationalisme en
philosophie ».
1e Symposıum Internatıonal de
Bahtıyar Vahabzade
Cooperatıon en Matıere D’utılısatıon
Avec le Fonds D’aıde a la Jeunesse
Notre Présidence a contribué à la mise
en gestion de la résidence par le Fonds
d’aide à la jeunesse, une des O.N.G.
pionnières qui a pour but de remédier aux
problèmes de logements des étudiants en
Azerbaïdjan.
Ce Fonds gère également une salle de
conférence à disposition des O.N.G., des
institutions publiques, des universités, des
associations et des unions d’étudiants.
Notre Présidence a contribué à la
modernisation de la salle de conférence
selon les normes actuelles.
Conference de Dıalogue
Phılosophıque et Nouvelles Approches
L’Association Turque de philosophie et
l’Union Azerbaïdjanaise de philosophie
et des sciences sociales-politiques
ont organisé, avec le soutien de notre
Présidence, un symposium sur «
144
1e Symposium international de Bahtiyar
Vahabzade a été organisé le 13-15
décembre 2012 à Bakou en coopération
de l’Union Gaye pour la science et la
culture en activité en Azerbaïdjan, le
Ministère d’Education de la République
d’Azerbaïdjan, l’Université de Caucase, la
Préfecture de Seki, la Fondation de Yunus
Emre, la Représentation azerbaïdjanaise
de dialogue d’Eurasie. 100 scientifiques
et chercheurs provenant de 35 universités
et instituts de recherche de 6 pays ont
participé au symposium. La TIKA a financé
la participation de 17 personnes de
Turquie, du Kazakhstan, du Turkménistan,
d’Ouzbékistan et du Kirghizistan ainsi
que les frais de services de traduction et
d’équipement.
Le 2e Congres de Lıtterature D’enfants
des Peuples Turcs
Le 2e Congrès de littérature d’enfants
des peuples turcs a été organisé du 11
au 13 octobre 2012 par l’Université de
Caucase des institutions scolaires de
Cag de la République d’Azerbaïdjan. 75
scientifiques, auteurs et éditeurs provenant
de 27 universités dans 8 pays ont participé
au congrès. La TIKA a subventionné la
participation de 5 personnes en dehors
d’Azerbaïdjan.
La Santé
Soutıen a la Formatıon de 43 Medecıns
et 29 Infırmıeres Azerbaïdjanaıs
La TIKA a contribué à la mise en place
d’un programme de formation pour 43
médecins et 29 infirmières rattachés au
Ministère de la Santé de la République
d’Azerbaïdjan dans les hôpitaux de
formation et de recherche rattachés
au Ministère de la Santé à Ankara du
17 octobre au 15 décembre 2012. Les
formations concernant la gynécologie, la
néonatalogie, le nouveau-né, la pédiatrie,
l’anesthésie, le laboratoire, la chirurgie
générale, la radiologie, et les maladies
internes, l’oncologie dans les hôpitaux
suivants : la Materinité Zekai Tahir Burak,
Ankara Numune, l’hôpital pour la santé
de femme Etlik Zübeyde Hanım, l’Hôpital
d’hématologie et d’oncologie d’Ankara pour
enfants malades, l’Hôpital de Dr. Sami
Ulus pour enfants malades, les hôpitaux
de formation et de recherche d’Ankara
Dışkapı Yıldırım Beyazıt.
Programmes de Formatıon/Stage Pour
le Personnel de Sante de la Republıque
Autonome de Nakhıtchevan
Sur la demande du Ministère de santé de
la République autonome de Nakhitchevan,
des programmes de formation ont
été mis en place pour 19 médecins de
Nakhitchevan selon leur spécialité dans
les établissements de santé en Turquie
du premier aux 30 juin 2012. La TIKA a
contribué à l’organisation des programmes
de formation et de stage à destination de
71 personnels de santé de la République
autonome de Nakhitchevan du 2007 au
2012.
Premıere Semaıne de Sante Turquıe –
Azerbaïdjan
La semaine de santé Turquie Azerbaïdjan
a été organisée à Bakou du 26 octobre
au 5 décembre 2012. Dans le cadre des
activités, une délégation de la présidence
sous-secrétariat du ministère de la santé
de Turquie a été présente et des opérations
ont été effectuées à but de formation
pour les médecins azerbaïdjanais au
Centre scientifique d’opérations et de
l’Institution pour enfants. Pendant cette
semaine 21 opérations chirurgicales, 145
examens de santé, 30 échocardiographies,
14 angiographies ont été réalisés et 6
opérations de pose de stent et 2 opérations
de cathéter ont été effectuées. Le Ministre
de Santé azerbaïdjanais a exprimé sa
satisfaction des formations de santé.
145
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Programme de Developpement de
Capacıte Pour le Comıte Trıbunal-Droıt
Nakhitchevan et de l’Académie d’Eurasie.
Des communications ont été présentées
sur le droit, le droit criminel, le droit des
étrangers et l’enseignement de droit par
les participants des deux pays. Notre
Présidence a contribué à la participation de
10 universitaires.
Programme de Formatıon aux
Dıplomates Azerbaïdjanaıs
Sur la demande du Comité TribunalDroit d’Azerbaïdjan, des formations ont
été proposées en collaboration avec la
Présidence de l’Académie de Justice pour
76 candidats de juge et 2 responsables
azerbaïdjanais. Ces formations ont été
organisées en deux fois par le Procureur
de la République: la première pour
un groupe 41 juges candidats et un
responsable à Ankara et Bursa du 17 au
29 septembre 2012, la deuxième pour
un groupe de 35 juges candidats et un
responsable à Ankara et Konya du 5 au 17
octobre 2012.
Journees de droıt Turquıe-Azerbaïdjan
Une activité intitulée de « Journées de droit
Turquie-Azerbaïdjanais » a été organisée
le 24 septembre 2012 par la coopération de
l’Université publique de Bakou, l’Université
de Caucase, l’Université publique de
146
La Turquie a été le premier pays
à reconnaître l’indépendance de
l’Azerbaïdjan et l’a exprimé dans un esprit
de « Une nation, deux Etats ». Notre
pays, qui essaie d’apporter tout le soutien
dont l’Azerbaïdjan a besoin, partagent la
même vision que l’Azerbaïdjan sur des
sujets internationaux à commencer par
la Caucasie du Sud. Dans ce cas dans
ce cadre, notre présidence a contribué
à la réalisation des projets d’éducation
des programmes de formation organisée
en Turquie par le ministère des affaires
étrangères du 10 au 16 juin 2012 à
destination d’une délégation de diplomates
d’une délégation de 10 diplomates
rattachés au Ministère des
Affaires étrangères
de la République
d’Azerbaïdjan.
Installatıon du Systeme de
Vıdeoconference Dans le Cadre des
Programmes de Developpement des
Capacıtes
Un système de vidéoconférence à haute
définition a été installée dans les locaux
de notre Présidence ainsi que dans les
locaux du siège social de l’Institut de
recherche scientifique pour les réformes
économiques rattachées au Ministère de
développement économique d’Azerbaïdjan
à usage lors des études dans des
domaines de développement prioritaire,
des programmes d’échange entre les
institutions publiques, des centres de
recherche scientifique, des universités
et d’autres organismes azerbaïdjanais et
turcs, des tables rondes, des séminaires
et des conférences, des projets et des
programmes.
Programme de L’unıon des
Munıcıpalıtes du Monde Turc
L’Union des municipalités du monde turc
a organisé un programme de formation
à Kocaeli et Istanbul du 23 au 29 avril
2012 à destination des employés dans
les gouvernements locaux et des maires.
La TIKA a financé la participation de 25
azerbaïdjanais. Dans l’étape à Kocaeli, une
formation appliquée a été proposée lors de
la visite de la Société Anonyme d’épuration,
de brûlage et du recyclage des déchets
et ordures. Dans l’étape à Istanbul, les
universitaires et les maires ayant des
expériences ont proposé des formations
théoriques. Les formations ont traité des
sujets suivants : le plan de développement
urbain pour les gouvernements locaux, la
structure financière des gouvernements
locaux et sa gestion pour l’intérêt général,
le réaménagement des parcs, jardins
et des environs par les gouvernements
locaux, les techniques de résolution de
problèmes pour les dirigeants.
Services Sociaux
Formatıon aux Experts du Comıte
Socıal-Polıtıque de L’assemblee
Natıonale D’azerbaïdjan
L’Assemblée Nationale azerbaïdjanaise
contient 11 comités spécialisés. Parmi
ceux-ci, le comité social – politique travaille
sur les propositions de loi et de décision
dans l’objectif de développer et mettre en
place des politiques sociales de l’État. Dans
ce cadre, 5 experts du comité concerné ont
été accueillis du 14 aux 20 octobre 2012
pour observer le travail du même comité
de l’Assemblée nationale de Turquie, les
processus de législation et pour partager
les expériences et les connaissances avec
les experts du Ministère du travail et de la
sécurité sociale de Turquie.
Le don de 5 Vehıcules Pour
Handıcapes, 7 Appareıls D’audıtıon et
10 Systemes de Braılle a Destınatıon
des Personnes Handıcapees
La consolidation de la société civile des
pays partenaires et amis est une priorité
pour la TIKA. Elle soutient les activités des
organisations de la société civile. Parmi ces
organisations se trouve l’Union Zaur Hayriyé
pour les Handicapés. 5 véhicules pour
handicapés, 7 appareils d’audition
et 10 systèmes de braille ont
été donnés à cette organisation.
147
Infrastructures et Servıces
Economıques
Cooperatıon Avec le Comıte D’etat
Pour les Questıons Immobılıeres
Le Comité d’État pour les questions
immobilières de la République d’Azerbaïdjan
est responsable depuis 2009 de la gestion
et de la privatisation des biens publics,
de l’encouragement des investissements
dans ce domaine et du constat des biens
immobiliers et de la formation des cadastres
collectives en Azerbaïdjan. Le Comité a créé
sa page Internet en 2012 pour proposer des
services électroniques. Cette page contient
les services électroniques, les principes et
règles pour les candidatures électroniques,
la liste des documents nécessaires, des
frais et des graphiques publics et des frais
de services. Les 18 directions régionales
rattachées au Comité ont ainsi accès à la
même base de données et à l’archive des
services électroniques. Notre Présidence a
fourni l’équipement technique nécessaire
pour assurer les services électroniques
rapides de qualité. Les directions régionales
ont été fournies de 5 appareils de GNSS
chacune et des stations de gestion en juin
2012.
Vısıte de Travaıl en Turquıe Dans le
Domaıne de la Gestıon des Logements
Collectıfs et des Resıdences
Un programme de travail a été organisé
sous la présidence par la présidence de la
gestion des logements collectifs entre les
5 – 7 novembre 2012 en coopération avec
notre Présidence suite à la demande du
Ministère du Développement économique
de l’Azerbaïdjan afin de bénéficier des
expériences de Turquie dans les domaines de
la gestion des logements collectifs, l’entretien
des immeubles, la construction des bâtiments
publics et la législation concernée. Une
délégation de 5 haut-responsables a participé
au programme.
148
Communication
Programmes Pour le Personnel de
Televısıon Azerbaïdjanaıse
Dans l’objectif de développer la
coopération dans le secteur des médias
entre la Turquie et l’Azerbaïdjan, un
programme d’échange d’expériences a
été organisé en Turquie du 26 octobre au
1e décembre 2012 par la collaboration du
Conseil de télévision et de radio nationale
de la république d’Azerbaïdjan et de l’Union
des réseaux de journalistes Azerbaïdjan.
La TIKA a financé la participation de 15
employées dans les chaînes de télévision
nationale d’Azerbaïdjan au programme.
Par ailleurs, sur la demande de certaines
chaînes de télévision un activité en
Azerbaïdjan, la TIKA a financé la formation
de 25 personnes dont 7 caméramans, 11
journalistes et 7 spécialistes de montage
employés dans les agences et les chaînes
de télévision locales et nationales en
Azerbaïdjan, au programme de formation
organisé par la Présidence de l’unité de
formation du TRT du 26 novembre au 7
décembre 2012.
La Dıffusıon des Emıssıons de TRT en
Azerbaïdjan
Dans le cadre du projet de la transmission
des émissions de TRT-1 en Azerbaïdjan
grâce aux systèmes de diffusion
terrestres, 7 satellites de télévision
installés en Azerbaïdjan par la TIKA ont
été mis en service en 2009. En 2012,
notre Présidence a apporté son soutien
financier à l’emplacement des émetteurs
de télévision à Nugadi, Lerik, Gulistan et
Poylu, à l’emplacement des émetteurs de
télévision et à l’utilisation de l’antenne à
Bakou, Gandja et Danaçı ainsi que pour les
frais énergétiques de 7 satellites rattachés
à l’Unité de communication par satellite
et d’émissions de radio et télévision
rattaché au Ministère de Communication
et technologies d’information de la
République d’Azerbaïdjan.
Cooperatıon Avec le Conseıl de Presse
D’azerbaïdjan
Le conseil de presse d’Azerbaïdjan
a été fondé en 2003 pour assurer
l’organisation du domaine d’activité des
médias. Le conseil travaille dans les
domaines de la surveillance publique
sur les activités professionnelles des
journalistes afin d’assurer leur conformité
avec la réglementation, la consolidation
des relations et de la confiance entre
les institutions publiques et l’opinion
publique et la création des eaux des
nouvelles opportunités en faveur de la
liberté d’expression et d’information.
Depuis 2005, ce conseil est membre de
l’Union mondiale des conseils de presse
et de l’Union d’Européenne des conseils
de presse. Ils partagent également un
protocole de coopération avec l’Union de
des journalistes turcs et le Conseil de
presse turque.
Notre Présidence a contribué à la
réalisation d’une visite d’observation
technique à Istanbul, Ankara et Konya
du 24 au 28 avril 2012 dans l’objectif
de développer les relations entre les
établissements de média locaux et de
permettre à une délégation de 12 membres
du Conseil de Presse d’Azerbaïdjan
d’étudier l’expérience des médias locaux
de Turquie sur place.
Le Symposıum de L’aıde Amıcale de la
Tradıtıon de la Fondatıon AzerbaïdjanTurquıe du passe a L’avenır
Le Fonds Azerbaïdjanais pour l’aide
à la jeunesse, le Groupe d’amitié
interparlementaire Azerbaïdjan-Turquie de
l’Assemblée Nationale de la République
d’Azerbaïdjan, l’Association Beynelhalk
d’industriels et d’hommes d’affaires turcs
d’Azerbaïdjan, l’Université des langues
d’Azerbaïdjan ont organisé le 7 novembre
2012 à Bakou le Symposium d’aide amicale
de la tradition de la Fondation AzerbaïdjanTurquie du passé au futur.
Pendant le symposium, le livre de Kardes
Komegi (Aide amicale) paru grâce au
financement de la TIKA a été présenté. Le
livre est la version en alphabet latin des
exemplaires originaux de la revue Kardes
Komegi parues en 1917 en Azerbaïdjan.
La revue est imprimée à Bakou par la
Commission de Kardes Komegi afin de
soutenir la guerre d’indépendance de
l’Anatolie en 1915. La revue, qui a occupé
une place importante des aides de la
Commission, a servi à communiquer les
témoignages de l’Anatolie en Azerbaïdjan et
à subvenir aux besoins des familles et aux
veuves ayant perdu leur maris pendant la
guerre sur le front de Caucase.
149
Banque et Finance
Programmes de Formatıon Pour le
Personnel du de la Banque Centrale
Grâce au soutien de notre Présidence,
la Banque centrale de la république de
la Turquie a proposé les programmes
de formation suivant au personnel de
la Banque centrale de la république
d’Azerbaïdjan:
La participation d’un expert a été assurée
au séminaire des prédictions macroéconomiques pour la politique monétaire
organisée entre les 4 – 6 juin 2012.
La participation de 2 experts et du
président du groupe de traductions de
l’unité de communication a été assurée
aux séminaires sur les stratégies de
communication organisés au 7 – 8 juin
2012.
La participation d’un expert de l’unité
des ressources humaines et d’un expert
assistant a été assurée au séminaire sur
les ressources humaines organisé les 1112 juin 2012.
La participation du directeur de l’unité
des affaires étrangères et d’un expert
assistant a été assurée au séminaire sur
les pratiques des relations étrangères
organisé les 14-15 juin 2012.
La participation du président de la
direction exécutive de la République
autonome de Nakhitchevan a été assurée
au séminaire sur la gestion de l’argent les
18-20 juin 2012.
150
Programmes du Comıte Publıc Pour le
Developpement des Bıens Immobılıers
Un accord de coopération a été signé entre
le Comité public pour le développement
des biens immobiliers et le Conseil
du marché des capitaux du Premier
Ministre (SPK). Dans le cadre de cet
accord ayant pour but de développer
l’échange des connaissances et la
coopération technologique, les experts du
SPK proposent des formations pour les
experts azerbaïdjanais. Notre Présidence
a contribué à la participation de 4 experts
azerbaïdjanais dans 3 programmes de
formation à Ankara et Istanbul en février
2012.
Agriculture
Consultıng Pour les Etablıssements
Agrıcoles Specıaux de Pılotage Prevus
Pour Installer a Agjabedı et Beylagan
« Le programme d’État pour
l’approvisionnement de la population
en produits alimentaires fiables dans la
République d’Azerbaïdjan » créé pour la
période 2008 – 2015 dans l’objectif de la
croissance de la production agricole et
de l’approvisionnement de la population
en soutenant la production locale de
la population est toujours en cours. Le
projet d’installation des établissements
agricoles pour usage spécial de pilot
dans les régions d’Agjabedi et Beylagan
envisage d’assurer la culture de blé pour
la fabrication de pains et de pattes.
Dans ce cadre, 3 experts du Ministère
de l’Alimentation, de l’agriculture et de
l’élevage de Turquie ont été envoyés
en mission entre les 4-8 juin 2012 en
Azerbaïdjan. Les experts ont rencontré
les responsables du Comité de Terre,
du Ministère d’Agriculture, du Ministère
d’Economie, ont visité les régions
d’Agjabedi et Beylagan qui sont censées
d’accueillir les établissements pilotes
pour observer sur place le climat, les
ressources de terre, de végétation et d’eau.
Par la suite, un expert de la Direction
Générale des établissements agricoles du
Ministère de l’Alimentation, de l’agriculture
et de l’élevage a été envoyé en mission
du 26 novembre – 9 décembre 2012 afin
de surveiller les activités préalablement
mises en place et de faire du consulting
scientifique et méthodologique dans les
domaines des technologies avancées, de
culture de blé de haute qualité, de mettre
en application des services techniques
agricoles dans les établissements
agricoles pilotes prévus.
Les activités à dessein des établissements
agricoles pilotes prévus dans les régions
d’Agjabedi et Beylagan sont les suivants
: 1875 hectares de terre ont été travaillés
selon le rapport technique sur les 4800
hectares de terres, donc 1500 hectares à
Beylagan et 3300 à Agjabedi et 14 espèces
de blé certifiées, de haute performance et
qualité ont été plantées sur 1500 hectares.
310 tonnes de graines ont été utilisés
pour cette opération. 11 espèces ont été
fournies par la Direction Générale des
établissements agricoles. Il est prévu de
planter du maïs sur 2000 hectares et du
tournesol sur 20 hectares et du soja sur
5 hectares.
Par ailleurs, un canal d’arrosage de 18m3/
sc a été construit à partir de la rivière
d’Aras parce qu’il s’agit de l’agriculture à
eau. Pour le même objectif, 59 systèmes
d’arrosage à pression ont été installés
pour arroser les terrains agricoles.
De plus, dans l’objectif d’assurer la
qualité et la bonne technique des
opérations agricoles, ont été donnés des
moissonneuses-batteuses et des tracteurs
équipés de système de navigateur, des
outils et équipements.
151
Developper L’agrıculture Bıologıque
en Azerbaïdjan
Il est important de développer la production
et l’exportation dans les secteurs comme
le secteur agricole, à commencer par
l’agriculture biologique, au-delà du secteur
du pétrole en Azerbaïdjan. Notre pays
souhaite partager ses connaissances et
expériences en agriculture biologique.
Dans ce cadre, un programme de 6 étapes
intitulé « Apprendre des expériences
de Turquie et développer la coopération
interinstitutionnelle dans le processus du
développement de l’agriculture biologique
en Azerbaïdjan » a été proposé par la
coopération du Ministère du Développement
économique azerbaïdjanais et de l’Institut
de recherche des réformes économiques.
Les 3 premières étapes ont été réalisées en
2011 et les 4e et 5e étapes en 2012.
Dans le cadre de ce projet, le plan de
stratégie pour Azerbaïdjan a été proposé.
Une analyse SWOT a été réalisée afin
d’étudier les forces et les faiblesses de
l’agriculture biologique en Azerbaïdjan et
ses potentielles opportunités et implications
dans le cadre de la 4e étape qui envisageait
la mise en application de ce plan.
152
Afin d’effectuer l’analyse, 4 experts turcs
ont été envoyés en mission en Azerbaïdjan
du 19 aux 29 février 2012, 3 experts ont été
envoyés du 4 au 15 mars 2012. Dans la 5e
étape du projet, une réunion de travail a
été organisée afin d’évaluer les résultats
de l’analyse SWOT, de discuter sur
l’information de la population, la culture
de produits organiques et la recherche de
nouveaux marchés.
Par ailleurs, une réunion de tables rondes
a été organisée à Bakou le 1e octobre
2012 sur les problèmes rencontrés
dans le processus du développement de
l’agriculture biologique en Azerbaïdjan.
2 experts de la TIKA et de l’institut
d’études de plantes de jardin du centre
d’Atatürk de Yalova rattaché au Ministère
de l’Agriculture, de l’alimentation et de
l’élevage, et des professeurs enseignants
du département des pleins de jardin de
la faculté d’agriculture de l’université
d’Égée ont été envoyés à cette réunion
du 28 septembre au 3 octobre 2012. Ainsi
pour la première fois, la question de
l’agriculture biologique a été abordée avec
la participation de toutes les institutions
concernées en Azerbaïdjan.
750 kg de Graınes de ble au Centre de
Scıence Agrıcole
Le protocole concernant l’organisation des
activités de l’Institution commune de la
graineterie et de la recherche AzerbaïdjanTurquie, fondée en 2001 en collaboration
entre notre Présidence et du Ministère de
l’Agriculture azerbaïdjanais et qui occupe
une position particulière dans le cadre
des projets et activités mis en cours par
notre Présidence dans le domaine de
la graineterie à destination du secteur
agricole, a été signé le 11 septembre 2011
à Gebele.
Dans le cadre de ce protocole, sur la
demande du Centre de Sciences agricoles
du Ministère d’Agriculture azerbaïdjanais,
notre Présidence a approvisionné au total
750kg de graines dont 50kg de chacun des
graines de Basribey-95, Bayraktar-2000,
Gun-91, Ceyhan-99 et Tosun Bey, et 500kg
de la graine de Gonen-98. Les graines ont
été transférées par voie aérienne et livrés
aux responsables azerbaïdjanais.
1000 Guepıers et Colonıes de Guepes
Pour 100 Famılles, Formatıon
D’apıculture Pour 115 Personnes
Dans le cadre du projet « Développer
l’apiculture Azerbaïdjanais dans le cadre
du programme du développement rural
» mis en place afin de développer et
généraliser l’apiculture en coopération
avec l’Union azerbaïdjanaise des
apiculteurs, 1000 guêpiers et des
équipements ainsi que des colonies de
guêpes et d’autres outils ont été donnés
aux 100 familles. De plus, 115 personnes
ont reçu des formations théoriques et
pratiques pendant 3 jours. D’autres
services techniques et de conseil sont
proposés à destination de 100 nouveaux
établissements d’apiculture.
.
153
Industrie
Des Servıces de Conseıl Dans
L’ınstallatıon des Parcs Industrıels en
Azerbaıdjan
Dans le cadre des projets de notre
Présidence en vue d’installer des parcs
industriels dans les villes de Bakou, et
d’autres en Azerbaïdjan, des services
d’assistance technique et du conseil ont
été donnés au Ministère du Développement
économique azerbaïdjanais : 3 experts de
notre Ministère de Science, industrie et de
technologie ont été envoyés en Azerbaïdjan
du 6 au 11 février 2012.
Les experts ont présenté les aspects
techniques des applications d’OSB en cours
dans notre pays.
Formatıon de Couturıer Pour 60
Jeunes Vıctımes de Guerre
L’Union du centre régional pour les droits
de l’homme et les médias en activité en
Azerbaïdjan a organisé une formation
d’informatique mobile afin de soutenir
les enfants, les victimes de guerre de
Monténégro, les familles de martyrs et
des enfants des familles délivrées de la
pression arménienne. Notre présidence a
approvisionné en matière d’équipement.
En 2012, la TIKA a été saisie d’une
demande de la part de cette union pour
l’organisation d’une formation de couturier
aux jeunes victimes de la guerre. Notre
Présidence a fourni les équipements
nécessaires pour ces formations qui ont
recueilli 60 personnes.
Tourisme
Les Programmes de Formatıon
en Tourısme a Destınatıon de
L’azerbaïdjan
Soutıen au Systeme de Gestıon de
Qualıte
Un séminaire de formation a été mis en
place grâce à la participation d’un expert
de terrain du TSE à Bakou du 26 au 30
janvier 2012 sur le sujet de « système de
qualité – gestion TS-EN ISO 9001 : 2008 » à
destination des PME membres TUSIAB sous
la coopération de l’Union des industriels et
des arts d’Azerbaïdjan – Turquie (TUSIAB),
la représentation du TSE à Bakou. 30
personnes de 15 entreprises affiliées au
TUSIAB ont participé au séminaire.
154
En collaboration avec le Ministère de la
culture et du tourisme de la république
d’Azerbaïdjan, des formations ont
été proposées dans les domaines de
l’hôtellerie, de l’accueil, des services à
l’étage et des services à table entre le
1e et le 10 mars 2010. Notre Présidence
a assuré la participation de 4 experts de
notre pays en tant que formateurs à ces
formations sur place.
Secteurs Plurıels/Transversaux
Formatıon Pour le Personnel de
L’ınstıtut de manuscrıts de M. Fuzulı
de L’academıe Natıonale des Scıences
L’Azerbaïdjan s’est enrichi en matière
de manuscrits grâce à l’existence des
ouvrages dans le pays aussi bien qu’au
transfert des manuscrits en turc, en arabe
et en persan provenant d’autres régions
du monde. Le 1e Congrès scientifique
national de l’Azerbaïdjan a été organisé en
1924 grâces aux efforts de de nombreux
intellectuels dans l’objectif de préserver
ces ouvrages. Lors du congrès, il a
été décidé de rassembler les livres et
documents manuscrits et cette décision a
été mise en application 1929.
Vısıte des Jeunes Auteurs des Etats et
Communautes Turcs en Azerbaıdjan
Le Centre d’Atatürk d’Azerbaïdjan a formé,
en collaboration avec l’Union mondiale
des jeunes écrivains turcs, le Groupe de
jeunes amis d’Azerbaïdjan, et a organisé
une visite dans ce pays les 5-11 novembre
2012. Le groupe s’est constitué de 16
jeunes auteurs, journalistes, politologues
des Etats et communautés turcs. Dans le
cadre du projet « Nous sommes venus,
nous avons vu, nous avons écrit », le
camp de réfugiés et d’immigrés et le
Statut de génocide Guba ont été visités et
des rencontres ont été effectués avec les
responsables des institutions publiques et
organisations civiles.
Ce travail a évalué et a pris sa forme
actuelle en 1986. En même temps,
l’Institut de Manuscrit de l’Académie
nationale des sciences de l’Azerbaïdjan
a été créé. C’est un des plus importants
centres de manuscrits dans le monde.
Les méthodes d’archivage ont évolué
vers l’archivage numérique. Il y a donc un
besoin pour former le personnel pour cette
nouvelle technologie. Notre Présidence a
été saisie d’une telle demande et a permis
aux 2 personnes de prendre une formation
sur l’utilisation des bibliothèques
numériques et 2 personnes ont reçu une
formation sur le laboratoire photo du 5 au
16 mars 2012 à la Bibliothèque régionale
des ouvrages manuscrits de Konya.
155
156
REPARTITION PAR SECTEURS DES AIDES EN AZERBAIDJAN 2012 (%)
16,16
6,67
22,22
13,83
13,26
27,83
0,03
EDUCATION
SANTE
STRUCTURES ADMINISTRATIVES ET CIVILES
PRODUCTION
2008
2009
2010
2011
1,32
1,05
1,20
2,35
2,52
PART DU BUDGET ATTRIBUEE A L’AZERBAIDJAN SELON LES ANNES (%)
2012
157
La Géorgie
158
Reparatıon et Equıpement de L’ecole du Vıllage
Yılmazlı, Renovatıon de la 10e Ecole de Batoum,
Programme de Stage a la Fondatıon Natıonale de
Lutte Contre le Cancer, eau Potable Pour 16500
Personnes en Georgıe, Projets d’eau a Sagareco
et Candara, eau Potable a Kvemo Kartlı, Dans
les Regıons de Kahetı, Gurıa et Dans la Regıon
Autonome D’adjarıe, Amelıoratıon du Centre de
Rehabılıtatıon Socıale Pour Handıcapes de Tıblısı,
Lutte Contre les Insectes Nuısıbles de Foret et
D’agrıculture, 1e Conference Internatıonal des
Experts Caucasıens en Restauratıon
Infrastructres et Servıces Socıaux
Education
Reparatıon et Equıpement de L’ecole
du Vıllage Yılmazlı
L’école du village du rayon de Marneouli
à Yilmazli en Géorgie est devenue un
établissement scolaire moderne suite aux
travaux de rénovation qui ont été accomplis
en avril 2011. En 2012, un système de
chauffage moderne a été installée à l’école
qui se chauffait à la poêle, un terrain de
jeu a été construit dans le jardin, 12 salles
de cours, la salle des enseignants, la
bibliothèque et le bureau du directeur ont
été équipés et décorés.
L’école du Village de Yilmazli, modernisée
après les travaux, est prévue de devenir
un projet de prestige de la TIKA et de
contribuer fortement à la promotion de
notre pays.
Renovatıon de la 10e Ecole Publıque de
Batoum
Le projet de rénovation du Centre de
langue de Batoum de la fondation
d’éducation d’Adjarie a été réalisé en
collaboration avec l’aide du Ministère de
l’Education, de la culture et du sport de
la République autonome d’Adjarie dans
ce cadre, notre présidence a assuré
la rénovation 4e étage de la 10e école
publique à Batoum et a transformé cet
étage en un centre de langues étrangères.
Étant donné le potentiel touristique et en
matière d’investissement de la région,
des cours de langues étrangères ont été
proposés au public gratuitement par la
suite, la rénovation des 3 autres étages de
l’école ainsi que le réaménagement de ses
environs ont été effectués. Ainsi l’école est
entrée en activité en septembre 2012.
159
Équıpement de L’ecole de Vıllage Tıvı
Notre Présidence a assuré le matériel
d’éducation à l’école du village du Tivi,
héritage de l’époque soviétique et situé
dans le village de Tivi qui est un 3 des
villages Avar rattachés à au rayon de
Kvareli Rayonu dans la région de Kakhétie
au nord-est de la République de Géorgie.
Dans ce cadre, 2 salles de cours ont été
équipées de fournitures d’éducation et
la salle d’enseignants a été fournie en
ameublement.
Renovatıon de la Salle de Sport de
L’ecole du Vıllage D’ı.kosalı
Notre Présidence a rénové la salle du
sport du collège du village d’I. Kosali, situé
dans la région de Marneuli en Géorgie,
délaissée inoccupée depuis plus de 20 ans
à défaut de moyen. Ce projet de rénovation
de la salle de sport à la disposition de 250
élèves, contribuera à la formation de jeunes
générations en bonne santé.
Renovatıon de la Madrassa de Kosalı
en Georgıe
Dans la madrassa de Kosali, 100 élèves
provenant des régions différentes de la
Géorgie étudient en pensionnat. L’école
contribuait au développement de la région
et à la cohésion sociale de la société locale.
Dans l’objectif de développer la capacité
de l’école, notre Présidence a décidé de
construire un terrain de volley-ball et de
basket-ball pour les élèves, et d’entreprendre
des travaux afin de faire des économies
d’énergie grâce au couvrement de la cour, à
l’aménagement des environs et à la mise en
place des installations nécessaires
afin de transformer l’énergie
solaire en chauffage et
un éclairage dans le
pensionnat. Le projet
a soumis à l’appel
d’offres et a
commencé
en juillet
2012.
160
Les Formatıons D’ınsertıon
Professıonnelle a Adjarıe
« Le protocole pour le projet de formation
de développement personnel et d’insertion
professionnelle de Batoum » a été signé entre
la TIKA, la fondation interventionnelle de
Batoumi pour contribuer à l’éducation et à la
solidarité professionnelle et l’éducation, de la
culture et du sport de la république autonome
d’Adjarie. Ce projet envisage de contribuer à
l’emploi des jeunes grâce à la mise en place
des formations d’insertion professionnelle et
de développement personnel à Batoumi en
République autonome d’Adjarie en Géorgie.
Dans le cadre de ce projet, notre Présidence
a contribué au recrutement de 15 personnels
dont un administrateur, un secrétaire et 13
formateurs.
Soutıen aux Semınaıres de L’ecole des
Scıences Socıales de Tıflıs
L’Ecole des sciences sociales de Tiflis,
en collaboration avec notre Présidence, a
organisé des séminaires d’intervention « afin
de soutenir le processus de démocratisation
et le développement de la culture politique
en Géorgie et dans la région de Caucase :
un séminaire a été proposé sur « la politique
et la culture des élections » à Bakuriani
les 25 – 26 octobre 2012,1 séminaire sur
« la culture démocratique en Géorgie
contemporaine et processus politique » les
14 – 16 juin 2012. Chacun des séminaires a
accueilli 65 participants dont les notables,
les représentants des missions étrangères,
en Géorgie, et les représentants des
organisations d’honneur international.
Soutıen au 2e Congres Ordınaıre de
L’unıon des Unıversıtes de Caucase
Le 2e Congrès ordinaire de l’Union des
universités de Caucase, fondé en 2009 par
initiative de l’Université d’Ardahan avec la
participation des universités en Turquie, en
Géorgie, en Azerbaïdjan, an Kazakhstan et en
Kirghizistan, a été organisé à Batoumi grâce au
soutien de notre Présidence et la participation
de 42 personnes.
Santé
Depuis mai 2008, 112 personnels de santé,
dont 91 médecins et 21 infirmières, venant
de la Géorgie ont fait des stages dans des
hôpitaux à Ankara. Le programme de stage
de 2012 a eu lieu du 30 avril au 19 mai. Au
total, 20 personnes, dont 13 médecins et 7
infirmières, y ont participé. Parmi celles-ci,
9 personnes ont fait un stage à l’Hôpital
de formation et de recherche de Diskapi
Yildirim Beyazit, 9 personnes à l’Hôpital de
formation et de recherche d’oncologie de
Dr. Abdurrahman Yurtaslan, 1 médecins
à l’Hôpital de formation et de recherche
de pneumologie d’Atatürk à Ankara et un
médecin à l’Hôpital de formation et de
recherche d’enseignement supérieur de
Turquie.
Dans le cadre du Projet d’accès à l’eau
potable en Géorgie, des puits ont été
construits dans les villages suivants de
la région de Marneouli: 2 puits KirachMuganlo (2500 habitants), 1 puits à
Kushchi (500 habitants), 1 puits à Kuscu
(500 habitants), 1 puits à I. Kosali (1900
habitants), 1 puits à Tserovani (750
habitants), 1 puits à Kodistskaro (360
habitants), 1 puits à Krsaniselo (1250
habitants), 1 puits à Lesa (1600 habitants),
1 puits à Kesalo (3800 habitants). De plus,
un canal à eau (1500m) a été installé à
partir du centre de distribution d’eau vers
le village de Kesalo. Au total, 10 puits
d’eau, 1 réseau de distribution de l’eau
potable et 10 fontaines liées à ces puits ont
été mis en service du peuple. Ce projet a
donné accès à l’eau à 16500 personnes.
Programme de Stage a la Fondatıon
Natıonale de Lutte Contre le Cancer
Cırconcısıon de 100 Enfants a Acara
Une campagne de circoncision a été
organisée du 15 au 17 juin 2012 pour 1000
garçons en centre-ville de Batoumi et
les villages aux environs en coopération
avec l’Association d’Amitié de Géorgie qui
intervient en Turquie et en Géorgie. Les
experts de l’Association des Médecins de la
Planète terre ont effectué les circoncisions
et des jouets ont été distribué aux enfants.
Acces a L’eau Potable a 16500
Georgıens
Dans la deuxième étape du Projet d’accès
à l’eau potable en Géorgie des puits ont
été ouverts: un puits au village de PeriaHasni (2400 personnes), un puits au village
de Ahalsopeli (2800) dans la région de
Helvaçauri, un puits au village de Cihancuri
(1650 personnes), un puits au village
d’Ohçamuri (5000 personnes) et au village
de Tikeri (1200 personnes) dans la région
de Kobuleti ; deux puits et un réseau de
distribution au village de Hidikuri (1200
personnes) dans la région de Kaspi. De
plus, 8 fontaines ont été construites en lien
avec ces puits. Le projet a donné accès à
l’eau potable à 13500 personnes.
161
Le Projet D’ırrıgatıon de Karacalar
Le village de Karacalar avec sa population
de 10000 turcs de Karapapak est un
des villages les plus importants de la
Géorgie. Bien qu’il y ait ici une grande
surface de terres agricoles, il y a peu de
champs irrigués. 4 km de réseau ont été
installé par la TIKA rendant des centaines
d’hectares de terrains irrigués. Ce projet a
été terminé à partir d’août 2012.
Grâce à cette infrastructure, le niveau
économique de ce village va s’améliorer.
Par ailleurs, ce pays possède des bassins
d’emploi limités, et vu la part considérable
de l’agriculture de cette région par
rapport aux secteurs d’emploi, ce projet
contribuera également à toute l’économie
de la Géorgie.
Les Projets D’acces à L’eau Potable et
L’ırrıgatıon a Sagarejo et Jandara
Un puits a été ouvert dans la région
de Sagarejo par la TIKA. Ainsi grâce à
cette réalisation, 17000 personnes ont
désormais accès à l’eau potable.
De même, deux autres puits, l’un pour
l’eau potable, l’autre pour l’agriculture,
ont été mis en service dans le village de
Jandara où vivent 2000 turcs azéris et où
des problèmes d’accès à l’eau avaient été
relevés.
162
Eau Potable Dans les Regıons de
Kvemo Kartlı, de Kakhetıe, de Gourıe et
de la Regıon Autonome D’adjarıe
La Géorgie est un pays riche en ressources
en eau et où les zones habitées dans les
régions montagnardes et forestières ne
rencontrent pas de problèmes de qualité
de l’eau. En revanche, les régions de
Kvemo Kartli, Kakhétie et de Gourie ainsi
que les plaines de la République Autonome
d’Adjarie ont de grandes difficultés d’accès
à l‘eau potable. Dans ces régions l’eau
était importée de très loin depuis l’époque
soviétique, cependant l’entretien de ce
réseau de distribution n’ayant pas été
effectué depuis, ce dernier n’est plus
utilisable. L’eau y est insuffisante en
raison des pertes importantes au cours
de l’acheminement et ne possède pas les
qualités requises pour être buvable. Il est
donc nécessaire qu’elle soit traitée.
Or, le traitement nécessiterait les
dernières technologies en matière
d’assainissement. Le coût du système
envisagé est très élevé tant pour les
travaux d’installation que les coûts de
fonctionnement, qui ne peut être pris en
charge par une population au niveau de
revenus insuffisants. C’est pourquoi, la
Présidence de la TIKA a prévu un projet de
mis en service de puits qui ne nécessitent
pas des frais aussi importants pour le
traitement de l’eau et qui sont relativement
pas chers à l’installation. Grâce à ce projet,
la population aura une eau potable de plus
grande qualité.
Services Sociaux
Amelıoratıon du Centre de
Rehabılıtatıon Socıale des Personnes
InvalIdes de Tblıssı
Le Centre de Réhabilitation sociale des
Personnes invalides a mis en place des
services comme la réalisation de prothèses
des membres, de semelles, de soins et
la réhabilitation des maladies du dos.
Le Centre en activité depuis 1961 a des
bâtiments vétustes qui nécessitent des
travaux de rénovation et a surtout des
problèmes de chauffage. Grâce au soutien
de la TIKA, les travaux ont été réalisés
dans la partie réservée à la réhabilitation
et le système de chauffage a été
complètement changé. Ainsi, les conditions
ont été améliorées et la qualité du service
a nettement progressée.
Projets de Solıdarıte Avec la Georgıe
en Matıere de Prıse en Charge des
Personnes Invalıdes
Le Centre des Personnes Invalides Aisi,
situé à Tbilissi, mène des actions en faveur
de la préparation à la formation spéciale
des enfants invalides de 5 à 12 ans dans
les écoles publiques, de la formation
professionnelle des jeunes de 12 à 18 ans et
en vue de la professionnalisation des jeunes
de plus de 18 ans pour leur insertion dans le
secteur agricole. La Présidence de la TIKA a
prévu de rénover le bâtiment de ce Centre et
de construire un étage sur une partie.
En outre, dans le cadre de la campagne de
coopération avec l’Association des Invalides
de la région de Duchéti et de la Mairie
de Duchéti, une distribution de denrées
alimentaires composée de sucre, de farine
et de pâtes, a eu lieu pour les personnes
invalides le 31 juillet 2012.
L’agriculture et la
Sylviculture
Lutte Contre la Degradatıon Agrıcole
et la Deforestatıon
Le projet intitulé Projet de Lutte contre la
déforestation pour la République autonome
d’Adjarie en Géorgie, réalisé en coopération
par la TIKA avec la Direction de la protection de
l’environnement et des ressources naturelles de
la République autonome d’Adjarie et l’Agence
des Forêts de Géorgie, débuté en 2005, a été
mené avec succès en 2006,2007, 2010 et 2011.
Dans le cadre du volet 2012 de ce projet,
un don de produits contenant 200litres de
Bio-T plus, d’insecticide biologique bacillus
thuringiensis et 150 pulvérisateurs à dos a
été fait au succursale de l’Agence de Lutte
contre la déforestation du Ministère de
l’Agriculture d’Adjarie. Par ailleurs, dans les
villages où les insectes font plus de ravages,
1 pompe à dos avec 1,5 litre d’insecticide par
foyer a été distribuée. Quant aux parcs et
jardins affectés par des papillons nuisibles,
100 litres de produits ont été déversés. Ce
projet a surtout pour objectif de lutter contre
la chenille à tente estivale Hyphantria cunea
et les hétérocères qui attaquent surtout sur
les châtaigniers et qui sont les espèces les
plus nuisibles pour les terrains agricoles,
les parcs, jardins et forêts de Batoumi et de
ses environs. Cette lutte a une importance
particulière en raison de forêts frontalières
aux deux pays, et c’est pourquoi elle doit être
menée ensemble par nos deux pays. Cette
collaboration a donc été un modèle très
constructif.
163
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Developpement de L’apıculture Dans la
Regıon Montagneuse D’adjarıe et Dans
la Vallee de Machakhelı
L’apiculture en Géorgie n’a pas une
grande place dans le secteur agricole. Les
fermiers qui font cette activité, la font pour
des besoins personnels et ne vendent que
le surplus de leur production. Cependant,
dans la région d’Adjarie et la vallée de
Machakhela, situé dans la même zone
que la zone protégée turque, un potentiel
considérable existe. A cet effet, il est
prévu de réaliser une apiculture extensive
par étape avec la production à partir de
l’espèce caucasienne dont les colonies
vont être renforcées et étendues de
manière à préserver leurs caractéristiques.
Des sessions de formation et des aides
pour les outils nécessaires ont été
planifiées pour ce faire, au profit de la
population locale.
Au cours de l’été 2012, 20 familles ont
reçus 10 guêpiers et du matériel. En
automne et hiver 2012, des experts turcs
se sont rendus sur place afin de former
des familles et du personnel technique
qui sera chargé par la suite de prendre le
relais. L’étape suivante consiste à terminer
cette formation, évaluer les résultats au
printemps 2013 et de poursuivre enfin et
étendre le projet à plus de familles en
leur assurant toujours le matériel et les
guêpiers.
164
La 1e Conference Internatıonale des
Experts en Restauratıon du Caucase
La 1e Conférence Internationale des experts
en restauration du Caucase a été organisée
par le Musée national du théâtre, de la
musique, du cinéma et de la chorégraphie
de la Géorgie, en collaboration avec le
Ministère de la Culture et de la Préservation
des Œuvres de la Géorgie. L’objectif de la
Conférence est la mise en application et
la présentation de nouvelles méthodes de
restauration en Géorgie grâce à l’échange
de savoirs et d’expériences entre les experts
de différents pays. La TIKA a soutenu la
participation de deux universitaires experts à
cette première. Au cours de la Conférence,
des débats ont eu lieu sur les thèmes «
objectifs des travaux de restauration et de
préservation », « les solutions possibles aux
problèmes éventuels rencontrés au cours
de la restauration» et « les divers méthodes
de travail possibles ». La Conférence a été
aussi l’occasion de réflexion sur les projets
de restauration prévus au Caucase du Sud et
en Turquie.
LA REPARTITION DES DEPENSES POUR LA GEORGIE EN 2012 PAR SECTEUR
26,20
25,68
4,64
0,07
40,34
0,04
2,97
0,07
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
0,66
2009
0,69
2008
1,28
1,50
3,65
PART DU BUDGET ATTRIBUEE A LA GEORGIE SELON LES ANNEES (%)
2010
2011
2012
165
Le Kirghizistan
166
Cooperatıon en Matıere D’educatıon Avec le
Kırghızıstan, Etablıssement Scolaıre Publıc
Entıerement Equipe Dans la Vılle D’och, Materıels
Pour le Lycee Natıonal Mılıtaıre Kırghız, Soutıen
au Lycee Bekır Narmatov Dans le Dıstrıct D’alaï
de la Regıon D’och, Soutıen aux Foyers Etudıants,
L’hôpıtal de L’amıtıe Kırghızıstan-Turquıe Dans la
Vılle D’och, Vısıte de la Delegatıon du Mınıstere des
Affaıres Etrangeres du Kırghızıstan, Symposıum sur
« La Modernısatıon des Admınıstratıons Locales
Dans un Monde en Mutatıon », Soutıen au salon des
Productıons Turques de L’assocıatıon des Industrıels
et des Hommes D’affaıres Kırghız et Turcs
Education
Coopératıon en Matıère D’éducatıon
Avec le Kırghızıstan
La Présidence de la TIKA a soutenu en juin
2012 la visite en Turquie de la délégation
composée 7 membres du Ministère de
la l’Éducation et des sciences kirghiz
et de la Présidence de la Commission
parlementaire de l’éducation, les
sciences, le sport, et la culture dans le but
d’échanger leurs réflexions sur l’éducation
et de développer la coopération entre les
deux pays.
De plus, cette école est un bâti à économie
d’énergie. Ses locaux sont constitués des
unités suivantes: 1. Une salle de sport et
de gymnastique; 2. Une cantine; 3. Des
laboratoires de physique-chimie et de
biologie; 4. Des ateliers de couture et de
broderie, de menuiserie et de métallurgie ; 5.
Une salle de conférence; 6. Une bibliothèque;
7. Un complexe sportif extérieur avec un
terrain de football, des terrains de basketball
et de volleyball, une piste d’athlétisme. Il
s’agit du premier établissement kirghiz ayant
tous ses équipements.
Etablıssement Scolaıre Completement
Equıpe Dans la Vılle d’och (Ecole de
L’amıtıe Kırghızıstan Turquıe)
La TIKA a réalisé la construction d’un
établissement scolaire dans le quartier d’AkTilek de la ville d’Och. Celui-ci, construit
sur 12 000 m2 de surface et sur 3 étages
accueillera 1000 élèves. L’Assemblée
municipale de la ville d’Och a décidé
de nommer ce lieu « École de l’Amitié
Kirghizistan-Turquie.
167
Constructıon D’une Ecole Dans le
Vıllage de Kotormo Sıtue Dans le
Dıstrıct de Kademtchaï (Provınce de
Batken)
La construction d’une école maternelle,
prête à l’enseignement le 27 juillet 2012,
a été terminée par la TIKA en coopération
avec l’administration locale des villages de
Kotormo. Réalisée dans le village de KyzylBulak qui est rattaché à l’administration
de Kotormo, et situé dans le district de
Kademtchaï de la province de Batken au
sud-ouest du Kirghizistan, l’école a reçu le
nom de Monsieur Köksal Toptan en raison de
ses contributions aux travaux.
Le village de Kyzyl-Bulak est le chef-lieu de
10 villages rattachés au district de Kotormo.
Il compte une population de 1915 habitants.
Le nombre d’écoles dans cette zone reste
toutefois insuffisant mais le projet de la
TIKA est considéré comme le plus important
concernant les élèves de la maternelle
dans cette région. 40 enfants y suivront
l’enseignement préparatoire à l’école
primaire.
Materıels Pour le Lycee Natıonal
Mılıtaıre Kırghız
Le Lycée National militaire kirghiz, rénové
en 2011 par la TIKA, a reçu une aide en
équipements en 2012. Il s’agit de 200 rangs,
30 tables et chaises, 30 tableaux de classe, du
mobilier pour les bureaux de la direction de
l’établissement. Le matériel a été remis en
présence du Vice-ministre de la Défense de la
République kirghiz. Cet établissement dispense
des cours militaires, théoriques et pratiques, à
plus de 500 élèves ayant terminé le collège.
168
Travaux de Renovatıon au Lycee
Semetey Kırghız-Turc a Kademtchaï
Le Lycée Semetey kirghiz-turc a été ouvert
en 1993 dans le district de Batken où vivent
40 000 habitants composés de kirghiz mais
aussi de tadjiks, ouzbeks, russes, tatars
et de turcs d’Ahiska. Cet établissement
avec son personnel de 72 membres a
plus de 600 diplômés chaque année. Il est
également célèbre au Kirghizistan pour le
succès affiché lors de sa participation aux
Olympiades internationales des sciences.
Un incendie s’y était déclaré le 27 février
2011 suite à un court-circuit du système
électrique dans le dortoir et la salle
de sport. Cet incident a endommagé le
bâtiment du foyer étudiant et le toit de
la salle de sport. La TIKA a apporté son
soutien pour la réparation du foyer qui
abrite 440 élèves et la salle de sport.
Le toit de 1100 m2 en bois, béton-armé,
acier et en toiture en panne sur lequel
des plaques en aluminium trapézoïdales
d’une épaisseur de 0,70 mm ainsi qu’une
charpente en fer profilé de 12 tonnes ont
été fournis. L’établissement a pu reprendre
l’enseignement à la fin des travaux le 20
janvier 2012.
Soutıen au Lycee Bekır Narmatov Dans
le Dıstrıct D’alaï de la Regıon D’och
Le Lycée Bekir Narmatov se trouve au village
de Bolulu du district d’Alaï dans le département
d’Och du Sud du Kirghizistan. L’école a un
personnel d’environ 50 enseignants pour 300
élèves. Là, dans cette région montagneuse,
les conditions climatiques sont rudes.
Bien qu’il s’agisse d’un lieu important pour
l’histoire du pays, la population de cette région
émigre fortement en raison de ces conditions
climatiques.
Le Lycée Bekir Narmatov a reçu à partir du 23
juin 2012 par la TIKA une aide de 6 ensembles
d’ordinateurs et une machine servant à la
fois de photocopieuse, d’imprimante et de
scanner. Ainsi, grâce à ce projet, les élèves ont
désormais la possibilité de suivre des cours
avec les nouvelles technologies.
Soutıen aux Foyers Etudıants
La TIKA a fourni 100 armoires à vêtements
au foyer étudiant de la Faculté de Théologie
islamique de l’Institut Social Arasan de
l’Université public d’Och.
Le bâtiment du foyer étudiant géré par
la Fondation d’Aide Suzak et où résident
70 étudiants a reçu le 24 avril 2012 35 lits
superposés, 22 tables de travail, 18 tables à
manger, 72 chaises, 24 armoires à vêtements
pour 3 personnes, 1 armoire à chaussures
pour 100 personnes, 10 armoires à livres, 70
matelas.
Le foyer étudiant de Saint Aboubekir rattaché
à la Fondation du Centre de développement
spirituel qui se trouve à Bichkek a reçu des lits
superposés, avec matelas et parure de lits.
Installatıon d’un Laboratoıre de
Traductıon Sımulatanee a L’unıversıte
Atatürk Alatoo
Cooperatıon Dans le Domaıne de
L’enseıgnement avec la Fondatıon des
Scıences et de la Culture D’eurasıe
Un laboratoire de traduction simultanée
a été installé à la faculté des Sciences
Sociales de l’Université Internationale
Atatürk Alatoo ouverte en 1996 à Bichkek.
L’installation comprend une unité de
contrôle, une console pour l’interprète,
un microphone de conférence et
d’interprétariat, des récepteurs-écouteurs
pour l’interprète et les participants, un
système de transmission, une cabine
d’interprétation ainsi que des tables et
chaises pour les participants. Cette Section
d’Interprétariat Simultané où 15 enseignants
travaillent forme 150 étudiants.
Notre Présidence a soutenu en matériaux
les travaux de construction du bâtiment
d’enseignement et de la Mosquée de
la Faculté de Théologie de l’Université
Kirghizistan-Turquie de la Fondation
des Sciences et de la Culture d’Eurasie
en fournissant 470m3 de béton prêt à
l’emploi. La Mosquée accueillera 2200
fidèles à l’intérieur du lieu de culte et 5000
personnes au total en tenant compte de
la cour, aura en son sein une chambre
funéraire, 2 minarets, 1 salle de lecture. La
durée prévue de ces travaux, commencés
le 15 mai 2012, est de 20 mois.
169
Santé
Eaux et Assainissement
La TIKA a réalisé la construction dans
la ville d’Och d’un hôpital comprenant 3
étages sur une surface fermée de 2760m2.
Le bâtiment qui comporte 46 pièces a
également des policliniques réservées
à la Chirurgie Générale, d’Oto-rhinolaryngologie, de gynécologie, de dentistes,
d’urologie, d’ophtalmologie, de maladies
internes, de neurologie, et de médecine de
la famille. L’ameublement des chambres,
des bureaux, et des polycliniques ayant été
terminés en 2012, il est prévu que l’Hôpital
reçoive le matériel médical nécessaire en
2013.
Le réseau de distribution de l’eau de 6
villages de la région de Kochkor, où vivent
les turcs originaires de la Mer Noire
émigrés de Batoumi et de sa périphérie
en 1944, a été rénové. Dans le cadre de
ce projet, un réservoir de 200 tonnes a
été construit, des systèmes de filtrage et
de traitement de l’eau ont été installés et
la conduite d’eau a été changée sur une
distance de 3500 mètres. Ainsi, grâce à ce
projet, 18 900 habitants de Kochkor ont pu
avoir accès à l’eau en 3 mois et demi.
Hopıtâl de L’amıtıe KırghızıstanTurquıe de la Vılle D’och
Achemınement de L’eau a 6 Vıllages
Rattaches a Kok-car Dans la Provınce
D’och
Les problèmes d’accès à l’eau potable
du village de Bakai-Ata rattaché à la
Préfecture de Talas, et qui existaient
depuis longtemps, ont été résolus grâce
aux travaux réalisés avec le soutien de
la TIKA. Le système de tuyauterie a été
changé, le puits a été nettoyé, et tout le
système a été réparé permettant à 300
foyers d’accéder à l’eau potable. Le projet
a été terminé le 3 juin 2012.
170
Cet Hôpital qui travaille par roulement des
équipes, a une capacité d’accueil de 700
patients. L’Hôpital compte au total 140
membres du personnel dont 36 médecins,
72 aides-soignants et techniciens. Bien
qu’il existe 6 polycliniques à Och, cet
Hôpital qui se trouve en centre-ville,
est préféré par la population locale. La
ville compte une population de 500 000
habitants, dont 50 000 se trouvent dans
le secteur de service de l’Hôpital. Celuici atteindra une capacité plus importante
pour accueillir aussi des malades des
régions au sud du pays comme de CelalAbad et de Batken. Par ailleurs, la ville
d’Och étant située à la frontière du
Tadjikistan et d’Ouzbékistan, l’Hôpital
recevra aussi des patients de ces régions.
Infrastructures
Administratives et Civiles
Programme de Formatıon Pour les Specıalıstes
du Prelevement des Impots du Kırgızıstan
Une formation a été dispensée du 7 au 18
Octobre 2012 en Turquie aux spécialistes des
services publics en matière de prélèvement
des impôts et des taxes du Premier Ministre
de la République du Kirghizistan. Cette
formation a eu lieu sur les thèmes suivants: le
système des impôts en Turquie, la réalisation
des rapports sur les impôts, la saisie et
l’archivage des informations dans le système
de données, le règlement de l’impôt avec la
saisine administrative, le droit et les traités
internationaux en matière d’imposition. La TIKA
a assuré la participation à cette formation de
11 experts de services de l’impôt.
Developpement des Capacıtes Instıtutıonnelles
du Departement des Comptes
Un protocole d’accord relatif au Programme
de stage de contrôle et de l’enseignement de
la langue turque du Département des comptes
de la République Kirghiz a été signé à Bichkek
le 18 mai 2011 entre la Direction de la Cour des
Comptes, du Département des Comptes kirghiz,
la coordination de programmes à Bichkek de la
TIKA et le Centre d’Enseignement de la langue
turque. A cet effet et comme première étape de
ce travail, une formation en langue turque a été
organisée au Centre d’Enseignement à Bichkek
pour l’année 2011-2012 pour les experts du
Département des comptes. Un programme de
stage est en cours de programmation à la Cour
des Comptes pour les spécialistes kirghiz pour
les années 2013 et 2014.
Vısıte de la Delegatıon du Mınıstere des
Affaıres Etrangeres du Kırghızıstan
La TIKA a apporté son soutien à la visite en
Turquie de 3 responsables du Ministère des
Affaires étrangères kirghiz, dans le cadre de la
visite officielle du Président kirghiz Almazbek
Atambayev du 12 au 14 janvier 2012.
Symposıum sur la Modernısatıon des
Admınıstratıons Locales Dans un
Monde en Mutatıon
Le Symposium sur la « modernisation des
administrations locales dans un monde en
mutation » a eu lieu le 30 et 31 mai 2012
à l’Université de Manas et a été organisé
en coopération avec celle-ci, ainsi qu’avec
l’Académie de l’Administration de la Présidence
de la République kirghiz, la Mairie de
Bichkek, l’Union des Mairies du Monde turc,
l’Association internationale des Sociologues
et de l’Association des Sociologues kirghiz.
Les thèmes traités au cours de ce symposium
étaient: 1. La modernisation des relations
entre les administrations locales et centrales
au cours du processus de démocratisation et
de mondialisation; 2. La modernisation de la
gestion financière dans les administrations
locales, 3. La notion de changement et
d’opposition au cours de la modernisation
des administrations locales; 4. La position des
facteurs traditionnels et réformistes au cours du
processus de mutation; 5. Les administrations
locales au cours du processus de changements
socioculturels: La notion de Mairie sociale
et l’administration centrée sur l’humain ;
6. La modernisation de l’urbanisation : les
investissements en infrastructures et « supra
structures » et les administrations locales. La
Présidence de l’Agence a apporté son soutien à
la participation turque à ce symposium.
171
Infrastructures et
Services Sociaux
Four a Paın Pour la Vılle de Talas
La logistique pour la livraison en 2011
d’un four à pain et ses pièces à la ville de
Talas depuis Kayseri, offerts dans le but de
développer l’amitié entre la ville kirghiz et le
district de Talas à Kayseri, avait été assurée
par la TIKA. Ce four permet de produire 1200
pains par heure ce qui correspond à 30 000
pains par jour. Il a la capacité de garantir du
pain de bonne qualité et peu cher à tout le
département de Talas. En 2012, l’équipement
nécessaire au fonctionnement de ce four à
l’électricité a été fourni.
Soutıen en Materıel au Theatre
D’ombre Hacıvat et Karagoz du Centre
Culturel Turque de Naryn
Karagoz et Hacivat sont les principaux
personnages de l’art du théâtre d’ombre turc
traditionnel. Ce jeu de marionnettes s’appuie
sur des dialogues et des imitations et se joue
avec un seul rideau avec des représentations
qu’à deux dimensions. Constitué d’un prologue,
d’un dialogue, d’un développement et d’une
conclusion brève, ce jeu dont la dernière forme
a été reçue au 17e siècle connaît un renommé
international. A cet effet, une scène de théâtre
d’ombre traditionnel turc de Karagoz et
Hacivat a été réalisée au Centre Culturel turc
de l’Université publique de Naryn par la TIKA.
En
outre, 12 acteurs et 2 maisons
ont été préparés pour la
représentation.
.
172
Communication
Cooperatıon Avec L’ınstıtutıon
Natıonal de Televısıon et de Radıo de
Kurghızstan
TRT Avaz diffusé en Asie Centrale, dans
les Balkans et en Caucasie envisage de
développer la coopération des organismes
de télévision en activité dans les pays de ces
régions. Afin d’y contribuer la TIKA a mis en
place un programme de formation pendant 8
jours du 1e au 8 mars 2012 pour 3 personnels
techniciens de l’Institution de Radio et de
Télévision du Kirghizstan.
Aıde en Equıpements a L’organısme de
la Televısıon et de la Radıo Publıque
au Kırgızıstan
Les organismes de télévision ont des
problèmes d’infrastructures techniques
au Kirghizistan. Cela a pour effet de
limiter la qualité des images à l’antenne
et de la diffusion en particulier sur tout le
territoire du pays. Dans cette perspective,
notre Présidence a équipé le Studio
Zamana en matériels techniques comme
de serveurs et mixeurs vidéo, de logiciels,
une source d’alimentation et autres
matériels nécessaires, afin de renforcer
l’infrastructure de l’Organisme de la
Télévision et de la Radio publique kirghize.
En effet, le secteur des médias est un
vecteur important pour le développement
de la démocratie dans ce pays.
Industrie
Soutıen au Salon des Productıons
Turques de L’assocıatıon des
Industrıels et des Hommes D’affaıres
Kırghızs et turcs
L’Association des Industriels et des
Hommes d’Affaires Kirghiz et Turcs, KITIAD
a organisé du 16 au 20 mai 2012 à Bichkek
le Salon des Productions Turques. Le
Ministre de l’Economie kirghize, le Maire de
Bichkek ainsi que les membres du KITIAD
y ont participé. Les Entreprises turques
présentes au Kirghizistan y ont trouvé
l’occasion d’exposer leurs produits.
100 000 visiteurs ont pu voir les expositions
de plus d’une cinquantaine d’entreprises. La
TIKA a apporté son soutien à la réalisation
de ce salon.
Formatıon en Metrologıe de
11 Specıalıstes Kırghız
Dans le cadre du Traité de coopération entre le
Centre de la Standardisation et de la Métrologie
dépendant du Ministère de l’économie et de
la politique anti-monopole de la République
kirghize et l’Institut National de la Métrologie
(UME) du Conseil de la Recherche Scientifique
et Technologique (TUBITAK), un programme de
formation sur le thème de la métrologie et des
unités de mesure a été organisé à Ankara du
12 au 23 novembre 2012 visant des spécialistes
travaillant au sein du Ministère de l’Economie
de la République kirghize, du Centre des Tests
et Certifications, de la Société des chemins
de fer kirghize ainsi que des entreprises
nationales kirghizes des Télécommunications
et de l’Electricité. Grâce au soutien de notre
Présidence, 11 spécialistes ont pu participer à
ce programme.
173
174
DISTRIBUTION DES DEPENSES CONSACRÉES AU KIRGHIZISTAN EN 2012 PAR SECTEUR
71,24
11,49
2,70
4,30
5,14
0,67
1,09
3,38
EDUCATION
SANTE
EAUX ET ASSAINISSEMENT
PRODUCTION
0,85
2008
1,00
1,88
4,84
6,06
PART DU BUDGET CONSACRÉE AU KIRGHIZISTAN PAR ANNEES (%)
2009
2010
2011
2012
175
Le Kazakhstan
176
Programme de Formatıon des Enseıgnants de
L’enseıgnement Technıque et Professıonnelle,
Soutıen au Forum Economıque D’astana,
Programme 2012-2013 de la Formatıon des Medecıns
du Kazakhstan, Cooperatıon Avec L’ınstıtut de la
Magıstrature du Kazakhstan, Soutıen Logıstıque
a L’asssocıatıon des Turcs Meskhetes, Soutıen a
la Formatıon des mal Voyants, mıs en Scene de la
Pıece de Theatre Kenesarı-kunımcan, Impressıon de
L’ouvrage Intıtule « Sıte Archeologıque Kumay »,
Formatıon a la Banque Natıonale de la Republıque
du Kazakhstan
Les Infrastructures et les Servıces Socıaux
Education
Programme de Formatıon des
Enseıgnants de L’enseıgnement
Technıque et Professıonnelle
A la demande du Ministère de l’Education
et des sciences du Kazakhstan de
bénéficier de l’expérience de la Turquie
dans le domaine de la formation
professionnelle, des sessions ont été
organisées pour les enseignants kazakhs
dans les secteurs du bâtiment, du textile,
de la tannerie et des secteurs où notre
pays est en pointe en collaboration avec
le Ministère de l’Education Nationale, la
Direction Générale de l’Union Européen
et des Relations extérieures, la Direction
Générale de la Formation professionnelle
et technique et notre Présidence. La
première session de 3 semaines a eu lieu
à Istanbul avec la participation de 120
enseignants kazakhs venant de 6 branches
professionnelles de l’enseignement qui
sont : Technologies des traitements de
l’information et des Calculs, Travaux du
Bâtiment et de la Rénovation, Fabrication
des peaux et produits de peaux de mouton,
Coiffure et Cosmétique, Tourisme et
Organisation de repas, Produits en laine
et techniques de mercerie et de tissage.
La seconde session a duré deux semaines
au Kazakhstan avec la participation en
tant qu’intervenant de 17 enseignants
spécialistes de notre pays. Ce projet, qui
a débuté en avril 2012, s’est terminé en
septembre 2012.
Programme de Stage D’ete de L’unıversıte
Suleyman Demırel
Les étudiants de la faculté des Sciences
de l’Économie et de Gestion, de la faculté
de l’Ingénierie et des Sciences de la
Nature et de la faculté de Philologie de
l’Université Suleyman Demirel, qui est à
Almaty et qui est rattaché à la Fondation
pour l’Enseignement Kazakh-Turc (KATEV)
ont pu participer au programme de stage
d’été organisé tous les ans. Dans le cadre
de ce programme, les étudiants ont réalisé
des stages dans notre pays pour mettre
en pratique les enseignements théoriques,
dans les administrations publiques,
les organismes professionnels et des
entreprises du secteur privé. La TIKA a
organisé des sessions d’enseignement
pour 40 étudiants à la Banque Centrale,
à la Banque Agricole, la Banque d’Asie,
de Kuweit Turc, à l’institut des Standards
Turcs et le Conseil de la Recherche
Stratégique (USAK).
177
Soutıen au Forum Economıque
D’astana
Le Forum Économique d’Astana, appelé
également le « Davos d’Asie», a été
organisé du 22 au 24 mai 2012 au Palais
d’Indépendance d’Astana en présence de
nombreux hommes d’Etat, d’universitaires
et de journalistes venus d’Asie et d’Europe.
Notre Premier Ministre, Recep Tayyip
Erdoğan a participé en tant qu’invité
d’honneur à ce Forum qui a été l’occasion
de traiter des problèmes économiques
régionaux et mondiaux ainsi que de débats
entre les solutions proposées. Notre
Présidence a apporté son soutien à la
demande du Ministre de l’Économie et
du commerce extérieur de la République
kazakhe.
178
Soutıen a la Conference
Internatıonale sur les Economıes
D’eurasıe
La 3ème Conférence des Economies
d’Eurasie, dont le 1e avait eu lieu à Istanbul
et le 2ème à Bichkek, a été organisée
Almaty, l’ancienne capitale du Kazakhstan,
du 11 au 13 octobre 2012. Celle-ci a été
dirigée par l’Université Türkiye Manas et
l’Université Kirghizistan-Turquie Manas
dans les locaux de l’Université Kazakhstan
Turan. Les thèmes principaux traités
par 150 universitaires, économistes
et chercheurs de Turquie mais aussi
venus d’Asie et d’Europe, étaient « les
politiques de développement durable dans
les économies de transition d’Eurasie
», « les structures institutionnelles en
Asie Centrale et l’union économique
», « le commerce international et la
mondialisation », « finance, énergies et
ressources naturelles », « le secteur
alimentaire, l’agriculture et le tourisme ».
20 membres de l’enseignement de notre
pays ont reçu le soutien de la TIKA pour
leur participation.
Santé
Programme de Formatıon des
Medecıns du Kazakhstan 2012-2013
Un programme d’enseignement ciblant
190 médecins kazakhs et prévoyant des
sessions de 2 semaines à 2 mois dans
13 branches, déterminées au cours des
entretiens entre la TIKA et le Ministère
de la Santé kazakh, a été organisé avec
la collaboration de notre Ministère de la
Santé. Les formations qui ont eu lieu au
cours de l’année 2012 dans ce cadre sont
les suivantes: 1.Formation sur le foie, le
pancréas et la vésicule biliaire, reçue par
4 médecins spécialistes du Centre des
Urgences médicales de la République
kazakhe et réalisée du 8 au 21 janvier à
l’Hôpital turc de la Formation Supérieure
et de la Recherche; 2. Formation de sagefemme et de gynécologie du 30 septembre
au 13 octobre à l’Hôpital de Formation et
de Recherche de la Santé de la Femme
Zekai Tahir Burak; 3. Formation d’expertise
judiciaire au Centre de Médecine Légale
d’Istanbul et la formation d’oncologie et
d’hématologie à l’Hôpital de Formation et
de Recherche de Pédiatrie, d’Hématologie
et d’Oncologie d’Ankara du 21 octobre au
17 novembre; 4. Du 2 au 15 décembre,
la formation de chirurgie générale à
l’Hôpital de Formation et de Recherche
d’Ankara. 64 médecins ont participé
au total au cours de ce programme
qui s’est terminée avec une
cérémonie de remise de
certificats aux médecins
kazakhs au Palais de
réception nationale
d’Ankara.
Ces formations seront poursuivies en
2013, et concerneront les domaines
de la phtisiologie, la transplantation,
la néonatologie, la traumatologie, la
neurochirurgie, la neuropathologie,
l’oncologie et de la chirurgie infantile.
Ces cours auront lieu dans les Hôpitaux
suivants: L’Hôpital des maladies et de la
chirurgie du Thorax d‘Atatürk, l’Hôpital de
la Formation Supérieure de Spécialisation
et de Recherche de Turquie, l’Hôpital de
Formation et de Recherche de la Santé
de la Femme Zekai Tahir Burak, l’Hôpital
de Formation et de Recherche d’Atatürk,
d’Echantillon d’Ankara, l’Hôpital de
Formation et de Recherche de Maternité,
de Pédiatrie Dr. Sami Ulus, l’Hôpital de
Formation et de Recherche d’Oncologie
Dr. Abdurrahman Yurtaslan.
179
Infrastructures
Collaboratıon Avec L’academıe
D’admınıstratıon Publıque
L’Académie de la Direction publique du
Kazakhstan qui dépend du Président de
la République du Kazakhstan est chargée
de former du personnel qualifié pour
les administrations. Actuellement 400
étudiants en master et doctorat y reçoivent
les formations de droit, de diplomatie et
d’administration publique.
Afin que cette Académie puisse se doter
d’une formation et d’une recherche
plus modernes, et qu’elle puisse former
des hauts niveaux de responsables
administratives et des étudiants dans les
différentes régions du Kazakhstan, un
Centre de Formation à distance a été mis
en place au sein de l’Académie par la TIKA.
Collaboratıon Avec L’ınstıtut de la
Magıstrature du Kazakhstan
Des programmes de formation, avec
le soutien de notre Présidence, ont été
organisés en collaboration avec l’Académie
de Justice de la Turquie, destinés à
l’Institut de la Magistrature du Kazakhstan.
Au cours de l’année 2012, 100 procureurs
et bureaucrates répartis dans 5 groupes
composés dont trois groupes composés de
directeurs et de spécialistes de l’Institut de
la Magistrature et deux de l’Académie de la
Direction Publique, ont reçu dans ce cadre
une formation. L’objectif de ces formations
était le développement de l’Institut en
matière de ressources humaines. Enfin,
grâce à ce genre de programme, la
coopération technique entre les deux états
a atteint un niveau plus élevé.
180
Soutıen a L’assocıatıon des Turcs
D’ahıska en Materıel
La région d’Ahiska se situe au sud de
la Géorgie. Les turcs qui vivaient dans
cette région ont été exilés par le régime
stalinien en 1944. Actuellement, la grande
majorité des Turcs d’Ahiska vivent au
Kazakhstan. On y estime à 180 000 le
nombre d’individus de cette population.
L’Association des Turcs d’Ahiska du
Kazakhstan organise des activités sociales
et culturelles dans plusieurs provinces
pour les Turcs d’Ahiska.
L’Association a demandé à la TIKA son
soutien en vue de rendre ses activités plus
efficaces. Favorable à cette demande,
notre Présidence a fourni un certain
nombre de matériel : tableaux interactifs,
tableaux blancs, appareils de reliure,
appareils de projection, écrans blancs,
appareils photo, caméras, appareils
d’enregistrements sonores de studio,
systèmes de conférence, téléviseurs et
ordinateurs.
Services Sociaux
Soutıen a la Formatıon des
Malvoyants
La TIKA, consciente de la nécessité des
formations adaptées aux personnes
malvoyants, soutient les actions en vue de
rattraper les standards mondiaux en la
matière. Parmi ces actions, on trouve l’Ecole
Numéro 3 pour enfants malvoyants, située
dans la ville de Semeï au Kazakhstan de
l’Est.
.
Soutıen au Concours D’artıstes Stars
D’ahıska
Un concours intitulé « Ahiska Star » a été
réalisé au sein de la population turque d’Ahiska
vivant au Kazakhstan. Celui-ci a été organisé
par le comité des Femmes du Centre National
Turc d’Ahiska de la République du Kazakhstan,
par le journal d’Ahiska et avec le soutien de
l’Assemblée populaire du Kazakhstan. 50
artistes y ont concouru dans les catégories :
musique instrumentale, musique populaire
(saz (cithare), davul (caisse), zurna (clarinette)),
lecture de poèmes et danse. Des membres
de l’Assemblée populaire du Kazakhstan, des
représentants de divers pays et organismes
ont participé à l’événement. La TIKA a
apporté son soutien à l’organisation de cette
programmation.
Mıse en Scene en Turc de la Pıece «
Kensarı-Kunımcan »
A cet effet, une session de formation a été
organisée sur le système d’enseignement
de notre pays pour les malvoyants, sur le
matériel et les méthodes utilisés dans ce
cadre. Cette session a eu lieu du 18 au 24
mars 2012, réalisée en partenariat avec
le Ministère de l’Education Nationale, elle
a été reçue par trois directeurs de l’École
pour les personnes invalides. Les intéressés
au Kazakhstan ont demandé à renouveler
cet échange qui a été très productif pour
leurs actions en y intégrant cette foisci des enseignants. La TIKA a répondu
favorablement et a organisé du 25 au 29 juin
une formation de développement d’expertises
pour 15 enseignants de l’Ecole numéro 3 pour
enfants malvoyants. En outre, 5 experts de
notre pays ont été nommés au Kazakhstan,
pour évaluer la situation à Semeï et apporter
leurs conseils en novembre 2012.
Le Théâtre de Musique et de Dramaturgie
Kazakh Kuanisbayev qui est le seul théâtre
en activité à Astana a demandé notre aide
pour la pièce mise en scène en turc. La
pièce de genre drame historique, intitulée
« Kenesari-Kunimcan » écrite par Duman
Ramazan et dirigée par Bolat Uzakov a
reçu notre soutien pour sa représentation
à Astana, Ankara et Istanbul. La troupe,
composée de 30 personnes a été reçue
pendant une semaine par notre pays.
Cette pièce qui a représenté l’histoire et
la culture kazakhe et qui a contribué au
développement des relations entre nos
deux pays, a été vue par 1000 spectateurs.
181
Les Infrastructures Economıques et les Servıces
Communication
Dıstrıbutıon de L’ouvrage de «
Geographıe des pays Turcophones »
L’ouvrage Géographie des pays
turcophones qui fait partie des ouvrages
scolaires de l’enseignement secondaire
suite à la décision du Ministère National
de l’Education et des Sciences kazakh,
traite des caractéristiques géographiques
et culturelles de 6 Républiques turques
indépendantes. L’auteur du livre, Uljalgas
Yesnazarova a demandé le soutien de la
TIKA à la distribution de l’ouvrage. 700
exemplaires de l’œuvre qui informe sur
la Turquie les élèves kazakhs ont été
achetés afin d’être distribués dans les
établissements d’enseignement et les
bibliothèques.
Edıtıon de L’ouvrage « Sıte
Acrcheologıque Kumay »
Le site archéologique du Kumay où se
trouvent des vestiges historiques turcs
appartenant à différentes époques, tels
que des statuts, des habitations et des
cimetières anciennes, est l’objet de fouilles
archéologiques dirigées par le Centre
Culturel présidentiel de la République
kazakh depuis 2009. Un ouvrage
regroupant les travaux réalisés jusqu’à
aujourd’hui par ce Centre et l’Université
d’Eurasie Lev Gumilev a été préparé à
l’impression en vue de faire connaître ces
vestiges au monde académique. La TIKA a
apporté son aide à cette impression. 1000
exemplaires ont été ainsi édités par notre
Présidence. Une contribution a ainsi été
apportée aux travaux relatifs à l’Histoire
Turco-Kazakh dans la région.
182
Dıstrıbutıon de L’ouvrage « Sceau de
L’hıstoıre » Dans les Bıblıotheques
Kazakhes
Un ouvrage de photographie intitulé
« Sceau de l’histoire » a été réalisé
par l’Agence d’Information Cihan au
Kazakhstan, à l’occasion de l’anniversaire
de la vingtième année de l’indépendance
de cette République. Les activités
politiques, culturelles et commerciales
entre nos deux pays ont été traitées dans
cet ouvrage qui s’appuie sur des photos.
Une conférence de presse a été organisée
à la Bibliothèque Nationale d’Astana pour
la promotion du livre et a été reçue avec
beaucoup d’intérêt par la presse locale.
La TIKA a acheté 100 exemplaires pour
permettre la distribution de cet ouvrage
dans les bibliothèques importantes du
Kazakhstan.
Secteur Bancaire
Formatıon de la Banque Natıonale de
la Republıque Kazakhe
La TIKA en collaboration avec le Conseil de
l’Organisation et du Contrôle du Secteur
Bancaire (BDDK) a réalisé du 15 au 21
avril 2012 une formation pour 9 dirigeants
et experts du Comité de l’Organisation et
du Contrôle du marché financier et des
organismes de finances de la Banque
Nationale de la République Kazakhe.
Au cours de ce programme, qui a eu lieu
à Ankara et à Istanbul, la formation a
portée sur l’Organisation structurelle du
BDDK, la licence bancaire et la procédure
d’autorisation, la procédure liée à
l’ouverture des succursales des banques
étrangères en Turquie, le système de la
mise au point de rapports bancaires, les
applications d’analyses financières, les
besoins et les travaux de contrôles des
systèmes d’information du BDDK, tests
de résistance bancaire dans le système
bancaire turc, la nature et le contenu
des rapports de surveillance éloignée du
BDDK, procédure de contrôle sur place,
mesures internes du BDDK, interprétations
des risques et contrôle des systèmes
internes.
Industrie
Contrıbutıon au Fond de
Developpement de L’entreprenarıat
Damu
Un protocole d’accord avait été signé
le 25 novembre 2011 entre la Direction
Administrative pour le développement des et le
soutien aux moyennes et petites exploitations
(KOSGEB) et le Fonds de Développement de
l’entreprenariat du Kazakhstan (S. A. Damu)
relatif au développement de la coopération
entre les moyennes et petites entreprises
Turcs et Kazakhs (KOBI). A cet effet une
réunion d’information pour l’adaptation du
système de soutien KOBI du KOSGEB au
Kazakhstan a été réalisée. Cette réunion,
qui a eu lieu du 8 au 15 octobre 2012 avec
la contribution de la TIKA, a eu entre autres
participants une délégation de 10 personnes
du Damu dont le Directeur. Au cours de
cette programmation, il a été question de la
constitution, l’application et le financement
des modèles de soutien KOBI dirigées par le
KOSGEB. Le Fonds Damu constitue le principal
organe étatique du pays pour le développement
de l’entreprenariat et compte des succursales
dans 14 régions kazakhes (oblast) ainsi qu’à
Astana et à Almaty. La mission principale du
fond est le soutien des moyennes et petites
entreprises pour leur développement du point
de vue qualitatif.
183
184
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES KAZAKHSTAN EN 2012
54,45
5,05
18,65
11,18
0,93
0,30
1,24
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
0,90
2008
2009
2010
1,96
0,73
3,18
9,28
PART DU BUDGET RESERVE AU KAZAKHSTAN PAR ANNEES (%)
2011
2012
185
L’Ouzbékistan
186
Creatıon de Centres de Formatıon Professıonnelle a
Samarcande et a Namangan, Soıns Medıcaux Destınes a
Couvrır une Populatıon de 20 000 Personnes Avec le
Projet de Clınıque Mobıle, Examens Medıcaux Realıses
sur 3000 Personnes Dans les Provınces de Navoï,
Syr-Derya et Boukhara, Formatıon des Chırurgıens
Thoracıques Ouzbeks, Formatıon des Experts du
Centre de la Greffe de la Moelle Osseuse, Cooperatıon
en Matıere de la Dırectıon du Ramassage des Dechets,
Formatıon D’achats Publıcs, Developpement en
Ouzbekıstan de la Culture des Peuplıers, Vısıte des
Vıces-Prefets Charges de Tourısme en Turquıe
Les Infrastructures et Servıces Socıaux
Education
Creatıon de Centres de Formatıon
Professıonnelle a Samarcande et a
Namangan
L’année 2012 a été déclarée année de la
« famille forte ». L’organisation de cours
professionnels, conformes au programme
national des secteurs prioritaires pour le
développement du pays, a été demandée, ces
cours étant destinés à des jeunes de toutes
les provinces pour leur professionnalisation.
Par ailleurs, la République ouzbèke en
collaboration avec le Conseil des Femmes a
planifié l’ouverture de cours professionnels
et de centres de formation professionnelle
dans les villes de Samarcande et de
Namangan ciblant l’emploi des femmes.
Dans le cadre de notre soutien à
ce programme, des centres de
professionnalisation ont été créés dans
les bâtiments désignés par le Conseil
des Femmes et par les préfectures. Il est
prévu d’y organiser des cours de couture,
d’informatique, de pâtisserie, de coiffure
et de création d’entreprise. La TIKA a
également fourni le matériel nécessaire à
ces centres où 500 femmes en moyenne
pourront bénéficier des cours par an.
.
187
Santé
Soıns Medıcaux Destınes a une
Populatıon de 20 000 Personnes Avec
le Projet de Clınıque Mobıle
48,2 % de la population ouzbek vit dans des
régions rurales où existent environ 3000
centres médicaux au total. Cependant,
ces centres se trouvent essentiellement
dans des chefs-lieux, la population vivant
en périphérie ayant peu accès à ces
services. C’est pourquoi, sur décision de la
Présidence ouzbèke en 1996, la Fondation
de la Santé de l’Enfance a constitué des
cliniques mobiles, possédant les matériels
médicaux opérationnels afin de réaliser
des campagnes de diagnostics et de soins
dans les coins les plus reculés de ce pays.
Dans cette perspective, la TIKA a fait don
d’une clinique entièrement équipée. Celleci, mobile, a été destinée à être mise en
service dans la Vallée de Fergana, région
montagneuse où la population est la
188
plus importante, et en particulier à être
utilisée dans les provinces de Ferghana,
d’Andijan et de Namangan. On y trouve
notamment un ultrason de couleur,
un électrocardiogramme, un autoclave
portatif, un appareil de colposcopie. Grâce
à ce don, les services de soins y ont été
développés, et les femmes enceintes et les
enfants y ont pu commencer à bénéficier
d’un suivi régulier. L’équipe de cette
clinique mobile composée d’un médecin
expert, d’un spécialiste des maladies
gynécologiques, d’un pédiatre et d’un
spécialiste en endocrinologie a pu mettre
ses compétences au service de 20 000
personnes en 2012.
Examens Medıcaux Realıses sur 3000
Personnes Dans les Provınces de
Navoï, Syr-Derya et Boukhara
La Fondation de la Santé de l’Enfance,
fondée sur décision de la Présidence
d’Ouzbékistan en 1996, œuvre en faveur
de la santé maternelle et infantile, pour
l’éducation d’une génération en bonne
santé et le développement physique et
intellectuel des jeunes. Cette Fondation
réalise des examens médicaux de la
population habitant dans des villages ou
communes loin des centres, afin qu’un
service de soins y soit accessible et ce
grâce à des équipes médico-sociaux
mobiles. Les ultrasons usés de ces
équipes, dans les provinces de Navoï, Syr
Daria et de Boukhara, ont été remplacés
par la TIKA. Les nouveaux ultrasons
fournis le 10 septembre 2012 ont permis
d’effectuer des examens sur 3000
personnes.
Chırurgıe Plastıque Pour 88 Enfants
et Jeunes en Ouzbekıstan
Formatıon des Chırurgıens
Thoracıques Ouzbeks
Le projet de chirurgie plastique en
collaboration avec l’Association turque
Interplast et le Ministère de la Santé
ouzbek a vu le jour en 2009. La mise en
œuvre de ce projet en 2009, 2010 et 2011
a permis d’opérer des malformations
dû à des maladies, accidentelles ou
congénitales, dans la République
Karakalpakstan d’Ouzbékistan et les
provinces de Samarcande, Djizak,
Boukhara, Kashka Daria et Syr Daria.
Des médecins de chirurgie thoracique
dans différentes régions d’Ouzbékistan ont
reçu une formation de 2 mois organisée
en Turquie à l’Hôpital de Formation et
de Recherche d’Oncologie d’Ankara
Abdurrahman Yurtaslan sur le thème
des technologies et des méthodes de
diagnostic et de soins du cancer du sein.
10 oncologues opérant dans les hôpitaux
de 10 villes d’Ouzbékistan ont participé à
cette formation du 16 décembre 2012 au 16
février 2013.
Le projet a été poursuivi en 2012 grâce aux
contacts de l’Enfance qui sourit, Famille
heureuse dans la région ouzbèke la plus
peuplée qui est le Namangan et qui se
trouve dans la vallée de Ferghana. Une
délégation composée de 16 personnes
a été nommée dans cet objectif du 9
au 18 novembre 2012. Avec l’aide de
notre Présidence, cette délégation a
été accompagnée par 5 personnes
chargées par le Bureau de la TIKA
pour la Coordination des programmes
de Tachkent et 6 personnes chargées
par le Ministère de la Santé ouzbek. Le
matériel de chirurgie plastique, médical
et d’anesthésie destiné à opérer 100
enfants a également été fourni par la
TIKA. L’équipe médicale composée de
médecins et d’infirmiers spécialisés en
chirurgie plastique et reconstructive
dans les différentes Universités de la
Turquie, sous la Direction du VicePrésident de l’Association Interplast de
Turquie, ont d’abord examiné 160 enfants
de Namangan, Andijan et de Ferghana,
présentant des malformations aux lèvres
et bouches, des cicatrices de brûlures,
ou des malformations congénitales. 88 de
ces enfants ont bénéficié de la chirurgie
plastique. Au total, depuis 2009, 860
enfants et jeunes ont été examinés et 276
d’entre eux ont pu être opérés.
.
Formatıon des Experts du Centre de
Greffe de la Moelle Osseuse
Dans le cadre de la coopération de
la TIKA avec le Ministère de la Santé
ouzbek débuté en 2008 avec le projet
de coopération dans le domaine de
l’hématologie et de la greffe de moelle
osseuse, le premier Centre de la greffe de
moelle osseuse d’Ouzbékistan, rattaché à
l’Institut d’Hématologie et de Transfusion
sanguine, a été mis en service. Un
programme de formation pratique de 3
mois, du 25 juin au 21 septembre 2012
a été mis en place pour une délégation
médicale ouzbèke de 13 personnes
composée de médecins et de biologistes.
Cette formation a été suivie au Laboratoire
de « Cellules Souches et Centre de
Transplantation de moelle osseuse » de
des Maladies Infantiles, Hématologie et
Oncologie d’Ankara.
189
Cooperatıon en Matıere de
L’organısatıon de la Collecte des
Dechets
En Ouzbékistan, un programme intitulé «
Business Forum of Uzbekistan » est dirigé
par le Programme des Nations Unies pour
le Développement (UNDP) en partenariat
avec la Chambre de Commerce et d’Industrie
d’Ouzbékistan. Ce programme a pour
objectif de développer le secteur privé en
Ouzbékistan. Dans le cadre du programme
de l’organisation de la collecte et traitement
des déchets, des travaux ont été réalisés
en vue de la prévention de la pollution
et le traitement et tri des déchets créant
des bénéfices économiques. A cet effet,
une délégation d’experts ouzbeks a été
en visite du 10 au 17 juin 2012 en Turquie
afin d’y examiner la législation en matière
d’organisation de la collecte des déchets et
les activités des firmes privés qui traitent les
déchets en vue de leurs récupérations. Cette
délégation était composée de 7 représentants
de l’Agence de Service Ozkommun, de la
Mairie Yangiyul rattaché à la province de
Tachkent, de la préfecture de Namangan et
de la Chambre de Commerce et de l’Industrie
d’Ouzbékistan.
190
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Formatıon D’achats Publıcs
Un programme de formation a été mis en
place par notre Direction en vue du partage
de notre savoir–faire et notre expérience
en matière d’achats dans le secteur public.
Organisé avec le concours de l’Organisme
des Marchés Publics (KIK) du 15 au 20
septembre 2012, une délégation de 12
personnes composée des directeurs
régionaux de la Direction de la Trésorerie
Générale d’ Ouzbékistan a été reçue à
Ankara pour une session de formation sur
les achats dans le secteur public. Enfin,
les experts du KIK ont participé à des
séminaires du 16 au 19 octobre 2012 à
Tachkent. Ils ont présenté le système et la
politique des achats publics de la Turquie
aux enseignants du Centre de Formation
du Secteur Bancaire rattaché au Ministère
des Finances Ouzbek.
Les Secteurs de Productıon
Agriculture
Developpement en Ouzbekıstan de la
Culture des Peuplıers
Un projet de développement de la culture
des peupliers a débuté en 2010 afin de
répondre aux besoins en bois de l’industrie
ouzbèke, en améliorant les techniques
et modernisant la culture des peupliers,
arbres connus pour leur culture rapide.
Dans le cadre de ce projet dirigé par le
Ministère de l’Agriculture et du secteur
rural en collaboration avec l’Institut
de la Populiculture d’Izmit, 72 clones
au total dont, 70 clones de Turquie et
2 clones d’origines ouzbeks, au vu des
résultats positifs déjà obtenus en la
matière, ont été semés sur un terrain
agricole expérimental à Samarcande
pour une période de 4 ans. 2 tracteurs,
1 bineuse, 1 pulvérisateur de produits
phytosanitaire, du matériel d’irrigation, et
des appareils et équipements agricoles
tels que des réfractomètres et pH-mètres
ont été fournis pour ce travail par la TIKA.
L’ensemble des dons a été remis à la
Direction de l’élevage Forestier National
de Cambay au cours de la cérémonie du 27
avril 2012.
Au cours de l’année 2012, il a été révélé
par les travaux de l’Elevage Forestier de
Cambay de Samarkand que ces clones de
peupliers métissés ont pu s’adapter au
milieu environnemental. Sur cette base,
le projet, prolongé jusqu’en 2015, a été
étendu à d’autres régions ouzbeks par la
plantation d’autres clones de peupliers
métissés. 3 experts ont été nommés en
Ouzbékistan pour ce faire du 26 novembre
au 2 décembre 2012. Ces experts ont
effectués des analyses du sol et des
vérifications sur les terrains expérimentaux
envisagés pour la plantation en 2013, dans
les provinces de Tachkent, Khwarezm, et
de Ferghana.
Tourisme
Vısıte des Vıces-Prefets Charges de
Tourısme en Turquıe
L’Ouzbékistan où sont situés des villes
historiques comme Boukhara, Samarcande
et Khwarezm, reçoit chaque année 2
millions de touristes. C’est pourquoi,
le secteur du tourisme est un secteur
important et l’Agence de tourisme de
l’Ouzbékistan mène des activités de
développement. En outre, le tourisme entre
aussi dans la compétence des préfectures.
Dans ce cadre, une délégation ouzbèke de
12 observateurs a visité la Turquie pour
la présentation de l’expérience turque en
la matière. Cette visite organisée du 9 au
16 décembre 2012 a été réalisée par le
Ministère de la Culture et du Tourisme
turc et le Ministère des Affaires étrangères
ouzbek. La délégation était composée
par les vices-préfets et maires adjoints
des provinces de Kashka Daria, Navai,
Tachkent, Sourkhan-Daria, Andijan,
Namangan, Syr Daria, Boukhara et de la
République Autonome de Karakalpakstan.
La délégation a pu participer à une série
de programmes d’observation qui ont eu
lieu à Kayseri, Nevşehir, Konya et Istanbul.
191
192
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE À L’OUZBEKISTAN EN 2012 (%)
46,70 37,56
8,23
6,35
0,85
0,31
EDUCATION
PRODUCTION
2008
2009
2010
2011
0,90
0,58
0,71
1,28
2,79
PART DU BUDGET ATTRIBUEE A L’OUZBEKISTAN SELON LES ANNEES
2012
193
Le Tadjikistan
194
Mıse en Place D’atelıers de Soudure Applıquee,
Programme de Formatıon a la Soudure,
Constructıon D’un Centre D’oncologıe
Infantıle, Amelıoratıon des Infrastructures des
Etudes Statıstıques du Tadjıkıstan, Semınaıre de
Formatıon des Dısposıtıons sur les Technologıes
des Savoırs, Organısatıon de Programmes D’etude
des Zones de Lıbre-Echange, Formatıon au
Tourısme et Aıde Materıel
Education
sociale de la République tadjike. Pour
poursuivre ce projet, des machines et
outillages employés dans le secteur de
la soudure ont été fournis au Centre de
Formation des Adultes en 2012.
Des rénovations ont été entreprises en
2011 dans les immeubles appartenant
au Centre de Formation des adultes, à
Douchanbé dans le cadre des travaux
menés en application du protocole de
coopération signé entre la TIKA et le
Ministère du Travail et de la sécurité
En outre, une formation à la fois
pratique et théorique de deux semaines
a été dispensée en janvier 2012 à 15
formateurs tadjiks de cet atelier par deux
techniciens en poste à l’Ecole Supérieure
Professionnelle de Cankiri Karatekin.
Mıse en Place D’atelıers de Soudure
Applıquee et Programme de Formatıon
a la Soudure
195
Santé
Constructıon D’un Centre
D’oncologıe Infantıle
Un bâtiment en ruines rattaché au
Centre des Sciences oncologiques à
Douchanbé a été rénové en 2011 par la
TIKA en vue de son utilisation en tant que
Centre d’Oncologie Infantile. Le bâtiment
abandonné en 1991 servait de Service de
Radiologie autrefois. Les travaux ont pris
fin en 2012 grâce au soutien apporté par
notre Présidence et ont couvert des locaux
de 1000m2. En 2013, il est prévu qu’un
Centre d’Oncologie Infantile avec une
capacité de 29 lits soit équipé et meublé.
196
Services Sociaux
Renforcement des Infrastructures
D’etudes Statıstıques du Tadjıkıstan
Une visite pour des travaux de visibilité a été
organisée au Tadjikistan par les experts du
Conseil des Statistiques turc (TUIK) du 10
au 14 juin 2012 dans l’objectif de renforcer
les infrastructures techniques des offices
régionaux de statistiques et du Collège des
Statistiques rattachés à l’Agence National
de la Statistique de la Présidence de la
République tadjike, d’apporter des conseils
pour l’actualisation des programmes
scolaires du Collège, et de développer la
qualité professionnelle des experts des
offices et des étudiants du Collège. Cette
visite a révélé des besoins en matériels
techniques en vue de l’organisation des
formations destinées aux experts tadjiks
et de l’amélioration des infrastructures
statistiques des organismes concernés. Par
la suite, 10 experts tadjiks ont pu participer
du 9 au 14 décembre 2012 au séminaire du
TUIK à Ankara sur le recensement agricole.
Les Infrastructures et les Servıces Economıques
Communication
Semınaıre de Formatıon sur
les Dısposıtıons Relatıves aux
Technologıes des Savoırs
Le Conseil des Technologies du Savoir et
de la Communication (BTK) a organisé du 7
au 11 mai 2012 à Istanbul un séminaire sur
les dispositions internationales relatives aux
technologies des savoirs.
24 experts en provenance de 12 pays ont
participé à ce Séminaire qui a traité des
thèmes comme Le Cloud Computing, les
dispositions sur l’internet, la signature
électronique, le courrier électronique
enregistré, la sécurité de l’information
électronique, le gouvernement électronique
et la sécurité cybernétique. La TIKA a
apporté son soutien pour y garantir la
participation d’experts et dirigeants tadjiks.
A ce séminaire, au cours duquel les experts
du BTK ont surtout dispensé des cours, des
experts du Ministère du Développement et
de la S. A. Turksat ont fait des expositions
sur la société du savoir et le gouvernement
électronique. Enfin, des visites de travail
ont été effectuées à la S. A. Sécurité de
l’Information Electronique et la S. A. Services
de Communications Turkcell.
197
Secteur de Productıon
Industrie
Tourisme
Du 1 au 4 juillet, une visite d’études a été
organisée pour une délégation tadjike
de 8 personnes, en coopération avec la
Direction Générale des Zones de LibreEchange, Investissements et Services
extérieurs du Ministère de l’Economie,
dans l’objectif de partager avec le
Tadjikistan le savoir-faire et l’expérience
de la Turquie en matière d’exploitation
des zones de libre-échange. Cette
délégation a pu visiter les zones de libreéchange d’Istanbul Trakya qui se trouve
à Çatalca, la zone de l’Aéroport Atatürk
d’Istanbul, de Kocaeli, de l’Industrie
et du Commerce d’Istanbul qui
se trouve à Tuzla et la zone
de libre-échange Europe de
Çorlu. Grâce à ce programme,
des usines et des exploitations
situées dans ces zones ont pu
être présentées pour une
meilleure connaissance de
leur fonctionnement.
Un don de fours, réfrigérateurs, lavevaisselles, tables à manger et chaises a
été effectué pour équiper le restaurant
du Centre de Formation des Adultes à
Douchanbé, ainsi que 279 stylos. Par
ailleurs, du 21 novembre au 17 décembre
2012 des cours ont été organisés par des
experts nommés par la Turquie en vue
d’améliorer la qualité du service dans
les entreprises alimentaires du secteur
du tourisme au Tadjikistan. Le personnel
du Centre de Formation des Adultes de
Douchanbé ainsi que des salariés du
secteur en provenance d’autres villes
tadjikes y ont participé. 32 certificats
de formation en emploi de service
et 30 certificats en emploi de
cuisine ont été délivrés aux
participants. Enfin, des
cours professionnels
ont été dispensés aux
formateurs tadjiks du
secteur du tourisme et des
services afin de développer leurs
connaissances et compétences
professionnelles.
Organısatıon de Programme D’etudes
des Zones de Lıbre-Echange
198
Formatıon au Tourısme et Aıde
Materıelle
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE AU TADJIKISTAN EN 2012 (%)
54,91
6,07
10,63
2,08
24,92
1,39
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
0,55
0,71
1,17
1,40
1,55
PART DU BUDGET ATTRIBUEAU TADJIKISTAN PAR ANNEES (%)
2008
2009
2010
2011
2012
199
Le Turkménistan
200
Cooperatıon Avec L’ınstıtut des Relatıons
Internatıonales du Turkmenıstan, Symposıum sur
la Modernısatıon des Admınıstratıons Locales
Dans un Monde en Mutatıon, Soutıen au Festıval
Internatıonal de L’art Theatral de L’ere du «
Bonheur », Soutıen au Festıval Internatıonal
des Enfants D’avaza, Projet de Preservatıon du
Genome des Chevaux D’ahalteke, Constructıon
D’une Serre Modele au Turkmenıstan,
Contructıon D’un Laboratoıre D’analyse de
L’alımentatıon Anımale, Projet de Cooperatıon
Dans le Secteur du Tourısme Avec le Turkmenıstan
Infrastructures
Cooperatıon Avec L’ınstıtut des
Relatıons Internatıonales du
Turkmenıstan
L’Institut des Relations Internationales
rattaché au Ministère des Affaires
étrangères turkmène a été mis en place
afin de pallier au besoin de formation de
cadres diplomates et de bureaucrates du
pays. Le Directeur de la TIKA a réalisé
du 18 au 22 juillet 2012 une visite au
Turkménistan au cours de laquelle il s’est
entrevu en personne avec les responsables
de cet Institut. En vue de répondre à la
demande formulée durant ces entretiens,
le Recteur de l’Institut ainsi qu’une
délégation de 4 personnes ont pu participer
au programme préparé par l’Académie
de Diplomatie du Ministère des Affaires
étrangères du 8 au 12 octobre 2012.
gouvernement électronique du bureau du
Prime Ministre et 2 experts du Ministère
des Affaires étrangères en matière de
consulat électronique ont été nommés à
Achkhabad du 25 au 28 avril 2012 avec le
soutien de la TIKA, pour y faire le point sur
la situation. Au cours de cette période, 10
experts turkmènes ont reçu une formation
sur la question. Par ailleurs, dans le cadre
du programme de système de transfert de
documents électroniques développé par
le Ministère des Affaires étrangères du
Turkménistan, une formation/visite a été
effectuée sur place du 23 au 30 septembre
destiné à 2 experts turkmènes sur les
dispositifs au sein de notre Ministère des
Affaires étrangères.
Soutıen a la Mıse en Place du
Dısposıtıf de Gouvernement
Electronıque
Notre Présidence soutient l’effort du
Turkménistan dans la mise en place du
dispositif de gouvernement électronique.
Dans ce cadre, un expert du groupe de
201
Symposıum sur la Modernısatıon des
Admınıstratıons Locales Dans un
Monde en Mutatıon
Notre Direction a soutenu la participation
du Turkménistan au Symposium
international sur le thème de la
Modernisation des Administrations locales
dans un monde en mutation organisé par
l’Union des Mairies du Monde Turc (TDBB)
et qui a eu lieu le 30 et 31 mai 2012 à
Bichkek, capitale du Kirghizistan, et plus
précisément à l’Université Kirghize-Turque
Manas avec la participation de 15 maires
membres du TDBB et de hauts dirigeants
du Kirghizistan.
20E Annıversaıre de L’adhesıon
du Turkmenıstan a L’onu et aux
Operatıons de Maıntıen de la Paıx
(Pko) de Duchambe
Au cours de l’Exposition organisée le
2 mars 2012 à Achkhabad à l’occasion
du 20e anniversaire de l’adhésion du
Turkménistan à l’Organisation des
Nations Unies (ONU), et à la demande
du Ministère des Affaires étrangères du
Turkménistan, des images, des données et
des publications diverses ont été choisies
et exposées pour donner un aperçu
des projets et activités réalisés depuis
l’ouverture il y a 20 ans de l’office de la
TIKA au Turkménistan.
202
Services Sociaux
Soutıen au Festıval Internatıonal de
L’art Théatral de L’ere du Bonheur
Après la déclaration officielle comme « ère
du bonheur » de la période post-campagne
électorale de l’Etat turkmène, le Ministère
de la Culture turkmène a organisé du 13
au 15 avril 2012 à Achkhabad un festival
international intitulé « l’art théâtral à
l’ère du bonheur ». Des danses et pièces
nationales ont été mises en scène durant
le festival avec des groupes originaires
des Etats-Unis, de l’Azerbaïdjan, de Chine,
d’Inde, du Kazakhstan, du Kirghizistan,
de Russie, du Soudan, du Tadjikistan et
de Turquie. Notre Direction y a fourni son
soutien à la participation d’une équipe de
folklore de 20 membres du Soudan.
Soutıen au Festıval Internatıonal des
Enfants D’avaza
Notre Direction a remis au Ministère de la
Culture Turkmène 500 cartables destinés
aux enfants de 10-13 ans participants au
Festival International d’Avaza organisé
dans la ville de Turkmenbasi du 3 au 5
août 2012 par le Ministère de la Culture
Turkmène et l’UNICEF.
Projet de Preservatıon du Genome des
Chevaux D’ahalteke
Il est couramment admis dans le monde
entier que les chevaux turkmènes désignés
par « chevaux d’Ahalteke » sont la
première espèce de chevaux domestiqués
par l’homme il y a 3000 ans. Dans les
épopées turques comme de Manas et
de Dede Korkut, on parle déjà de ces
chevaux. Ils ont reçu leurs appellations
des turkmènes de Teke qui vivent dans
la province d’Ahal et sont élevés en Asie
Centrale et en particulier au Turkménistan.
Le pays s’occupe de ces chevaux au niveau
national. Il existe même un organisme
appelé l’Union Nationale des Chevaux
Turkmènes dont le domaine de prédilection
est de s’occuper des chevaux d’Ahal teke.
Enfin cette thématique se trouve à la
première ligne du programme national
publié en 2012 par le Chef de l’Etat
turkmène Gurbanguli Berdimuhammedov.
L’Etat turkmène par les dispositifs et
mesures mis en place prévoit de purifier
la race d’Ahalteke des autres races de
chevaux et la mettre sous protection.
Conformément au rapport d’expertise
réalisé, le matériel chimique nécessaire
pour les analyses en cours (kit de Test
d’ADN) a été fourni par la TIKA à l’Union
National des Chevaux Turkmènes. En
outre, une délégation composée par
Memmetniyaz Nurmemmedov, ancien
vice-président du Conseil des Ministres
du Turkménistan accompagné d’experts
turkmènes ont visité la Turquie afin d’avoir
l’occasion de voir les travaux réalisés dans
nos organismes sur les chevaux et leur
élevage.
En 2013, il est prévu que des Jockeys
turkmènes reçoivent une formation
théorique et pratique sur les dispositifs du
secteur hippique en Turquie en partenariat
avec le Ministère turc du Secteur
alimentaire, de l’agriculture et de l’élevage
et le club de Jockey de Turquie. Ce projet
sera l’occasion de réaliser des travaux
relatifs à l’enregistrement des chevaux
d’Ahalteke, aux tests d’ADN, aux contrôles
de dopage, au diagnostic des maladies, et
relatifs à leur participation aux concours
hippiques locaux et
internationaux.
Dans ce cadre, un projet de préservation
du génome des chevaux d’Ahalteke a été
développé en collaboration avec l’Union
National des Chevaux Turkmènes. La
première étape du projet a consisté à la
réalisation d’études en avril et mai 2012 au
laboratoire de génétique moléculaire qui
se trouve à Achkhabad par des experts du
Ministère turc du Secteur alimentaire, de
l’Agriculture et de l’Elevage.
203
Constructıon D’une Serre Modele au
Turkmenıstan
Le Ministère de l’Agriculture turkmène
a demandé la construction d’une serre
modèle près de la Région de Tourisme
Nationale Avaza qui se trouve dans la
ville de Turkmenbasi dans la province de
Balkan. Ils ont attribué un terrain destiné
à ce projet et ont indiqué qu’ils étaient
prêts pour l’étude des conditions du sol,
du gaz, de l’électricité et d’eau. 2 experts
du Ministère turc du Secteur alimentaire,
de l’Agriculture et de l’Elevage ont été
nommés au Turkménistan dans ce cadre
du 6 au 10 mai 2012. Au cours de cette
visite des réunions ont été organisées et
des relevés ont été effectués sur le terrain.
Sur ce fondement, et après discussion il
est convenu que la TIKA prendra en charge
0,5 hectare de cette serre prévu sur un
terrain de 5 hectares. Pour la poursuite du
projet, la visite d’une délégation de hauts
cadres de l’Union de l’Industrie Alimentaire
du Turkménistan a été assurée du 17
au 21 décembre 2012 en Turquie pour y
étudier les dispositifs dans le cadre de la
réalisation des serres.
204
Contructıon D’un Laboratoıre
D’analyse de L’alımentatıon Anımale
Conformément au protocole de coopération
signé par notre Présidence et la Direction
de l’Union Nationale des Produits
Turkmènes du Secteur de l’Elevage du
Turkménistan, la TIKA a fourni le matériel
nécessaire à l’analyse de l’alimentation
animale, de la flore et du sol dans la région
de Hitrovka de Achkhabad en vue de la
construction d’un laboratoire d’analyse de
l’alimentation animale. Par ailleurs, deux
responsables de ce travail du 13 au 17
février 2012 et 3 laborantins du 13 février
au 9 mars 2012 ont été formés Ankara.
Tourisme
Projet de Cooperatıon Dans le Secteur
du Tourısme Avec le Turkmenıstan
A l’occasion de la visite du Chef de
l’Etat turkmène Monsieur Gurbanguli
Berdimuhammedov en Turquie le 29 février
2012, pendant son entretien avec Monsieur
le Président turc Abdullah Gül, un protocole
d’application du projet de dispositifs de
Programme d’Enseignement Professionnel
pour le Développement du Tourisme au
Turkménistan a été signé entre la TIKA
et le Comité National du Tourisme et du
Sport du Turkménistan. Conformément
à ce protocole, une série d’activités a été
réalisée:
• Des programmes de formations ont été
prévus pour le partage des savoirs de la
Turquie en matière de tourisme et son
développement dans le cadre de l’ouverture
au tourisme de la région d’Avaza qui se
trouve sur les rives de la Mer d’Aral au
Turkménistan. A cet effet, en collaboration
avec le Ministère de l’Education Nationale,
des sessions de formation pour des
dirigeants d’Hôtel du Turkménistan, dont la
première pour un groupe de 9 personnes
du 21 au 29 avril 2012, et le second pour un
groupe de 10 du 28 avril au 6 mai 2012, ont
été organisées à Antalya sur la formation
des dirigeants d’hôtels. Pour poursuivre
ce programme, une autre formation a
été dispensée du 3 au 23 juin 2012 à un
personnel de 330 personnes en service dans
11 hôtels à Turkmenbasi par 4 formateurs
experts.
• Un programme de stage destiné à des
élèves de l’Institut National du Tourisme
National et du Sport du Turkménistan et
du Centre de l’Ecole de tourisme et de
Méthodologie a été organisé du 2 au 22
juillet 2012 à Antalya. Le programme a eu
lieu avec la participation de 20 élèves et un
enseignant assistant.
• Avec l’insertion de cours de turc au
programme de l’année 2012-2013 par
l’Institut National du Tourisme National et
du Sport du Turkménistan, et le soutien de
la TIKA à renforcer les capacités du Lycée
Professionnel de Tourisme, 2 membres du
personnel de l’enseignement local ont été
nommés à compter du 1e Septembre 2012.
• Un programme de formation a été
organisé du 25 au 30 novembre 2012 à
Antalya pour 8 enseignants, en coordination
avec le Comité National du Tourisme et du
Sport.
• Une visite de travail a été organisée du 13
au 17 décembre 2012 à Ankara, Antalya et
Istanbul pour une délégation accompagnant
Palvan Taganov, Président du Comité
National du Tourisme de Turkménistan
par le Ministère des Affaires étrangères et
le Ministère de la Culture et du tourisme.
Au cours de cette visite, des espaces
représentatifs du secteur de tourisme ont
pu être observés afin de présenter sur place
l’expérience et le savoir-faire turcs en la
matière et des entrevues ont été réalisées
avec des responsables d’organismes et
d’établissements du secteur de tourisme.
• Du matériel de formation, comprenant
des livres scolaires, des séries de cd et
de vcd destiné aux cours de turc, et à la
Bibliothèque de turc, constitués par la TIKA
au sein du Lycée Professionnel de Tourisme
et rattachée à l’Institut du Sport National et
de tourisme de Turkménistan, a été fourni.
Une cérémonie de remise de certificats a
été organisée le 4 juillet 2012 à Achkhabad
pour les élèves de ces cours de turc.
205
206
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE AU TURKMENISTAN EN 2012 (%)
24,76
62,85
7,71
3,60
1,01
0,09
EDUCATION
PRODUCTION
AUTRE SECTEUR PLURIEL
2008
2009
2010
2011
0,69
0,65
0,68
0,71
1,11
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU TURKMENISTAN SELON LES ANNEES (%)
2012
207
208
3
Le Moyen
Orıent et
L’Afrıque
209
L’Ethiopie
210
3. MOYEN ORIENT ET AFRIQUE
Rehabılıtatıon de L’ecole Saadadın quı se Trouve
a Zela au Somalıland, Constructıon de Cıterne
a Hullo et de Puıts a Dube Sıtues Dans la Regıon
de Shınıle Woreda, Vısıte de la Delegatıon du
Mınıstere de la Culture D’ethıopıe en Turquıe,
Cooperatıon avec la Banque de Developpement
D’ethıopıe, aıde Pour les Festıvıtes de la 17Ejournee
Mondıale des Hararıs, Formatıon de L’agence de
Developpement des Petıtes et Mıcro-Exploıtatıons,
Dıstrıbutıon de 750 Chevres a 125 Famılles de la
Regıon de Moyale
Education
Rehabılıtatıon de L’ecole Saadadın Quı
se Trouve a Zela au Somalıland
Une demande a été faite pour la
rénovation et l’ameublement du bâtiment
des logements d’étudiants de l’École
Saadadin, à Zela qui est une ancienne
ville ottomane et où vivent environ 120
étudiants. Les travaux de rénovation de
toiture, de ravalement extérieur et de
rénovation intérieure, de menuiseries,
d’électricité ont été livrés à la Direction
de l’École en octobre 2012. Par ailleurs,
du matériel et du mobilier ont été fournis
en novembre 2012 en vue d’améliorer les
conditions d’études. Liste des dons: 48
lits superposés, 96 matelas, 4 tables de
réunions, 16 chaises, 48 armoires doubles
en acier, 24 ordinateurs avec mobiliers.
se trouve à la capitale éthiopienne AddisAbeba, une classe d’informatique a été
mise en place à partir du 27 novembre
2012. 1600 élèves bénéficieront de cours
dans le cadre de ce projet.
Amelıoratıon des Condıtıons D’etudes
Dans L’ecole Jamo
A la demande du Comité Régional
Somalie qui réalise des activités destinées
aux Somaliens d’Éthiopie, du matériel
bureautique ainsi que des tables et chaises
scolaires ont été fournis à l’École Jamo,
qui accueille 150 élèves somaliens, pour
l’amélioration de leurs conditions d’études.
Ouverture D’une Classe
D’ınformatıque a L’ecole Bırıhan Guzo
Sur la demande de l’Office du Ministère
de l’Éducation de la Région de Yeka et de
la Direction de l’École de Birihan Guzo qui
211
212
Constructıon de Cıterne a Hullo et de
Puıts a Dube Sıtues Dans la Regıon de
Shınıle Woreda
A la demande de l’Union Somalienne
d’Aide et de Développement, des activités
de coopération ont été mises en place
avec l’Office des Eaux de Shinile en vue
de résoudre les problèmes d’eaux dans
la zone Shinile située dans la province
de Somalie (en Ethiopie). Dans cette
perspective, un puits à Dube, une citerne
à Hullo, à Jedne et une à Adeyder ont
été construites, leurs mises en service
étant prévues en 2013. 4000 personnes
s’occupant d’élevage bénéficieront de ces
projets Parallèlement, la TIKA a apporté
son soutien en fournissant du mobilier et
des équipements à l’Office des Eaux et
de l’Infrastructure de cette région afin de
développer les capacités institutionnelles.
Infrastructures
Vısıte de la Delegatıon du mınıstere de
la Culture D’ethıopıe en Turquıe
bénéficier de l’expérience de notre pays
dans le secteur du tourisme. Le Ministère
du Sport de Harar a demandé notre soutien
pour l’amélioration des conditions de la
pratique du sport par les jeunes qui vivent
dans la région de Harar et en particulier
dans le développement du sport parmi
ceux victimes d’addictions, visant plus
précisément la drogue communément
appelé « tchad » dont l’utilisation est
très répandue dans cette région. Dans
cet objectif, du matériel sportif pour 1500
personnes a été livré aux personnes
compétentes de ce Ministère en juillet 2012.
Aıde aux Organısatıons non
Gouvernementales
L’Association de Développement Social,
dont la mission principale est l’éducation
et l’hébergement des enfants dans le
besoin en Ethiopie, a reçu 40 ordinateurs
pour ses locaux situés dans les villes
d’Addis-Ababa, de Harar et de Dire Dava,
pour l’amélioration de la qualité et de
la capacité des cours d’informatique
donnés dans ces lieux. En outre, du
mobilier, du matériel de bureau et des
ordinateurs ont été livrés le 19 octobre
2012 à l’Organisation d’Aide et de
Développement de la Somalie, qui est une
des organisations avec lesquelles la TIKA
réalise des activités de coopération visant
la région de la Somalie en Ethiopie, afin
que celle-ci puisse proposer un service de
meilleure qualité.
La TIKA a également apporté son concours
à une délégation de cadres de hauts
niveaux composée de 15 personnes de
l’Agence de la Culture et du Tourisme de
la région du Tigré d’Ethiopie, dans le cadre
du programme d’échange d’une semaine,
comprenant la visite des villes d’Ankara,
de Konya, de Bursa, et d’Istanbul. Grâce
à cette visite, réalisée entre le 23 et le 30
septembre 2012, ces observateurs ont pu
213
Services Sociaux
Aıde Pour la Celebratıon de la
17Ejournee Mondıale des Hararıs
L’Ethiopie réalise un grand succès dans
le domaine de la course de moyenne
et de grande distance visible dans de
nombreuses compétitions et en particulier
aux Jeux Olympiques. C’est pourquoi, il
existe un vif intérêt pour ce sport dans
le pays. Le Ministère de la Jeunesse
réalise dans ce cadre des activités de
développement du sport et de participation
de la population aux événements sportifs.
La 17ème journée mondiale des Hararis
inauguré le 7 juillet 2012 a été l’occasion
d’organisations sportives importantes
et la TIKA a procuré les prix donnés aux
vainqueurs à la fin de ces événements.
Infrastructures et
Communication
Emıssıon de la Chaıne Publıque Turque
Trt Intıtulee « je vole » / Soutıen au
Tournage du Documentaire
L’émission diffusée toutes les semaines
sur la chaine turque TRT et intitulée « Je
vole » présente un pays ou une région
isolés et peu connus. A cet effet, la 103e
émission a été tournée en Ethiopie et
la 104e à Djibouti du 29 novembre au 9
décembre 2012. La TIKA a contribué à ces
tournages.
214
Secteurs de Productıon Aıde Humanıtaıre
Secteur Bancaire
Cooperatıon Avec la Banque de
Developpement D’ethıopıe
A la demande de la Banque de
Développement éthiopienne, et dans
le cadre de la coopération prévue en
vue de développer la capacité de cet
établissement, le Directeur Général de la
Banque de Développement turque et une
délégation l’accompagnant se sont rendus
en Éthiopie du 5 au 9 novembre 2012 afin
de déterminer les différentes étapes de
cette coopération.
Dıstrıbutıon de 750 Chevres a 125
Famılles de la Regıon de Moyale
A la demande de l’Organisation non
gouvernementale Idurus Development and
Welfare Association, 750 chèvres ont été
distribués le 1 septembre 2012 sous la
surveillance d’un vétérinaire à 125 familles,
vivant à 775 km de distance de la capitale
Addis-Abeba, à la frontière kenyan, dont
chaque famille a reçu 5 femelles et 1 mâle.
Ainsi, grâce à ce soutien, ces familles
pourront à la fois subvenir à leurs besoins
en lait et dans la mesure du possible
vendre leurs productions pour en tirer
revenus. Enfin, grâce à l’accroissement du
nombre de chèvres ils pourront à terme
créer un revenu durable.
Organısatıon 2012 de Dons de
Sacrıfıces de Mouton
Industrie
Formatıon de L’agence de
Developpement des Petıtes et MıcroExploıtatıons
Pour l’année 2012, 15 000 moutons ont
été sacrifiés religieusement à des fins de
dons pour des familles dans le besoin dans
les régions de Addis-Abeba, Bale Alage
Afransa, Robe Bale, Hararghe de l’Ouest,
Melkamena et Moyale d’Ethiopie, grâce à
la collaboration de la Direction des Affaires
Religieuses et de la Fondation des Affaires
Religieuses de Turquie.
A la demande de l’Agence de
Développement des Petites et
Micro Entreprises d’Ethiopie, deux
hauts responsables de l’Agence de
Développement en coopération avec la
Direction du Développement et du Soutien
des Petites et Moyennes Entreprises
(KOSGEB) ont reçu une formation à Ankara
du 25 au 28 juin 2012.
215
216
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE EN ETHIOPIE EN 2012 (%)
59,41
10,73
1,17
17,79
6,11
2,36
2,42
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
2008
2009
2010
2011
0,45
0,43
1,38
0,64
2,31
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN ETHIOPIE PAR ANNEES
2012
217
La Palestine
218
Constructıon D’une Ecole Turque a El-Bıreh,
Bourses aux Etudıants de L’unıversıte Islamıque de
Gaza, Constructıon de L’hopıtal de L’amıtıe Tubas
Turc, don a Gaza de 116 tonnes de Medıcaments
et de Materıels Medıcaux, Constructıon d’un
Systeme de Recuperatıon d’eau de Pluıe a Rafah
Sıtue a Gaza, Don D’une Machıne de Recolte
D’olıves au Vıllage Al-deır de la Vılle D’al-halıl,
don de 300 Moutons Dans le Cadre du Projet de
Soutıen a L’elevage Dans la Bande de Gaza
Education
Constructıon D’une Ecole Turque a
El-Bıreh
Dans le cadre de l’objectif fixé d’une école
au moins dans chaque ville palestinienne en
collaboration avec le Ministère de l’Éducation
Nationale du Gouvernement Autonome de
Palestine, un établissement scolaire a été
construit dans le territoire de la Municipalité
de Ramallah Al-Bireh. Constitués de 3
étages, les locaux font une superficie de 1600
m2 avec 16 classes. Les travaux qui avaient
débuté le 17 avril 2010, ont été terminés le 5
février 2012. De plus, tout l’équipement et le
mobilier nécessaires à l’établissement ont
été fournis la TIKA. Ces matériels ont été
remis aux responsables pour être montés
le 2 mai 2012. Grâce à ce projet, les élèves
pourront y étudier dans des conditions
modernes.
219
12 Ordınateurs avec Logıcıels
Specıfıques Pour le Departement des
Medıas de L’unıversıte D’ıslam de Gaza
L’Université d’Islam de Gaza se trouve
dans la bande de Gaza, et au moment
des dernières attaques israéliennes, elle
a subi de sérieux dégâts qui ont affecté
l’enseignement. La TIKA a fait don de
12 ordinateurs spécifiquement équipés.
Le projet a été réalisé le 2 décembre
2012. Ces ordinateurs portables ont été
conçus de telle sorte que les étudiants en
média puissent y travailler des cours de
graphisme. Ainsi, les étudiants de cette
Université auront une formation moderne
avec les dernières technologies.
population de 40000 personnes. Les
travaux du périmètre ainsi que des murs
d’isolation et de clôture étant également
terminés, un plan d’ameublement,
d’équipement et de fourniture de matériel
médical est prévu prochainement. En
outre, la participation à des formations de
spécialisation en Turquie des médecins qui
seront en poste dans cet établissement
est prévue également. Cet établissement
pourra prendre en charge près de 170 000
patients par an à sa mise en service.
Bourses aux Etudıants de L’unıversıte
D’ıslam de Gaza
Au courant de l’année universitaire 20112012, 13.419 étudiants dont les ressources
sont faibles de l’Université d’Islam de
Gaza ont reçu une bourse d’études par
notre Présidence, ainsi que la prise en
charge de leurs frais universitaires.
Dans le cadre du Programme de Soutien
Académique à l’Université d’Islam de
Gaza, 24 étudiants en doctorat reçoivent
également des bourses. Enfin, afin de
renforcer l’infrastructure de l’Université,
12 ordinateurs ont été fournis.
Santé
Constructıon de L’hopıtal de L’amıtıe
Tubas Turc
La TIKA a réalisé la construction d’un
hôpital de 30 lits dans la ville de Tubas
en Cisjordanie. Cet établissement de
4900m2 a été construit sur un terrain de 9
hectares. Il est le premier établissement
hospitalier d’une ville qui compte une
220
Mıse en Place D’un Systeme D’appel
D’urgence a L’hopıtal du Croıssant
Rouge de la Palestıne
A la demande de l’Association de Croissant
Rouge de la Palestine, un système
d’appel d’urgence a été réalisé à l’Hôpital
du Croissant Rouge de la Palestine à
Jérusalem avec 100 appareils d’appels
d’urgence, un système de codification des
signaux d’appels, des émetteurs et tout le
réseau nécessaire. Ce projet a été terminé
le 5 juillet 2012. Grâce à celui-ci, les
services de soins du Croissant Rouge de la
Palestine sont devenus plus rapides et plus
efficaces.
Mıse en Place de Systemes D’appel
D’urgence Dans les Hopıtaux de Gaza
La demande du Ministère de la Santé de
Gaza de l’Autorité palestinienne de mise
en place de systèmes d’appels d’urgence
dans 11 Hôpitaux de la Bande de Gaza
a été favorablement acceptée par notre
Présidence. Dans ce cadre, un système
d’appel fonctionnant par ondes radio
et permettant la communication rapide
entre tous les membres des personnels
hospitaliers a été mise en place. Pour ce
faire, des bippers ont été distribués au
personnel. Ce projet, qui a débuté le 17
mai 2010 a pris fin le 18 janvier 2012.
Don a Gaza de 116 tonnes de
Medıcaments et de Materıels Medıcaux
Les dernières attaques israéliennes à Gaza
a créé des besoins urgents de produits
et de matériaux de soin. La TIKA a donc
fait un envoi à Gaza en février 2012 de
46 tonnes de matériels constitués de 57
sortes de médicaments et de 43 sortes
de matériaux de soins divers. A noter que
tous les médicaments de la cargaison
d’aide médicale ont été produits en
Turquie, qu’une attention particulière a été
accordée au blocus sur Gaza, ainsi qu’à
la date de péremption des médicaments
qui étaient post 2014. 10 camions de
produits et matériels de soins ont été
acheminés dans les dépôts du Ministère de
la Santé palestinienne après avoir passé
les contrôles effectués sur leur trajet.
Poursuivant ce premier acheminement, 70
tonnes de médicaments et de matériels
médicaux ont été également transportés
en décembre 2012. De plus, 27 palestiniens
blessés ont pu recevoir des soins en
Turquie au cours de l’année 2012.
Formatıon de Medecıns Palestınıens
Dans le cadre des formations réalisées
avec le Ministère de la Santé turc, 2
médecins palestiniens ont été formés,
l’un du 1 décembre 2011 au 1 juin 2012
à l’Hôpital de formation et de recherche
de Haseki à Istanbul et l’autre, du 3
septembre 2012 au 2 mars 2013 à l’Hôpital
de formation et de recherche d’Umraniyé.
Rehabılıtatıon D’une Canalısatıon a
Gaza
Suite aux derniers bombardements
d’Israël, les infrastructures de la bande
de Gaza ont été détruites et ont nécessité
des travaux de réhabilitation. A cet effet,
5 km de canalisations dans les limites du
territoire de Gaza ont été rénovés par la
TIKA. Ces travaux ont été terminés le 1er
novembre 2012. Ainsi, grâce à ce projet, de
nombreuses maladies qui auraient pu voir
le jour ont pu être évitées.
221
Statıon de Pompage a Deyr El-Balah a
Gaza et Constructıon
Suite aux derniers bombardements
d’Israël, les infrastructures de la bande
de Gaza ont été fortement détruites et ont
nécessité des travaux de réhabilitation. A
la demande de la Direction des Eaux de
l’Autorité palestinienne, le réseau principal
de la source des canalisations du camp
de réfugiés de Dayr al-Balah où vivent
205 000 personnes et qui est l’un des 8
camps de réfugiés de Gaza, a été équipé
d’une station de pompage et des moteurs
nécessaires ont été fournis. Par ailleurs,
dans le cadre de ce projet des travaux
d’urbanisation ont été entrepris.
Ce projet qui a débuté le 3 novembre
2011 et qui a vu des retards partiels en
raison des bombardements d’Israël, s’est
terminé le 24 juillet 2012. Grâce à celui-ci,
une contribution importante en matière
d’hygiène de l’eau a été réalisée dans la
région.
222
Constructıon D’un Systeme de
Recuperatıon D’eau de Pluıe a Rafah
Sıtue a Gaza
Les projets en vue de la récupération et le
traitement des eaux de pluie portent une
importance grandissante à Gaza où les
sources d’eau potable sont limitées.
Notre Direction a développé un projet
en vue de la réhabilitation des bassins
d’eaux qui étaient à l’origine de divers
maladies à Rafah, une des 5 municipalités
des territoires de Gaza. Ce projet prévoit
de regrouper les eaux de pluies dans un
grand bassin afin de les acheminer ensuite
dans des réservoirs grâce à un système de
réseaux. Celui-ci développé avec l’Autorité
des Eaux palestinienne a débuté le 3
novembre 2011, les travaux sont terminés
le 24 juillet 2012. 90 000 personnes environ
vont bénéficier de ce projet.
Mıse en Servıce D’une Unıté de
Dessalage Dans les Ecoles de Gaza,
Ouverture de 10 Puıts et dons de 7
Camıons-Cıternes
La difficulté d’accès à l’eau potable dans
la bande de Gaza se fait sentir dans
tous les domaines de la vie courante.
Il arrive que les activités scolaires en
pâtissent. A la demande du Ministère
de l’Éducation de Gaza, la TIKA a monté
10 unités de dessalage. Le projet a été
réalisé et inauguré par une cérémonie en
présence du Vice-Ministre de l’Éducation
Nationale de Gaza, Monsieur Enver AlBravni. Grâce à ce système, l’eau salée,
après avoir été traitée et filtrée dans
10 centres différents, est distribuée par
7 camions citernes fournis par notre
Présidence aux établissements scolaires.
Grâce à ce projet, les 600 000 élèves des
340 établissements de la Bande de Gaza
disposent désormais d’eau potable.
Reparatıon de 5 Generateurs Dans la
Munıcıpalıte de Cebalıye El-Nazlah et
Fournıtures de Pıeces de Rechange
Suite aux blocus d’Israël dans la bande
de Gaza, les nombreuses coupures
de courants sont à l’origine de
l’endommagement du matériel et des
équipements utilisés dans le réseau
de distribution de l’eau. En effet, les
générateurs des 3 puits ainsi que des 2
stations d’épuration de la Municipalité de
Cebaliye al-Nazlah ont été endommagés.
L’Administration locale n’ayant pas
réussi à se procurer le matériel de
rechange nécessaire à la réparation, la
population a connu des difficultés d’accès
à l’eau potable. C’est à la demande
de la Municipalité que la TIKA a fait le
nécessaire pour fournir les pièces de
rechange importantes et réparer ces 5
générateurs. Ces travaux ont eu lieu du 11
mai 2012 au 1 juillet 2012.
Montage D’un Generateur Electrıque
au Reservoır de Stockage de la Maırıe
de Cebalıye
Rehabılıtatıon de 10 Puıts Dans la
Bande de Gaza et Relıes au Reseau
Electrıque
En coopération avec la Direction des Eaux
de l’Autorité palestinienne nationale, 10
puits ont été réhabilités, rénovés et reliés
au réseau d’électricité. Ce projet a débuté
le 29 avril 2010, et il a pris fin le 4 mai
2012.
Suite au blocus d’Israël sur la bande
de Gaza, les nombreuses coupures de
courant rendent la vie quotidienne difficile
en raison des problèmes de distribution
de l’eau. Un générateur d’une puissance
de 750 Kv a été monté afin de pallier à ce
problème dans le réservoir de stockage de
3000m3 construite en 2011 à Cebaliye. Le
générateur dont l’installation est terminée
le 25 juin 2012, a été mis en service au
profit des 200 000 habitants de Cebaliye.
223
Services Sociaux
Procuratıon de Vehıcules au Mınıstere
des Affaıres Socıales de la Palestıne
Le Centre de Réhabilitation des Personnes
invalides Sheyha Fatma Bint Moubarak
est rattaché au Ministère des Affaires
sociales d’Al-Halil, la plus grande et la
plus ancienne ville de la Palestine en
Cisjordanie. Ce Centre forme depuis
2011 des personnes invalides dans
les professions de la coiffure, de la
menuiserie, de la couture et la broderie
et du travail de l’aluminium afin de
les intégrer à la société et prévoit de
diplômer 30 personnes par an. Ainsi, il se
caractérise comme étant l’organisme le
plus important dans son domaine d’activité
au Sud de la Cisjordanie.
Afin de garantir le déplacement des élèves
de ces cours 1 véhicule spécifique pour
le transport des personnes handicapées
a été fourni par la TIKA à ce Centre
de réhabilitation. Ce véhicule qui peut
transporter 10 personnes a 5 sièges
réservés aux personnes en fauteuil
roulant. Il a été remis à l’établissement
au cours d’une cérémonie en présence
du Ministre des Affaires sociales de la
Palestine, Majida el-Masri et du Consul
Général turc de Jérusalem.
224
Projet de Formatıon-Volonte
Professıonnelle et Academıque Destıne
aux Invalıdes de Guerre
Un projet est mené par la TIKA au sein de
l’Université d’Islam de Gaza depuis mars
2012 intitulé « Projet de Réhabilitation des
Victimes et des Invalides de Guerre de
Gaza et de Volonté pour leurs Formations
Professionnels ». Dans le cadre de celuici, il est prévu de dispenser une formation
professionnelle et universitaire aux
personnes devenues invalides au cours des
bombardements de Gaza en 2008 et qui ont
duré 23 jours.
Le bâtiment où le projet sera mené a été
prévu de manière à permettre aux invalides
de se déplacer facilement, il a été construit
sur 800m2 avec un sous-sol, rez-dechaussée et un premier étage. Une salle
d’exposition a été installée au premier
afin que les élèves puissent y présenter
leurs productions. Par ailleurs, les élèves
pourront également y prendre leurs repas.
Enfin, 5 véhicules ainsi que 131 ordinateurs
portables ont été fournis.
La formation universitaire comprend
les cours de soutien psychologique, de
réhabilitation, de l’entretien informatique
et des appareils mobiles, des cours
de graphisme tandis que le volet
professionnel comporte les formations
comme la menuiserie, la verrerie, le
travail de la céramique, la sculpture sur
bois, la peinture et la reliure. Il est prévu
qu’en février 2013, 400 personnes seront
diplômées de ces formations. Le projet a
été étudié de façon à ce que les invalides
de guerre puissent de nouveau s’accrocher
à la vie et se créer des sources de revenus.
Eventuellement, certains des diplômés de
ce Centre pourront ensuite travailler au
sein de l’équipe administrative du projet
ainsi que des O.N.G.
2 Vehıcules Avec Batterıes Pour le
Poste de Frontıere D’erez
La route reliant Beit Hanoun à Erez dans
la Bande de Gaza et qui sert de passage
frontalier est d’une distance de 2km. Or,
pour les personnes malades, invalides,
âgées et les enfants ce passage est
difficile. A cet effet, la TIKA en coopération
avec l’Autorité de transit de la Palestine,
a fourni 2 véhicules de 6 places et
avec batteries pour le transport de ces
personnes. Les véhicules ont été remis aux
responsables au cours d’une cérémonie
qui a eu lieu le 9 avril 2012.
Parc Pour les Enfants a la
Munıcıpalıte de han Yunus de Gaza
Un parc d’enfants a été réalisé sur un
terrain de 3200m2 dans la Municipalité
de Han Yunus, qui est la deuxième ville
importante après Gaza dans la Bande de
Gaza. Après la fin des travaux de paysage
et l’installation des jeux pour les enfants,
un sentier de promenade de 1360 mètres
de long avec des pavés a été construit. Ce
parc regroupe 83 espèces de végétations,
et des pelouses et des arbres ont
également été aménagés. Enfin, un mur
d’enceinte de 1520 mètres de long protège
cet espace.
225
Les Infrastructures et Servıces
Economıques
Communication
Cooperatıon en Matıere de Servıces de
la Poste
Une session de formation de 10 jours
a été organisée pour 10 membres du
personnel de l’Administration de la Poste
de la Palestine en collaboration avec la
Direction Générale de la Poste turc PTT.
Les sessions, qui ont regroupé chacune 5
personnes, a eu lieu à Ankara et à Istanbul,
la première du 2 au 5 mars 2012 et la
seconde du 7 au 12 mai 2012.
Les Secteurs de Productıon
Don D’une Machıne de Recolte
Mecanıque D’olıves au Vıllage Al-Deır
de la Vılle de Al-Halıl
La Palestine dont le climat est
méditerranéen est un pays où la
production d’olives est un secteur
important.
226
Cependant, la récolte d’olives est réalisée
avec des méthodes traditionnelles, et bien
que le travail humain y soit considérable,
les rendements ne sont pas satisfaisants.
Dans le cadre de la coopération et de la
réflexion menées avec le Ministère de
l’Agriculture de l’Autorité palestinienne,
35 machines de récolte mécanique
d’olives ont été données par la TIKA aux
oléiculteurs dans le village de Al-Deyr
rattaché à la commune d’Al-Halil. Cette
machine fournit le travail de 10 hommes
et ne nécessite qu’une personne pour
l’utilisation. Alors qu’une personne récolte
60 à 80 kg d’olives, la machine en question
en permet de récolter 600 à 900kg. Ces
machines seront utilisées à tour de rôle
par les producteurs et bénéficieront à
des centaines d’agriculteurs. Ce projet
est envisagé comme un projet modèle
qui permet de réduire les pertes de
la production et rend ce secteur plus
rentable.
Formatıon en Oleıculture a 50
Palestınıens
L’oléiculture est une occupation
fondamentale dans l’histoire des
palestiniens. Cependant, les méthodes
traditionnelles de production touchent
sérieusement le rendement. C’est
pourquoi, la TIKA en collaboration
avec le Ministère de l’Agriculture et de
l’élevage palestinien a cordonnée des
sessions de formation sur place afin que
les oléiculteurs palestiniens puissent
être formés aux méthodes modernes de
production.
50 personnes ont participé à la formation
organisée du 25 au 30 juin 2012 par
les experts de la Direction du Station
de Recherche de l’Oléiculture d’Izmir.
Ces sessions ont été destinées aux
agriculteurs des régions de la Cisjordanie,
de Jérusalem, de Bethléem, de Ramallah,
de Jenin, de Nablus et de Salfit où
l’oléiculture est plus répandue. Les thèmes
de ces formations étaient: l’oléiculture
pour une qualité supérieure d’olives et
d’huiles, la constitution de nouvelles
plantations d’oliviers, les problèmes
techniques relevés dans l’oléiculture, de
la gestion mauvaise et des maladies des
oliviers, production de boutures d’oliviers
et l’élagage d’oliviers, travail de la terre et
méthodes de cueillette.
Enfin, des visites ont été organisées dans
des usines de production d’huile d’olives
dans différentes villes.
Formatıon des Experts du Mınıstere de
L’alımentatıon de la Palestıne
Des programmes de formation
ont été organisés en Turquie pour
les responsables du Ministère de
l’Alimentation palestinien en collaboration
avec le Ministère de l’Economie et du
Ministère de l’Alimentation, de l’agriculture
et de l’élevage et qui sont les suivants : 1.
Formation de 3 jours sur la préparation
des projets de développement agricole ; 2.
Formation de 2 jours sur l’utilisation des
terrains agricoles ; 3. Formation d’une
journée sur les Laboratoires d’analyses du
sol, des engrais et des eaux d’irrigations ;
4. Formation de 2 jours sur les systèmes
d’irrigation modernes et l’amélioration
des terrains. 30 palestiniens au total ont
participé à ces 4 formations. En outre,
une formation a aussi été réalisée sur
l’élevage, de 7 jours sur la reproduction
artificielle des bovins, organisée du 12 au
16 novembre 2012 pour 10 palestiniens
par l’Institut de Recherche centrale sur
l’élevage de la Direction Générale des
Recherches et Politiques Agraires.
227
Don de 300 Moutons Dans le Cadre du
Projet de Soutıen a L’elevage Dans la
Bande de Gaza
Un projet pour les éleveurs qui ont perdu
leurs troupeaux suite aux bombardements
d’Israël et pour des familles dans le
besoin a été réalisé en coopération avec
le Ministère de l’Agriculture de l’Autorité
palestinienne. 40 familles dans le besoin
de la bande de Gaza ont reçu chacune 4
moutons femelles et 1 mouton mâle de
grandes capacités de reproduction, et au
total 300 moutons ont été distribués. Grâce
à l’Association d’Aide et de Développement
Selam, ces familles ont reçu une formation
sur l’entretien des animaux. Un contrat
interdisant la vente à des tiers du bétail a
été signé avec elles, et le contrôle régulier,
afin de rendre ce projet durable, fait
partie des conditions de celui-ci. L’objectif
principal de ce projet a été de cibler des
familles de victimes pour leurs donner
des moyens de gagner leurs revenus, et
de façon général, de soutenir l’élevage à
Gaza.
Bâtiment
Programme de Formatıon de L’unıon
des Entreprıses Btp de Gaza
En raison des conditions de conflit qui
existent à Gaza, le secteur du bâtiment
est le seul secteur qui s’y développe. Ce
secteur, tout en alimentant des secteurs
périphériques, crée des emplois. L’Union
des Entreprises du BTP de la Palestine
qui est un organisme abritant plus de 400
entreprises poursuit ses activités depuis le
1 juin 1994. La TIKA a assuré la visite d’une
délégation de 7 membres de cet organisme
228
en Turquie afin de réfléchir avec ceux-ci à
la programmation de la formation prévue
et ayant pour objectif de rendre durable
les évolutions positives dans le secteur du
bâtiment et de développer les capacités de
l’Union des Entreprises du BTP de Gaza
qui est une des deux succursales de cet
organisme.
Tourisme
Soutıen Pour la Partıcıpatıon de la
Palestıne au Salon Emıtt
Le 16ème Salon International du Tourisme
et des Voyages de la Méditerranée
orientale (EMITT 2012) a été organisé à
l’Espace de Salon du TUYAP à Istanbul
du 9 au 12 février 2012. Ce Salon a
la particularité d’être la plus grande
plateforme d’expositions de la Turquie.
Le Salon organisé sur une surface de 60
500 m2 avec la participation de 62 pays et
de 150 villes et communes touristiques
de Turquie, a été visité par 57 000
professionnels et 71 000 vacanciers. Il est
devenu le cinquième Salon du tourisme
mondial. La TIKA a soutenu l’attribution
d’une surface de 150m2 à la Palestine pour
l’exposition.
Renovatıon du Centre des Recherches
et des Herıtages de L’ıslam et
Fournıtures D’equıpements
Le Centre des Recherches et des
Héritages islamiques Ihya Turas rattaché
au Ministère des Affaires Religieuses et
des Fondations palestinien et qui se trouve
à Jérusalem, abrite 700 000 documents
en arabe, 307 000 registres de cadastre,
de tribunaux et des fondations ottomanes
ainsi que 4058 œuvres en arabe et en
ottoman. Ce Centre a donc la spécificité
d’être un haut lieu d’archives et de
documents importants tant du point de
vue de l’histoire de la Palestine que de
l’histoire Turco-islamique.
à Jérusalem, Acre, Safed, Haïfa, Jaffa et
Nazareth. Cette Tour de 5 étages qui est
située en centre-ville à côté de la Mosquée
Nasir possède des balcons au 3ème et des
horloges sur tout le 4ème étage.
Notre Présidence a donc programmé avec
la Mairie de Nablus la restauration de
cette tour vétuste. Les travaux ont débuté
le 18 juillet 2012 et ont été accomplis
avec un grand soin jusqu’au 15 novembre
2012. Enfin, des entretiens périodiques de
l’horloge sont également effectués.
Le Centre en question a été équipé de
système d’alerte incendie, d’armoires
d’archivage et par les outils technologiques
les plus modernes par la TIKA. 12 armoires
pour l’archivage, des équipements de
bureaux ainsi que 20 000 dossiers de
protection et 1000 boîtes de protection
contre l’acidité y ont été remis le 30 juillet
2012 afin de permettre un archivage de
bonne qualité.
Restauratıon de la Tour Han Saat du
Sultan Abdulhamıt ıı de la Vılle de
Nablus
En Cisjordanie, la ville de Nablus, qui est
un centre historique de la Palestine abrite
une Tour d’Horloge construite et offerte à
la ville à l’occasion du 25ème anniversaire
du règne d’Abdulhamid II en 1901. Il s’agit
d’une des sept tours d’horloge héritées
de l’époque ottomane et qui se trouvent
229
Constructıon D’un Second mur
D’enceınte du Cımetıere de Yussuf a
Jerusalem
Le Cimetière de Yusuf, collé aux murailles
de l’ancienne ville de Jérusalem et situé
au sud-est de celle-ci, est utilisé comme
cimetière musulman depuis la conquête de
Jérusalem. Il a donc une valeur historique
de premier plan. Il est célèbre par les
mausolées de nombreux compagnons du
prophète, d’hommes d’état et de savants.
Ce Cimetière endommagé avec le temps
pour des raisons diverses, nécessite
des réparations et des rénovations
importantes. Dans ce cadre, le mur du
cimetière qui commence à la Porte des
Lions et qui est long de 350 mètres a
été réparé début 2010 par la TIKA. Pour
terminer ce projet, la construction d’un
second mur d’enceinte, importante et
délicate en raison de sa proximité avec
des espaces sacrés, est presque arrivée
à terme fin 2012. Grâce à ce projet de
construction de 700 mètres de murs de 5 à
7 mètres de hauteur et les aménagements
de l’espace, le Cimetière musulman pourra
être protégé.
230
Renovatıon des Faïences de la Coupole
Sılsıle de Mescıdı Aksa
Le projet de rénovation des Faïences de
la Coupole Silsile située à l’ouest de la
Mosquée Kubbet us-Sahra dans le Harem
de Masjid al-Aqsa avait débuté en 2008,
les travaux ont été terminés fin 2012. La
Coupole construite au 8ème siècle après
J.C. à l’époque du Khalifa omeyyade
Abdulmelik Bin Mervan, a été conçu de
manière à être 1/27ème de la Mosquée
Kubbet us-Sahra, dont elle a réduit les
dimensions de 1/3. A l’époque ottomane,
ce bâtiment qui servait de salle d’audience,
possédait une décoration en faïence qui
date de l’époque de Soliman le Magnifique.
Conformément au rapport de la TIKA
réalisé à Jérusalem par des universitaires
experts dans le domaine des décorations
en faïence, les faïences composées de
4300 morceaux réparties dans 143 coffres
fournis par la Fondation des Faïences
d’Iznik ont été remise aux responsables
de la Fondation islamique de Jérusalem.
Par ailleurs, une formation pratique a été
dispensée à des spécialistes palestiniens.
Ainsi, cet ouvrage qui est l’un des plus
anciens de l’art islamique connu à ce jour
et qui a une grande importance pour le
patrimoine culturel mondial a été protégé
grâce au soutien de notre Présidence pour
les générations futures.
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE EN PALESTINE EN 2012 (%)
39,93 33,65
19,35
2,55
3,40
1,10
0,01
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
2,31
2008
2009
3,31
2,20
9,00
15,59
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN PALESTINE SELON LES ANNEES
2010
2011
2012
231
Le Kenya
232
Soutıen en Materıel au Lycee de la Fondatıon
de L’enseıgnement Holıstıque, Installatıon d’un
Laboratoıre de Multımedıa a L’ınstıtut Technıque
de Mombasa, Dons de Materıel Technıque au Centre
Islamıque Nedjah, 3 Ambulances au Mınıstere de la
Sante Populaıre et des Affaıres Sanıtaıres de Kenya,
Examens Medıcaux Realıses sur 400 Personnes a
Mombasa, Projet de Developpement de L’elevage
Destıne aux Refugıes du Camp de Dadaap, aıde
Alımentaıre au Trıbu des Bonıs, aıde Alımentaıre au
Camp de Refugıes de Dadaap
Education
Soutıen en Materıel au Lycee de la
Fondatıon de la Formatıon Holıstıque
Au Kenya après la scolarité obligatoire,
l’enseignement devient payant. C’est
pourquoi les organismes de formation
privés jouent un rôle important. La
Fondation de Formation Holistique dont le
siège est dans la province côtière kenyane
de Malindi a des activités d’enseignement
depuis 2005. La TIKA a fourni dans ce
cadre au Lycée de Nairobi rattaché à cette
Fondation, 12 ordinateurs avec bureaux
et chaises, un appareil projecteur, une
imprimante et une
photocopieuse.
233
Installatıon d’un Laboratoıre de
Multımedıa a L’ınstıtut Technıque de
Mombasa
L’Institut Technique de Mombasa qui
était d’abord un Lycée d’Enseignement
Professionnel en 1948, a été transformé
en Institut en 1984 afin de pallier aux
besoins du pays et de la région en formation
professionnelle. Actuellement 3000 élèves
y reçoivent des cours dispensées par 102
universitaires. L’Institut est donc positionné
comme étant le plus grand organisme de
formation de la Province côtière kenyane.
On y trouve les formations d’hôtellerie et
de tourisme, de secrétariat, de langues
étrangères, d’ingénieur électrique et
électronique, d’ingénieur mécanique, de
gestion et de comptabilité, des technologies
appliquées du savoir et de l’information.
Dans la perspective d’améliorer les
infrastructures de cet Institut, un Laboratoire
de Multimédia a été installé et la TIKA a
contribué au développement des formations
professionnelles qui ont un rôle central dans
la vision stratégique et les programmes
de développement du Kenya.
234
Materıel Technıque Pour L’ınstıtut
Inabı
L’Institut Inabi, situé dans la ville de Mombasa
à la Province côtière kenyane, dispense des
formations d’histoire islamique, d’arabe, de
santé de la mère et de l’enfant, de couture,
de broderie et d’informatique à 950 élèves.
Il s’agit essentiellement de fillettes et de
femmes qui n’ont pas eu de scolarité, ni
primaire ni secondaire. La TIKA a fourni
du matériel tel que des tables, des chaises
et bureaux, du matériel de couture et de
broderie, ainsi que des équipements comme
des ordinateurs, projecteurs, scanners.
Dons de Materıel Technıque au Centre
Islamıque Nedjah
Le Centre Islamique de Nedjah a 70 élèves
originaires de Kenya, de Tanzanie, des Iles
Comores et de Zanzibar. Des formations
en menuiserie, de mécaniciens de voitures,
de confection, de plomberie, d’électricité et
d’informatique et sur les thèmes religieux y sont
dispensées. La TIKA a garanti les équipements
techniques nécessaires à ces formations.
Soutıen au Foyer des Jeunes Fılles
1200 élèves sont au total inscrits à l’Académie
musulmane de Nairobi, surtout connue pour
l’éducation des jeunes filles, des cours des
classes de primaires à la fin du secondaire
y sont dispensés. L’enseignement du lycée,
uniquement consacré à l’éducation des
jeunes filles, est suivi par un grand nombre
d’orphelines et de jeunes filles pauvres.
Certaines de ces élèves, des diplômées
de l’Académie où on enseigne également
les sciences islamiques et les sciences
sociales, ont la possibilité de poursuivre leurs
études en Turquie. La TIKA a fourni des lits
superposés, des matelas pour l’ameublement
du foyer des jeunes filles ainsi que des tables
et des chaises pour les salles de cours.
Santhé
3 Ambulances au Mınıstere de la Sante
Populaıre et des Affaıres Sanıtaıres de
Kenya
3 ambulances ont été données au Ministère
de la santé populaire et des affaires
sanitaires du Kenya, dans l’objectif de
développer les services de soins en palliant
aux insuffisances des établissements de
santé dans ce pays qui compte environ
43 millions d’habitants. Ces ambulances
vont être utilisées sur la route nationale
reliant Mombasa et Nairobi où de nombreux
accidents graves de circulation ont lieu
fréquemment et où se trouve l’Hôpital de
Mariakani dans la Province côtière du Kenya,
ainsi que sur la route de Mombasa de la
Province du Kenya de l’Est où se trouve
l’Hôpital Makindu, et enfin, par l’Hôpital de
la Région d’Ijara de la Province Nord-est du
Kenya, qui est une région rurale. Le secteur
de la Santé a une place non négligeable dans
le cadre du Programme « Kenya : Vision en
2030 » qui est le plan de développement du
Kenya. Dans ce pays, où l’âge moyenne de
mortalité est de 58 ans pour les hommes et
de 61 ans pour les femmes, et où le secteur
de la santé, qu’il soit public ou privé connaît
de grands problèmes d’infrastructures,
grâce à notre projet, une contribution a été
apportée aux efforts de modernisation et
d’amélioration qui se poursuivent.
235
Formatıon de Medecıne D’urgence de
20 Medecıns Kenyans
Examens Medıcaux Realıses sur 400
Personnes a Mombasa
A la demande du Ministère de la Santé
populaire et des affaires sanitaires du
Kenya, des formations sont dispensées aux
médecins kenyans d’abord en pédiatrie et
en gynécologie, mais aussi en chirurgie
et anesthésie. Dans le cadre de ce
programme, un groupe de 20 médecins, en
poste dans les hôpitaux de Moi, Mariakani,
Thika, Garissa et Ijara ont participé à une
formation pratique et théorique du 10 au 28
septembre en Turquie sur le thème de la
gestion des cas d’urgences.
Au Kenya où on compte un personnel
de santé pour 10 000 habitants, le
développement des capacités du secteur
des soins est une priorité. Dans cet
objectif, notre Présidence a soutenu le «
Projet de Santé du Kenya » mis en œuvre
à Mombasa par l’action de l’Association
Diversity et qui a été réalisé du 26 mai au
3 juin 2012. Au cours de cette action, 400
personnes ont eu un bilan de santé avec la
participation de 18 médecins.
Le Directeur du Ministère de la Santé
populaire et des affaires sanitaires du
Kenya a souligné l’importance de ce projet
pour le développement de la coopération
entre nos deux pays car il constitue
la première collaboration concrète en
matière de santé.
236
Infrastructures
Materıel Technıque Pour la Maırıe de
Garıssa
Garissa où vit une population musulmane
d’origine somalienne, qui se trouve au nordest du Kenya et qui est une région sousdéveloppée du Kenya, avec ses 120 000
habitants est aussi la ville centrale de cette
région. L’élevage est ici la principale source
de revenus pour la population. L’agriculture,
le commerce et l’apiculture sont également
des activités économiques importantes.
La TIKA, qui a commencé un processus
de collaboration technique avec la Mairie
de Garissa, a réalisé la première étape de
ce projet en faisant don d’équipements et
de matériels comme des ordinateurs, des
imprimantes, des chaises et des tables
nécessaires à la Mairie
Fournıture de Materıels a la
Fondatıon de L’enseıgnement
Holıstıque
Notre Présidence a fourni, au Centre
de Mombasa de la Fondation de
l’Enseignement Holistique, 8 ordinateurs
avec bureaux et chaises, un appareil
de projection, une imprimante et une
photocopieuse. Même nombre et même
type de matériels bureautiques et
d’appareils ont été également fournis au
Centre de Malindi.
Projet de Developpement de L’elevage
Destıne aux Refugıes du Camp de
Dadaab
Le Camp de Réfugiés de Dadaab a été
installé en 1990 pour subvenir aux besoins
d’hébergement des populations réfugiées,
principalement des Somaliens et aussi
d’Afrique de l’Est, déplacées en raison de
la guerre civile dans la région de Garissa
au Kenya. Ce camp est situé à 100 km de la
frontière somalienne.
Le nombre de la population occupant le
Camp a augmenté soudainement en raison
de la sécheresse survenue en 2011 dans
l’Afrique de l’Est. Il a été relevé qu’en juillet
2011 le camp accueillait tous les jours 1000
personnes de plus en situation d’urgence.
Ainsi, ce camp prévu au départ pour accueillir
90 000 personnes compte aujourd’hui 439
000 réfugiés. Il est donc devenu le plus grand
camp de réfugiés du monde. C’est pourquoi,
les stocks qui existent au camp ne suffisent
plus à subvenir aux besoins.
Enfin, avec l’amélioration des conditions
climatiques et météorologiques et de
sécurité dans la région, les mouvements
de populations vers le camp ont diminué.
Les organismes humanitaires se sont
donc orientés vers des activités comme la
construction de canaux, et la distribution
de semences agricoles. La TIKA quant à
elle, a distribué des chèvres dont un mâle
et deux femelles par famille, à 150 familles
afin de les rendre moins dépendantes et les
renforcer économiquement. Cette aide est
importante non seulement pour couvrir les
besoins alimentaires mais aussi pour leur
donner les capacités de produire des revenus
personnels.
237
Aıde Humanıtaıre
Aıde Alımentaıre au Trıbu des Bonıs
La Tribu des Bonis est la plus petite tribu
de ce pays en termes de population et
elle vit dans la région de Lamu qui se
trouve dans la Province côtière du pays.
Les services sociaux, et en particulier les
services de soins y sont quasi-inexistants.
A tel point que habitants y sont obligés de
marcher 50 km pour de trouver le centre
de soins le plus proche. Cette tribu a pour
principale source de revenu l’agriculture
et de façon spéciale le miel retiré des
broussailles. La Tribu est très touchée par
la pauvreté et en particulier doit souvent
faire face à des situations extrêmes de
famines en périodes de sécheresse qui
sont longues. C’est pourquoi la population
de cette tribu diminue de jour en jour.
Selon l’Organisation des Communautés
de Lamu, cette tribu dont la population
comptait 25 000 personnes il y a 50 ans,
238
ne compte plus que 4 000 membres. C’est
dans ce cadre qu’une aide alimentaire a
été fournie à la Tribu Boni en août 2012 de
manière à ce que l’aide puisse leur suffire
jusqu’à la fin de la saison des pluies.
Aıde Alımentaıre au Camp de Refugıes
de Dadaab
Le Camp de Réfugiés de Dadaab a été
construit sur une aire de 95 km2 dans la
région de Garissa, au Nord-est du Kenya.
Il est dirigé par l’ONU. Le Camp compte
au total 7 camps qui sont Ifo-1, Ifo-2, Ifo-3,
Deghali, Bolaxêyr, Boleabextî et Hagedara.
La Municipalité d’Istanbul y a installé un
espace désigné par « Mairie d’Istanbul ».
On y trouve une mosquée, un centre de
soins, une salle d’études et une cantine
où trois repas ont été distribués chaque
jour tout au long de l‘année 2012 sous la
coordination de la TIKA.
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE AU KENYA EN 2012 (%)
55,30
31,17
5,02
0,72
0,55
7,24
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
2008
2009
2010
0,07
0,01
0,03
0,42
0,71
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU KENYA SELON LES ANNEES
2011
2012
239
La Libye
240
Soutıen en Equıpement aux Etablıssements
Scolaıres de la Vılle de Yefren, Soutıen en
Materıel a L’hopıtal Central de Yefren, Projet de
L’hopıtal de Physıotherapıe, Soutıen au Processus
Electoral de Lıbye, don de 6000 Ensemble de
Fournıtures et de 30 Jeeps a la Dırectıon de la
Polıce de Lıbye, Ecole Specıale Pour les Enfants
Defıcıents Mentaux de la Vılle D’al-baıda, Radıo
Pour Trablus et Tajoura, Soutıen aux Camps de
Refugıes de Lıbye, Aıde Humaınıtaıre aux Camps de
la Vılle de Koufra et de ses Envırons
Infrastructures Et Servıces Socıaux
Education
Soutıen en Equıpement aux Etablıssements
Scolaıres de la Vılle de Yefren
L’Assemblée locale de Yefren a informé
que les enfants en âge de scolarité
sont particulièrement touchés par des
épidémies en raison du froid qui s’installe
l’hiver dans la ville située à 120 km au sudouest de Tripoli. A cet effet, 150 appareils
de chauffage ainsi que des tableaux de
classe ont été fournis aux écoles de Yefren.
Notre Direction contribue à ces efforts
de partenariats bilatéraux. Dans cette
perspective, un soutien a été accordé à la
formation d’une semaine de 23 techniciens
de l’Université d’Omer Moukhtar au
sein du Laboratoire Central de Cebeci à
l’Université d’Ankara.
Formatıon de 23 Technıcıens quı
Travaıllent a L’unıversite D’omer
Moukhtar
L’Université d’Omer Moukhtar, fondée en
1836 à El Beïda et qui compte 17 facultés
est l’Université la plus importante du pays.
Celle-ci a une place particulière parmi les
établissements d’enseignement de haut
niveau de la Libye et elle a des conventions
avec 11 universités de Turquie.
241
Santé
Soutıen en Materıel a L’hopıtal
Central de Yefren
La Turquie mène des actions partout en
Libye pour subvenir aux besoins urgents
de la population suite aux affrontements.
A cet effet, la TIKA a fourni un service
d’examens oto-rhino-laryngologique et des
matériels médicaux à l’Hôpital de Yefren
qui assure les soins d’une population
de 200 000 à 250 000 personnes dans la
région.
Projet de L’hopıtal de Physıotherapıe
Les responsables du Ministère de la
Santé libyen ont souligné qu’ils suivaient
attentivement le secteur des soins en
Turquie qui se développe rapidement, et ils
ont fait savoir qu’ils souhaiteraient que des
structures similaires puissent être mises
en place en Libye. A cet effet, il faut noter
la priorité accordée aux développements
de structures destinées aux soins
physiques et de réhabilitation vu le nombre
de blessés et d’invalides causés par la
guerre civile.
Pour ce faire, notre Présidence
planifie la construction d’un Hôpital de
Physiothérapie, qui pourra accueillir 200
à 250 patients, dans la ville de Misrata
située à 190 km à l’ouest de Tripoli. Dans
le cadre de ce projet d’architecture,
l’étude géotechnique et de statique a été
réalisée, et les travaux de construction ont
commencé.
242
Infrastructures
Soutıen au Processus Electoral de
Lıbye
Des campagnes d’information ont été
organisées dans 3 régions principales
et pendant 15 jours par le Ministère de
la Culture libyen afin de sensibiliser
la population à l’importance de l’outil
électoral pour l’instauration d’un régime
démocratique. Cette campagne a contribué
grandement à la prise de conscience sur
les élections par une population qui n’en
pas fait l’expérience auparavant.
La TIKA a soutenu cette opération
en participant à l’utilisation de 3 bus
climatisés, comportant un ordinateur,
une caméra digitale, un projecteur, des
documents imprimés sur le thème de la
campagne et des banderoles.
Formatıon de Dıplomates Lıbyens
Au cours de la visite du Sous-secrétaire
d’Etat de notre Ministère des Affaires
étrangères en Libye le 14 mars 2012
à Tripoli, un Protocole d’entente a été
signé entre l’Académie de Diplomatie de
notre Ministère des Affaires étrangères
et l’Institut de Recherche diplomatique
du Ministère des Affaires étrangères et
internationales libyen. Dans le cadre de
cet accord, 24 diplomates du Ministère des
Affaires étrangères libyen ont pu participer
à une formation organisée du 20 au 27 mai
2012 à Ankara et à Istanbul.
Don de 6000 Ensembles de Fournıtures
et 30 Jeeps a la Dırectıon de la Polıce
de Lıbye
En raison de l’absence de sécurité qui
continue en Libye, les unités des forces de
l’ordre doivent développer leurs capacités
d’intervention. C’est dans cet objectif qu’il
a été fait don de 30 Jeeps Land Cruiser au
Ministère de l’Intérieur libyen.
Services Sociaux
Ecole Specıale pour les Enfants
Defıcıents Mentaux de la Vılle D’albaıda
A la demande de la Direction de
l’Assemblée locale de la ville d’Al-Baida
qui se trouve à l’Est de la Libye et à celle
de la Direction de la Communauté des
Enfants Déficients, les travaux entrepris en
vue de la construction d’une école pour les
enfants déficients se poursuivent.
Installatıon d’un Jardın D’enfants a
Al-baıda
Par ailleurs, 6 000 ensembles composés
d’uniformes, de bottes, de cartouchières
et d’autres équipements de police, de
sécurité et de protection ont été remis.
L’Assemblée locale d’Al-baida a indiqué
la nécessité dans cette ville d’un jardin
d’enfants où ces derniers pourront jouer en
toute sécurité. Un parc a été installé par la
TIKA. Celui-ci contribuera au développement
psychologique et social d’enfants qui ont
été touchés par le climat de tension et
d’affrontements qui a duré près de un an.
243
Les Infrastructures et
les Servıces Economıques
Communication
Radıo Pour Trablus et Tajoura
La Mairie de Tajoura a demandé notre
concours pour la station de radio FM
qui diffusera dans la région de Tripoli
et de Tajoura. L’équipement technique
nécessaire a été fourni pour ce faire. En
outre, une session de formation pratique
a été organisée pour le personnel de
7 membres pendant 15 jours dans les
studios du Centre de la Recherche
Appliquée de Radio et de Télévision avec
la Coordination du Centre de Formation
Continue, de Recherche et d’Applications
rattaché à l’Université Suleyman Demirel à
Isparta. Après ces préparatifs et à compter
du 1 mars 2012, la station de radio a
commencé sa diffusion.
Tajoura avec ses 200 000 habitants est
un des plus grands sous-départements
rattachés à Tripoli et se trouve à 20 km
à l’Est de la capitale. Cette ville abrite la
Mosquée de Mourat Aga et ses édifices
(Külliye) appartenant à un ensemble
architectural ottoman. On trouve à Tajoura
9 quartiers turcs désignés par « Evlad-i
Osmaniye ». A l’époque de l’empire, cette
ville avait servi de base militaire et avait
joué un rôle considérable dans l’accès à la
région.
Industrie
Atelıer de Bonnes Pratıques Kosgeb en
Lıbye
Un Atelier des « bonnes pratiques
KOSGEB » a été organisé sur deux jours
à Ankara les 10 et 11 mai 2012 pour une
délégation de 13 salariés des organismes
et des établissements qui travaillent
dans le secteur des petites et moyennes
entreprises (KOBI) en Libye, et ce, à
la demande du Ministère des Affaires
étrangères et des relations internationales
et avec le soutien de notre Présidence. Cet
atelier a développé les thèmes intitulés :
Modèle de la Direction du Développement
et du Soutien aux Petites et Moyennes
Entreprises (KOSGEB), les Modèles de
soutien aux KOBI, Modèles de Centre de
Développement technologique, Soutiens
à la culture et au développement de
l’entreprenariat, Modèles de Centre de
Développement du Travail et Modèles de
financements.
Par ailleurs une délégation sous la
Direction Générale de l’Organisme
Warriors Affairs Commission (WAC) est
acceptée par le KOSGEB le 27 août 2012,
a été formée sur les Petites et Moyennes
Entreprises en Turquie (KOBI), sur le
KOSGEB et les soutiens du KOSGEB. Cet
organisme nommé WAC a des actions en
faveur de la réhabilitation, de la formation
et de l’insertion au monde du travail des
chômeurs ayant perdu leur emploi suit à la
guerre en Libye.
Cet Organisme travaille au retour à
l’emploi d’environs 5000 chômeurs, et
s’occupe également de développer les
mécanismes similaires de soutien de type
KOSGEB.
244
Aıde Humanıtaıre
Soutıen aux Camps de Refugıes en Lıbye
Les affrontements qui ont eu lieu en
Libye en 2011 ont mis à la rue 800 000
personnes. Bien qu’une partie d’entre
elles soient retournées chez elles et ont
reconstruits leurs vies, une partie reste
toujours dans des camps et sans domiciles
(IDP). Des subsahariens en situation
irrégulière et venus pour trouver du travail
les ont rejoints. Le Haut-Commissariat
aux réfugiés de l’ONU a relevé qu’il existe
toujours 90 000 réfugiés IDP en Libye.
La TIKA, en collaboration avec la
Communauté des Femmes libres du futur,
a fourni à ces camps une aide alimentaire
et des produits d’hygiène contenus dans
deux camions.
Aıde Humaınıtaıre aux Camps de la
Vılle de Koufra et de ses Envırons
Des aliments de première nécessité
comme du sucre, de l’huile, du lait, du
lait infantile, de l’eau, des couches et des
produits d’hygiènes chargés dans deux
camions ont été distribués à des familles
qui ont perdu un membre de leurs familles
dans la guerre, à des veuves et orphelins
réfugiés dans les camps de la Ville de
Koufra et des districts environnants en
collaboration avec le Communauté d’Aide
El-Isticabe.
Cette Communauté avait commencé ses
actions avec le soutien du Ministère de la
Culture et de la cohésion sociale de Libye
juste après le régime de Kadhafi.
245
246
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE EN LIBYE EN 2012 (%)
8,18
23,32
53,11
8,42
4,87
2,08
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
0,002
0,00
0,004
0,09
0,43
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN LIBYE SELON LES ANNEES
2008
2009
2010
2011
2012
247
Le Liban
248
1000 Examens Medıcaux et 50 Operatıons
Chırurgıcales au Camp de Refugıes de Beddawı,
Achat d’un pcr Pour L’hopıtal aın Wazeın,
Constructıons de la 2e Partıe du Projet de
L’eau Dans les Dıstrıcts de Kuashra, El-Bırre, et
Aydamon au Lıban, Batıment de Servıce Pour la
Maırıe D’aydamon, Restauratıon des Fontaınes
Ottomanes du Parc Beyrouth Sanayeh, Aıde
Alımentaıre au Camp de Refugıes de Beddavı
Santé
1000 Examens Medıcaux et 50
Operatıons Chırurgıcales au Camp de
Refugıes de Beddawı
Le Camp de réfugiés de Beddawi, situé à
5 km au nord de Tripoli et installé en 1955
accueille les réfugiés palestiniens. En
2009, les 28 000 réfugiés du Camp Nahr
el-Bared en Syrie ont également rejoint
ce Camp. Ainsi, le Camp qui abritait 16
000 personnes accueille désormais 40000
réfugiés. C’est pourquoi, les services de
soins qui existaient dans le camp sont
devenus insuffisants.
A cet effet, l’Association des Médecins du
Monde a développé un projet de soutien
pour la santé dans les camps de réfugiés
palestiniens au Liban. Dans le cadre de
ce projet, une équipe de 7 personnels
soignants a été envoyé avec le soutien
de la TIKA au Liban du 28 janvier au 5
février 2012. L’équipe de Turquie a réalisé
1000 examens médicaux et 50 opérations
chirurgicales à l’Hôpital Safad qui se
trouve dans le camp de réfugiés.
En outre, au cours des examens réalisés,
les personnes qui avaient besoin de
lunettes ont été identifiées et ont reçu
des lunettes de la part de l’équipe qui
était partie sur place avec le matériel
nécessaire à la fabrication de celles-ci.
Enfin, cette délégation a également pu
réaliser des travaux pour le projet prévu
d’un hôpital mobile à la frontière libanosyrienne.
Achat D’un Pcr Pour L’hopıtal Aın
Wazeın
Cuf est un lieu cosmopolite situé au sudest de Beyrouth et où vivent des chrétiens,
des druzes et des sunnites. Un appareil
de Polymerase Chain Reaction (PCR) avec
ses accessoires a été fourni et installé à
l’Hôpital Ain Wazein, afin de rendre les
diagnostics des maladies plus sûrs en
s’appuyant de données génétiques. Enfin,
les techniciens du laboratoire ont reçu une
formation pratique pour l’utilisation de cet
appareil.
249
Constructıons de la 2e Partıe du Projet
de L’eau Dans les Dıstrıcts de Kuashra,
El-Bırre, Et Aydamon au Lıban
Dans le cadre du projet préparé en
collaboration avec la Direction des Eaux du
Liban du Nord, la construction d’un réseau
de distribution, un puits et un réservoir
d’eau à Aydamon, d’un réseau et un puits à
Kouachra et d’un réseau à El-Bire. Dans ce
cadre 40 000m2 de réseaux de distribution
d’eau ont d’ores et déjà été installés avec
des robinets anti-incendie situés sur les
routes principales et à proximité des
établissements scolaires.
Les districts de Kouachra, El-Bire et
d’Aydamon se trouvent à la frontière
syrienne au nord du Liban. Ce projet,
développé avec la Direction des eaux
du Liban et destiné à trois districts
qui comptent près de 12000 habitants,
assurera l’accès de la population à l’eau
potable. Ce projet prévoit également un
système d’abonnement aux services de
l’eau. La 2e Partie des travaux prévus,
comme la distribution de l’eau aux
abonnés, l’ouverture de nouveaux puits, la
fourniture d’un générateur, et la rénovation
de l’asphalte des routes qui ont dû être
creusées, devrait être terminé en mai 2013.
Par ailleurs, grâce au projet, 70 emplois
vont être créés dans cette zone.
250
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Aıde Humanıtaıre
Restauratıon Des Fontaınes
Ottomanes Du Parc Beyrouth Sanayeh
Aıde Alımentaıre Au Camp De Refugıes
De Beddawı
Le Liban qui a été sous administration
ottomane de 1516 à 1918, a hérité de plus
de 1300 œuvres. Beyrouth, la Capitale
en recense de nombreux exemples. On
peut citer la Caserne Militaire ottomane
(aujourd’hui bâtiment du Premier Ministre
libanais), le bâtiment abritant le Ministère
de l’Intérieur, le Petit Palais, l’Hôpital
de Beyrouth, le Lycée de Beyrouth, et
de nombreuses mosquées, les édifices
religieux musulmans zawiyas (salles de
pratique) et medressas (salles d’études).
On peut également rajouter à cette liste
les fontaines
du Parc de
Beyrouth
Sanayeh
qui datent
de l’époque
du Sultan
Abdulhamid II.
Le Projet de
réhabilitation
du Parc a été réalisé par la Mairie de
Beyrouth et une célèbre entreprise
libanaise a proposé de s’engager pour
sponsoriser la réanimation du Parc. Enfin
un accord a été réalisé pour la restauration
des fontaines par la TIKA.
L’organe d’aide aux réfugiés palestiniens
de l’ONU a demandé notre contribution en
vue de subvenir aux besoins alimentaires
des réfugiés palestiniens du Liban.
Dans ce cadre, il a été décidé que nous
assurerions la fourniture de 1000 tonnes
de sucre cristal. La TIKA garantira la
logistique pour ce don fabriqué à la
Sucrerie d’Afyonkarahisar. Ce projet devra
être réalisé en mai 2013.
251
252
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE AU LIBAN EN 2012 (%)
1,49
65,96
30,20
2,35
SANTE
2009
2010
0,16
2008
0,34
0,004
3,66
14,70
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU LIBAN SELON LES ANNEES
2011
2012
253
L’Egypte
254
Soutıen au Programme de Lutte Contre Le
Terrorısme, Programme de Surveıllance du
Travaıl des Enfants, Formatıon du Personnel de
L’admınıstratıon Douanıere D’egypte, Contacts
Avec la Delegatıon d’al-Azhar, Preservatıon
du Patrımoıne Hıstrorıque Commun en Egypte,
Amelıoratıon des Condıtıons Physıques de la
Mosquee de L’ımam Husseın
Infrastructures
délégation de 14 magistrats égyptiens
accompagnants le Vice-Ministre de la
Justice égyptien et le Directeur du Centre
National des Recherches judiciaires
d’Égypte.
Le terrorisme qui vise sans limites des
innocents et s’attaque au droit de vivre,
un droit fondamental, menace de plus
en plus d’hommes et de pays dans le
monde. Un programme de formation a été
organisé pour des responsables égyptiens
par l’Académie de la Justice turque et
la Direction juridique et des relations
internationaux du Ministère de la Justice,
afin de partager le savoir et l’expérience
de la Turquie en matière de lutte contre le
terrorisme.
Le programme de la formation était la
suivante : La définition de l’Organisation
terroriste et ses éléments, l’organisation
des relations entre les procureurs de
la république et les forces de l’ordre, la
prévention par arrestation dans le cadre
des crimes terroristes et organisées
(mesures de droit comparé), la propagande
des organisations terroristes, les mesures
de perquisition et de saisie, le financement
du terrorisme et le blanchiment d’argent,
la coopération judiciaire en matière de
lutte anti-terroriste, programme de
protection des témoins, les pratiques
de l’arrestation et de la garde à vue, le
contrôle de la communication dans le cas
des crimes terroristes et organisés , les
conséquences sociales et psychologiques
du terrorisme. Terrorism.
Soutıen au Programme de Lutte
Contre le Terrorısme
Une session de formation a donc été
organisée pour ce faire au Centre de
Formation de l’Académie de Justice turque
du 26 au 28 mars 2012 sur le thème «
Mesures de la Turquie en matière de
terrorisme et de crimes organisées ».
Cette formation a été dispensée à une
255
Services Sociaux
Programme de Surveıllance du Travaıl
des Enfants
Pour la première fois des travaux de recherche
ont commencé en Égypte sur le travail des
enfants avec le soutien de l’Office des statistiques
égyptienne, le Programme de Systèmes
d’Information et de Surveillance statistique du
Travail des enfants, l’Organisation mondiale du
Travail, et le Programme International de lutte
contre le travail des enfants. Dans ce cadre, une
visite a été organisée du 13 au 17 février 2012 à
la Direction des Statistiques de Turquie (TUIK)
avec la participation d’une délégation technique
des cadres de l’Office des statistiques d’Égypte et
avec le soutien de notre Présidence.
procédures et de la législation des douanes,
et organisée par la Direction de la Douane
et du Commerce turque. Notre Présidence
a contribué à la formation mise en place par
le Ministère des Douanes et du commerce
sur les affaires douanières et la législation
douanière.
Contacts Avec la Delegatıon D’al-Azhar
Le 25 mars 2012, le Président de la TIKA,
Monsieur le Dr. Serdar Cam et sa délégation
ont rendu visite au Cheikh d’al-Azhar, Ahmad
al-Tayeb. Au cours de celle-ci, un protocole
a été signé concernant les travaux de
restauration qui seront réalisés en Égypte.
Au cours de ces visites qui ont eu lieu à l’Office
centrale du TUIK à Ankara et la Direction
Régionale d’Istanbul, le TUIK, les recherches
sur le travail en Turquie, le travail des enfants,
les conditions de revenus et de vie ainsi que des
recherches de terrain réalisées à Istanbul sur le
sujet ont été présentés aux candidats.
Le Commerce
Formatıon du Personnel de
L’admınıstratıon Douanıere D’egypte
Depuis l’antiquité, les douanes ont été le
symbole de la souveraineté des Etats. C’est
pourquoi, la qualification du personnel des
organisations douanières et leurs méthodes de
travail sont très importantes pour les états. Du
11 au 17 mars 2012, 10 membres du personnel
de l’administration douanière égyptienne ont
reçu une formation à Ankara et à Mersin,
avec le soutien de la TIKA sur le thème des
256
Dans ce cadre, la Turquie a décidé la
restauration des Mosquées de l’Imam Hussein,
d’al-Azhar, d’Aboul-Dahab, Revak Al-Etrak,
de la Mosquée et le Monument d’Al-Imam AlChafei, de la tékéya du Sultan Mahmoud, de la
Mosquée d’Al-Chorbagui et d’Ibrahim Terbana
en Alexandrie qui sont parmi les monuments
historiques les plus importants d’Égypte. Par
la suite, un groupe d’experts sous la direction
du Conseiller d’Al-Azhar de l’Ambassade
Général, Monsieur Mahmoud Abdel Cavad a
visité notre pays en juillet pour y observer les
travaux de restauration. Cette restauration
qui sera coordonnée par la TIKA a pour but
de transmettre les valeurs communes de nos
deux pays aux générations futures.
Preservatıon du Patrımoıne Hıstorıque
Commun en Egypte
La TIKA a réalisé des travaux de relevés et
de mesures de la Mosquée d’Al-Imam AlChafei et de la Madrasa du Sultan Mahmoud
1er, qui appartiennent aux œuvres
historiques et culturelles communes qui se
trouvent en Égypte. Par ailleurs, des relevés
ont été également réalisés sur place pour
les Mosquées de Malika Safiya, de Mehmed
Ali Pacha, d’Al-Azhar, de la tékéya d’Ibrahim
Gulcheni, de la Mosquée d’Aboul-Dahab, les
mausolées des compagnons qui se trouvent
à Al-Minya pour lesquels des travaux de
restitution se poursuivent. Enfin, après
cette étape, les travaux de restauration vont
pouvoir être commencés.
Amelıoratıon des Condıtıons
Physıques de la Mosquee de L’ımam
Husseın
La Mosquée de l’Imam Hussein a été
construite en 1154 au Caire à la fin de
la domination des fatimides en Égypte.
A l’époque de Salahaddin Ayyoubi, la
construction de 4 madrasas aux quatre
coins de l’ouvrage a transformé ce lieu en
un complexe musulman appelé kulliya.
Cette mosquée, symbole du respect et de
l’attachement porté à l’Imam Hussein,
a également été important à l’époque
ottomane où un soin similaire a été
apporté à son entretien. Abdourrahman
Kethuda, qui est un Pacha ottoman, a
fait réaliser l’entretien et les travaux de
restauration de tout l’édifice et a joué
un rôle important dans sa préservation
jusqu’à notre époque. Les minarets qui
ont été ajoutés à l’édifice à cette époque
sont pour l’un construite par ce Pacha,
et l’autre par le Sultan Abdulmecit.
L’inscription manuscrite sur la Mosquée a
été réalisée par le Sultan Abdulmecit luimême. Cette mosquée, située en face de
la Mosquée et de l’Université d’Al-Azhar,
et à côté du marché historique, reçoit un
nombre considérable de fidèles surtout les
jours sacrés.
Les travaux de restauration de la
Mosquée, préparés en collaboration
avec le Ministère des Fondations (waqfs)
d’Egypte ont commencé, les experts de
notre Agence ayant réalisés les premières
études en septembre 2012, il est prévu
que l’éclairage vétuste du lieu sera
réorganisée, le système électrique sera
rénové, qu’un système d’aération sera
installé et les tapisseries serons changés.
Les travaux de réhabilitation débuteront
prochainement en collaboration avec le
Ministère des Fondations d’Égypte.
257
258
REPARTITION PAR SECTEURS DU BUDGET ATTRIBUE A L’EGYPTE EN 2012 (%)
18,43
60,98
10,19
10,40
EDUCATION
0,007
0,008
0,01
0,06
0,40
PART DU BUDGET ATTRIBUEE A l’ÉGYPTE SELON LES ANNEES
2008
2009
2010
2011
2012
259
Le Sénégal
260
Constructıon et Ameublement de L’ecole Prımaıre
de Tıvaoune Sokhna Fatou ba, Fournıture de
Materıel a L’ınstıtut des Recherches Scıentıfıques
Malıck sy, Amelıoratıon du Dıspansaıre des
Lepreux de Mballıng et des Espaces Socıales,
Rehabılıtatıon du Centre de Soıns de Mbolo
Bırane, Appareıls de Dıagnostıc et de Preventıon
du Cancer De Dıourbel Et Touba, Soutıen a
L’hôpıtal Mılıtaıre D’ouakam, Amelıoratıon des
Condıtıons Physıques du Centre D’enseıgnement
Avec Une Capacıte de 60 Eleves, Vehıcule
de Transport des Eleves Pour le Centre des
Malentendants et Défıcıents Mentaux
Education
Constructıon et Ameublement de
L’ecole Prımaıre de Tıvaoune Sokhna
Fatou ba
Le Sénégal où le niveau d’alphabétisation
est très bas, si l’on tient également compte
de la part de la population de moins de
14 ans qui est de 52% de la population du
pays, il est clair qu’il existe un besoin très
important de soutien à l’éducation. A cet
effet, la construction et l’ameublement
de l’école maternelle de Tivouane Sokhna
Fatouba ba ont été entrepris par la TIKA.
Les travaux ont été livrés à la Direction de
l’Éducation nationale en juillet 2012.
261
Fournıture de Materıel a L’ınstıtut des
Recherches Scıentıfıques Malıck sy
Rehabılıtatıon du Centre de Soıns de
Mbolo Bırane
La TIKA a fourni à l’Institut des recherches
scientifiques de Malick Sy le matériel et
l’équipement nécessaires demandés à
notre Présidence comprenant une table
de réunion et ses chaises, un appareil de
projection et un ordinateur.
Notre Présidence a été saisie d’une
demande concernant les travaux de
rénovation du centre de soins du bourg
de Mbolo Birane situé à 700km de Dakar
à la frontière mauritanienne et construit
il y a 20 ans. Les
travaux de rénovation
et d’agrandissement
ont été effectués sur
un étage en trois
mois évitant ainsi à
de nombreux patients
de déplacer vers
les grandes villes.
Ce centre qui est
au service de 3000
habitants compte une
infirmière-chef, 2
infirmières et 2 sagesfemmes.
Santé
Amelıoratıon du Dıspensaıre des
Lepreux de Mballıng et des Espaces
Socıaux
Un nouveau projet a été développé pour
le village de Mballing situé à 100km de
Dakar et où une délégation de médecins
turcs bénévoles s’était déjà rendue afin d’y
examiner les lépreux avec l’aide de notre
Présidence. Dans ce cadre, les travaux
de rénovation et d’agrandissement du
dispensaire du village ont été effectués par
la TIKA.
Enfin, afin d’améliorer les conditions
d’hygiène de l’environnement du village
près de la ville de M’bour et d’éviter à la
jeune génération de contracter la maladie,
des travaux de réhabilitation ont également
été réalisés par notre Agence dans les
quartiers habités.
Appareıls de
Dıagnostıc et de
Preventıon du Cancer de Dıourbel et
Touba
Dans l’objectif de développer les capacités
des Hôpitaux Régionaux de Diourbel et
de Touba Matlaboul Favzaini et réaliser le
suivi des cas de cancers fréquents dans
la région 2 appareils de diagnostic et de
prévention précoce du cancer du sein y ont
été donnés.
Ainsi, les patients concernés ne seront
plus obligés de se rendre à Dakar pour
leurs suivis.
262
Soutıen Apporte a L’hopıtal Mılıtaıre
D’ouakam
Notre Présidence a fourni le matériel
médical nécessaire pour l’amélioration
du Centre de Soutien Psychologique de
l’Hôpital militaire d’Ouakam exerçant ses
activités sous la direction de l’État-major
du Sénégal et qui accueille la population
civile en plus des familles membres de
la Fondation des Invalides Militaires.
L’infrastructure de la Section des Maladies
de l’Œil a été renforcée par un autre projet
réalisé en juillet 2012.
Les autres
Infrastructures et
Services Sociaux
Amelıoratıon des Condıtıons
Physıques du Centre D’educatıon de
Capacıte de 60 Etudıants
Notre Présidence a fourni le matériel
nécessaire pour améliorer les Conditions
Physiques du Centre d’Education de capacité
de 60 étudiants qui exerce des activités en
faveur des Enfants pauvres et orphelins
exploité par l’Association d’Education,
Culture et de Solidarité Turquie-Sénégal en
collaboration avec la Fondation des Services
Sociaux du Sénégal. Les dons sont composés
des matériels suivants: 50 lits, 60 chaises,
ordinateurs, régulateurs et chaises pour
ordinateurs, 10 tables de tennis, 10 sièges
pour bébé, 2 ensembles d’ameublement
pour salon, deux fours et deux imprimantes.
.
263
Bus de Servıce Pour Etudıants
du Centre des Malentendants et
D’handıcapes Mentaux de Dakar
Cooperatıon Avec le Mınıstere de la
Jeunesse, D’educatıon Professıonnelle
et du Travaıl du Senegal
Pendant que le Centre pour le
Malentendants de Dakar fournit des
Services pour les enfants handicapés
sous l’autorité du Ministère de l’Education
nationale. Le Centre des Handicapés
Mentaux du Sénégal continue ses activités
par l’intermédiaire de l’association du
même nom. En 2012, chacune des deux
institutions a reçu un véhicule de transport
pour les étudiants. Par ailleurs, notre
Présidence a répondu aux divers besoins
du bâtiment appartenant à l’Association
des Handicapés Mentaux.
Dans le but d’apprendre aux jeunes
Sénégalais l’art de marbrure, un de nos
arts traditionnels, notre Présidence a
soutenu l’organisation du programme
sur la marbrure et la philographie par le
Centre de Recherches et de Formation
Statistiques, Economiques et Sociales
des Pays Islamiques (SESRİC) du 26
novembre au 04 décembre 2012 dans le
cadre des Cours d’Education d’Arts et
de Professions de la Mairie de la Grande
Métropole d’Istanbul pour 8 spécialistes
du Ministère de la Jeunesse, d’éducation
professionnelle et du travail du Sénégal.
Augmentatıon de la Capacıte des
Servıces Socıaux du Prıson de Camp
Penal
Le Prison Camp Pénal de Dakar avec 1.000
condamnés masculins et 300 féminins,
en dehors de son atelier de prêt à porter
avec 15 employés, sa menuiserie avec 10
employés et son atelier de forgeron avec
15 employés, manque à ses fonctions
correctives et éducatrices faute de
subventions d’Etat suffisantes.
Dans ce cadre, certains établissements
turcs et des hommes d’affaires turcs
présents à Dakar ont entrepris des
travaux pour le remaniement des parties
communes de la prison comme la
mosquée, la bibliothèque et l’infirmerie
utilisées par l’ensemble des condamnés
et pour répondre aux besoins matérielles.
Notre Présidence a fourni 1 unité dentaire
à l’infirmerie, 4 machines à coudre, et 2
appareils de projection de films destinés
aux séances éducatives dans les quartiers
pour hommes et femmes. Le matériel en
question a été livré à la prison en juillet
2012.
264
Organısatıon de la Fete de Sacrıfıce
de Mouton a Dakar, Kaolack, Mbour,
Tattaguıne, Thıes et Tıvaouane
2.000 familles des villes de Dakar,
Kaolack, Mbour, Tattaguine, Thiès
et Tivaouane ont reçu 2.000 bovins à
l’occasion de la distribution effectuée dans
le cadre de l’organisation de la fête de
sacrifice en 2012.
Fournıture de Tracteurs et D’outıls
Agrıcoles a la Fondatıon des Invalıdes
Mılıtaıres du Senegal
La Fondation des Invalides Militaires
attachée à l’État-major du Sénégal, a
contacté notre Présidence dans le but
de constituer des ressources de revenus
pour les familles des soldats invalides
ou martyres. Dans ce cadre, le matériel
technique composé de tracteurs et de
divers outils agricoles a été livré à la
fondation concernée.
Soutıen Pour le Projet du
Developpement D’elevage de Poulet de
L’assocıatıon de Medına Fall Tazadou
Choubane
L’Association Medina Fall Tazadou
Choubane qui suit ses activités dans la
ville de Thies du Sénégal, a voulu mettre
en place une installation de volaille
sur un terrain qu’elle a acheté par ses
propres moyens dans le but de créer une
source d’alimentation pour les familles
dans le besoin du village de Medina Fall
et a demandé de l’aide auprès de notre
Présidence pour se doter du matériel
nécessaire.
Dans ce cadre, l’association a reçu en
juin 2012 des poulets à consommer et des
poules pondeuses, de l’alimentation, des
vaccins et divers matériels techniques.
.
.
Projet D’amenagement Des Espaces
Verts Pour La Mosquee Ulu Camı De
Dakar
La Grand Mosquée Ulu Cami située à
Dakar, la capitale du Sénégal, dont la
construction s’est achevée en 1964, est
la plus grande mosquée de l’Afrique et
se distingue également par son minaret
de 70 mètres de hauteur. La mosquée
dispose d’une grande bibliothèque qui
offre des possibilités de recherche dans
les domaines concernant l’Islam. Dans ce
cadre, notre Présidence s’est chargée de
réhabiliter l’espace d’environ 4 hectares
situé devant la Grande Mosquée qui est
d’une grande importance pour Dakar
et l’a mise au de la population en mars
2012. Grâce à ce projet, un espace de
recréation avec les systèmes d’arrosage et
d’éclairage intégrés, unique dans le pays,
a été créé. Le projet a été particulièrement
apprécié par le Ministère de l’Education
nationale du Sénégal.
.
265
266
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES DU SENEGAL EN 2012 (%)
31,33 37,30
18,04
2,97
0,73
8,83
0,80
EDUCATION
SANTE
EAU ET HYGIENE D’EAU
INFRASTRUCTURE ET SERVICES ECONOMIQUES
PRODUCTION
2008
0,95
2009
0,70
0,84
0,90
1,23
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU SENEGAL SELON LES ANNEES (%)
2010
2011
2012
267
La Somalie
268
Renforcement De La Capacıte Physıque De La
Dırectıon D’educatıon De La Regıon De Hargeysa,
Dıvers Soutıens Pour L’hopıtal De Barbera,
Soutıen Pour L’hopıtal De Tente De Sahara
Du Camp D’hodan Au Sujet De Securıte Et De
Transport, Acces A L’eau Potable De 126.000
Somalıens, Programme D’educatıon De Gestıon
Munıcıpale De Tdbb (Unıon Des Munıcıpalıtes Du
Monde Turc), Rehabılıtatıon De L’orphelınat De
Galkayo, Projet De Rehabılıtatıon De L’aeroport
Internatıonal De Somalıe
Les Infrastructures Et Servıces Socıaux
Education
Renforcement des Infrastructures
Socıales a Galkayo et Soutıen a la
Formatıon des Educateurs
Un complexe constitué d’un centre
de sport sur un espace de 400 m²
et d’un bâtiment administratif a été
construit à Galkayo, une des villes
importantes de Puntland, avec le soutien
de notre Présidence. Par ailleurs, les
aménagements intérieurs et extérieurs
d’un bâtiment destiné à devenir le centre
d’éducation ont été effectués. En plus,
du matériel a été fourni dans le cadre du
programme de formation d’éducateur. Le
don comprend les matériels suivants: Une
machine à découper utilisée en menuiserie
ainsi que du matériel de formation de
menuisier constitué de bois spéciaux, un
ordinateur de bureau, une imprimante
multi fonctions et du mobilier de bureau.
Au total 200 personnes ont bénéficié du
programme dispensé par les éducateurs
de Puntland.
Renforcement de la Capacıte Physıque
de la Dırectıon D’educatıon de la
Regıon de Hargeysa
La construction du bâtiment constitué d’une
salle de conférence pour 100 personnes
et des bureaux appartenant à la Direction
d’Education de la Région de Hargeysa et son
ameublement ont été effectués par notre
Présidence. Dans ce cadre, 40 fauteuils, une
table de réunion, un projecteur, un téléviseur
et un ordinateur de bureau ont été fournis
pour l’ameublement de 2 bureaux. Le projet a
été réalisé dans un court délai de trois mois.
Soutıen en Materıel Pour les
Instıtutıons Educatıves
Les besoins des universités ont été déterminés
dans le sens du Rapport de l’Enseignement
Supérieur préparé par la Présidence des Turcs
de l’étranger et des populations apparentées,
et dans ce cadre 400 ordinateurs, 100
imprimantes ainsi que du matériel comme
projecteurs et générateurs ont été fournis
pour les institutions importantes du pays à
commencer par l’Université de Mogadiscio.
En plus, des travaux visant l’installation
de laboratoires de l’informatique au sein
de certains établissements éducatifs ont
commencé.
269
La Santé
Dıvers Soutıens Pour L’hopıtal de
Barbera
L’Hôpital de Barbera a subi des
aménagements de grande envergure
effectués par notre Présidence. En plus,
une pièce climatisée dotée de salle de
bain et des toilettes a été construite pour
le repos du personnel, un laboratoire de
70 m² ainsi qu’une blanchisserie de 16 m²
ont été installés, les équipements d’eau et
d’électricité (générateur de 90 kW) ont été
rénovés et des matériels nécessaires ont
été fournis.
Le don pour l’Hôpital comprend les
matériels suivants: un appareil CBC, un
appareil d’analyse de l’urée, un appareil
de cercumaesation, un équipement audio,
un équipement rotatif, de l’éclairage de
chirurgie rechargeable et un set ent.
L’Hôpital en question qui se trouve dans la
ville de Barbera, situé au nord-ouest de la
Somalie, traite 500 malades par jour.
Dıvers Soutıens Pour L’hopıtal de
Galkayo
L’Hôpital de Galkayo est le plus grand
hôpital de la région de Puntland avec 70
lits et accueille 500 à 700 personnes par
jour. Autrefois, l’Hôpital disposait de tous
les équipements nécessaires et avait
une grande capacité d’intervention. Mais
suite à l’effondrement de l’administration
centrale en 1991, il a régressé jusqu’à ne
plus pouvoir intervenir même pour les plus
simples blessures.
Dans le but d’augmenter la capacité
physique de l’hôpital, notre Présidence
a fait construire un bâtiment annexe en
plus de la restauration des anciens. Les
270
unités réhabilitées sont les suivantes: le
bloc opératoire, 2 grandes salles d’attente,
2 bureaux d’information, 1 bâtiment
administratif, 2 toilettes, des aires d’attente
extérieurs et un entrepôt. Par ailleurs,
une section a été créée pour servir de
service de comptabilité, une morgue a été
construite et les fenêtres du bâtiment ont
été rénovées. L’Hôpital a également reçu
2 ambulances et du matériel d’urgence.
Parallèlement, les employés de l’hôpital
ont reçus une formation d’urgence
médicale.
La ville dispose aussi de quelques
cliniques privées. Toutefois, l’Hôpital de
Galkayo est le seul hôpital public du nord
de la région. Si on tient compte du fait que
90% des patients n’ont pas le moyen de
fréquenter les établissements privés de
santé, on comprend mieux l’importance de
l’hôpital pour la région.
Soutıen Pour L’hopıtal de Campagne
du Camp D’hodan au Sujet de Securıte
et de Transport
Un Hôpital de campagne a été installé
dans le Camp de Hodan où vivent plus de
300.000 personnes près de Mogadiscio par
le Ministère de Santé de Turquie. L’Equipe
de Secours Médical du Ministère de Santé
(UMKE) composée de 21 volontaires de
généralistes et de spécialistes de pédiatrie,
d’infections et de gynécologues ainsi que
des chirurgiens généralistes, médecins
praticiens, infirmières et techniciens est
en services dans l’hôpital. L’établissement
dispose de 50 lits et accueille en moyenne
600 patients par jour. Par ailleurs, les
médicaments envoyés par notre pays,
sont distribués gratuitement aux malades
Somaliens.
Dans ce cadre en février 2012, la Somalie
a reçu du matériel médical, des appareils
médicaux et des équipements d’un poids
de 40 tonnes et d’une valeur de 1.400.000
LT (livres turques). L’hôpital dispose
des sections d’examens séparées pour
hommes et pour femmes. Toute sorte
d’analyses peut être effectuée en peu de
temps dans les laboratoires dotés des
dernières technologies. L’hôpital qui offre
la possibilité d’intervention dans des cas
d’urgence comprend un bloc opératoire
moderne qui permet toute intervention
à l’exception d’opérations chirurgicales
compliquées. L’Hôpital est climatisé, ce qui
permet d’assurer le meilleur accueil dans
des conditions climatiques difficiles. Les
pénuries d’électricité sont résolues grâce
aux générateurs. Quant à la sécurité de
l’hôpital, elle est assurée par la TIKA..
Acces a L’eau Potable de 126.000
Somalıens a ete Assure
Pour assurer l’accès à l’eau potable de
la population dans des régions d’intense
sécheresse de la Somalie, des puits d’eau
sont forés en collaboration avec la Direction
Générale des Eaux d’Etat (DSİ) et des
citernes et des fontaines sont installées
dans divers endroits. Comme conséquence
de ces travaux, 126.000 personnes ont pu
accéder à l’eau grâce aux forages de puits.
Le manque d’eau est le plus important
des problèmes de l’Afrique de l’Est qui
est la région la plus aride et pauvre du
monde. Les habitants sont obligés de faire
des kilomètres de routes pour trouver de
l’eau. En plus du fait que l’eau transportée
contient de la boue et des germes de divers
microbes, des épidémies surgissent et
coûtent la vie aux milliers de personnes.
Cette situation est valable aussi pour la
capitale Mogadiscio et la Somalie du Sud
où 70% de la population n’ont pas accès
aux sources d’eau. Car l’infrastructure
nécessaire dans le domaine d’eau n’a
pu être créée dans la Somalie à cause
de longues années d’exploitation, de la
sécheresse et de la guerre civile. Dans ce
cadre, si on tient compte qu’environ 4.000
personnes bénéficient d’un puits d’eau, on
comprend mieux l’importance des forages
de puits en collaboration avec DSI.
271
Infrastructures
Les Travaux du Batıment de
Reunıon du Conseıl des Fondateurs
Constıtutıonnels et de ses Annexes
Pour assurer la tenue du Comité du Conseil
Constitutionnelle prévue pour le 15 mai 2012
à Mogadiscio, la capitale de la Somalie, les
modifications et l’ameublement du bâtiment de
conférence et de ses annexes, ont été réalisés
dans le très court délai d’1 mois par la TIKA.
Les travaux dans ce domaine ont été achevés
le 2 mai 2012. La cérémonie d’ouverture a été
effectuée avec la participation du Président
de la République de Somalie Monsieur Sheik
Sherif Ahmed et du gouverneur de Mogadiscio
Monsieur Mohammed Ahmed Nour et des
bureaucrates de haut niveau ainsi que des
représentants des organisations de presse
et des maisons d’éditions. Le gouverneur de
Mogadiscio qui a prononcé un discours s’est
exprimé de la façon suivante: « La fraternité
Turco-Somalienne se développe chaque
jour encore plus. Les responsables des pays
de l’ouest ont parié sur le bâtiment dont la
Turquie avait entrepris la restauration et
l’ameublement. Ils pensaient qu’il n’était pas
possible d’achever les travaux en si peu de
temps. » .”
Programme D’educatıon De Gestion
Munıcıpale De Tdbb (Unıon Des
Munıcıpalıtes Du Monde Turc)
Lors du Programme international de partage
de connaissances et d’expériences des
gouvernements locaux réalisé en collaboration
avec l’Union des Municipalités du Monde
Turc (TDBB) un programme de formation
de 6 jours sur l’urbanisation dans notre pays
a été organisé pour les administrateurs de
Somalie. Le programme a pour but de partager
les connaissances et les expériences avec
272
les administrateurs locaux dans les pays
africains et de créer de nouveaux domaines de
coopération au sujet du développement local
et d’urbanisation. Concernant la formation, les
points traités sont les suivants: Planification
urbaine, gestion des ressources humaines,
pratiques de gestion municipale sociale, structure
financière ainsi que la position de leader et
gestion dans les administrations locales. Les
participants ont trouvé par ailleurs l’occasion de
visiter les mairies des communes d’Istanbul et
voir les pratiques d’urbanisation sur place.
Services Sociaux
La Rehabılıtatıon de L’orphelınat de
Galkayo
Galkayo est la capitale de la région de Mudug
située dans le Nord de la Somalie. Le nord de
la ville est sous la direction de l’administration
de Puntland et le sud celle de Galmudug.
Selon le Fonds des Nations Unies pour
l’enfance (UNICEF), plus d’un million
d’orphelins se trouvent en Somalie. Au
total 40.000 enfants orphelins de 6 à 10 ans
avec certains de plus de 16 ans se trouvent
à Puntland selon l’Agence de Paix Sociale
de Puntland (PASWE). Seulement 2.200 de
ces enfants ont la possibilité de s’abriter
dans un des 10 orphelinats dispersés dans
la région. Mais les orphelinats ne disposent
pas d’infrastructures nécessaires. Le reste
des enfants sont contraints de continuer
à vivre sans les besoins de base tels que
l’alimentation, la santé et l’éducation.
Consciente de cette situation, notre Présidence
fournit les soutiens nécessaires pour améliorer
les conditions de vie des orphelins de Somalie.
Dans ce cadre, l’orphelinat de Galkayo a subi
des réparations. En plus, l’ameublement de
2 classes d’informatique de 15 personnes a
été réalisé et 240 lits et un générateur ont été
fournis.
273
Infrastructure et Servıces Economıques
Transport
Projet de Rehabılıtatıon de L’aeroport
Internatıonal de Somalıe
L’Aéroport de Mogadiscio dont les travaux
d’infrastructure technique ont été réalisés
par la TIKA a été rendu conforme aux vols
internationaux. Dans ce cadre, les débris
de l’avion qui avait craché lors de la guerre
civile ont été enlevés sept ans après, en
priorité, pour rendre son état initial à la
piste. Les travaux sur l’infrastructure
technique et sur l’aménagement
environnemental qui ont été effectués par
la suite sont les suivants:
• Installation d’un grillage de 9 km environ
de longueur et construction d’un mur
autour de l’Aéroport de Mogadiscio afin de
prévenir les accès non contrôlés.
• Les travaux de réparations,
d’ameublement et de réhabilitation
concernant les bâtiments de la salle VIP de
l’Aéroport et de la Direction Générale de
l’Aviation Civile.
• Installation des appareils VOR à
l’aéroport, par une équipe technique
de l’Exploitation des Etablissements
Aéroportuaires d’Etat, pour assurer
l’atterrissage et le décollage sécurisés des
avions.
274
• Formation du personnel de l’Aéroport.
Après l’achèvement des travaux de
préparation de l’Aéroport de Mogadiscio
pour les vols, un comité présidé par le vice
Premier Ministre Monsieur Bekir Bozdağ
est arrivé à Mogadiscio le 06 mars 2012
par le premier vol réalisé par Turkish
Airlines à destination de l’Aéroport de
Mogadiscio.
Soutıen au Camp de Refugıes de
Tevekkul
1,4 millions de déplacés et 10.600
demandeurs d’asile/réfugiés se trouvent
en Somalie. Ces personnes n’arrivent
pas à répondre à leurs besoins de base
comme hébergement, nourriture, santé et
éducation.
Un projet destiné à élever les standards de
vie des personnes vivant dans le Camp de
Réfugiés de Tevekkül a été mis en œuvre
par notre Présidence en collaboration avec
Universal Islamic Cultural Trust (UICT).
Dans ce cadre, 1.000 chèvres au total ont
été distribuées à 500 familles, à raison de 2
chèvres par famille dans ce camp où vivent
860 familles. Avec le temps, ces familles
vont ainsi avoir une source de nourriture
et de revenus par la voie de reproduction
des chèvres. En outre, un puits d’eau a
été foré dans le camp et certaines aides
destinées à l’éducation ont été fournies.
Par ailleurs, du soutien a été fourni pour
renforcer l’infrastructure d’UICT avec
lequel on collabore. Dans ce cadre, de
l’ameublement et l’équipement d’une
classe d’informatique ont été réalisés et un
générateur a été fourni.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES DE LA SOMALIE EN 2012 (%)
15,61
13,07
44,41
15,83
7,00
1,85
0,65
1,59
EDUCATION
SANTE
INFRASTRUCTURE ET SERVICES ECONOMIQUES
PRODUCTION
0,19
2008
2009
0,26
0,16
0,94
2,28
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN SOMALIE (%) SELON LES ANNEES
2010
2011
2012
275
Le Soudan
276
Le Programme de Formatıon Professıonnelle et
Technıque Complete Destıne au Soudan, Fournıture de
Materıel Pour le Fonds D’aıde Natıonal des Etudıants,
Renforcement de la Capacıte du Centre de Formatıon
Internatıonal Soudano-Turc de Sages-Femmes, 2.500
Operatıons Chırurgıcales de Cataracte et Examens
Oculaıre de Plus de 15.000 Personnes, Fournıture de
Fıbroscopıe a L’hopıtal Unıversıtaıre de Soba Pour
Examen Duodenoscopıque, Cooperatıon Avec le Cabınet
du Premıer Mınıstre du Soudan, Soutıen en Equıpement
a L’ecole Prımaıre de L’orphelınat Istanbul de Soba,
Fournıture D’appareıl aux 720 Handıcapes Soudanaıs
Education
Le Programme de Formatıon
Professıonnelle et Technıque
Complete Concernant le Soudan
Le Programme de Formation professionnelle
et technique a été lancé en 2007 dans le
but de contribuer à l’amélioration de la
qualité de la formation professionnelle et
technique en assurant la formation des
éducateurs en exercice dans les lycées
professionnels et dans les universités
techniques. Dans ce cadre, la construction
des installations et les activités de formation
se sont déroulées en même temps. Pour
répondre aux besoins physiques du lieu du
programme, la construction du bâtiment
du centre de formation a été lancée en
2008 sur un terrain d’environ 5.000 m² à
Bahri, la zone industrielle de la capitale
Khartoum. La construction du centre
étant terminée en 2011, son ouverture est
planifiée pour 2013 après l’achèvement des
travaux d’équipement et d’ameublement du
bâtiment. Le centre comprend des ateliers
et laboratoires d’électricité, d’électronique,
d’informatique, de CNC, de mécatronique,
de mobilier-décoration, de tourisme et
d’exploitation hôtelière.
277
Les activités concernant la formation
professionnelle et technique ont
commencé à partir de juin 2007. Dans
ce cadre, les éducateurs en exercice
dans le centre ont reçu des formations
sur les projets assistés par ordinateur,
les technologies d’information,
l’automatisation industrielle, les
technologies mécaniques et de soudure
par 3 fois en Turquie et 3 fois au Soudan
pendant 20 jours et un mois par des
spécialistes de notre pays à commencer
par les enseignants de l’Ecole Supérieure
Professionnelle de l’Université Karatekin
de Çankırı. En plus, 120 personnes ont
reçu des formations d’une durée d’un mois
dans le centre sur 8 domaines différents
pendant la période de janvier 2012 -juin
2013.
La capacité annuelle de formation
d’éducateurs du Centre de Formation
Professionnelle et Technique se trouve
dans la fourchette de 150-200 personnes
et chaque section accepte minimum 5
et maximum 10 éducateurs pour chaque
période de cours de formation. 35
formateurs et gestionnaires travaillent
à temps complet dans le centre.
L’achèvement de la formation théorique
et pratique des éducateurs en exercice à
cet endroit est prévu pour la fin de l’année
2013. Le soutien en gestionnaires et
formateurs est prévu jusqu’au début de
l’année 2015 pour être remplacé par la
suite par un système d’encadrement par
des formateurs turcs. Dans cet objectif,
une grande majorité des formateurs
soudanais suit des cours de langue turque.
La mise en œuvre des activités/travaux
suivants jusqu’en 2015 sont planifiés
pour assurer la durabilité du programme
278
: la détermination et l’instauration des
fonctions et des responsabilités des
instances administratives, l’adaptation
des contenus des cours en fonction de
l’évolutions des demandes du monde des
affaires, assurer la présence régulière
des coursiers formateurs pour chacun des
cours, la transmission à la direction du
budget prévu pour répondre aux besoins
minimum du centre, l’intensification,
dans le cadre des fonds de roulement,
des travaux de recherches de ressources
supplémentaires pour le centre et prendre
les mesures incitatives pour que les
éducateurs restent au centre. Le Centre
de Formation Professionnelle et Technique
est devenu un centre d’attraction par
le fait du rôle joué par la formation
professionnelle et technique dans le
développement industriel du pays.
Le centre se distingue avec sa capacité de
faire des formations dans un large éventail
(comme les domaines d’ordinateur,
électricité, électronique, mécanique
(technologies CNC), mécatronique,
climatisation/réfrigération, ameublement
et décoration, tourisme et exploitation
hôtelière, bibliothèque et centre de
communication) quand on le compare
aux centres de formation professionnels
et technique créés au Soudan par l’Union
Européenne, le Japon et les autres
pays. Etant donné que le pays dispose
des secteurs d’industrie et de services
qui produisent dans ces domaines, ces
activités de formation répondront aux
besoins en personnel intermédiaire.
Ce programme répondra aux besoins
d’éducateurs de plus de 40 centres de
formation professionnel et technique du
pays pour constituer finalement un modèle
à l’échelle de toute l’Afrique.
Fournıture de Materıel Pour le Fonds
D’aıde Natıonal des Etudıants
La Direction Générale de l’Etablissement des
crédits et foyers d’étudiants de Turquie a donné
2.030 draps de lits et 5.000 taies d’oreiller
au Fonds d’Aide National des Etudiants,
établissement équivalent de la République
du Soudan pour être distribués aux foyers
d’étudiants d’Etat du pays. La logistique de ces
matériels a été assurée par notre Présidence.
Santé
Renforcement de la Capacıte du
Centre de Formatıon Internatıonal
Soudano-Turc de Sages-Femmes
Selon les chiffres de l’année 2010 au Soudan,
750 accouchements sur 100.000 se terminent
par la mort de la mère. Ce taux est encore
plus élevé dans des milieux ruraux. Parmi
les principales raisons de ce fait se trouve
l’insuffisance du nombre de sages-femmes
qualifiées dans le pays. Par ailleurs, la
formation des sages-femmes dans le pays
se fait par des méthodes archaïques et
traditionnelles. L’Académie des Sciences
Médicales attachée au Ministère de Santé
du Soudan a contacté notre Présidence pour
demander la création d’un programme de
formation de sages-femmes dans le but
de répondre à l’insuffisance du nombre de
sages-femmes compétentes dans le pays
et d’assurer la présence d’une sage-femme
pour chaque
village.
Dans le cadre du programme mise en œuvre
dans ces circonstances, un programme de
formation dans les domaines de direction,
de gestion, de planification et recherche
stratégique a été organisé dans notre pays
pendant 15 jours du 26 août 2012 au 09
septembre 2012 pour 10 spécialistes de
l’Académie des Sciences Médicales, rénovée
par notre Présidence qui a également
répondu à ses besoins en 2011, située
dans la région d’Omdourman près de la
capitale Khartoum. Dans le cadre de ce
programme, les participants ont visité le
Ministère de Santé de Turquie ainsi que
l’Association Turque de sages-femmes et
ont pris des renseignements. En plus, 6
appareils électroniques, 35 meubles et un
transformateur de 500 kW ont été fournis au
Centre en question.
L’Académie des Sciences Médicales assure,
grâce à plus de 40 succursales à travers le
pays, la formation des sages-femmes pour
villages, délivre les diplômes de pré-licence et
licence et fournit de la main d’œuvre médicale
compétente au pays en plus de formation des
sages-femmes.
279
De ce point de vue, le Centre de Formation de
Sages-femmes est désigné par l’Académie
des Sciences Médicales comme une base
de formation. Ce lieu a même le potentiel de
devenir un centre pour l’ensemble des pays
environnants. Dans ce cadre, il est prévu que
les spécialistes formés transmettent plus
tard leurs connaissances aux personnels
des 40 succursales de l’Académie dans 17
provinces du pays ainsi qu’aux employés des
autres centres. Ces formations sont d’une
importance critique car le nombre de sagesfemmes du Soudan répond seulement à 20 %
des besoins.
2.500 Operatıons Chırurgıcales de
Cataracte et Examens Oculaıres de
Plus de 15.000 Personnes
Le Soudan arrive en tête des pays où la maladie
de la cataracte est la plus fréquente. Dans
ce cadre, 2.500 opérations chirurgicales de la
cataracte ont été réalisées dans les villes de
Nil Blanc, el-Chamaliya, Nehr el-Nil, Gedaref,
Nil Bleu, Courdouan du Nord et Kesele
en collaboration avec la Fondation d’Aide
280
Humanitaire et l’Association el-Bire et Tavasul
et les yeux de plus de 15.000 personnes ont été
examinées. Ce genre de soutien permet à des
milliers de malades de cataracte soudanais
qui ne peuvent bénéficier des soins d’un
ophtalmologue, de retrouver la vue.
Fournıture de Fıbroscope a L’hopıtal
Unıversıtaıre de Soba
L’Hôpital Universitaire de Soba qui vient en
tête des hôpitaux de hautes spécialisations
et formation et recherche est en service
depuis 1975. L’Hôpital, avec sa capacité de
500 lits, accueille 14.000 malades alitées
et traite 62.000 malades ambulatoires par
an. Surtout pendant ces dernières années,
l’Hôpital a atteint le niveau de médecine
moderne à pouvoir réaliser des opérations
chirurgicales très variées. Mais les besoins
en équipement médical de l’Hôpital dans
de nombreux domaines perdurent. Un
de ces équipements est le fibroscope qui
sert à faire des endoscopies de duodénum
détérioré impossible à opérer. La direction
de l’Hôpital s’est adressée à notre
Présidence pour demander de l’aide pour
l’acquisition d’un tel appareil en précisant
que 5 cas urgents dans les provinces
du nord, 12 cas urgents de la région de
Darfour et 3 cas urgents de la province
d’Al-Jazirah n’ont pu être traités. Dans ce
cadre, notre Présidence a fourni le 01 août
2012 un fibroscope et ses accessoires pour
augmenter la capacité d’intervention de
l’Hôpital Universitaire.
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Cooperatıon Avec le Cabınet du
Premıer Mınıstre du Soudan
Un comité sous la Présidence du Directeur
Général des Affaires de l’Assemblée de la
Présidence du Cabinet du Premier Ministre
du Soudan a effectué du 23 au 28 avril
2012 une visite de travail aux institutions
attachées au cabinet de notre Premier
ministre dans le but de développer la
coopération dans divers domaines entre
la Turquie et le Soudan. Certains des
titres des sujets de l’ordre du jour de la
visite sont les suivants: les méthodes de
travail des établissements équivalents en
Turquie, la planification stratégique, la
conception d’administration rationnelle, le
secrétariat et la préparation de rapport de
réunion, la technique de prise de décision
dans les affaires administratives, la
préparation et l’application de la politique
générale, les informations administratives
électroniques utilisables par le conseil
des ministres, l’utilisation d’un système
adapté à la gestion des dossiers du conseil
des ministres et la récupération des
informations justes, la création de site
internet, la communication, les travaux
concernant le protocole et les relation
publiques.
Etablıssement du Systeme de Compte
Unıque du Tresor au Soudan
Les suivis, la détermination et l’exécution
des recettes et les dépenses publiques
sont gérées mutuellement par la Banque
Centrale et le Ministère des Finances et
d’Economie Nationale. Mais le fait que
les procédés comptables utilisés par les
deux institutions soient différents est à
l’origine de diverses difficultés. Dans ce
cadre, nous avons reçu une demande
d’aide pour l’installation du Système de
Compte Unique du Trésor en vigueur
actuellement dans notre pays, de façon à
ce que cela soit visible instantanément par
le Ministère des Finances et d’économie
nationale et la Banque Centrale du Soudan.
281
Afin de satisfaire cette demande, un comité
de 5 personnes a été missionné au Soudan
du 15 au 21 avril 2012 sous la coordination
de notre Présidence. Pendant la visite,
des entretiens ont eu lieu à propos
du processus de la budgétisation, de
l’encaissement des recettes, de l’exécution
des dépenses, du fonctionnement des
comptes de l’administration publique,
du système comptable, de la gestion
des fonds et des dettes ainsi que de
l’infrastructure informatique de l’ensemble
de ces applications. Ensuite un comité
de 7 personnes sous la présidence de
Monsieur Yusuf Abdalla el-Hüseyin, le
sous-secrétaire d’Etat du Ministère de
l’Economie nationale, a visité notre pays
du 3 au 6 juillet 2012. Il sera possible de
réaliser les opérations de récoltes des
recettes d’une façon plus rationnelle, plus
transparente et au moindre frais, de réunir
les recettes sur un seul compte, d’exécuter
les dépenses de l’Etat à partir d’un seul
compte par virement bancaire.
Services
Soutıen en Equıpement Pour L’ecole
Prımaıre de L’orphelınat Istanbul de Soba
Un complexe d’école primaire de capacité
d’accueil de 400 élèves destiné à répondre
aux nombreux besoins des enfants
orphelins arrivés des différentes régions
rurales du pays comme hébergement,
nourriture, sport, éducation et de
nombreux besoins sociaux, a été créé
dans la région de Soba de la province
d’Al-Jazirah par la Représentation de
l’Association Main de Secours (Yardımeli).
Le Complexe dispose de 5.500 m² d’espace
couvert sur un terrain de 23.000 m² et il est
constitué de dortoir, réfectoire, infirmerie,
terrain de jeux, bibliothèque et d’entrepôt
frigorifique.
282
Cet endroit est prévu pour répondre
gratuitement aux besoins d’éducation
et de logement en même temps des
enfants orphelins de l’école primaire
jusqu’au lycée. En date de juin 2012, au
total 65 élèves orphelins de 13 provinces
du Soudan avaient été accueillis. Les
besoins en ameublement et en matériel
d’éducation des classes, bibliothèque et
dortoirs de l’Ecole Primaire de l’Orphelinat
Istanbul de Soba ont été fournis par notre
Présidence. La composition des matériels
donnés en août 2012 est la suivante:
Pupitres et bancs pour 110 élèves, tableaux
muraux pour 4 classes, bureau et fauteuil
pour enseignants, ensemble de bureau et
de fauteuils pour le bureau du directeur,
appareil de projection et son écran,
ordinateur, photocopieuse, 110 garderobes, 110 couchettes, 100 matelas, 220
ensemble de couvertures et 110 oreillers.
L’école accueille les orphelins des familles
d’origines africaines et arabes de la région
de Darfour en état de guerre. Le fait
que ces enfants reçoivent de l’éducation
et soient abrités sous le même toit
empêchera la transmission des problèmes
aux générations futures et jouera un rôle
unificateur.
Fournıture D’appareıl aux 720
Handıcapes Soudanaıs
L’organisation non gouvernementale
dénommée Menafiz el-Hayr accomplit des
activités envers les infirmes/handicapés
des guerres et conflits civiles qui perdurent
au Soudan depuis des années. Notre
Présidence a fourni des appareils dont
avait besoin ladite organisation pour 720
handicapés vivant dans les provinces de
Sennar, Courdouan du Nord et de Nil
Bleu situés dans le sud du pays. Grâce à
cette aide 390 handicapés moteurs, 300
handicapés de vision et 30 handicapés
auditifs s’accrochent à la vie et pour
certains il a été possible d’avoir un travail
rémunérateur.
Aıde a la Partıcıpatıon de L’equıpe de
Folklore du Soudan au Festıval de
Perıode de Developpement
Notre Présidence a soutenu la participation
de l’équipe de folklore du Soudan de 20
personnes au Festival International de
Période de Développement et de l’Art du
Théâtre organisés par le Ministère de la
Culture de Turkménistan à Achgabat la
capitale du Turkménistan du 13 au 15
avril 2012.
283
Agriculture
Amenagement du Centre des Sources
Genetıques et de Productıon de Sperme
de Menagıl
Notre Présidence a fourni 72 matériels
divers au laboratoire du Centre des
Sources Génétiques et de Production de
Sperme de Menagil, le premier centre
de gènes en Afrique, établi en 2011, et a
procédé à la réhabilitation du laboratoire
en faisant la peinture des lieux. En plus,
les besoins en équipement de la salle de
conférence ont été fournis également. On
s’attend à ce que le centre fournisse à
l’avenir des animaux de bonnes races à
toute l’Afrique.
Le Centre des Sources Génétiques et
de Production de Sperme de Menagil
est créé dans le but de faire des travaux
d’amélioration des races locales pour
en augmenter l’efficacité, enseigner les
techniques de production de spermes,
assurer la formation du personnel chargé
de l’insémination, enseigner les techniques
d’alimentation des animaux et traitement
et commercialisation des produits obtenus.
284
Dans ce cadre, la fourniture d’un camion
de 20 tonnes, une caisse frigorifique de
camion et une cuve d’azote liquide de 5
tonnes ainsi que 13 taureaux et l’exécution
en Turquie de 3.000 testes de sérums
sanguins sont planifiés..
Formatıon de 97 Veterınaıres sur
L’amelıoratıon de la Securıte
Alımentaıre et de Vıe
L’exploitation de la richesse ovine et
bovine du Soudan qui atteigne des
dizaines de millions et l’exécution
de l’abattage ovin et bovin dans des
standards internationaux présente une
importance. Dans ce cadre, les spécialistes
du Ministère de l’Alimentation, de
l’agriculture et de l’élevage de Turquie et
les universitaires ont réalisé du 3 au 8 juin
2012, le Programme de Formation sur
l’amélioration de la sécurité alimentaire
et de vie à destination des vétérinaires qui
travaillent dans les instituts de recherches
pour animaux du Soudan ou dans des
entreprises du secteur. 97 vétérinaires
qui ont terminé la formation avec succès
ont reçu des certificats à l’issue du
programme.
Soutıen en Semences et Equıpement
Agrıcole Pour 155.000 Fermıers du
Darfour
La TIKA a réalisé en 2010 dans la région
de Darfour du Soudan, la distribution
de 18 tonnes de 9 sortes de semences
développées pour 20.000 fermiers pauvres
en collaboration avec les Préfectures et
de la Ville Technologique de l’Afrique.
En 2011, 66 tonnes de 15 sortes de
semences développées ont été distribuées
à 150.000 fermiers pauvres de 15 villages
déterminés en collaboration avec les
centres de recherches des ministères
d’agricultures des provinces concernées.
Ces semences ont été à l’origine de 45.000
tonnes de récoltes. Les revenus de la
vente d’un tiers de ces récoltes ont permis
aux familles d’acheter des produits de
première nécessité comme du sucre, de
l’huile, de la viande, des médicaments
et du combustible pour un an. En deux
ans environ 1 million 190.000 personnes
ont bénéficié de ce projet qui a permis à
notre Présidence d’obtenir un prix à la
Foire EXPO 2011 Coopération Mondiale
Sud-Sud organisée à Rome dans le Siège
Social de l’Organisation Mondiale pour
l’Alimentation.
En 2012 des travaux d’installation d’une
Ferme de production de semences
développées ont débuté dans le but de faire
de la production de semences développées
sur un espace de 42.440 hectares au
Darfour et former la population régionale
sur la production de semences.
Dans ce cadre, notre Présidence a
fourni 19 tonnes de semences ainsi que
100 charrues, 200 motoculteurs et 100
appareils d’irrigation en plastiques aux
155.000 fermiers au total des provinces du
Sud, Nord, Ouest, Est et Moyen Darfour.
Industrie
Formatıon des Specıalıstes de la Vılle
Technologıque de L’afrıque sur la
Vılle Technologıque
Un programme de formation de 2 semaines
sur la conception et la planification de
la Ville Technologique a été organisé en
avril 2012 pour 5 personnes en fonction au
sein de la Ville Technologique de l’Afrique
attachée au Ministère des Sciences et de
technologie du Soudan. Le contenu de ce
programme est composé de domaines des
principes fondamentaux de la création de
villes technologiques, de la conception des
villes technologiques, de la conception du
projet de technologie, de l’exemplarité et de
l’expérience de la Technoville de l’Université
Technique du Moyen Orient (ODTÜ), du
projet de création des centres de recherche
et des matériaux modernes de construction
ainsi que de la technologie de construction.
Le programme a été réalisé dans le cadre
de la Technoville d’ODTÜ, de la Fondation
de Recherche Scientifique et Technique de
Turquie (TÜBİTAK), du Centre de Recherche
de Marmara (MAM), de l’Université
Technique d’ İstanbul (İTÜ) de la Technoville
et Gazi Technoville.
285
Aıde Humanıtaıre
Organısatıon Destınee au Soudan a
L’occasıon de la Fete de Sacrıfıce
En 2012, une organisation d’abattage de
mouton à l’occasion de la Fête de Sacrifice
a été réalisée sous la coordination de notre
Présidence et de la Direction des Affaires
Religieuses grâce à la procuration délivrée
par la Fondation des Affaires Religieuses
de Turquie dans le but d’aider la population
pauvre du Soudan, en coopération avec
le Ministère de Développement social et
l’Association el-Bire et Tavasul. 430 bovins
ont été abattus (3.010 parts) et distribués
dans le cadre de l’organisation.
286
La distribution des animaux sacrifiés par
province est la suivante: 180 parts pour
la province de Khartoum, 35 parts pour
la Province de Darfour Ouest (Cenine), 40
parts pour la Province de Courdouan du
Sud (Kadukli), 30 parts pour la Province de
Sennar (Sinca), 30 parts pour la Province
de Nil Bleu (Demazin), 40 parts pour la
Province de Fleuve du Nil (Debbe), 30
parts pour la Province de Kesele (Kesele),
25 parts pour la Province de el-Kadarif
(Kadarif) et 20 parts pour la Province
d’Al-Jazirah (Hasahisa). 14 O.N.G. turques
en activité au Soudan ont réalisé des
organisations d’abattage d’animaux pour
un total de 18.330 parts dans les régions
précitées.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DÉPENSES DU SOUDAN EN 2012 (%)
3,14
86,59
0,83
6,57
0,05
2,83
EDUCATION
SANTE
PRODUCTION
2008
2009
2,90
0,80
3,50
12,76
29,37
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU SOUDAN (%)
2010
2011
2012
287
La Tunisie
288
Laboratoıre D’ordınateurs et de Physıque-Chımıe Pour
le Lycee Sadıkı, Soutıen a la Vısıte de Notre Pays par
28 Dırıgeants de Haut Nıveau de L’ecole Natıonale de
L’admınıstratıon Publıque, Traıtement de 15 Malades
Tunısıennes Dans Notre Pays, 4 Ambulances Avec
Equıpement Complet Pour la Tunısıe, Programme de
Cooperatıon Pour le Developpement Tunısıe-Turquıe,
Programme de Formatıon Destıne a 10 Dıplomates
Tunısıens, Fournıture de 292 Vehıcules au Mınıstere
de L’ınterıeur Tunısıen, Installatıon d’un Laboratoıre
Dans la Commune de Burj Al-Salıhı Pour les Sourds et
Muets
Education
Un Laboratoıre D’ordınateurs et de
Physıque-Chımıe Pour le Lycee Sadıkı
Le Lycée Sadeki a été fondé au 19è siècle
par Hayrettin Pacha en tant que premier
lycée de la Tunisie. Notre Présidence
répond aux demandes concernant les
besoins du lycée. Dans ce cadre un
laboratoire d’ordinateurs a été installé au
sein du Lycée Sadeki.
Grâce à ce projet, les élèves
communiquent avec le monde extérieur
et accèdent en peu de temps aux données
scientifiques à travers l’internet. En plus,
notre Présidence a fourni le matériel et
l’équipement nécessaires pour la création
d’un laboratoire de Physique-Chimie dans
ce lycée. 1.710 élèves et 120 professeurs
vont bénéficier de ce soutien.
.
.
289
Soutıen a la Vısıte de Notre Pays
par 28 Dırıgeants de Haut Nıveau de
L’ecole Natıonale de L’admınıstratıon
Publıque
L’Ecole Nationale de l’Administration
Publique attachée au cabinet du
Premier Ministre Tunisien (ENA) a été
créée en 1949 dans le but de former
les administrateurs d’Etat. Faire des
recherches dans des domaines dont
l’administration a besoin, organiser des
séminaires et des réunions se trouvent
parmi d’autres missions de cette école.
Notre Présidence a soutenu la réalisation
d’une visite de travail de 7 jours dans notre
pays en juin 2012 par un comité constitué
de 28 administrateurs de haut niveau
de l’Ecole Nationale d’Administration
Publique.
290
Santé
Traıtement de 15 Malades Tunısıennes
Dans Notre Pays
Les protestations qui ont commencé en
novembre 2010 par la mainmise des policiers
sur la charrette d’un diplômé d’université au
chômage, qui vendait des fruits et légumes, qui
s’est immolé, visaient le chômage, l’inflation
sur les aliments, la corruption politique et
les problèmes de liberté d’expression. Les
protestations se sont terminées le 14 janvier
2011 par la démission du poste de président et le
départ de Zeynel Abidin Bin Ali qui était à la tête
du pays depuis 23 ans. Lors des incidents vécus
pendant ce processus, plus de 300 personnes
sont décédés et plus de 2.000 blessées. Dans
ce cadre, 15 malades dont le traitement n’était
pas possible en Tunisie sont arrivées dans notre
pays sous le soutien et la coordination de notre
Présidence pour se faire soigner à l’Hôpital de
Formation et de Recherche de Kanuni Sultan
Süleyman de Halkalı.
4 Ambulances avec Equıpement
Complet Pour la Tunısıe
Pendant la période d’instabilité du
processus de la Révolution de Jasmin
en Tunisie, de nombreux équipements et
outils sont devenus inutilisables. Notre
Présidence a mis en place des projets
visant la réparation des équipements
endommagés ou en mauvais état pour les
rendre utilisables pour des urgences. Dans
ce cadre, 4 ambulances avec équipements
complets ont été données.
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Programme de Cooperatıon Pour le
Developpement Tunısıe-Turquıe
Un Accord de Coopération pour le
Développement Tunisie-Turquie a été
signé le 17 juillet 2012 entre le Ministère de
Développement et de planification régionaux
tunisien et notre Ministère de Développement.
Dans ce cadre, avec le soutien de notre
Présidence, des programmes de formations
destinés à 101 responsables/spécialistes
Tunisiens ont été organisés en 14 groupes. Il
s’agit des programmes de formation suivants:
(1) Le programme de formation organisé du
1 au 5 octobre 2012 à Ankara par notre
Ministère d’Economie sur le thème du
développement de l’environnement et
d’Investissement; (2) Le programme de
formation organisé du 3 au 7 octobre 2012
par notre Ministère de Développement sur
les thèmes de macro économie, système de
soutien des investissements, développement
régional et coopérations entre les régions,
et (3) Le programme de formation organisé
en Tunisie du 14 au 17 octobre 2012 par
les spécialistes de l’Institut des Statistiques
de Turquie sur les thèmes de collecte des
données et de l’analyse des données.
Programme de Formatıon Destıne a 10
Dıplomates Tunısıens
10 personnes ont participé au programme
destiné aux diplomates tunisiens organisé du
30 septembre au 07 octobre par le Ministère
des Affaires extérieures de Turquie. Dans le
cadre du programme, des séminaires ont
été organisés par des spécialistes connus au
sujet des relations entre les deux pays et sur
la politique étrangère turque. En plus, des
diplomates tunisiens ont trouvé l’occasion
de visiter et faire des discussions bilatérales
avec la TIKA et nos autres institutsorganisations importants. A l’issue de ces
visites, un programme culturel contenant les
visites des musées d’Istanbul a été organisé.
Fournıture de 292 Vehıcules au
Mınıstere de L’ınterıeur Tunısıen
Le Projet de Modernisation des services
de police de la Tunisie a été développé en
coopération avec le Ministère de l’Intérieur
de la Tunisie pour aider à la gestion de la
nouvelle situation survenue à la suite des
conflits intérieurs vécus en Tunisie. Dans
ce cadre, 292 véhicules ont été donnés
au Ministère de l’Intérieur Tunisien, dont
la liste est la suivante: 30 Pick-up 4X4, 40
Pick-up 4X2, 60 minibus pour le transport
des militaires (à 14 sièges), 5 bus pour le
transport des militaires (à 30 sièges), 10 bus
pour le transport des militaires (à 50 sièges),
30 autos de marques pour la police, 100
motocyclettes de marques pour la police, 6
véhicules d’intervention pour les événements
populaires (TOMA), 5 véhicules de transports
de détenus, 4 véhicules d’examen sur le
lieu d’événement, 2 véhicules d’équipe de
désamorçage de bombes.
291
Services Sociaux
Installatıon D’un Laboratoıre Dans
la Commune de Burj Al-Salıhı Pour les
Sourds et Muets
Burj Al-Salihi est un petit village connu
avec ses rivages rocheux, situé au nord de
la région de Cab Bon, attaché au wilayat de
Nabeul de la Tunisie. La grande majorité
des 800 habitants du village sont sourds
et muets. Le taux de l’alphabétisation est
de l’ordre de 30%. Notre Présidence a
développé un projet d’installation d’une
classe/laboratoire d’apprentissage de
l’alphabet sourd et muet dans le sens des
besoins des habitants de la région de Burj
Al-Salihi. Pour ce faire, 20 ordinateurs avec
les accessoires ont été donnés.
Des responsables des deux pays et de
nombreux journalistes et invités étaient
présents lors des cérémonies d’ouverture
du 03 novembre 2012.
Infrastructure et
Communication
Creatıon D’une Statıon de Radıo Dans
la Capıtale de la Tunısıe
L’organisme qui travaille dans le domaine
de l’aide humanitaire en Tunisie nommé
Charité Tunisienne, a demandé de l’aide à
notre Présidence pour créer une station de
radio afin informer la population au sujet
du développement de la démocratie à la
suite du changement de régime survenu
en Tunisie. La demande a été estimée
valable par notre Présidence qui a pris
les dispositions pour fournir l’équipement
nécessaire. En plus, il est prévu de
planifier une formation de pratique
et de théorie au sein de la Faculté de
Communication de l’Université d’Anatolie
pour 10 personnes qui vont travailler à la
radio.
Le fonctionnement de la radio est prévu
pour la première moitié de l’année 2013
après l’achèvement des travaux.
292
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES DE LA TUNISIE EN 2012 (%)
98,31
0,53
0,28
0,29
0,60
SANTE
INFRASTRUCTURE ET ES SERVICES ECONOMIQUES
PRODUCTION
0,004
0,001
0,006
0,003
2,18
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN TUNISIE SELON LES ANNEES (%)
2008
2009
2010
2011
2012
293
Le Yémen
294
Executıon des Operatıons de Montage des
Equıpements et des Meubles Donnes a L’ınstıtut
Professıonnel Turco-Yemenıte, Aıde de Fournıture
Scolaıre a L’ecole Beyt El-Turkı par L’unıversıte
Celal Bayar, Creatıon De 3 Centres de Dıalyse
a Sana, Taïz et Hadramaout, Formatıons de
30 Employes du Mınıstere de Sante du Yemen,
Traıtement Dans Notre Pays de 80 Malades
Yemenıtes, 2 Ambulances Pour le Yemen, Soutıen aux
Travaux D’e-Etat du Yemen, Aıde Alımentaıre a Plus
de 400 Famılles d’el Hudeyde, Taïz, Sana et Aden
Education
Executıon des Operatıons de Montage
des Equıpements et des Meubles
Donnes a L’ınstıtut Professıonnel
Turco-Yemenıte
Notre Présidence a fait don du matériel et des
équipements en 2011 pour l’aménagement
des bâtiments contenus au sein de l’Institut
Professionnel Turco-Yéménite et on a
procédé au montage de ces équipements
et matériels en 2012. Dans ce cadre, les
bâtiments aménagés et la liste des dons
sont ci-dessous: Equipement du bâtiment
administratif (achat du mobilier et du
matériel de bureau); Equipement d’un
bâtiment de 6 classes d’enseignement
théorique (achat du matériel de classe et
d’ordinateur); Equipement de 4 laboratoires
(Achat des matériels de chimie, physique,
biologie et d’ordinateur); Equipement de la
classe de céramique (achat de machine et
de matériel); Achats d’appareils manuels de
mesure, de contrôle et d’autres outils;
Equipement d’atelier de tissage de tapis;
équipement d’atelier de conception en 3D;
équipement d’atelier de fonte; équipement
d’atelier de four; équipement d’atelier de
montage et d’ajustement; équipement
d’atelier de soudure; équipement d’atelier
de vernissage; équipement d’atelier de
clouage; équipement d’atelier d’émaux;
achats de produits chimiques selon les
besoins; équipement d’espace graphique;
équipement pour le bâtiment de pensionnat.
L’Institut Professionnel Turco-Yéménite a la
particularité d’être une école-modèle par le
fait qu’il est la première et l’unique école qui
dispose d’un atelier de conception, d’un atelier
de travail de l’argent et de l’or ainsi que d’un
atelier de céramique parmi 85 écoles de
niveau d’enseignement moyen et supérieur
à l’échelle du pays. L’école a une capacité
d’accueil de 2000 étudiants. L’ouverture de
l’institut est prévue en janvier 2013 après
l’achèvement des travaux concernant
l’infrastructure.
Aıde de Fournıture Scolaıre a L’ecole
Beyt el-Turkı Par L’unıversıte Celal
Bayar
La coordination et la logistique d’aide
de fourniture scolaire, 5 ordinateurs et
équipements divers faite par l’Université
Celal Bayar pour l’école située au village
de Beyt el-Turki de 3.000 habitants qui se
trouve à 5 km de la ville d’Al-Mahwit dans le
nord du Yémen, ont été assurées par notre
Présidence. Ecole de Beyt el-Turki dispose
de 30 enseignants et assure l’éducation de
700 élèves.
295
Santé
Creatıon de 3 Centres de Dıalyse a
Sana, Taïz et Hadramaout
Les problèmes d’insuffisance rénale
sont courants au Yémen à cause de
l’insuffisance et l’insalubrité de l’eau. Une
des raisons importantes de cette situation
est la difficulté d’accès à l’eau propre.
Car le Yémen fait partie des 10 pays les
plus pauvres au monde en matière de
ressources d’eau. En outre, l’utilisation
excessive d’antibiotiques non-prescrits est
une des raisons à l’origine des maladies.
Cela étant, le pays dispose uniquement de
5 centres de dialyses situés dans les villes
de Sana, El Hudeyde, Taïz, İbb et Aden.
Le nombre d’appareils de dialyses de ces
centres sont loin de répondre aux besoins.
Par exemple l’Hôpital d’Ibb dispose de 12
appareils de dialyse et l’Hôpital d’El-Sevra
de Sana seulement de 28 appareils. Pour
cette raison, les centres de dialyse sont
dans l’obligation d’accueillir des malades
bien au-dessus de leurs capacités. Par
ailleurs, les malades qui ont besoin de
3 séances de 4 heures de dialyse par
semaine, ne reçoivent que de 2 séances de
2 heures.
La situation du centre d’El Hudeyde avec
plus de 40.000 séances par an n’est
pas différente. Car ce centre accueille
également les malades des régions
environnantes. En plus, les malades sont
obligés de parcourir de longs chemins pour
accéder aux dialyses. Notre Présidence
a développé un projet de Création d’un
Centre de Dialyse pour contribuer à
solutionner le problème de dialyse du
Yémen. L’objet était également à l’ordre du
296
jour le 5 avril 2012, pendant la visite de nos
locaux par le ministre de Santé du Yémen
Monsieur le Dr. Ahmet Kasım Ansi et par
le Prix Nobel Tevekkül Kerman qui est luimême malade de dialyse. Ainsi les travaux
de création de 3 centres de dialyses dans
les régions de Sana, Taïz et Hadramaout
du Yémen ont commencé.
Formatıons de 30 Employes du
Mınıstere de Sante du Yemen
L’accord concernant le développement
de la coopération dans le domaine de
la santé et le partage d’informations
entre la Turquie et le Yémen a été signé.
Des formations de courtes durées
pour le personnel du Ministère de la
Santé du Yémen sont prévues dans le
cadre de la Vème Réunion du Comité
Mixte Turquie-Yémen réalisée dans le
sens de l’application des termes de cet
accord. Dans ce cadre, un programme
de formation de 3 semaines a été
organisé pour 30 spécialistes yéménites
en 2 groupes de 15 personnes. Les 15
médecins du premier groupe ont reçu
leur formation du 8 au 28 avril 2012 et les
15 médecins du 2e groupe du 6 au 26 mai
2012. Les formations ont été assurées par
l’Hôpital Numune d’Ankara et l’Institut de
Médicaments et d’Appareils Médicaux de
Turquie.
Traıtement Dans Notre Pays de 80
Malades Yemenıtes
Les soins dans leur pays de quelques
blessés des révoltes populaires survenues
au Yémen n’ont pas donné de résultats
satisfaisants. En particulier, le traitement
de nombreux blessés ayant des problèmes
orthopédiques n’a pu être assuré au
Yémen. Dans ce cadre, 80 patients et 34
accompagnateurs ont été accueillis et
traités en Turquie grâce au soutien de
notre Présidence, dans des hôpitaux
attachés à notre Ministère de Santé à
Istanbul et à Ankara. En plus, les patients
ont reçu les visites de notre Ministre des
Affaires extérieures Monsieur Ahmet
Davutoğlu et du journaliste Yéménite Prix
Nobel de la Paix 2011 Tevekkül Kerman.
Concernant les patients secourus, Kerman
a exprimé sa satisfaction à l’égard du
soutien de la Turquie et a précisé qu’il y a
une grande différence entre leur situation
au Yémen et leur situation actuelle.
2 Ambulances au Yemen
Infrastructures
Administratives et
Civiles
Soutıen aux Travaux D’e-Etat du Yemen
Dans le cadre du Protocole de mise en
application du programme de coopération
sur e-Etat signé entre la TIKA et le
Ministère des Télécommunications et de la
technologie du Yémen, le Groupe d’e-Etat
a organisé un atelier au sujet d’e-Etat à
Sanaa, la capitale du Yémen, du 8 au 14
décembre 2012 et des visites des lieux
ont été effectués. En plus, à l’issue des
entretiens avec les autorités yéménites,
un accord a été conclu pour effectuer
des travaux d’un projet pilote avec une
institution yéménite. Dans ce sens, 4
membres du Conseil Electoral Supérieur
du Yémen ont été invités en Turquie pour
faire des études sur les travaux d’e-Etat de
la Turquie. Les travaux sur le projet vont
continuer en 2013. Notre Présidence a fait don de 2
ambulances au Yémen. Le Ministre d’Etat
du Yémen qui s’est exprimé lors de la
cérémonie de livraison en septembre 2012
a dit que la Turquie n’avait refusé jusqu’à
maintenant aucune des demandes de
Yémen qu’elle considère comme un pays
frère et a précisé que le secteur de la
santé était précurseur dans les
relations entre les deux pays.
297
Aıde Humanıtaıre
Aıde Alımentaıre a Plus de 400
Famılles a El Hudeyde, Taïz, Sana et
Aden
L’instabilité créée par les crises politiques
et les difficultés économiques au Yémen
ces dernières années est à l’origine d’une
crise d’alimentation à l’échelle du pays.
Si bien que pendant que près de la moitié
des habitants du pays de 24 millions se
nourrissent mal, 45 pour cent vivent en
dessous du seuil de famine. En particulier
les pauvres sont en difficulté même
pour l’approvisionnement quotidienne
alimentaire. Les rapports de la Banque
298
Mondiale attirent l’attention sur le
caractère grave et profond du niveau de
pauvreté au Yémen. Dans ce cadre, en
2012, notre Présidence a accordé une
aide alimentaire à plus de 400 familles
nécessiteuses sans aucune ressource de
revenus, situées dans différentes régions
du pays comme El Hudeyde, Taïz, Sana et
Aden. Dans ce cadre, chaque famille a reçu
une aide alimentaire de 10 kg de riz, 10 kg
de sucre, 25 kg de farine, 5 litres d’huile
liquide, 2 paquets de lait en poudre, 2 kg
de thé et 1 carton d’haricots en conserve.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES DU YEMEN EN 2012 (%)
86,37
7,23
2,47
1,22
0,71
EDUCATION
SANTE
INFRASTRUCTURE ET LES SERVICES ECONOMIQUES
PRODUCTION
2008
2009
0,03
0,28
0,15
0,80
1,62
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU YEMEN SELON LES ANNEES (%)
2010
2011
2012
299
300
4
L’asıe du Sud
et de L’est
301
L’Afghanistan
302
4. ASIE DE L’EST ET DU SUD
La Vısıte de la Delegatıon de la Dırectıon
Provıncıale de L'educatıon de Wardak en Turquıe,
les Materıaux aux Ecoles du Dıstrıct de Mısırabad
et Sortepe, et Vıllage de Karsıgak, Servıces de Sante
Fournıs a 4.500.000 Cıtoyens Afghans, Soutıen a
L'hopıtal D'enfants de Kaboul Atatürk, Reservoır
D'eau a Andkhoy, Support aux Cours et Semınaıres
Pour les Femmes Dans les Provınces Djôzdjan et
Sar-e Pol, Soutıent a Rtv Natıonal a Djôzdjan,
Projet de Formatıon du Personnel Agrıcole a
Djôzdjan et Sar-e Pol, Aıde Alımentaıre D'urgence
aux Vıctımes D'ınondatıon Dans la Provınce de
Sar-e Pol
Infrastructure et Servıces Socıaux
Education
Vısıte de la Delegatıon de la Dırectıon
de L’educatıon de Wardak en Turquıe
Avec le soutien de notre Présidence, la
délégation de la Direction provinciale
de l’éducation de Wardak constitué
de 14 personnes a visité la Direction
de l’Éducation provincial d’Istanbul
et d’Ankara entre 20-27 mars 2012
à et certaines écoles a échangé des
informations liées au secteur de
l’éducation.
Renovatıon de 4 Ecoles Maternelles
Dans la Provınce Djôzdjan et Sar-e Pol
Sur la demande de la Préfecture de
Djôzdjân et Sar-e Pol, entre 4 octobre 2012
et 23 décembre 2012 la rénovation de 4
écoles maternelles a été effectuée par
la TIKA. Les matériaux d’ameublement
comprennent: tableaux noirs, puzzles,
jouets divers (voitures, poupées, ballons,
cordes à sauter, cheval, chameau,
téléphone), sacs à main, orgues, guitares,
chaussures pour les garçons et les filles,
robes, pantalons, vestes, gilets afghans,
tissus, télévisions, cassettes, ventilateurs,
tapis et réservoirs d’eau.
Ecole a 12 Salles a Car Kent Pas-ı Cay
Sur la demande de la Préfecture de
Car Kent de la province de Balkh et la
direction de l’éducation, notre Présidence a
construit une école à 12 salles et 2 étages
avec un espace couvert de 1200 m² sur
le projet lancé le 06 octobre 2010, dans
laquelle 1000 élèves seront formés.
La superficie totale de l’école est de 5400
m², le terrain a été entouré par des murs.
Les procédures d’acceptation provisoire
de la construction ont été achevées le 25
septembre 2012. La rénovation de l’école
sera faite par l’administration. Dans la
province de Balkh avec une population
de 1.219.200 au total 305 895 étudiants
continuent à 344 écoles.
303
Materıaux aux Ecoles de Dıstrıct de Mısırabad et Sortepe, et Vıllage de Karsıgak
Les matériaux scolaires ont été fournis à l’école de Mısırabad, la province de Djôzdjân, auparavant
construit par l’administration, le 3 mai 2012. Dans ce cadre, 320 bureaux et tables, 24 tables et
chaises pour des enseignants et le conseil, les meubles du bureau de directeur sont fournis.
Les matériaux scolaires nécessaires pour que l’école à 16 salles construite par
l’administration, dans le district Şortepe, la province de Balkh, commence la formation à partir
du 25 septembre 2012, sont fournis. Dans ce cadre, 320 bureaux et tables, 24 tables et chaises
pour des enseignants et le conseil, les meubles du bureau de directeur sont fournis.
Pour une école d’une capacité de 1300 d’étudiants située dans la Province de Balkh, district
de Dawlat Abad et, village de Karchugh, 320 bureaux et tables, 24 tables et chaises pour des
enseignants et le conseil, les meubles du bureau de directeur sont fournis par l’administration.
Constructıon du Lycee de Fılles
Gevher Sad Begüm (Lycee de
Cerımgerhane)
En Afghanistan, depuis une longue période,
le secteur de l’éducation éprouve des
difficultés en raison de la sécurité, et des
problèmes économiques. De nombreux
étudiants suivent leurs études dans les
bâtiments défectueuses, des mosquées ou
des tentes.
304
Situé dans la province de Djôzdjân, Ville
de Sheberghan, le Lycée de Filles Gevher
Chaad Begum (Lycée de Çerimgerhane)
suivait la formation dans des tentes qui
ont été mises en place dans deux endroits
différents depuis 1984, pour quatre mille
étudiantes.
Afin de répondre aux besoins de la
construction du lycée, à la demande de la
Préfecture de Djôzdjân, notre Présidence
a construit le lycée de filles à 42 salles.
Le projet a été lancé en juin 2011, a été
achevé en juin 2012. L’école est construite
sur un terrain de 10.000 m², avec une
surface couverte de 3000 m². Le double
poste du système éducatif est administré
et 1680 élèves profitent de cette capacité,
3 étages de 36 salles de classe à l’école,
une bibliothèque, une salle informatique,
une salle de réunion, 2 laboratoires,
4 chambres administratives, 2 salles
des professeurs, 1 salle de systèmes
techniques et 1 salle de serviteur sont
situés. A l’extérieur du bâtiment de l’école,
il y a 1 cantine, 1 bâtiment de sécurité, 1
toilette et 1 bâtiment de générateur. Les
fenêtres de l’école sont faites de PVC et
les dalles sont en céramique. Il y a 840
bureaux d’étudiants, 42 tables et des
chaises d’étudiants et enseignants, 40
ordinateurs, équipement de laboratoire,
systèmes de caméra, audio et téléphone,
3 distributeurs d’eau, 3 frigos, meubles
pour tout le personnel administratif,
tables et chaises pour salle de conférence,
bibliothèque, et les panneaux sont fournis
par notre Présidence. Cette école est le
deuxième plus grand projet d’école mis en
œuvre par la TIKA en Afghanistan.
Le Lycée de Filles Çerimgerhane est
situé à Sibirgan au centre de la province
de Djôzdjân au nord d’Afghanistan. Une
population de 150.000 personnes composée
des Ouzbeks, des Turkmènes, des Tadjiks,
des Pachtouns et des populations arabes
vivent dans la région. L’Ouzbek et le
Turkmène sont les langues principales.
Dans la région avec 22 pour cent de taux
d’alphabétisation des femmes, au total 41
écoles de filles sont disponibles, 38815
étudiantes étudient dans ces écoles.
305
Lycee de Fılles a 16 Salles Dans la
Provınce Sar-e Pol
adéquate
Par notre Présidence, à la demande de la
préfecture de Sar-e Pol, le projet “ Lycée
de Filles à 16 salles dans la province
Sar-e Pol” a été réalisé. Construit sur un
espace couvert de 1300 m², l’école a la
capacité de fournir une formation à 700
élèves. A l’école se trouvent 16 salles de
cours, 1 bibliothèque, 1 salle du personnel,
2 salles administratives et 1 salle pour le
personnel.
L’Administration, à la demande de la
Préfecture de Faryab et sous-préfecture de
Kurgan, prend des mesures pour acquérir
une école qualifiée. Dans ce cadre, une
superficie totale de 1200 m², avec 2 étages,
une école secondaire avec 12 salles de classe
ont été construites. L’école secondaire a une
superficie totale de 5400 m², est entourée de
mur de terre. La construction de l’école a
commencé le 4 octobre 2010 et le processus
de réception provisoire a été accompli en 2012.
La rénovation de l’école est faite par la TIKA et
A Sar-e Pol, avec une population de
115000 habitants, de la province avec
une population d’environ 450 .000, le
taux d’alphabétisation est de 18% chez
les hommes et de 6% chez les femmes.
Dans la province, il y a 240 écoles pour les
hommes et 97 pour les femmes, 80.000
étudiants étudient dans ces institutions.
Lycee de Fılles a 12 Salles Dans le
Dıstrıct de Kurgan
200.000 élèves étudient dans 339 écoles situées
dans la province de Faryab. Cependant, la
plupart de ces écoles n’ont pas l’infrastructure
306
un total de 1000 étudiants y fera ses études.
Soutıen au Lycee Mılıtaıre de Kaboul
Le Lycée militaire de Kaboul est construit en
1933, dont les premiers diplômés l’ont quitté
en 1940. Dans les années 1940-1949, pour 9
années, des consultants turcs ont servi dans le
lycée. A l’école, jusqu’en 1992, l’enseignement
primaire, secondaire et supérieur est fourni,
depuis 1992, la formation est seulement
dispensée au niveau secondaire. Le Lycée
militaire de Kaboul fait partie de l’organisation
militaire de l’Armée nationale afghane.
L’école qui a été construite par la
République de Turquie a été transformée
en tant que centre de formation moderne
par la TIKA, conformément aux exigences
de l’époque, et a été inaugurée en mai
2010.
Le projet a prévu la démolition de
29 bâtiments ; 17 ont été totalement
reconstruits et 6 autres ont été rénovés.
Ces nouveaux bâtiments sont destinés à
l’établissement d’une école secondaire
comprenant dortoirs, salles de cours,
salles de conférences et équipements
sociaux.
Ces installations sont destinées à des
juniors. Parallèlement à ces travaux de
construction et de rénovation en 2012,
des installations contre les attaques
et instruisons ont été mises en place :
un mur de 520 m entouré de fils de fer
barbelé ainsi qu’un canal de drainage de
335 m.
Instıtut de Formatıon de 16 Salles
Dans le Dıstrıct Sırıntagab, Vıllage
Koh-ı-Sayad
C’est à la demande de la Préfecture de Faryab
que nous avons réalisé le projet “Construction
de l’Institut de formation à 16 salles dans la
Province de Faryab, dans le district Sirintagab,
dans le village Koh-i-Sayad”. Dans ce village
de Koh-i-Sayad, rattaché à Sirintagab,
résident des ouzbeks, des turkmènes, des
tadjiks et de pachtounes représentant une
population de 30.000 habitants; c’est le
plus grand village du pays. Les bâtiments
d’école ont été construits pour répondre aux
besoins éducatifs des enfants. Sur un espace
couvert de 1300 m², 16 salles de classe, une
bibliothèque, une salle des professeurs et
divers salles chambre d’enseignants, 2 salles
administratives et 1 chambre de service
ont été construites. Terminé en juin 2012,
1500 élèves bénéficieront du projet. Dans la
province de Faryab, soit une population de
près de 850.000 habitants, il y a 239 écoles
de garçons et 100 de filles, environ 200.000
élèves étudient dans ces écoles. Dans la
province, le taux d’alphabétisation est de 31 %
chez les hommes, 22% chez les femmes.
307
Etablıssement du Centre de Formatıon
Contınue a Kaboul
En vertu du protocole du 15 septembre
2009 avec le ministère de l’Education
d’Afghanistan, un projet de centre de
formation a été mis en œuvre. A travers le
pays, un programme de formation continue
pour les enseignants est organisé par
notre Présidence.
C’est dans le cadre de ce projet que le
Centre de formation continue de Mustafa
Kemal Demir Kıran de Kaboul d’une
capacité d’accueil de 80 personnes a été
ouvert. Le centre a été installé sur 29,294
m² de surface couverte comprenant 4
salles de séminaires, 48 chambres à
couchers avec 96 lits chacune, des salles
de conférences accueillant 180 personnes,
une salle à manger pour 200 personnes
et une cafétéria. Ces installations
comprennent l’ensemble du mobilier,
un compresseur régulant et fournissant
l’électricité. Par ailleurs, le pourtour du
centre a été dallé et drainé.
Soutıen aux 8e Jeux Olympıques
Natıonaux des Scıences et des Projets
en Afghanıstan
Le peuple afghan vit depuis 30 ans sous la
menace des armes à feu. Un des objectifs
des projets de la TIKA en Afghanistan
est de contribuer à la formation pour les
élèves grâce à la réalisation des projets
dans le secteur d’éducation.
308
C’est dans ce cadre, le 8e édition des Jeux
olympiques Nationaux des sciences et des
projets a eu lieu en Afghanistan du 20 au 24
novembre 2012 grâce au soutien de notre
Présidence en collaboration avec le Ministère
de l’éducation de l’Afghanistan et les Ecoles
turco-afghanes. Les Jeux olympiques
Nationaux des sciences et des projets est
une organisation qui offre des opportunités
de développement aux étudiants talentueux
qui continuent les écoles d’élite dans la
province du Kandahar, Mazar-i-e-Cherif.
Formatıon de 280 Enseıgnants
Afghans pour L’educatıon et
L’utılısatıon des Materıaux de
Laboratoıre
Dans les provinces du Djôzdjân et de
Sar-e Pol, entre les 10 janvier 2012 et
14 mars 2012, une formation sur les
méthodes et techniques d’enseignement,
d’évaluation et de conseils a été dispensée.
Cent enseignants ont bénéficié de cette
formation.
La deuxième étape est prévue pour 65
personnes de chaque province; un total
de 130 enseignants en bénéficiera. En
outre, entre le 2 avril 2012 et le 6 juin 2012,
dans la même région 150 professeurs
de physique, chimie et de biologie se
verront proposer sur deux semaines un
programme d’entraînement à l’utilisation
des équipements de laboratoire.
Santé
Les Servıces de Sante Concernent 4
500 000 de Cıtoyens Afghans
Depuis 2005, tous les frais d’exploitation et
de distribution de soins de santé dans le
nord de l’Afghanistan, sont assumés par la
TIKA. Jusqu’en 2012, un total de 4,5 millions
de citoyens afghans a bénéficié de ces
centres de santé de proximité. Notre soutien
a été apporté à divers établissements:
1 - Provınce de Faryab, Vılle de Meymene, a
L’hopıtal de L’amıtıe Turco-Afghane
L’hôpital offre une capacité de 170 lits ; un
total de 160 personnes y travaille dont 37
médecins. Une moyenne de 140 patients est
accueillie en milieu hospitalier, on compte
400 patients en médecine ambulatoire.
Notre Présidence couvre les frais
d’hospitalisation ainsi que les frais annexes.
Sa création a permis de faire face aux
besoins de santé que les autres hôpitaux
ne pouvaient plus prendre en charge ; la
construction d’un service supplémentaire
était nécessaire.
Pour faciliter les consultations, du matériel
médical a été fourni le 8 mars 2014: des
sets de table d’examen, des tensiomètres,
des stéthoscopes, des négatoscopes, du
matériel de fœtoscopie, des appareils
d’ophtalmoscopie, des ordinateurs, des
imprimantes, des scanners, projecteurs,
des fauteuils, des chaises de garde, des
tables, chaises, armoires, des étagères à
pharmacie ainsi que pour l’archivage des
documents, des classeurs, de la papeterie,
des téléviseurs, des réfrigérateurs, des
machines à laver, des hottes aspirantes,
des climatiseurs, ventilateurs, un
extincteur, des échelles, des rideaux, des
écrans et bien d’autres divers matériels
médicaux.
309
310
2 - L’hopıtal de Sheberghan D’amıtıe TurcoAfghane pour Enfants
3 - Clınıque de Sante Maternelle de L’amıtıe
Turco- Afghane du Dıstrıct Bahauddın
Cet hôpital dispose de 80 lits et d’un
personnel médical de 130 personnes dont
25 médecins. En moyenne 65 patients sont
accueillis en milieu hospitalier et 250 à 300
enfants en consultations par jour.
Un total de 30 personnes, dont quatre
médecins, travaille dans la Clinique de
santé maternelle de l’amitié turco- afghane
du district Bahauddin, dans la province
de Tahar. Le nombre de consultations par
jour se situe entre 300-400. En outre, des
programmes de formation sont organisés
pour les mères.
Cet hôpital est le seul proposant un
service de chirurgie pédiatrique; il
revêt donc une importance particulière.
Ainsi, chaque année 3000 enfants y sont
circoncis. Par ailleurs, dans la mesure
où il faut parfois compter 1 à 3 jours pour
accéder à l’hôpital, beaucoup d’enfants
sont privés de soins. Des services de
soins hors la ville ont été mis en place.
Dans les cas graves, les patients sont
conduits à l’hôpital en ambulance. Grâce
aux mesures de dépistage, environ 3000
patients ont été traités et les médicaments
essentiels ont été fournis gratuitement.
De plus, des campagnes de don de sang
sont organisées. Pour les enfants résidant
dans les orphelinats, des examens de
santé sont régulièrement effectués. Les
besoins en équipement mentionnés par
l’administration de l’Hôpital pour enfants
sont pris en charge. Ainsi, en mars 2012 un
ensemble d’instruments laparoscopies a
été fourni.
De cette façon, les mères d’enfants sont
sensibilisées aux problèmes de santé.
À la suite de ces services, le taux des
naissances assistées d’au moins un
professionnel de la santé, 5% auparavant,
a atteint 60 % aujourd’hui. Le taux de ceux
qui bénéficient des activités de planification
familiale a augmenté de 10 % à 90 %.
311
4 - Clınıque de Sante Maternelle de L’amıtıe
Turco-Afghane Dans Dıstrıct de Taloqan
38 personnes dont six médecins travaillent
dans la Clinique de santé maternelle
de l’amitié turco-afghane afghan de la
province Tahar, district de Taloqan. Le
nombre de consultations externes par jour
se situe entre 400-500.
ordinateurs de bureau, tables de lecture,
salles de classe, bureaux, chaises,
armoires murales personnelles, armoires,
bibliothèques, étagères pour archives,
classeurs, canapés, armoires vestiaires,
chaises, armoires électriques, tableaux
de conférence, bancs d’attente, rideaux,
comptoirs de cuisine, armoires de cuisine,
divers ustensiles de cuisine, balances pour
bébé et ensembles de jouets.
Dans la province de Faryab en Afghanistan,
on compte cinq hôpitaux et 18 cliniques.
Le projet mené par l’administration de la
province concerne une population d’environ
950 000 habitants et c’est un grand pas
vers la satisfaction des besoins en sagesfemmes.
Centre de Formatıon D’ınfırmıeres de
L’amıtıe Turco-Afghane a Meymene
Dans la province de Faryab en Afghanistan,
le 3 octobre 2010, notre Présidence a
commencé les travaux de construction
d’un centre de formation de sages-femmes
; les travaux se sont achevés le 18 mars
2012. Ce centre dispose de 1 200 m2 sur
2 étages. Notre Présidence a également
assuré l’ameublement du centre.
Divers matériels médicaux ont été
fournis: tableaux de naissance, lits
d’hôpital, potences, armoires, équipement
de secours, ordinateurs, projecteurs,
imprimantes couleur, TV, vidéo, DVD,
312
Grâce à ce projet et à la formation de
sages-femmes qualifiées, on a réduit les
taux de mortalité maternelle et infantile.
Dans ce centre, 32 étudiants suivent une
formation de sage-femme : la formation
initialement de 18 mois a été portée à 24
mois par le Ministère afghan de la Santé.
Ce projet prévoit de subvenir au besoin de
sages-femmes dans la région en 4 ans.
Les premiers diplômés ont déjà commencé
à exercer le métier. Le bâtiment d’école
est construit de manière à accueillir, en
outre de 32 étudiants de l’école de sagefemme, 32 infirmières en formation.
Batıment de Servıces Clınıques Dans le
Dıstrıct de Hoca Dukhu
Notre Présidence a construit un
établissement de services cliniques dans
la province de Djôzdjân Hodja Dukhu.
Achevée en août 2012 et s’adressant à
10 000 personnes, l’établissement
comprend:
1- 1 chambre d’accouchement;
2- 2 salles d’opération;
3-1 laboratoire;
4- 2 salles d’examen;
5- 1 réserve à pharmacie;
6- 1 entrepôt;
7- 1 salle pour un médecin;
8- 2 salles de stérilisation;
9- 1 salle de soins pour bébé;
10- 1 salle de consultation
11- 4 toilettes.
L’Hôpital Atatürk pour enfants à Kaboul
est pris en charge. L’ancien réfectoire
du bâtiment de l’hôpital a été démoli et
les travaux de rénovation ont commencé.
Les travaux de plâtre et de carrelage
sont toujours en cours. En outre, depuis
2005, divers soutiens ont été apportés à
l’Hôpital pour enfants de Kaboul Atatürk.
En 2012 l’hôpital emploie 271 employés et
consomme 30 000 litres de carburant.
En plus, dans le jardin se trouvent 6
réservoirs d’eau, des toilettes et un
générateur:
La province de Djôzdjân compte environ
430 000 habitants et le canton d’Hodja
Dukhu canton une population de 20.000
habitants; la population est surtout
composée d’ouzbeks et de turkmènes. Le
projet mené par l’Administration concerne
environ 10 000 personnes des cantons
environnants. La province de Djôzdjân
totalise 10 centres de santé et un hôpital
de 264 lits.
313
314
Clınıque au Vıllage de Koyunlu Vatanı
a Mıngajık
Notre Présidence a construit une clinique
dans la province Djôzdjân, à Mingajik, dans
le village de Koyunlu Vatani comptant une
population d’environ 32000 habitants. Les
travaux menés dans le cadre du projet ont
été achevés en Mars 2012. Grâce à notre
soutien, des patients en provenance de
districts voisins, environ 8.000 personnes,
sont attendus au centre de santé.
Les services cliniques du village de
KoyunluVatani s’étendent sur un seul étage
d’une superficie totale de 220 m² soit:
1- 1 salle d’accouchement;
2- 1 unité maternelle avec salle
d’examens;
3- 1 réserve à pharmacie;
4- 1 entrepôt;
5- 1 salle de Nutrition;
6- 1 salle de stérilisation;
7- 1 salle de vaccinations;
8- 1 salle de consultation;
9- 1 salle d’attente;
10- 1 bureau administratif;
11- 1 toilettes.
Dans le jardin se trouvent six réservoirs à
eau, un générateur et des toilettes.
Soutıen a L’hopıtal Ataturk Pour
Enfants de Kaboul
L’Hôpital pour enfants à Kaboul a été
construit en 1983 et servait aussi à
d’autres sections du complexe de santé
d’Aliabad. Le Ministère de la Santé de
l’Afghanistan et la Turquie à la suite d’un
accord en 1991 ont décidé de convertir
l’ensemble du complexe en hôpital pour
enfants entre l’être converti en un hôpital
pour enfants qui s’appellera désormais
Hôpital Atatürk pour enfants.
Notre Présidence a pris en charge l’Hôpital
pour enfants d’Atatürk à Kaboul. Dans ce
cadre, l’ancien réfectoire du bâtiment de
l’hôpital a été démoli et des travaux de
rénovation ont commencé. Les travaux
de plâtre et de carrelage sont toujours
en cours. En outre, depuis 2005, grâce
aux diverses aides, l’Hôpital Atatürk pour
enfants de Kaboul emploie désormais
en 2012, et consomment 30 000 litres de
carburant.
Formatıon du Personnel de L’unıte de
Soıns Intensıfs
Suite à une rencontre du Sous-ministre
afghan de la Santé publique le Dr. Süreyya
Dalil et le Ministre de la Santé de la
Turquie Prof. Dr. Recep Akdağ, entre 23-27
novembre 2010 au Ministère afghan de
la Santé publique, il a été convenu de la
création d’un programme de formation en
Turquie des personnels de l’Unité de soins
intensifs. Dans ce cadre, 4 experts afghans
seront employés du 31 juillet au 7 aaoût
2012 à Ankara, à Hôpital de recherche
Atatürk où un programme de formation a
été organisé.
Formatıon du Personnel de la
Clınıque de la Dırectıon Generale de
Protectıon
En collaboration avec notre Ministère de la
Santé, la Clinique de santé de la Direction
générale de Protection de l’Afghanistan,
un programme de formation du personnel
a été organisé. Dans ce cadre, à Hôpital
Atatürk de recherche d’Ankara, un
programme de formation a été organisé.
Pour 4 personnes, entre le 31 juillet et le
7 août 2012, pour 3 personnes entre le
3 septembre et 24 octobre 2012, pour 4
personnes entre le 18 novembre et le 8
décembre 2012.
315
5 Ambulances Entıerement Equıpees
Pour L’afghanıstan
Notre Présidence a donné 4 ambulances
à la province de Wardak, Mazar-e-Cherif
et Faryab et une ambulance à l’Hôpital
Atatürk pour enfants à Kaboul, toutes
entièrement équipées.
Reservoır D’eau a Andkhoy
Dans la province de Faryab à Andkhoy, une
municipalité de district d’environ 42 000
habitants, où beaucoup de gens ne peuvent
pas boire de l’eau, trop salée, un réservoir
d’eau a été construit ; il a été intégré à un
support ayant nécessité 350 m3 de béton;
depuis le 17 juillet 2012 la population locale
dispose d’une eau potable.
Puıts D’eau au Centre de Formatıon de
Polıce Dans la Provınce de Wardak
Jusqu’à présent, dans cette province, la
fosse septique du centre de formation de
la police voisinait le puits d’eau provoquant
ainsi la pollution de l’eau utilisée par
1 238 personnes dont 80 élèves. Pour
répondre au besoin d’eau potable, notre
Présidence proposa un projet de nouveau
puits. A l’Université de Kemali, 8000
étudiants étudient dans quatre facultés.
Le Département du génie mécanique et du
génie maritime représentant la part la plus
importante de l’université.
Le projet réalisé par notre Présidence
contribuera au développement du capital
humain qualifié qui est le facteur principal
pour la réalisation du potentiel dans le
domaine de la marine.
316
Administratives
Equıpement Technıque de la Fondatıon
de la Culture Afghan-Turkmene a Herat
Dans la province de l’ouest du pays de
Herat en Afghanistan, afin de préserver
leurs traditions et de la culture après le
passage de la vie nomade à la vie sédentaire,
l’Association turkmène a été créée afin
de développer la culture turkmène en
Afghanistan. La TIKA a assuré la fourniture
d’outils bureautiques nécessaire.
Soutıen aux Cours et Semınaıres
Pour les Femmes Dans les Provınces
Djôzdjân et Sar-e Pol
Dans les provinces Djôzdjân et Sar-e Pol,
notre Présidence a donné aux femmes des
cours de couture et de broderie, des cours
d’anglais et d’informatique, de tissage de
tapis, ainsi que des cours sur les droits des
femmes et des séminaires sur les droits de
l’homme. Le 11 janvier 2012, elle a aussi
fourni du matériel: ordinateurs, bureaux,
chaises, imprimantes, appareils photo,
divers matériels pédagogiques, machines
à broder, tissus, fils, fers et planches à
repasser, divers matériaux de couture; des
ventilateurs, radiateurs, horloges murales,
moquettes et rideaux. En six mois, 30
étudiants se sont inscrits dans chaque
classe.
L’Administration a notamment donné :
machines à tricot, machines à coudre,
machines à bouton, machines à broder, sur
jeteuses, machines à zigzag, fers, divers
matériel de broderie, tapis, comptoirs,
divers matériaux de tapis, ordinateurs,
matériels de projection, copieurs, papeterie
et un générateur de 6 kW.
Services Sociaux
Vısıte en Turquıe de 12 Femmes de
Djôzdjan et Sar-e Pol
Grâce à la collaboration du Ministère des
Affaires étrangères et le Ministère de
la Famille et des politiques sociales et,
une délégation de 12 femmes provenant
des provinces afghanes de Djôzdjân et
Sar-e Pol a rendu visite en Turquie. Dans
ce cadre, de la délégation composée du
sécrétaire de la Préfecture de Djôzdjân,
du doyen de la Faculté d’éducation de
Djôzdjân, des directeurs des Départements
des affaires de femmes de Djôzdjân et
de Sar-e Pol, du secrétaire du Conseil
de la ville de Djôzdjân, du président de
la direction des affaires sociales et d’un
membre du Conseil de la ville de Sar-e
Pol, du conseiller de refuge pour femmes
de Sar-e Pol, du responsable des affaires
de femmes de l’équipe d’urbanisation
de Sar-e Pol, d’un obstétrique, d’un
gynécologue, des universitaires et
enseignants a participé au programme
organisé la Direction générale du Ministère
de la Famille et des politiques sociales de
Turquie entre le 22 et 28 janvier 2012.
Soutıen a L’orphelınat de la
Fondatıon Culturelle Hadaf
La Fondation Culturelle Hadaf a été créée
le 22 août 2006 par un groupe de jeunes
volontaires. La Fondation se charge de
l’hébergement d’orphelins, d’étudiants
pauvres ou orphelins, offre des bourses aux
étudiants nécessiteux et organise des cours
d’alphabétisation dans les zones rurales.
C’est dans ce cadre que notre Présidence
a été amenée à construire et à rénover
un établissement d’une capacité de 100
personnes et à offrir à cette même fondation
des ordinateurs et du matériel électronique.
317
Communication
Soutıen a la Rtv Djôzdjan
Dans le cadre des projets de développement
des provinces de Djôzdjân et Sar-e Pol,
notre Présidence en collaboration de
l’Équipe provinciale de reconstruction
du Djôzdjân a apporté son soutien au
développement de la radio et de la
télévision d’Etat. Dans ce cadre, avec le
concours de notre Présidence, en 2011
le Département radio et la télévision, le
Ministère de l’Information et de la culture
de l’Afghanistan, le Département de la
radio et de la télévision de Djôzdjân, ont
pu rénover les bâtiments de services et en
2012 assurer la logistique de l’équipement
technique et procéder à l’installation
d’équipements douaniers.
Fournıture de Materıel au Centre
de Medıa et de Recherche de
L’afghanistan
Avec la participation du groupe de media
Group of Newspapers d’Afghanistan exerçant
son activité sur l’ensemble de l’Afghanistan
318
et de 8 organisations de média, un nouveau
consortium des média a été créé sous le
nom de Centre de recherche et de media
d’Afghanistan. Notre Présidence a fourni des
caméras, des projecteurs, un générateur de
50 kW, une imprimante et un enregistreur de
DVD à ce centre de recherche et de média.
Apport de Materıel a la Faculte de
Journalısme de Kaboul
En 2010, afin de moderniser l’École de
journalisme de l’Université de Kaboul,
notre Présidence a fourni les ordinateurs
nécessaires, les logiciels, des imprimantes,
des appareils photo, des photocopieurs, des
projecteurs et des fournitures de bureau.
En 2012, notre Présidence a donné les
articles suivants au studio de télévision
où les étudiants de la faculté concernée
prennent des formations pratiques: mixeurs
vidéo numérique, consoles de mixage
audio numérique, vidéo caméras, caméras
portables, ordinateurs de processeur i7,
dimères (dispositif de réglage de lumière),
microphones, systèmes d’éclairage ainsi et
matériel de studio.
Secteurs Producteurs
Agriculture
Projet de Formatıon du Personnel
D’agrıculture a Djôzdjan et Sar-e Pol
Le secteur agricole de l’Afghanistan
représente la plus importante source de
revenu, soit 30 % du revenu national. 70%
des personnes tirent leurs ressources
d’activités agricoles même si en
Afghanistan 12% seulement des terres
arables sont et si seulement 6% des terres
arables sont utilisés.
Dans ce cadre, en coopération avec
l’Équipe provinciale de reconstruction
du Djôzdjân, entre 20 juin 2012 et 4
juillet 2012, à Djôzdjân et Sar-e Pol, un
programme de formation a été organisé
sur l’agriculture, le maraîchage et la lutte
contre les ravages agricoles.
Soutıen au Lycee Agrıcole du Dıstrıct
Meydan-ı Sehır
La province de Wardak, région
environnante de la capitale Kaboul a
bénéficié du soutien de notre Présidence
pour la fabrication d’un réservoir à grains.
Les besoins du secteur agricole en matière
de formation d’un personnel qualifié dans
le district de la province de Wardak sont
tellement importants que la capacité du
Lycée agricole a été augmentée avant
même qu’il ne soit terminé.
Une route principale qui mène à l’école a
été bétonnée sur 300 m et les fissures du
bâtiment scolaires ont été réparées 300
mètres de long, fait de béton et les murs
fissurés des bâtiments scolaires ont été
réparés.
319
Expansıon du Bosquet de la Collıne
Pagman
Pour résoudre le problème de la pollution
de l’air à Kaboul, la municipalité de
Kaboul, a fait des efforts d’écologisation
dans toute la ville. Notre Présidence a
appuyé cette initiative. Comme à l’ouest de
la ville autrefois très fréquenté, un espace
de pique-nique a été détruit pendant la
guerre, sur la section nord de la colline
de Pagman, un projet de création d’un
bosquet a été développé.
Après consultation de la Direction des
Parcs et des jardins de la Municipalité de
Kaboul ? un projet de plantation d’arbres,
de pose de fil de fer sur 1200 mètres,
d’arrosage des plantations, un puits, un
réservoir d’eau et des canaux d’irrigation a
été mis en place.
Au nom de l’Amitié turco-afghane, en 2011,
notre Présidence a fait planter 10.000
arbres dans le Bosquet. En 2012, dans le
cadre de l’Amitié turco-afghane le début
des relations diplomatiques entre les deux
pays, le 1 mars 1921, a été célébré et 1000
nouveaux semis de pins ont été plantés.
Par ailleurs, les affiches et les panneaux
publicitaires nécessaires à la cérémonie
ont été fournis par notre Présidence.
320
Constructıon du Parc de L’amıtıe
Turco-Afghane a L’unıversıte du
Djôzdjân
A la demande du président de l’Université
du Djôzdjân, un Parc de l’amitié turcoafghane de 500 m2 a été construit sur le
domaine de l’université. Il a été aménagé
en face de l’immeuble du Doyen, comme le
symbole de la coopération entre les deux
pays. Le 10 juin 2012, le bâtiment était prêt
à l’emploi.
Renovatıon de la Mosquee Muhammad
Mustafa a la Provınce de Kaboul
Dans les zones les plus densément
peuplées de la ville de Kaboul, sur la rue
de Kaboul - Poli Jarhi-Jalalabad, 3000
ménages bénéficient de la mosquée
Muhammad Mustafa accueille les fidèles,
en plus des heures de prière, aux jours
de fête et des nuits sacrées. Le complexe
de la mosquée qui est construit sur une
superficie de 12 hectares abrite également
la madrassa de Hafis Bibi où les femmes
prennent des cours de religion.
Notre Présidence a construit le mur
environnant de 300 m, 3 portes d’entrée et
le portail du jardin. En outre, un plafond
suspendu a été tendu créant une zone
couverte de 225 m². De cette manière,
la capacité de 300 places intérieures est
portée à 900.
Aıde Humanıtaıre
Demandeurs D’asıle
Dans la Provınce du Sar-e Pol, Aıde
Alımentaıre D’urgence aux Vıctımes
D’ınondatıon
Apport de Materıel a la Dırectıon
Generale des Immıgrants Dans la
Provınce du Balkh
En saison des pluies dans la province
de Sar-e Pol, l’augmentation de la
température et la fonte des neiges
provoquent des catastrophes et des
inondations faisant de nombreuses
victimes. Ainsi le 30 mai 2012, 500 familles
vivant dans la province de Sar-e Pol
ont bénéficié d’une aide alimentaire de
produits d’urgence consistant en farine,
riz, huile, haricots, sucre et thé.
Dans la province du Balkh la Direction
générale des affaires de l’immigration
apporte son soutien aux familles
contraintes de quitter leur maison pour
diverses raisons.
A sa demande, notre Présidence, le 27
février 2012, a fourni divers matériels:
scooters, générateurs, régulateurs,
climatiseurs, ordinateurs de bureau,
imprimantes, photocopieuses, canapés,
tables, chaises, classeur poigné avec des
tables et des chaises.
321
322
REPARTITION SECTORIELLE DES DEPENSES VERS L’AFGHANISTAN EN 2012 (%)
53,53
30,97
1,19
2,26
4,63
5,76
1,56
0,10
EDUCATION
SANTE
EAU ET HYGIENE
INFRASTRUCTURE CIVILE ET ADMINISTRATIVE
PRODUCTION
AUTRES MULTI - SECTEURS
2008
2009
10,30
29,83
24,40
18,60
45,12
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN AFGHANISTAN PAR AN (%)
2010
2011
2012
323
La Mongolie
324
Soutıen Materıel a L'ecole 5 Dans la Provınce BayanOlgy, Achat D'equıpement du Dortoır D’altay de la
Fondatıon Fazılet, Aıde a la Constructıon du Foyer
D’etudıant par L’assocıatıon de Solıdarıte et D’aıde Dost Elı
(Yardımlasma ve Dayanısma Dernegı), Apport D'equıpement
a L'hopıtal Munıcıpal de Cıngıltey, Ouverture de Puıts
D'eau Dans la Provınce Uvs, Zavhan, Renforcement
des Capacıtes des Parlement de Mongolıe, Soutıen a
L'agence de Concurrence Loyale et la Protectıon des
Consommateurs, Réglementatıon Fınancıère Commıssıon
D'experts de L'éducatıon, Coopératıon Avec Le mınıstere De
L'alımentatıon, Des Affaıres Rurales et de L'ındustrıe Legere
de la Mongolıe, Aménagement de la rue Ankara
Infrastructure et Servıces Socıaux
Education
Soutıen Materıel a L’ecole 5 Dans la
Provınce Bayan-Olgy
En Mongolie les mesures économiques
libérales adoptées pour les dépenses
publiques d’éducation ont réduit la part du
budget de l’Etat. Donner de la nourriture
aux élèves des écoles élémentaires ne
suffisait pas à répondre à leurs besoins.
Ainsi l’une des écoles ayant le plus
d’aide, se trouve à 1 700 km à l’ouest
de la capitale Oulan-Bator ; 90 % de la
population est musulmane et environ
90.000 personnes créent la province. En
1995, l’enseignement scolaire a commencé
avec 928 élèves. Depuis l’année scolaire
2011-2012, 2040 élèves, 104 enseignants,
cinq directeurs et 27 employés ont
intégré l’École 5. Notre Présidence a
fourni du matériel : 90 bureaux pour les
élèves et enseignants, des armoires,
bibliothèques, chaises, bureaux et chaises
du directeur, tables de réunion et de
conseil, ordinateurs, imprimantes et
photocopieuses.
Achat D’equıpement du Dortoır
D’altay de la Fondatıon Fazılet
Dans le district d’Altay rattaché à la
province de Bayan-Olgy, le vieux bâtiment
de l’hôpital de quartier d’une capacité de
60 lits a été transformé en dortoir pour
des élèves par la Fondation Fazilet. La
remise en état a été faite en collaboration
avec l’administration locale. L’apport en
matériel est le suivant: 30 bureaux et 60
chaises de classe, tableaux et chaises
pour les enseignants, bibliothèque,
télévisions, lits superposés, lits, berceaux
de plain-pied, armoires, canapés, bureaux,
ensembles de séjour, tapis de 150m²,
360m² de rideaux, porte-chaussures, une
cuisinière électrique, tables de repas,
tabourets, chariots, tables de travail,
égouttoirs à vaisselle, évier double, divers
ustensiles de cuisine et produits de
nettoyage. Les matériels ont été remis le
27 décembre 2012.
.
325
Aıde a la Constructıon du Foyer
D’etudıant par la Fondatıon de
Solıdarıte et D’aıde de Dost Elı
(Yardımlasma ve Dayanısma Dernegı)
En 2011, la Fondation « Dost Eli
Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği »
avait commencé la construction à OulanBator, capitale de la Mongolie, des
dortoirs du district Nalayh, des lieux de
culte, des bibliothèques et des classes
d’enseignement, le tout accompagné d’un
complexe culturel ; l’insuffisance des fonds
n’a pas permis d’achever la construction.
Pour achever les travaux, notre Présidence
a été saisie d’une demande d’aide.
326
La TIKA a réalisé la construction des
éléments suivants : le toit et le plancher,
le cubilot, la coupole, le chauffage, la
décoration intérieure et extérieure,
l’ensemble du conteneur, l’installation
électrique domestique, l’éclairage, le
système de ventilation et de traitement
de l’eau, des ordures, des eaux usées,
ainsi que les aménagements extérieurs
et la construction de la clôture. Le Centre
culturel offre 5542 sièges sur un espace de
261 m², au dernier étage une mosquée de
243m ² et un dortoir de 111 m2 et un jardin
de 516 m².
Santé
Apport D’equıpement a L’hopıtal
Munıcıpal de Cıngıltey
A la demande de l’Unité de pédiatrie
de l’Hôpital municipal, la Municipalité
d’Oulan-Bator Çingiltey, des trousses
de premiers soins ont été fournis aux 18
unités de santé des 18 centres de santé.
En collaboration avec l’Association
internationale de neurologie pédiatrique,
un projet est prévu en Mongolie en 2012.
Dans ce cadre, 40 neurologues et
médecins ont rejoint les équipes du
Centre nationale de maternité et de santé
infantile, un des premiers centres de santé
rattachés au Ministère de la Santé de la
Mongolie, situé à Oulan-Bator, la capitale.
Formatıon de Neurologıe en Pedıatrıe
pour 40 Neurologues et Medecıns
Mongolıens
A Oulan-Bator se trouve l’un des plus
grands centres de soins de santé relevant
du Ministère de la Santé de la Mongolie
pour la santé maternelle et infantile
notamment dans le domaine de la
formation en neurologie de l’enfant; dans
ce Centre 40 neurologues et médecins
mongols ont participé à une formation.
En coopération avec la Faculté de
médecine de Hacettepe, du Département
de la santé et des maladies infantiles, du
Département de neurologie d’enfants de la
Turquie, la TIKA organise des séminaires
de formation en neurologie depuis 2008.
327
Ouverture de Puıts D’eau Dans la
Provınce Uvs, Zavhan
A 1,200 km d’Oulan-Bator, Zavhan de la
province d’Uvs (8600 habitants) a connu
un grave problème d’accès à l’eau, l’eau
du lac et le débit de la rivière ayant
souffert du réchauffement climatique et
de la désertification. Ainsi un puits a été
foré en juin 2012 permettant à ces 8 600
personnes d’accéder à l’eau potable.
Dans ce cadre, 5 machines et leur
équipement d’impression ont été fournis
afin de moderniser l’infrastructure
technique de la maison d’édition et
d’impression du Parlement de Mongolie.
Les articles donnés sont: 1 appareil
d’impression (offset 2 couleurs), 1 appareil
d’impression de livret, 1 machine de
reliure, 1 laminaire automatique, 1 appareil
à découpage. Ce soutien a permis le
développement des activités législatives
grâce à l’impression des rapports de
recherche et des documents législatifs.
Administratives
Renforcement des Capacıtes des
Parlement de Mongolıe
Le Secrétariat général de l’Assemblée
de la Turquie travaille ensemble avec le
Secrétariat général de la Grande Assemblée
nationale (Parlement) de la Mongolie en
conformité avec un protocole signé en 2009.
La TIKA soutient ce processus.
328
En outre, du soutien d’ameublement a
été fourni à la bibliothèque et au Centre
de Recherche du Parlement qui réserve
70.000 livres. Les articles de don sont
les suivants: serveurs, disques durs
externes, un scanner planétaire robotique,
un serveur rack, un serveur UPS et des
commutateurs KVM. Un logiciel OCR
développé par l’Assemblée nationale a
été proposé comme logiciel central de
la bibliothèque électronique. Grâce à
ce soutien, l’information électronique
référentielle a contribué au développement
de l’e-Parlement.
Soutıen a L’agence de Concurrence
Loyale et la Protectıon des
Consommateurs
En Mongolie, l’Institution pour la
concurrence loyale et les droits de
consommateurs fondée en 2005 afin
d’exécuter la loi sur l’interdiction de
la concurrence déloyale œuvre pour
consolider un environnement de marché
favorable.
Notre Présidence a également fourni
d’autre soutien afin de consolider la
capacité de cette Institution. Dans ce
cadre, elle a financé la participation de six
experts de l’Institut à la réunion de révision
du droit de la concurrence loyale ayant été
tenue à Genève du 7 au 13 juillet 2012.
Notre Présidence a assuré la traduction
du Rapport de repérage de similaires et de
ses annexes de l’anglais vers le mongol,
rapport qui a été produit par la Conférence
des Nations Unies sur le commerce et
le développement (CNUCED) dans le
cadre du projet qui visait de faire passer
l’Institution pour la concurrence loyale
et les droits de consommateurs par le
processus de repérage de similaires. Ce
soutien a contribué à la compréhension
par l’opinion publique est des missions
et responsabilités de l’Institution et à la
collaboration de celle-ci avec d’autres
organismes et institutions publiques.
329
330
331
Banque et Finance
Formatıon aux Experts de la
Commıssıon de Reglementatıon
Fınancıere
Une formation a été proposée pour six
spécialistes de la Commission de la
réglementation financière de la Mongolie,
dont 3 hommes et 3 femmes, du 3 au 8
juin 2012 à Istanbul en coopération avec
le Conseil du marché des capitaux (SPK),
afin d’assurer l’échange de connaissances
et d’expériences entre les marchés de
capitaux de la Mongolie et la Turquie.
332
Industrie
Cooperatıon avec le Mınıstere de
L’alımentatıon, des Affaıres Rurales et
de L’ındustrıe Legere de la Mongolıe
Suite à la demande du Ministère de
l’Alimentation, des affaires rurales et
de l’industrie légère de la Mongolie, un
programme de formation a été mis en
place par l’Institut central de recherche
Lalahan rattaché à la Direction générale
des études et politiques agricoles entre
le 18-28 septembre 2012 dans le cadre
du Programme nationale d’élevage de
la Mongolie. 2 experts ont reçu cette
formation. Notre Présidence a contribué à
la mise en place de ce programme qui a
traité de l’enregistrement de confinement
des animaux et les technologies de
l’abattage halal des animaux.
Secteurs Plurıels/
Transversaux
Amenagement de la Rue D’Ankara
Dans ce cadre, en collaboration avec la
Municipalité Métropolitaine d’Ankara, des
experts techniques ont été envoyés en
mission pour mener des études sur le
terrain en Mongolie. En 2011, à la suite de
travaux ultérieurs des études de projet,
achevé en juillet 2012, un terrain d’ 6379
m² a été planté.
En outre, l’espace vert a été mis sous
protection grâce à des balustrades en fer.
Dans ce cadre, les travaux suivants ont
été réalisés: 74,769 m³ ont été couverts
de 250 béton brut dose, 398,769 m² de
coffrage de béton, 0,443 tonnes en poids du
diamètre de 8-12 mm d’épaisseur pliée en
acier ondulé meublé, balustrade soudée a
été installé à partir de 6,175,440 kg de fer
et 1731, 616 m² de fer a été repeint en 2
couches de la peinture vert huileux antirouille.
À la suite de cette étude, la rue d’Ankara
est devenu l’avenue le plus somptueuse et
élégantes de la ville ouverte pour la balade
des résidents de la ville d’Oulan-Bator.
Notre Présidence a été saisie d’une demande
par la Municipalité métropolitaine d’Oulan-Bator
pour réaliser des travaux d’aménagement de
la rue d’Ankara située dans les limites de la
municipalité de district de Çingiltey.
333
334
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES EN MONGOLIE 2012 (%)
23,96
33,27
11,20
0,73
24,81
0,90
1,53
3,60
EDUCATION
SANTE
EAU ET HYGIENE
INFRASTRUCTURES CIVILE ET ADMINISTRATIVE
PRODUCTION
AUTRES SECTEURS
2008
0,98
1,27
1,80
2,27
3,12
PART DU BUDGET ATTRIBUEE EN MONGOLIE SELON LES ANNEES (%)
2009
2010
2011
2012
335
Le Pakistan
336
20 Tableaux Interactıfs et Dıaporamas aux Ecoles
Turco Pakıstanaıses, Laboratoıre de Langue a
L'unıversıté Natıonale des Langues Vıvantes,
Amenagement du Departement Grec a L’unıversıte
de Pendjab, Soutıen Pour L’hopıtal Pour Enfants
de Lahore, Forage de Puıts Dans Dıfferentes
Regıons du Pakıstan, Au Pakıstan, 800 Fauteuıls
Roulant aux Handıcapes, 400 Machınes a Coudre
Pour les Femmes des Vılles Peshawar, Sıvabı
et Charsadda, Emancıpatıon des Femmes Dans
Dıfferentes Zones Rurales du Pakıstan
Education
20 Tableaux Interactıfs et Dıaporamas
aux Ecoles Turco Pakıstanaıses
C’est la plus grande université dans le
domaine des langues étrangères avec
plus de 10 000 étudiants et plus de 1000
personnels.
Opérant depuis 1995 au Pakistan, la
Direction Générale des écoles turcopakistanaises a demandé du soutien pour
le développement par des laboratoires
de langues qui offrent des possibilités
des tableaux interactifs et diaporamas au
service d’un enseignement des langues
dans les écoles en utilisant des méthodes
modernes. Dans ce cadre, des tableaux
interactifs et des diaporamas ont été
donnés pour 20 salles de cours de langue
dans 18 écoles Pak-Turques situées dans 8
villes le 30 juillet 2012.
Laboratoıre de Langue a L’unıversıte
Natıonale des Langues Vıvantes
Au sein de l’Université Nationale des
Langues Modernes (NUML), qui se trouve
à la capitale (Islamabad) du Pakistan et
qui est la plus ancienne université, 27
langues étrangères sont enseignées. Notre
Présidence a installé un laboratoire de
langues pour 15 personnes le 4 avril 2012.
337
Amenagement du Departement Rumı
a L’unıversıte de Pendjab
En 2012, sur la demande du chef
du département, la restauration du
département de Rumi ouvert au sein du
collège Est à l’Université de Pendjab, a
été réalisé par la TIKA. L’aménagement
et l’ameublement de 2 bureaux de 50 m2
ont été également réalisés. L’Université
de Pendjab contenant 14 facultés dans 4
différents campus, dans la ville Lahore
(province de Pendjab du Pakistan), est une
université internationale qui est entrée en
fonction le 14 octobre 1882.
Santé
Soutıen Pour L’hopıtal Pour Enfants
de Lahore
Lahore, avec 11 million d’habitants,
est l’une des villes les plus densément
peuplées du Pakistan et du monde. De
ce fait, comme dans les autres régions
du pays, il est également nécessaire
d’augmenter les services du secteur
sanitaire dans cette région. Pour cela, la
restauration de l’hôpital pour enfants de
Lahore a été faite par notre Présidence.
Pour la restauration, les fenêtres ont
été remplacées par des fenêtres en
aluminium, le système du câble a été
installé, des volets ont été ajoutés et la
peinture a été refaite.
338
Les travaux ont commencé en janvier 2012
et achevé en mars 2012. En septembre
2012, le système Hepafiltre a été installé
dans le Centre de greffe de moelle osseuse
à l’hôpital pour enfants de Lahore.
Forage de Puıts Dans Dıfferentes
Regıons du Pakıstan
A partir de 2005, notre Présidence a mis
en œuvre des projets d’eau et sanitaires
au Pakistan. Dans ce cadre, concernant le
système d’eau, de nouveaux projets ont été
proposés. Parmi ces projets concernent
les demandes du Ministère des Travaux
sociaux et de l’émancipation des femmes
de la Province de Khyber-Pakhtunkhwa
pour ouvrir des puits dans les villes Swabi
et Charsadda et dans leurs différents
villages frappés par des problèmes d’eau
potable et les demandes de la Présidence
du Comité des Affaires étrangère du
Sénat du Pakistan et de la Présidence
de l’Assemblée du Pakistan pour ouvrir
des puits dans les villes de Lakki Marwat,
Tank et Derra Ismail Khan touchées par
l’inondation en 2010.
Dans le cadre du projet, 160 puits
mécaniques ont été forés au total. Khyber
Pakhtunkhwa où un puits mécanique a été
foré est entouré du sud par la ville Lakki
Marwat (500.000 habitants), la ville de Dera
Ismail Khan (900.000 habitants) et la ville
Tank (250.000 habitants) et à l’est par la
ville de Swabi (2 millions habitants) et la
ville de Charsadda (1 million habitants). De
ce fait, des milliers de personnes ont eu
accès à l’eau.
Les villes et les villages où les puits sont ouverts sont les suivantes:
Khyber-Pakhtunkhwa Chawa Khali, Salem Han, 40 puits
(Swabi)
Boco, Pajman, Jugna, Sodhra,
Bam Khel, Jand, Pabini.
Charsadda: BosaHeil,
Main Janzga Charsadda Baba Sb Darbar,
Rajjar, Umerzay, Utmanzay, Baloli,
Cheyh No 6, Sarki Katara, Sardehri,
Vardaga, Parang, Tarung Zay.
Lakki Marwat Basit Hel, Kot Keşmir, Bakhmal Ahmadzai, Gazni Hel, Dars Pezu, SaraiNourang.
40 puits d’eau
Dera Ismail Khan Han Ville Naivela, Ketch, Jabar Vala, Darban,
Parova, Mahrah, Malaki, HanaCherif, Tatha.
40 puits d’eau
Tank Jatator, Cheikh Uttar, Chah Alam, Pai, Amakhel, 40 puits d’eau
Mulazai Tatta, Varaspoon, Saranzona,
Dabara et Gulmal Bazaar.
339
340
341
Services Sociaux
800 Fauteuıls Roulant aux Handıcapes
au Pakıstan
Emancıpatıon des Femmes Dans
Dıfferentes Zones Rurales du Pakıstan
En raison des conflits et des catastrophes
naturelles éprouvés au Pakistan, de
nombreuses personnes handicapées
ont besoin d’aide. Pour l’inclusion de
ces personnes dans la vie sociale et afin
qu’elles contribuent à la production, notre
Présidence fournit diverses subventions. A
cet égard, l’Etat de Khyber –Pakhtunkhwa,
à la demande du Secrétariat des Affaires
sociales et de l’émancipation des femmes,
la TIKA a fourni 300 fauteuils roulants en
mars 2012 150 fauteuils roulants à trois
roues pour des résidents handicapés.
La TIKA a mis en place le Projet « la lutte
contre la pauvreté et pour l’émancipation
des femmes en zone rurale grâce à
l’élevage de chèvre » afin de permettre
aux femmes de participer à la vie
socioéconomique et d’augmenter leur
revenu en coopération avec l’Université
d’Agriculture de Faisalabad.
Par ailleurs, sur la demande de
l’association des hommes d’affaires
(LABARD) pour la réhabilitation de la
Chambre de Commerce et d’Industrie
d’affaires qui est en activité à Lahore, 350
fauteuils roulant ont été fournis.
400 Machınes a Coudre Pour les
Femmes des Vılles Peshawar, Sıvabı et
Charsadda
A la demande de Secrétaire d’Etat des
Affaires sociales et de l’émancipation
des femmes de province Khyber Pakhtunkhwa, en mars 2012, 400 machines
à coudre ont été distribuées aux femmes
des villes Peshawar, Sivab et Charsadda.
342
En raison de pauvreté diffuse et de
ressources limitées pour vivre au Pakistan,
notre Présidence soutient de tels projets.
Dans ce cadre, la ville de Faisalabad et environ
48 femmes agriculteurs vivant dans les zones
rurales à partir de 09 juillet 2012, un total
de 256 unités, dont 16 chèvres d’élevage
ont été distribués. Dans le cadre ce projet,
256 chèvres, dont 16 d’élevages, ont été
distribuées, le 9 juillet 2012, à 46 femmes
agriculteurs qui vivent dans la ville Faisalabad
et dans les zones rurales autour. Après 6 mois,
le nombre d’agriculteurs intégrés augmentera
lorsque chaque agriculteur donnera deux
chevreaux à d’autres. Ainsi, ce projet envisage
de créer une sorte de coopérative d’agriculture
autonome et rentable au bout de cinq ans.
REPARTITION PAR SECTEURS DES DEPENSES AU PAKISTAN EN 2012 (%)
28,09 38,23
15,96
10,14
3,12
3,54
0,59
0,33
EDUCATION
SANTE
EAU ET HYGIENE
INFRASTRUCTURE CIVILE ET ADMINISTRATIVE
AUTRES INFRASTRUCTURES ET DES SERVICES SOCIAUX
PRODUCTION
AUTRE SECTEURS PLURIELS/TRANSVERSAUX
0,02
2008
2009
0,30
0,006
0,86
2,52
PART DU BUDGET ATTRIBUEE AU PAKISTAN SELON LES ANNEES (%)
2010
2011
2012
343
344
5
Cooperatıon
Avec les
Organısatıons
Natıonales
345
Projets de Cooperatıon Dans Dıfferents Secteurs
Projets de Santé
II. Reunıon de Plateforme de la Cooperatıon Avec des Dentıstes des Pays Voısıns
Dans le cadre du 19e Congrès international de médecine dentaire organisé à Ankara (31 mai
- 2 juin 2012), l’Association des dentistes turcs a organisé le 2 juin 2012 la 2e Réunion de la
plateforme de coopération des Unions des dentistes des pays voisins. Lors de la réunion qui s’est
tenue avec la participation de 24 pays, la participation de dentistes provenant de 9 pays a été
soutenue par notre Présidence.
Ist I. Symposıum Internatıonal de L’assocıatıon Ophtalmologıque des Republıques Turques
Notre Présidence a financé la participation de 5 pays au 1è Symposium International de
l’Association d’ophtalmologistes de Républiques Turques organisé à Istanbul entre le 31 mai et
3 juin 2012 par l’Association des médecins ophtalmologistes des Républiques Turques.
Semınaıre de Formatıon Pour la Creatıon de Plate-Forme Socıale Contre le Cancer
La TIKA a subventionné la participation de 5 pays au séminaire de formation qui a eu lieu à Ankara (2628 avril 2012) avec la coopération de la Fondation de santé, d’éducation et des enfants leucémiques.
1e Conference Cardıovasculaıre Turc-Yemenıte
Dans le cadre de l’organisation des soins de santé intitulé « Printemps de santé dans les continents
frères », la 1ère conférence cardiovasculaire Turc-Yéménite a été réalisée en collaboration avec
l’Association des médecins de monde et notre Présidence. La participation des médecins turcs à la
conférence qui a eu lieu entre les 20 et 22 novembre 2012 a été soutenue par la TIKA.
14e Congres Natıonal de la Neurologıe D’enfant
La 24E Assemblee Annuelle de L’academıe Europeenne de Handıcap de L’enfance
La TIKA a soutenu la participation de 5 médecins de différents pays à la Réunion et au Congrès
qui ont été organisés en même temps entre le 16 et 19 mai 2012 par l’Association de Neurologie
d’enfant de Turquie.
8e Congres Natıonal de L’assocıatıon de la Medecıne Fœto-Maternelle et
Perınatalogıe de Turquıe
Le 8ème Congrès national de l’Association de la médecine fœto-maternelle et périnatalogie a
été organisé entre le 11 et 14 octobre 2012 à Istanbul par l’Association de la médecine fœtomaternelle et périnatalogie de Turquie. La participation des médecins de 5 pays différents à ce
congrès a été soutenue par notre ministère.
1e Congres Internatıonal de Tourısme Medıcal Thermıque
La TIKA a subventionné la participation de 20 experts de 4 pays différents au 1e Congrès
international de tourisme médical thermique organisé entre les 6 et 9 juin 2012 à l’Université
Afyon Kocatepe en collaboration avec la Préfecture, la Mairie et la Chambre de commerce et
d’industrie d’Afyonkarahisar.
22e Congres Mondıal de Medecıne Legale
Le 22e Congrès mondial de Médecine légale a été organisé entre le 5 et 8 juillet à Istanbul en
collaboration avec l’Institut de Médecine légale de Turquie et l’Université d’Istanbul. Au total, 56 pays
ont assisté au congrès et notre Présidence a pris en charge la participation de 72 experts de 11 pays.
346
5. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS NATIONALES
3e Congres Internatıonal de L’hematologıe de L’eurasıe
30 pays ont participé au Congrès international de l’hématologie de l’Eurasie organisé par
l’Association spécialisée dans l’Hématologie entre le 17 et 21 octobre 2012 à Antalya. Un soutien
a été accordé par notre Présidence pour la participation de 27 experts venant d’Azerbaïdjan, de
Kazakhstan et du Kosovo.
5e Congres Internatıonale de Tourısme de Sante
L’Association de Tourisme de la Santé qui organise tous les ans le Congrès International de
Tourisme de Santé a mis en place la cinquième édition entre le 18 et 21 novembre 2012 à
Ankara. 125 invités de 45 pays ont y participé et la participation de 22 représentants du secteur a
été prise en charge par la TIKA.
19e Congres Natıonal D’allergıe et D’ımmunologıe Clınıque
La participation de 4 médecins, venant d’Azerbaïdjan, au 19e Congrès National d’Allergie et
d’Immunologie Clinique organisé entre le 7 et 11 novembre 2012 à Antalya, par l’association
nationale d’Allergie et d’Immunologie Clinique de Turquie, a été soutenue par la TIKA.
1e Congres Natıonal D’ınnovatıons Dans des Soıns Infırmıers
La participation de 6 infirmiers, venant de Kirghizistan, de Kazakhstan et d’Azerbaïdjan, au
Congrès organisé entre le 11 et 13 octobre 2012 à Ankara par l’Association des Infirmiers Turcs,
a été prise en charge par notre Présidence.
8e Congres de Cardıologıe et Innovatıons en Chırurgıe Cardıo-Vasculaıre
Le 8e Congrès de Cardiologie et Innovations en Chirurgie Cardio-Vasculaire a été organisé par la
Fondation des maladies cardiaques de Turquie et il s’est tenu entre le 1et et 4 mars 2012 à Antalya.
La participation de 20 experts des pays qui ont participé au congrès a été soutenue par notre
Présidence.
Agriculture, Elevage et Environnement
Atelıer du Developpement des Capacıtes de la Gestıon Durable des Bassıns
Montagneux D’asıe Centrale et du Caucase
Dans le cadre du Projet du développement des Capacités de la gestion durable des bassins
montagneux d’Asie Centrale et du Caucase, la participation de 18 experts d’Asie Centrale à
l’atelier organisé en collaboration avec notre Ministère des Travaux des eaux et des forêts entre
les 5 et 9 novembre 2012 à Antalya a été soutenue par notre Présidence.
Atelıers de Formatıon Pour le Projet du Module D’elevage des Bovıns Dans les
Pays de la Sous- Regıon D’asıe Centrale
Dans le cadre du Programme de partenariat de Turquie (FTPP), conformément à l’accord signé
avec FAO, le 8 septembre 2011, le Projet Modèle d’élevage des bovins dans les Pays des sousrégions d’Asie centrale a été développé en collaboration avec la Fédération des producteurs
de bovins de Turquie. A cet égard, des ateliers de formation ont eu lieu entre 24-28 juin 2012 à
Tadjikistan, 1-5 juillet 2012 au Kirghizistan et 15-19 juillet 2012 en Azerbaïdjan. Le programme
organisé à Bursa (en Turquie) entre le 23 et 30 septembre 2012 a accueilli une dizaine de
personnes de chacun de ces trois pays.
347
Atelıer de Boısement et de Rehabılıtatıon Dans les Regıons Arıdes et Semı Arıdes
Dans le but de reboisement et de réhabilitation dans les zones arides et semi arides des pays
Africains, un atelier a été organisé en collaboration avec notre ministère des eaux et forêts. La
participation de 15 personnes, venant d’autres pays Africain, à l’atelier, réalisé entre les 7 et 11
mai 2012 en République Centrafricaine, a été soutenue par la TIKA.
Congres Internatıonal de L’agrıculture et de L’alımentatıon
En collaboration avec l’Université Technique du Moyen Orient et la Fédération de l’agriculture, le
Congrès international de l’agriculture et de l’alimentation a été réalisé entre les 15 et 19 février
2012 à Antalya. La TIKA a financé la participation de 42 experts de 21 pays à ce congrès.
Salon/Conference D’ecologıe a Izmır: Developpements Dans le Secteur
D’agrıculture Bıologıque en Europe Centrale et Europe de l’est et en Asıe Centrale
Notre Présidence a subventionné la participation de l’Azerbaïdjan à cette organisation à Izmir du
12 au 15 avril 2012.
Programme Internatıonal D’educatıon et le Role des O.N.G. Dans la Lutte Contre
la Desertıfıcatıon
Dans le cadre du Projet de coopération régionale en matière de boisement et de lutte contre
le désertification/réhabilitation de terrain dirigé en collaboration avec notre Ministère des
forêts et des affaires des eaux, des programmes de formation et des visites d’études ont été
organisés à Ankara et à Konya entre les 13 et 18 juin 2012. Notre Présidence a pris en charge la
participation de 29 personnes venant d’Asie Centrale, des Balkans et d’Afrique.
4e Semınaıre Internatıonal de Gestıon des Bassıns et des Paturages
Le 4e Séminaire international de gestion des bassins et des pâturages a été organisé entre le
16 et 19 juillet 2012 à Erzurum par la Direction Générale de production végétale du Ministère de
l’Alimentation, de l’agriculture et de l’élevage. La TIKA a financé la participation d’Azerbaïdjan,
de l’Ukraine et la Bosnie-Herzégovine au séminaire réalisé par la participation de 5 pays.
Projets Culturels
Album de Patrımoıne de Grande Seldjoukıde
Notre Présidence a contribué au projet de l’album-livre du patrimoine de Grand Seldjoukide
préparé par l’Association Intellectuels de Konya dans le but de rassembler les œuvres de l’Etat
Seldjoukide survécus jusqu’aujourd’hui. L’album propose des informations détaillées sur plus
de 300 œuvres seldjoukides.
Festıval Internatıonal de Paıx de Paın
La participation de 33 étudiants des pays Ethiopie, Sénégal et Soudan au Festival de Paix de Pain
organisé entre le 21 et 25 avril par le Maire d’Esenler d’Istanbul a été soutenu par notre Présidence.
348
Festıval de L’epoque du Developpement et de Theatre Artıstıque
Notre Présidence a pris en charge la participation de l’équipe de folklore de 20 personnes au
Festival de l’Epoque du développement et de théâtre artistique organisé entre le 13 et 15 avril
2012 dans la capitale Achgabat du Turkménistan.
5e Festıval Internatıonal de Gap Jeunesse
Notre Présidence a subventionné la participation de 10 personnes de Somalie, Soudan, Sénégal,
Tunisie et Ethiopie au 5ème Festival international de GAP jeunesse organisé à Siirt entre les 4
et 7 mai 2012.
Fete de 23 Avrıl, la Souveraınete Natıonale Turque et de la Celebratıon du Jour
D’enfants
La TIKA a financé la participation des enfants palestiniens au 34e TRT festival international qui
s’est tenu entre le 16 et 24 avril 2012.
Celebratıons du Festıval Newroz du Monde Turc
Environ 200 chanteurs ont participé aux célébrations Newroz organisé entre le 17 et 30 mars
à Ankara et à Eskisehir par l’organisation internationale de la culture turque (TURKSOY). La
participation de 15 artistes Ouzbékistan a été soutenue par notre Présidence.
8e Festıval Internatıonal des Poetes de Turquıe
48 poètes de 10 pays ont participé à la Fête internationale organisée par la Mairie de Bursa entre
les 7 et 8 juillet 2012. La participation de 27 poètes de 7 pays a été soutenue par notre Présidence.
Rencontre Internatıonal des Artıstes Arabo-Turcs
47 universitaires et peintres venant de 11 différents pays ont participé au Festival de rencontre
international des artistes Arabo-turcs organisé entre les 20 et 30 septembre 2012 à Konya par la
Chambre de commerce de Konya et de l’Université de Karatay. La participation de 31 personnes
qui sont venues de Lybie, d’Égypte et de Jordanie a été soutenue par notre Présidence.
La 20e Edıtıon des Soırees Internatıonales de Poesıe de Caucase
La 20ème édition des Soirées Internationales de Poésie de Caucase a été organisée par la
Préfecture d’Elazığ entre le 21 et 23 juin 2012. Il y a eu des participants de 5 différents pays et
celle de 10 personnes a été soutenue par notre Présidence.
La 10e Edıtıon des Jeux Olympıques de Langue Turque
La 10e édition des Jeux Olympiques de Langue Turque a été organisée par l’Association
internationale de langue Turque (TÜRKÇEDER) entre le 30 mai et le 14 juin 2012. 135 pays ont y
participé et la participation de 296 étudiants a été financée par notre Présidence.
La 2E Edıtıon du Festıval Internatıonal D’educatıon et de Culture Pour les
Aveugles
44 étudiants aveugles de 6 pays ont participé au 2e Festival international d’éducation et de
culture pour les aveugles organisé entre les 10 et 17 juin 2012 par le Direction d’Istanbul
pour l’Education nationale en collaboration avec la Mairie d’Umraniye. La participation de
Kazakhstan, de Tadjikistan et de Kirghizistan a été soutenue de notre Présidence.
349
3e Concours Internatıonal D’ınformatıon et Actıvıtes en Ara
Sous la coordination de la Direction générale du Ministère de l’Education nationale chargée de
l’enseignement religieux, le concours a été organisé pour la première fois au niveau international
par l’Association de langue a académique, la Fondation Ensar et l’Association Onder des diplômés
des lycées d’Imam Hatip. La finale du concours a eu lieu le 20 mai 2012 à Istanbul avec la
participation des 8 pays des Balkans. La TIKA a financé la participation des de 13 personnes au
programme où étaient présents des représentants religieux des pays balkaniques.
19e Conseıl Tradıtıonnel D’ertugrul Gazı et des Actıvıtes Nomades
La Fédération des associations nomades turkmènes Ertuğrul Gazi a organisé une activité à Eskişehir
du 24 au 26 août 2012. Notre Présidence a soutenu participation de 21 personnes venant de l’étranger.
1e Rencontre Internatıonale des Vılles Sœurs
La TIKA a pris en charge de 30 personnes de 5 pays différents à la première Rencontre
Internationale des villes sœurs organisée par la Mairie de Yozgat le 2 novembre 2012.
Programmes de Formation et Seminaires
5E Programme D’educatıon Pour les Republıques Turques
Le programme d’éducation a été réalisé par le Ministère d’Economie, entre le 03 et 17 juin 2012.
La participation de 28 personnes de 10 pays a été soutenue par notre administration.
Formatıons Professıonnelles « Mezıtlı »
Pendant l’été de 2012, des formations professionnelles ont été mises en place par la Préfecture
de Mezitli. Avec le soutien de notre administration, 60 personnes ont participé de Bosnie-etHerzégovine du Kosovo et de Macédoine à ces formations professionnelles.
Semınaıre de Culture Democratıque et de Processus Polıtıque
Avec le soutien de notre administration, 6 personnes des différents pays (le Maroc, la Libye, le
Liban, l’Egypte et la Tunisie) ont participé au séminaire international concernant les processus
politiques au Moyen –Orient. Ce séminaire é été organisé entre le 10 et 12 mai 2012 par
l’Université Şehir à Istanbul.
Formatıon Internatıonale sur L’effıcacıte et la Gestıon Energetıques en Industrıe
10 pays ont participé aux formations organisées entre les 1 et 12 octobre 2012 par la Direction
de l’Energie Renouvelable du Ministère de l’Energie et des ressources naturelles. Notre
administration a soutenu la participation du Kirghizistan, Tadjikistan, et Turkménistan.
Projet Internatıonal de Formatıon Professıonnelle et Technıque
Le Projet international professionnel et technique (UMTEP) a été organisé par notre Présidence
et la Chambre de commerce d’Istanbul entre le 17 mars et le 20 juin à Istanbul. 21 personnes
d’Azerbaïdjan, d’Ouzbékistan, du Turkménistan et d’Ukraine y ont participé.
350
Soutien Aux Ateliers, Forums, Conferences, Congres et Symposiums
Atelıer des Turcs D’akhaltsıkhe sur les « Leaders de la Socıete Cıvıle et de Dıaspora »
Grâce à l’Union mondiale des turcs d’Akhltsikhé (DATÜB), les turcs d’Akhaltsikhé ont participé à
l’Atelier des O.N.G. à l’Université İzzet Baysa à Bolu Abant le 14 novembre 2012. A cet atelier réalisé
en collaboration avec la Présidence des turcs en étranger et des communautés apparentées ont
participé les représentants des turcs Akhaltsikhé ainsi que les directeurs de STK, des universitaires,
des artistes et des leaders des Etats-Unis, de la Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de
l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République Turquie du Chypre du Nord. La TIKA a financé
la participation de 26 personnes originaires d’Azerbaïdjan, de Géorgie, de Kazakhstan et du
Kirghizistan.
Atelıer des Doyens des Facultes de Communıcatıon de la Regıon D’eurasıe
La TIKA a financé la participation de 7 personnes du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan et
d’Ukraine à l’Atelier « Société qui change, technologie qui change : les nouvelles missions de la
communication » organisé du 4 au 7 octobre 2012 par la Faculté de communication de l’Université
d’Istanbul.
Atelıer Internatıonal D’etudes sur L’epoque Babur et Babur-Name
La TIKA a financé la participation de 4 scientifiques d’Azerbaïdjan, du Kirghizistan et
d’Ouzbékistan à l’Atelier international d’études sur l’époque Babur et Babur-name organisé
par la coopération de l’Union des Mairies du monde turc et de l’Université de Kocaeli le 21
novembre 2012.
4e Atelıer de Communıcatıon avec L’avenır
17 pays ont participé à l’Atelier organisé par le Conseil Supérieur de Radio et Télévision Turque
(RTÜK) en collaboration avec la République Turque de Chypre du Nord entre les 2 et 6 mai 2012 à
Nicosia. Notre administration a accordé son soutien à 9 participants de 8 pays.
Forum Istanbul-Centre de Communıcatıon Strategıque
Le 3e Forum a été organisé à Istanbul par le Centre de Communication Stratégique entre les 8 et
10 octobre 2012. 18 pays ont participé aux réunions du Forum basées sur la politique étrangère.
Notre administration a soutenu la participation de 64 personnes venant d’Asie centrale.
Forum Caspıen
Le Forum Caspien a été organisé par l’Institut de Stratégie Caspienne en collaboration avec
l’Agence du Premier Ministre pour l’investissement, le soutien et la promotion, l’Institut de
Brookings et l’Université de Berkeley le 6 décembre à Istanbul. Les participants sont venus
d’Europe, d’Eurasie et des Etats-Unis et notre administration a soutenu la participation d’Azerbaïdjan
et du Kazakhstan.
II. La Conference De Somalıe A Istanbul: Preparatıon De L’avenır De La Somalıe:
Objectıfs Pour 2015
Notre administration a financé la participation de 10 représentants des O.N.G. somaliennes à la
conférence organisée (31 mai-6 juin) en collaboration avec les Nations Unies et notre Ministère
des Affaires étrangères. held in Istanbul on 31 May-1 June 2012. Our agency supported the
participation of 10 NGO representatives from Somalia.
351
1e Conference Internatıonale sur les Mathematıques et Scıences Applıquees en Eurasıe
18 pays ont participé à la Conférence organisée à Kosovo par l’Université de Sakarya entre
les 3 et 7 septembre 2012. Notre administration a accordé son soutien à 11 personnes venant
d’Azerbaïdjan pour la conférence soutenue des Universités Bilecik et Kocaeli.
1e Conference Internatıonale de L’unıon des Academıes de Polıce (Interpa)
La première conférence INTERPA « Une activité basée sur la formation comparative de Police
» a été organisée par le Ministère de l’Académie de Police entre le 24 et 27 avril 2012 à Antalya.
110 participants étrangers de 43 pays y ont assisté. Notre administration a accordé son soutien
aux participants de 9 pays.
4e Reunıon et Conference Mondıales de la Fraternıte des Turcs du Turkestan Orıental
Lors de la Réunion et la Conférence mondiale de la Fraternité des Turcs du Turkestan oriental
organisées entre les 8 et 15 juillet 2012 par l’Association de l’éducation et de la solidarité du
Turkestan oriental, notre administration a soutenu la participation de 17 pays, notamment celle
d’intellectuels, d’universitaires, de leaders d’opinion et de représentants de la société, originaires du
Turkestan oriental.
4e Conference des Relatıons Internatıonales de L’unıversıte D’uludag
Des universitaires, des diplomates, des experts de 10 pays ont participé à la conférence internationale
sur le Printemps Arabe organisée à Bursa par l’Université d’Uludağ entre le 7 et 8 novembre. Notre
administration a soutenu la participation des universitaires de la Libye, de l’Egypte et de la Tunisie.
Conference du role des Leaders Jeunes Durant le Processus de Developpement de
Cooperatıon Intergouvernementale
La Conférence organisée par le Secrétariat International de l’Assemblée Parlementaire des
pays turcophones (TURKPA) s’est tenue entre les 14 et 16 octobre 2012 à Istanbul. 25 pays y ont
participé et 65 personnes étrangères ont été soutenues par notre administration.
Conference Internatıonale sur L’economıe Eurasıe
La TIKA a financé la participation de 20 universitaires à la Conférence organisée au Kazakhstan
par l’Université de Beykent, l’Université de Kirghizistan-Turquie de Manas en collaboration avec
l’Université de Turan du Kazakhstan entre les 11 et 13 octobre 2012.
Conference Internatıonale: Reunıon Mondıale Pour le Travaıl
Dans le cadre du 37e anniversaire du HAK-IŞ, une conférence a été organisée à Ankara sur
le thème “Le Mouvement Syndical Libre sous le leadership de Turquie – le développement de
la société civile” entre les 21 et 22 octobre 2012. 85 personnes de 35 pays représentant les
confédérations syndicales y ont participé. L’administration a soutenu la participation de 44
personnes de 18 pays.
4e Congres Internatıonal D’echange des Populatıons et D’etudes sur la Culture des Turcs
des Balkans
A l’occasion du centième anniversaire des Guerres balkaniques, un congrès a été organisé à
Samsun par l’Association de Samsun d’Echange de populations et d’études sur la culture des
Turcs des Balkans entre le 8 et 9 décembre 2012. 31 universitaires de 7 pays y ont participé dont
7 personnes financées par notre administration. Balkan Wars. 31 academicians from 7 countries
attended the Congress. Our Agency supported the participation of 14 participants from the Balkans.
352
2e Congres Internatıonal de la Lıtterature Pour Enfants Turcs
75 universitaires de 27 universités de 8 pays, écrivains et éditeurs ont participé au Congrès
organisé à Bakou (11-13 octobre 2012) par l’Université du Caucase d’Azerbaïdjan. Les
participants de Géorgie, du Kirghizistan et du Turkménistan ont été soutenus par la TIKA.
10e Congres Internatıonal de la Connaıssance, D’economıe et de Management
Ce congrès s’est tenu à Istanbul (7-10 novembre 2012) et a été organisé par l’Université des
Civilisations d’Istanbul en collaboration avec l’Université Doguş. Les pays qui ont participé à ce
congrès ont été soutenus par l’administration.
Congres D’ısmaıl Bey Gaspıralı: Renouvellement et Unıon en Islam
Le congrès a été organisé à Istanbul (16-17 novembre 2012) par « la Plateforme de
l’Association Dersaadet pour la culture, la littérature, la langue, les arts et la communication
» en collaboration avec l’Université d’Istanbul, la Fondation Université de Fatih Sultan Mehmet
et l’Université d’Ingénieurs et l’Université de Pédagogie de Crimée. La participation de 18
ukrainiens a été soutenue par la TIKA.
5e Congres des Revues Lıtteraıres du Monde Turc
Le Congrès a eu lieu du 21 au 24 novembre 2012 grâce à la collaboration du TÜRKSOY, de
l’Union eurasienne des écrivains, de l’Université nationale eurasienne L.Gumilov, le centre
culturel Altın Kiran et le Centre culturel turc Yunus Emre entre le Kazakhstan. Les rédacteurs
en chef de 38 revues littéraires réputées de 14 pays ont participé. La TIKA a subventionné la
participation de 20 personnes de 8 pays.
2e Congres Arabo-Turc Pour les Scıences Socıales
Le congrès a été organisé en Egypte (17-19 mars 2012) par l’Institut de la Pensée Stratégique et
a été soutenu par notre administration.
7e Congres Internatıonal Turc-Afrıque
Ce congrès a été organisé à Khartoum (18-19 janvier 2012) par l’Institut d’Afrique TASAM et
le Centre de Recherches Stratégiques en collaboration avec le Ministère de la Coopération
Internationale. Le combat multidimensionnel en Afrique et l’avenir des relations TurcoAfricaines étaient les thèmes principaux du congrès. La participation de 7 personnes de
différents pays africains a été soutenue par la TIKA.
Congres Internatıonal de Voısınage
Le congrès a été organisé à Istanbul (4-7 octobre 2012) par le Département Relations
Internationales de la Faculté de Sciences Economique et Administratives de l’Université
Hacettepe sur le thème « De la guerre à la paix pérenne lors du Centième Anniversaire des
Guerres Balkaniques. 97 personnes de 17 pays, soit des universitaires, des diplomates,
des politiciens et des représentants des organisations y ont participé. La TIKA a financé la
participation des personnes de 5 pays.
1E Congres Internatıonal des Balkans
Le congrès a été organisé par à Istanbul (24-26 septembre 2012) par l’Université de Suleyman
Shah et le Centre d’Etudes des Balkans. Le congrès a été également réalisé avec la
collaboration des universités de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Kosovo
et de la Macédoine. La participation de 5 pays Balkans a été soutenue par l’administration. and
Macedonia.
353
Symposıum Internatıonal sur la Lutte Contre les Vıolences Faıtes aux Femmes Dans
le Cadre de L’applıcatıon Effectıve des Droıts de L’homme
Ce symposium a été organisé à Istanbul (7-8 juin 2012) par le Ministère de la Justice, le Conseil
de l’Europe, l’Académie de Justice et des Juges de Turquie en collaboration avec le Haut Conseil
des juges et des procureurs. On a noté la participation de 28 pays dont la participation de 24
personnes de 9 pays soutenue par l’administration.
Symposıum Internatıonal des Balkans: “Amıtıe et Cooperatıon Dynamıques Dans les
Balkans” a L’occasıon du Centenaıre des Guerres Balkanıques (1912/13)
Ce symposium a été organisé à Isparta (5-7 octobre 2012) par la Faculté des Lettres et
des Sciences de l’Université Suleyman Demirel en collaboration avec l’Université d’Epoka
d’Albanie, l’Université Internationale d’Antalya et l’Université de Mehmet Akif Ersoy. Plus de
100 universitaires, scientifiques et chercheurs de 11 pays y ont participé. La participation de
l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie a été soutenue par la TIKA.
4e Symposıum Internatıonal « La Protectıon des Enfants quı Sont en Danger»
La 4e édition de ce symposium International a été organisée à Ankara (24-25 avril 2012) par la
Direction Générale de la Sécurité avec le soutien du Président de l’Assemblée Nationale sur
le thème des enfants et l’information. La participation de 19 personnes de 6 pays invités a été
soutenue la TIKA.
Symposıum des Personnalıtes D’ınfluence en Eurasıe: Alı Sır Nevaı a Son 570e Annıversaıre
Le symposium a été réalisé à Istanbul (24-25 février 2012), à l’occasion du 570e anniversaire
d’Ali Sir Navoï par le Département des Lettres et des Dialectes Turcs et le Club de Dialogue
d’Eurasie de l’Université de Çağdaş en collaboration avec l’Union des Mairies de Turquie. La
participation de 5 pays a été soutenue par l’administration.
1e Symposıum Internatıonal de Bahtıyar Vahabzade
Ce symposium a été réalisé à Bakou (13-15 décembre 2012) par Dialogue Eurasie et l’Université
de Kafkas (Caucase) avec le soutien du Ministère de l’Education nationale d’Azerbaïdjan, la
Fondation Gaye, l’Institut Culturel de Yunus Emre et la Préfecture Şeki d’Azerbaïdjan. Les
participants (plus de 100 universitaires) de 6 pays ont été financés par la TIKA.
4e Symposıum Internatıonal « Recherches sur le Turquısme (Turkıyat) »
Le symposium a été organisé entre les 23 et 26 mai 2012 par l’Université Hacettepe « Institut de
Recherches sur le Turquisme ». Le thème principal du symposium fut «Langues et Cultures en voie de
disparition des Communautés Turques ». La participation de 10 scientifiques a été soutenue par la TIKA.
1e Symposıum Internatıonal « Harakanı »
Ce symposium a été réalisé à Kars (11-13 octobre 2012) par le Centre d’Application et
Recherches d’Ebul Hasan Harakani de l’Université de Kafkas (Caucase) et la Fondation Seyyid
Ebu’l Hasan Harakani. La participation de 40 personnes a été soutenue par l’administration.
14e Reunıon du et Conseıl D’admınıstratıon de L’assemblee de la Chambre
Islamıque du Commerce et de L’ındustrıe et 28e Conseıl General
L’Assemblée a eu lieu à Istanbul (9-11 avril 2012) par l’Union des Chambres du commerce et
des Bourses de Turquie (TOBB). La participation des pays les moins développés (PLMD) a été
soutenue par la TIKA.
354
10e Reunıon des Jurıstes du code Cıvıle et Droıt de L’ınsolvabılıte et de la Faıllıte
Cette réunion a été réalisée à Izmir (1-2 octobre 2012) par l’Académie de la Justice de Turquie, la
Fondation Internationale de la Société Civile et Droit de l’Insolvabilité et de la Faillite. Il y a eu 800
participants à cette réunion. La participation de 18 universitaires et Juges a été soutenue par notre
Présidence.
Symposıum Internatıonal sur les Integratıons Economıques Regıonales Dans la
Geographıe D’eurasıe et la Turquıe
Le symposium a été réalisé à Mersin (14-15 juin 2012) par la Chambre de Commerce et
d’Industrie de Mersin, le Conseil des Relations Economiques Extérieures (DEIK) en collaboration
avec le Centre de Recherche « Pays de la Mer Noire et Economie-Social des Républiques
Turques (KARTUK) de l’Université de Gazi. La participation des hauts bureaucrates, des
universitaires de 6 pays invités a été soutenue par l’administration.
5e Reunıon du Conseıl “Selec”
A partir du 1e novembre 2011, SELEC (Centre de la Pratique Légale de l’Europe du Sud) est
entré en vigueur après être publié dans la gazette officielle. Les membres, la Turquie, ainsi
que la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Hongrie, la Slovénie, la Serbie, la Roumanie, le
Monténégro, la Grèce, la Macédoine, l’Albanie et Bulgarie, se réunissent une fois par an. Pour la
réunion organisée en 2012, les participants ont été soutenus par notre Présidence.
4e Concours du Projet Internatıonal des Materıels et des Methodes D’educatıon
(Emepya)
Le concours a été organisé entre les enseignants (le 28 et 29 avril 2012) par l’Association
du Développement des Méthodes d’Education (EMGED). Les projets proposés sont exposés
le 28 avril 2012 à la Foire Altinpark ANFA d’Ankara et une remise de prix y a été organisée
le 29 avril 2012. 100 projets turcs, 27 projets étrangers y sont invités pour le concours final.
L’administration a accordé son soutien à 12 personnes de 8 pays.
Organization de Salons et Foires
8e Internatıonal de L’artısanat « Maman, Chérıe » et Foıre aux Cadeaux
16 pays ont participé à cette Foire organisée à Ankara (28 avril-8 mai 2012) par Rem Foire et
Organisation. La foire s’est déroulée dans le Centre Culturel d’Atatürk et 16 pays y ont participé.
La participation de l’Ouzbékistan a été soutenue par la TIKA.
16e Salon Internatıonale du Tourısme et du Voyage Dans Medıterranee est (Emitt 2012)
Le salon a été organisée à Istanbul (9-12 février 2012) par la Fédération Hôtelière de Turquie,
l’Association des Investisseurs du Tourisme en collaboration avec Turkish Airlines. Plus de 60 stands
et environ 4.500 personnes y ont participé. La TIKA a accordé son soutien au stand palestinien.
Salon D’artısanat et des Cadeaux D’eurasıe
Le salon a été réalisé à Antalya entre le 13-14 septembre 2012. La participation des artisans
d’Ouzbékistan a été soutenue par l’administration.
2e Salon aux Meubles « Tuyap Kayserı »
Le Salon a été organisé à Kayseri (25-29 avril 2012). La participation des représentants de
l’industrie du Turkménistan a été soutenue par l’administration.
355
Projets de Cooperatıon Internatıonale de Polıce
PAYS BÉNÉFICIAIRES
ALBANIE
AZERBAÏDJAN
BOSNIEHERZÉGOVINE
Palestine
DATE
OBJET
LIEU
NOMBRE DE PARTICIPANTS
30 avril –12 mai
2012
Formation des
Formateurs de la Police
Turquie
16
09 – 13 juillet
2012
Enquêtes sur les Crimes
Organisés
Albanie
14
16 - 20 janvier
2012
Organisés
Turquie
16
26 février – 10
mars 2012
Sécurité et Renseignements
Internes
12
05 – 08 juin 2012
Techniques d’enquête sur
le Trafic d’êtres Humaines
20
09 – 20 juillet 2012 Cours sur les Opérations
de Proximité
12 – 20 février 2012
Protection des
Établissements Importants
15
20
47
28 mai – 01 juin
2012
Gestion des Événements
Sociaux et Négociation
BosnieHerzégovine
18 – 29 juin
2012
Sécurité et
Renseignements Internes
Turquie
8
08 - 12 octobre
2012
Organisés
Turquie
10
31 janvier – 14
février 2012
Operations en Immeubles et
Sauvetage d’otages
Turquie
32
02 - 13 avril 2012
Renseignements antiTerrorisme
18 - 22 juin 2012
30 septembre –
6 octobre 2012
08 - 12 octobre
2012
356
Azerbaïdjan
12
Gestion Stratégique
Palestine
17
Protection des
Palestine
42
Leadership et Management
Palestine
15
Palestine
21
Turquie
13
05 - 06 novembre
2012
Analyse d’accidents
03 - 07 décembre
2012
Interrogation et Enquête sur
les Crimes Organisés
KAZAKHSTAN
KIRGHIZSTAN
MACÉDOINE
MONGOLIE
DATE
OBJET
LIEU
25 juin – 05
juillet 2012
Formation Principale de
la Police pour Enfants
Kazakhstan
18
24 – 28
septembre 2012
Gestion des Événements
Sociaux et Négociation
Turquie
15
24 – 30
septembre 2012
Formation sur l’abus de
la Religion et de la lutte
Antiterroriste
Turquie
12
12 – 16
novembre 2012
Techniques d’interrogation
en Assassinat
Kazakhstan
23
05 - 12 février
2012
Systèmes de Réseau
Turquie
19 février – 3
Mars 2012
Sécurité et Renseignement
Internes
16 - 22 avril 2012
Formation de Personnel
Assistant en Renseignement
12 – 19 février
2012
Formation Supplémentaire
en Systèmes de réseau et
17 – 23 septembre
2012
Gestion Technique et
Turquie
Electronique du Renseignement
10-21septembre2012
Formation des Tireurs Isolés
Kirghizstan
20
18 – 22 juin
2012
Sécurité des Événements
Comme Manifestations,
Grèves, Concerts
Macédoine
41
10 - 21
septembre 2012
Formation des
Formateurs de Police
Turquie
13
05 - 09 novembre
2012
Analyse de Données Judiciaires
et Récupération de Données
Macédoine
28
12 - 16 octobre
2012
Analyse de Risque et
Techniques d’enquête
Macédoine
20
09 – 22 juillet
2012
Renseignement Technique
et Électronique
Turquie
10
03 - 14 septembre
2012
Formation des CRS
Mongolie
40
6
12
9
Kirghizstan
10
12
357
OUZBÉKISTAN
MONGOLIE
DATE
OBJET
LIEU
05 - 08 juin
2012
Techniques d’enquête sur
le Trafic d’être Humain
Ouzbékistan
21
22 – 29 août
2012
Protection des lieux Importants
Contre le Terrorisme
Turquie
8
24 - 28
septembre 2012
Ouzbékistan
5
01 - 05 octobre
2012
Formation à l’examen de
la Magistrature Principale
et Balistique
Formation à la Police de
Protection Sociale
Ouzbékistan
20
15 - 19 octobre
2012
Formation de Gestion de
l’immigration et des Frontières
Turquie
10
12 - 16 novembre
2012
Formation aux Renseignements
sur les Crimes Organisés
Turquie
12
26 - 30 novembre
2012
Formation aux
Renseignements sur les
Crimes de Drogue
Ouzbékistan
12
16 juillet –
10 aout 2012
Opérations Spéciales
Turquie
40
08 - 20 octobre
2012
Protection des Personnes
et des Lieux Vulnérables
14
08 - 14 octobre
2012
Formation au Combat
Contre le Terrorisme
12
05 - 09 novembre
2012
Cybercriminalités
10
Tireurs Isolés
25
Combat Contre les
Organisations Terroristes
Djihadistes
20
04 - 24 novembre
2012
19 - 25 novembre
2012
03 - 14 décembre
2012
03 - 28 décembre
2012
09 - 29 décembre
2012
27 août – 05
septembre 2012
358
15
15
Tireurs D’élite Isolés
Formation à L’analyse de
lieu du Crime
Formation à L’analyse de
Lieu du Crime
Formation Principale
d’Escouades antiÉmeutes
10
Tunisie
TURKMÉNISTAN
SOMALIE
BANGLADESH
DATE
OBJET
05 - 16 novembre
2012
Opérations de Proximité
22
19 - 23 novembre
2012
Formation ‘Sécurité des
Élections’
62
26 - 30 novembre
2012
Formation à la Négociation
lors des Conflits Sociaux »
63
17 - 21 decembre
2012
Formation « Lutte contre
la Contrebande et le
Commerce de l’être Humain
16
03 - 14 septembre
2012
Techniques de tir Principal
et Prises de vue de base
08–12 octobre
2012
Formation à l’utilisation
du gaz Lacrymogène et
des Équipements
25 - 29 juin
2012
Formation « Gestion des
ressources humaines »
12 - 17
novembre
2012
Formation « Sauvetage
des données principales »
14 – 25 mai
2012
Formation aux
Renseignements
29 juin – 16
juillet 2012
Constructions des
Contre le Terrorism
19 - 27 mai
2012
Interventions des
Douanes et de la Police
de Douanes
Turquie
10
Gestion et Négociation
des Conflits Sociaux
BosnieHerzégovine
47
Organisés
Turquie
10
Renseignements sur la
Sécurité Intérieure
LIEU
47
Turkménistan
32
26
Somalie
12
60
8
359
projets de Cooperatıon avec les O.N.G.
2012 NGO Project and Actıvıtıes
NO
SECTEUR
1
SANTÉ
53
22
2
ÉDUCATION
18
20
3
CULTURE
34
17
4
PLURIEL/TRANSVERSAL
18
14
5
ADMINISTRATIF
11
12
6
HUMANITAIRE
7
11
7
ECONOMIQUE
5
3
146
100
TOTAL
NOMBRE DE PROJETS ET D’ACTIVITÉ
Nombre des Projets et des Actıvıtés Réalısés 146
Nombre des Projets et des Activités Territoriaux
106
Nombre des Projets et des Activités Régionaux
40
Nombre des Pays Concernés (Sauf Régional)
39
Nombre de Fondations de Société Civile (O.N.G.) (Communautés Comprises)
71
Les Pays Ayant le Plus Profıté des Aıdes aux O.N.G.
SOMALIE
NIGÉRIA
CAMEROUN
GHANA
TANZANIE
360
PROPORTION
361
362
6
Coopératıon
avec les
Organısatıons
Internatıonales
363
Cooperatıon Avec L’organısatıon des Natıons Unıes
Coopération avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)
Projet de Cooperatıon Sud-Sud
La Base de données d’experts turcs a été établie dans le cadre de la TIKA et a deux objectifs
essentiels:
• Définir les experts publics selon les domaines et leur envoi en mission à l’étranger dans les
projets conduits par la TIKA.
• Assurer leur intégration dans les institutions de l’ONU à commencer par le PNUD.
Suite à la possibilité de l’adhésion de la Turquie à l’OCDE-DAC, un séminaire a été réalisé
sur la gestion des aides les 19-20 avril 2012 par les experts de l’OCDE-DAC et du PNUD pour
renseigner la TIKA et nos institutions publiques.
La TIKA a contribué en envoyant des experts et des conseillers à la Commission de préparation
de document de stratégie des aides au développement.
Dans le cadre des activités de coopération de développement, la TIKA a choisi comme pays
pilotes le Tadjikistan, la Bosnie-Herzégovine et pour les stratégies conjointes des pays comme
le Sénégal. Des consultants internationaux ont été envoyés en plus des experts.
La TIKA participe à l’amélioration des capacités des employés en ce qui concerne les tendances
et les problèmes internationaux. Pour chaque pays, la préparation des séminaires de stratégie
est organisée par des experts du PNUD.
Des formations ont été proposées sur « La Gestion de rotation des projets internationalement
certifiés et la gestion orientée vers résultats ». 40 experts de la TIKA ont bénéficié ces
formations.
La Cooperation Avec L’organisation Des Nations Unies Pour
L’alimentation Et L’agriculture (Fao)
Relatıons / Cooperatıon avec la Fao
Notre pays assume la présidence 2012-2016 du Comité des questions forestières
méditerranéennes, un des organes consultatifs de la FAO.
Du 24 au 28 septembre 2012, un contrat a été signé sous le nom de « Partenariat forestier
méditerranéen de Rome ».
364
6. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Coopération Avec L’Organisation des Nations Unies pour le
Développement Industriel (ONUDI)
AUTRES ORGANISMES
PARTENAIRES
OBJET DU PROGRAMME
DATE
PAYS AYANT PROFITÉ DU
SOUTIEN DE LA TIKA
Centre d’étude
Marmara du TUBITAK
(MAM)
Centre de Recherche pour la
Prévention des Mycotoxines
07 - 11 Mai 2012
Mongolie
Moldavie
Kosovo
Kazakhstan
Géorgie
Serbie
Macédoine
Kirghizstan
Ethiopie
Atelier et Programme de
Formation sur les
Technologies de Séchage
Industrielle d’aliments
08 - 12 Octobre 2012
Afghanistan
Azerbaïdjan
Ethiopie
Palestine
Géorgie
Kazakhstan
Kirghizstan
Mongolie
Moldavie
Serbie
Tadjikistan
Atelier/Formation sur la
Salle Blanche pour les
Technologies Critiques et
Durables
25 Juin – 08 Juillet
2012
Albanie
Azerbaïdjan
Ethiopie
Géorgie
Kazakhstan
Kenya
Kirghizstan
Libye
Macédoine
Egypte
Ouzbékistan
Pakistan
Soudan
Turkménistan
Ukraine
Jordanie
Yémen
Ministère des Sciences,
de L’industrie et de la
Technologie
Institut des Sciences
du Matériel et des
Nanotechnologies de
l’Université Bilkent
(UNAM)
Technologie
Organisation de la
Conférence Islamique –
Centre des Pays d’Islam
pour les études et
Formations Statistiques,
Économies et Sociales
(SESRIC)
365
Coopératıon Avec La Banque Mondıale
L’envoı Des Experts en Mıssıon au Decdg
Pour assurer l’efficacité des programmes d’aide, la disposition d’informations statistiques
fiables est vraiment importante. Dans ce cadre, « le 21e Siècle, Partenariat statistique et le
développement pour - PARIS 21 », « La Capacité Banquière statistique mondiale Building Trust
Fund- TFCsb », « Les Résultats des Statistiques de la Facilité pour Fonds catalytique - SRF,
-CF», et enfin « Les Statistiques Busan » ont été lancés par les initiatives du Plan d’action.
Un mémorandum d’accord a été signé suivant les études menées dans le domaine des
statistiques en vue d’assurer l’intégrité et la compatibilité de la Banque internationale pour
la reconstruction et le développement (Banque mondiale) le 26 mars 2010. Dans ce cadre,
un Groupe de développement des données de la Vice-administration de l’économie mondiale
(DECDG) a été nommé pour une période d’un an afin de renforcer la coopération existante dans
DECDG expert.
Projets de Coopératıon Avec la Banque Mondıale
• Construire un centre de formation rattaché à l’Office statistique de l’Afghanistan.
• Fournir le matériel nécessaire et l’établissement de l’impression dans le cadre du Bureau de statistique de la Mongolie.
• Entreprendre de nouvelles collaborations avec le Tadjikistan dans le domaine statistique.
• Mise à jour et consolidation du site web du Bureau central des statistiques de la Palestine en accord avec le
Document de stratégie nationale pour le développement statistique en Palestine pour la période 2009-2013.
Cooperatıon Avec le Comıte des Aıdes au Developpement (Dac) de L’ocde
366
ACTIVITES
DATE
LIEU
SUJETS
Séminaire sur la
Gestion des aides
19 – 20 Avril 2012
Ankara
Travailler avec le Processus
D’adhésion
La Collaboration des
Applications Efficaces
Organisation Ciblée
La Coopération de la Stratégie
du Développement de la Gestion
est mise en œuvre par la
Planification et L’exécution
La Présentation des Rapports
Statistiques de CAD
Formats de Rapports de Niveau
de Service
Cooperatıon Avec L’organısatıon de Cooperatıon Islamıque (Ocı)
Coopératıon Avec les Pays de L’ocı, Membres de Coopératıon Technıque Entre le Bureau des Brevets
ACTIVITES
ORGANISATIONS
PARTENAIRES
DATE
PAYS AYANT PROFITE DU
SOUTIEN DE LA TIKA
Séminaire de
la Politique de
Coopération
Économique et
Commerciale
La Coopération Économique
et Commerciale de
L’Organisation de la
Coopération Islamique Comité
(COMCEC)
Organisation Mondiale de la
Propriété Intellectuelle (WIPO)
Institut turc des Brevets
Technologie
Ministère du Développement
08 - 09 Novembre
2012
Albanie
Azerbaïdjan
Kazakhstan
Kirghizstan
Ouzbékistan
Pakistan
Sénégal
Soudan
Tadjikistan
Turkménistan
Reunıon de Travaıl sur les Experıences de Partenarıat Pour L’asıe Centrale
ORGANISATIONS
PARTENAIRES
DATE
PAYS AYANT PROFITE DU
SOUTIEN DE LA TIKA
La coopération économique et commerciale de
l’Organisation de la Coopération islamique Comité
(COMCEC)
22 - 23 Février 2012
Kazakhstan
Kirghizstan
Tadjikistan
3EForum des Thınk-Tanks des Pays Membres de L’ocu
ORGANISATIONS
PARTENAIRES
DATE
PAYS AYANT PROFITE
DU SOUTIEN DE LA TIKA
TASAM
2 - 3 Mars 2012
Azerbaïdjan (24 personnes)
367
Cooperatıon Avec la Banque Islamıque Pour le Developpement
Programme D’echange D’experıences Avec les pays Membres de L’bıd
ACTIVITES
DATE
LIEU
LES PAYS BENEFICIANT
Programme de Formation
pour Partager les
Expériences de la
Turquie dans le Domaine
des Réformes des
Investissements
17 -20 décembre
2012
Ankara
Albanie
Azerbaïdjan
Egypte
Gambie
Iran
Irak
Jordanie
Kazakhstan
Liban
Maroc
Oman
Soudan
Tadjikistan
Tunisie
Yémen
Malaisie
Maldives
Bahrein
Palestine
Bosnie-Herzégovine
Cooperatıon Avec L’organısatıon de Cooperatıon Economıque (Oce)
368
ACTIVITES
DATE
LIEU
LES PAYS BENEFICIANT
4e Réunion des Hauts Fonctionnaires
2e Conférence des donateurs
5e Réunion ECO pour les Ministres de
l’Agriculture
13 novembre
2012
14 novembre
2012
15 novembre
2012
Antalya (hébergé
par le ministère
de l’Alimentation,
de l’Agriculture
et de l’élevage)
Afghanistan
Azerbaïdjan
Kirghizistan
Ouzbékistan
Pakistan
Tadjikistan
Turkménistan
(25 personnes)
22e Réunion ECO pour le Conseil de
planification régionale
09 - 11 juillet
2012
Téhéran
Formation développement de
ECOTOURISM de la Région de l’ECO
16 - 21 septembre
2012
Antalya
Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan
(7 personnes)
Cooperatıon Avec L’organısatıon de Cooperatıon Economıque
La mer Noıre (Cemn)
ACTIVITES
DATE
LIEU
LES PAYS
20e anniversaire de CEMN, Sommet des
Chefs d’État / Chefs du Gouvernement
26 juin 2012
İstanbul
Les Universitaires et les
Représentants d’ONG de
L’étranger (29 personnes)
L’Atelier des Normes de Gestion de
L’énergie sur les Meilleures Pratiques
pour les États Membres de la CEMN
06 - 09 mars
2012
İstanbul
4 Personnes
Coopératıon Avec L’agence Japonaıse Pour la Coopératıon
Internatıonale (Jica)
NOMBRE DE
PARTICIPANTS
LIEU
LES PAYS
BENEFICIANT
JICA
01 - 20 octobre
Direction Générale de
2012
l’ aquaculture du Ministère
de L’alimentation, de
L’agriculture et des
Produits de la Pêche
Antalya
Istanbul
Muğla
Trabzon
Azerbaïdjan
Kirghizstan
Kazakhstan
Ouzbékistan
Tadjikistan
Turkménistan
18
sur L’efficacité et la Gestion
Énergétique en Industrie
JICA
Antalya
İstanbul
Kazakhstan
Kirghizstan
Ouzbékistan
Tadjikistan
Afghanistan
Albanie
Azerbaïdjan
Moldavie
Pakistan
Serbie
18
Projet de Diffusion des
Technologies D’automation
Industrielle dans les pays de
l’Asie Centrale et du Moyen
Orient
JICA
05 - 10 novembre
Azerbaïdjan
Kazakhstan
Pakistan
42
05 - 16 novembre İzmir
Azerbaïdjan
Kazakhstan
Tadjikistan
Turkménistan
Palestine
Kirghizstan
Afghanistan
ACTIVITES
PARTENAIRES
Internationale sur le
Développement Durable
D’aquaculture
Direction Générale des
Énergies Renouvelables
DATE
01 - 12 octobre
2012
Ministère de
L’Education nationale
Lycée Technique
Mazhar Zorlu d’Izmir
03 - 21 décembre
Pour les
formateurs
professionnels
de l’école
professionnelle
EOT du Pakistan
369
370
7
La Partıcıpatıon
aux Actıvıtes
Internatıonales
371
Conférence des Natıons Unıes sur le Commerce et le Développement (Cnuced)
ORGANISATEUR
OBJET/OBJECTIF
DATE
CNUCED
Mondialisation Orientée sur le Développement: 21 – 26 avril 2012
une Croissance et un Développement Global
et Durable
LIEU
Qatar / Doha
Organısatıon des Natıons Unıes Pour L’educatıon, les Scıences et la Culture (Unesco)
OBJET/OBJECTIF
DATE
LIEU
Protocole en Date du 27 Avril 2011 sous les Zones de Coopération
02 avril 2012
Paris
Natıons Unıes Pour le Développement Durable (Rıo +20) Conference
DATE
LIEU
20 - 22 Juin 2012
Rio de Janeiro
Forum Mondıal de Developpement Humaın
ORGANISATEUR
OBJET/OBJECTIF
DATE
LIEU
22 – 23 mars 2012
İstanbul
DETAILS DE L’EVENEMENT
DATE
LIEU
Le Conseil économique et Social des Nations Unies (ECOSOC)
a Lieu tous les deux ans
05 - 06 juillet 2012
New York
Bureau du PNUD sur le développement
2011 Conclusions et
Humain Rapport (BRDH) et le Bureau du PNUD Recommandations
de la Politique du Développement (BDP)
III. Coopératıon au Développement du Forum
7E Reunıon de Lutte Contre la Vıolence et Pour Préventıon des Blessures de L’oms
DATE
LIEU
15 - 18 Octobre 2012
Antalya
Reunıon de Haut Nıveau du Centre de Developpement de L’ocde
372
ORGANISATEUR
OBJECTIF
DATE
LIEU
Centre du Développement de l’OCDE
Avoir une Nouvelle Stratégie
de Développement de l’OCDE
01 mars 2012
Paris
7. LA PARTICIPATION AUX ACTIVITES INTERNATIONALES
Reunıon des Hauts Cadres (Slm) de L’ocde-Dac
DATE
LIEU
03 - 04 avril 2012
Paris
Reunıon du Conseıl des Mınıstres de L’ocde 2012
DATE
LIEU
23 – 24 mai 2012
Paris
Reunıon de Cooperatıon Trıangulaıre de L’ocde
DATE
LIEU
13 – 14 septembre 2012
Lisbonne / Portugal
Reunıon Dac Hlm de L’ocde
DATE
LIEU
04 - 05 décembre 2012
Londres
18E Reunıon Ordınaıre du Sommet de L’unıon D’afrıque
DATE
LIEU
27 - 30 janvier 2012
Ethiopie
22E Reunıon du Conseıl du Plannıng de Cooperatıon Regıonale de L’oce
DATE
LIEU
9 - 11 juillet 2012
Téhéran
Conference Internatıonale des Touaregues Nomades D’afrıque
DATE
LIEU
23 juin 2012
İstanbul
Forum des Leaders des Medıas D’afrıque
DATE
LIEU
08 - 09 novembre 2012
Sénégal
373
Atelıer Spécıal sur la Coopératıon Régıonale Nouadhıbou
ORGANISATEUR
DATE
LIEU
Groupe de la Banque Islamique de Développement du Secteur
Privé et de Gouvernement de la Mauritanie
30 - 31 janvier 2012
Nouakchott / Mauritanie
Forum Mondıal D’ıstanbul
DATE
LIEU
13 – 14 octobre 2012
İstanbul
5E Reunıon du Groupe de Contact Pour les Objectıfs du Developpement Mıllenaıre Apres 2015
DATE
LIEU
17 – 18 décembre 2012
İstanbul
Programme de Formatıon de la Jıca Pour la Cooperatıon Sud-Sud
ORGANISATEUR
OBJECTIF
DATE
LIEU
PAYS PARTICIPANTS
JICA
Développement des Pratiques
de Projets de Formation de la
Coopération Sud-sud
29.01.2012 –
04.02.2012
Japon
Indonésie
Philippines
Thaïlande
Fidji
Mexique
Panama
Argentine
Brésil
Colombie
Egypte
Maroc
Tunis
Kenya
Formatıon D’aıde D’urgence Pour la Preservatıon des bıens Culturels en cas de Conflıt
374
ORGANISATEUR
DATE
LOCATION
Centre International de Recherche pour la Préservation
Culturelle et de la Restauration (ICCROM)
21 - 26 septembre
2012
Rome
375
376
ANNEXE -1
Projets de Restauration et de Conservation
Restauratıon des Monuments Hıstorıques en Albanıe (Albanıe)
Dans le cadre du 19e Congrès dentaire international tenu à Ankara entre le 31 mai et 2 juin 2012,
la 2e réunion de plateforme de coopération des unions dentistes des pays voisins a eu lieu 1e
juin 2012. Lors de la réunion qui s’est tenue avec la participation de 24 pays, la participation de
dentistes de 9 pays a été prise en charge par la TIKA.
Restauratıon de Pont de Sokullu Mehmet Pacha (Bosnıe-Herzégovıne)
La restauration du pont a commencé le 12 décembre 2012 par la municipalité de Visegrad, la
Commission nationale pour l’UNESCO de la Bosnie- Herzégovine et la Serbie, en coopération
avec le Ministère de l’Education et de la Culture Sokullu Mehmet Pacha (Drina).
Reconstructıon de Maıson des Dervıches Tourneurs de Sarajevo (Bosnıe-Herzégovıne)
La reconstruction de maison de Sarajevo des derviches tourneurs, démolie en période de Tito,
a été lancée en collaboration avec la municipalité de Starigrad et la municipalité de Selçuklu.
Dans ce cadre, un appel d’offres a eu lieu le 11 octobre 2012 pour la construction situé près de
Kovach sur la colline de Tabya qui comprenait le tombeau monumental du Président fondateur
Alija Izetbegovic de Bosnie-Herzégovine.
Achèvement de la Sectıon Pour Fılles de la Madrassa D’ıbrahım Pacha
Ambassadeur de Travnık (Bosnıe-Herzegovıne)
A Travnik, les étudiants ont commencé leur éducation au Madrasa Ibrahim Pacha, rouvert en
1994, la construction de la section pour filles a été achevée en 2012.
Restauratıon et Aménagement du Monument de Tombeau de Necası (Éthıopıe)
Les travaux de restauration et d’aménagement ont été accomplis et le processus du projet est
en cours.
Restauratıon Et Amenagement De La Maıson Du Dernıer Consul Ottoman (Éthıopıe)
Une équipe d’architectes et d’ingénieurs ont été envoyés en mission pour ce projet, les travaux
ont été finis en mai 2012.
Restauratıon de Latour de L’horloge du Sultan Abdulhamid 2 (Palestıne)
Lors du 25e anniversaire du couronnement du Sultan Abdulhamid 2, le 34. Sultan ottoman, en
1901, la Tour d’Horloge a été restaurée par la TIKA et a été ouverte dans la ville de Naplouse.
La Renovatıon de la Fontaıne et de la Salle D’ablutıon de Mescıd-ı Al- Aqsa
(Palestıne)
Des travaux de rénovation ont été menés dans la salle d’ablution située à la porte de Mathara de
la Masjid-i Al-Aqsa.
377
Soutıen a la Reparatıon de la Mosquée bıocı (Montenegro)
Des travaux de soutien pour la construction de la Mosquée de Bioci, située à Bijelo Polje
et seule mosquée de la région, ont été accomplis le 30 octobre 2012. Les parties en saillie
(soupape de gasilh, toilettes et chaufferie) ont été rénovées.
La Restauratıon de la Mosquee de Maglaj Kursunlu (Montenegro)
Les dessins de projets préparés pour la restauration de la Mosquée de Maglaj Kurşunlu ont
été proposés à la Commission fédérale de préservation des monuments nationaux de la Bosnie
Herzégovine et les autorisations nécessaires ont été prises en octobre 2011. La supervision du
projet est assurée par la Direction générale des fondations et le travail a été lancé en mars 2012.
La Decoratıon Interne de la Mosquee Škanjevıca (Centre) (Montenegro)
La décoration interne de la mosquée ottomane située Stari Bar a été refaite dans le style de la
calligraphie en coopération avec l’Union Islamique. Le projet a été achevé le 25 août 2012.
La Reparatıon de la Mosquee Osmanagıc (Montenegro)
La réparation de la mosquée Osmanagica a été achevée et la mosquée a été mise en service en
janvier 2012.
Restauratıon et Amenagement de la Tombe de Gazı Mestan (Kosovo)
Des travaux de cadastre a été effectué sur le terrain de 22 hectares dans l’objectif de la
restauration du Tombeau de Gazi Mestan depuis 2008. Le monument a été inauguré le 10 août
2012 suite à l’achèvement des travaux d’aménagement paysager.
L’amenagement de la Cour de la Madrassa Gılan Alaattın (Kosovo)
Dans le cadre de l’aménagement de la cour de la Madrassa Gilan Alaattin , les salles d’ablution
ont été rénovées.
Restauratıon de la Mosquee de Yanova yusuf Pacha (Kosovo)
Confronté au danger d’effondrement, la mosquée de Yusuf Pacha à Yanova a été rénovée et
l’aménagement paysager a été fait.
Restauratıon de La Mosquee Yasar Pacha (Kosovo)
La décoration intérieure de cette mosquée est l’un des meilleurs exemples de l’architecture
ottomane. La restauration de la Mosquée Yashar Pacha a été achevée le 27 septembre 2012.
Restauratıon de Hammam Vucıtrın Gazı Bey (Kosovo)
La restauration du Hamam de Gazi Bey à Vucitrin a été achevée le 28 août 2012, le monument
est prévu pour être utilisé comme un centre de la culture et de l’art.
Amenagement et Etablıssement de Systeme de Securıte a la Mosquee de Fatıh
Prıstına (Kosovo)
En coopération avec l’Institut de protection des monuments Kosovo, la mosquée Fatih est
aménagée de façon à assurer le système de caméra de sécurité.
378
Amenagement et Etablıssement de Systeme de Securıte a la Mosquee Sınan Pacha
(Kosovo)
En coopération avec l’Institut de protection des monuments, La Mosquée de Prizren Sinan
Pasha est aménagée de façon à assurer le système de caméra de sécurité.
Restauratıon de la Mosquee Turgut Reıs Et Tombe Trıpolı (Lıbye)
L’étude du sol, nécessaire dans le cadre de la restauration de la mosquée Turgut Reis et le
mausolée situées à Tripoli, a été effectuée par le système de radar lorsque le forage sismique
s’est avéré inconvénient en raison de fissures dans les murs.
Restauratıon de la Mosquee Resıt Pacha (Lıbye)
L’étude du sol a été réalisée pour la restauration de la mosquée Reşit Pacha grâce à l’analyse
en 3D pour rester conforme à l’architecture authentique.
Restauratıon de Maıson de Mevlevı a Trıpolı (Lıban)
Les travaux de la maçonnerie en forme de dôme, revêtement de pierre, l’artisanat d’art et
de boiseries, de restauration avec le plancher, plâtrerie, électricité et plomberie ainsi que
d’autres travaux de réparation en 2012 ont été achevés dans la maison de Mevleviet Semahane
Trablusşam.
Restauratıon des Fontaınes Dans le Parc Ottoman Beyrouth Sanayeh (Lıban)
Les travaux de restauration des fontaines qui datent de l’époque d’Abdul Hamid II dans le parc
Beyrouth Sanayeh continuent en coopération avec la municipalité de Beyrouth.
Restauratıon de la Mosquee Cullu Baba Tekke (Macedoıne)
La restauration de la mosquée Çullu Baba Tekke à Kichevo, la réparation de la tombe, qui a été
détruite il y a quelques années, la reconstruction de la fontaine et l’aménagement paysager du
lieu de travail ont été effectués.
Restauratıon de la Tombe de Sınanuddınyusuf Celebi (Macedoıne)
La restauration de la tombe de Sinanüddin Yusuf Çelebi, ainsi que des études d’éclairage ont été
réalisés.
La Fontaıne Zeynel Abıdın Pacha, de Halvetı - Restauratıon et Aménagement
(Macedoıne)
La restauration de la fontaine située dans Zeynel Abidin Pacha Halveti Tekkesi, en bois et
constitué de sept branches en forme de dôme et entourée de cèdre a été réalisée ainsi que
l’aménagement paysager de la cour du complexe de pavillon.
Restauratıon du Hammam Voska (Macedoıne)
Les travaux de restauration intérieure et extérieure du Hammam Voska situé à Ohrid, et les
travaux d’aménagement paysager ont été réalisés.
379
ANNEXE-2
Projets De Turcologie
Appuı au Departement de Langue Turque de L’unıversıte de Kaboul (Afghanıstan)
Un bâtiment de service a été construit à l’Université de Kaboul, où 185 étudiants suivent leur cursus,
à la disposition du département de Langue et Littérature turques. La superficie totale couverte
étant 2390 m², le bâtiment couvre 6 salles de cours, 1 salle de réunion, 1 salle de conférence pour
157 personnes, 4 salles d’enseignants, 1 laboratoire de langues, un laboratoire informatique, une
bibliothèque, trois salles d’étude, 5 salles d’enseignants et une salle de repos. En outre, les besoins
électriques ont été fournis grâce au don d’un transformateur et à son installation.
Soutıen au Departement de Langue Turque a L’unıversıte de Tuzla (Bosnıe-Herzegovıne)
A l’Université de Tuzla, un copieur scanner et fax a été fourni au Département de Langue et
Littérature turques.
Amelıoratıon du Centre Culturel de la Munıcıpalıte de Gaza (Palestıne)
Une salle de 100 m² a été rénovée dans le Centre d’enseignement du turc au Centre Culturel
de la Municipalité de Gaza. La salle a également été fournie en meubles et équipement. Un
enseignement est chargé des cours de turc. 80 élèves ont obtenu leur diplôme du 1e et 2e
niveau, 25 élèves suivent leur cursus.
Cours de Turc A L’unıversıte Medıcale de Tbılıssı (Géorgıe)
Les cours de turc ont été organisés pour 50 étudiants et 10 stagiaires à l’hôpital d’État de
Tbilissi, pendant 96 heures, en vue de faire un stage dans divers hôpitaux universitaires de
l’Université en Turquie.
Soutıen aux Cours de Turc (Montenegro)
La TIKA soutient la mise en place des cours de turc dans les villes de Rojaye, Podgorica et Bar
au Monténégro depuis 2007. En 2012 8 enseignants locaux ont été recrutés pour ces formations.
Jusqu’aujourd’hui 180 personnes ont participé à ces cours.
Actıvıtes de Turcologıe au Kazakhstan (Kazakhstan)
La TIKA a donné des tables, des chaises, des ordinateurs, des télévisions, des antennes
paraboliques et des meubles ainsi que d’autres matériaux au département d’Etat pour la
turcologie Al -Farabi. 3 professeurs de Turcologie ont été chargés pour enseigner à l’Université
nationale de l’Eurasie L. N. Gumilev. Un personnel local a été nommé pour travailler au sein de
la Bibliothèque nationale, à Almaty.
La Renovatıon du Departement de Turc de L’unıversıte Natıonale Kırghız Cusup
Balasagın (Kırghızıstan)
La TIKA a donné des bureaux, des étagères, des armoires, des bibliothèques et des ordinateurs,
des mobiliers et des équipements au département du turc de l’Université nationale Kirghiz
Cusul Balasagin.
380
Etablıssement du Laboratoıre de la Langue Turque (Kosovo)
Un laboratoire de langues équipé a été créé dans le cadre du Centre d’éducation et de doctrine
rattaché aux Forces de sécurité de Kosovo.
Cours de Turc aux Macesdonıens (Macedoıne)
La TIKA a proposé à 1208 étudiants des cours de turc dans 62 classes pendant 7 mois dans 19
régions en Macédoine depuis 2006. Les cours de turc ont été organisés en 4 heures par semaine
ou 16 heures par mois.
La Restauratıon de la Salle de Cours de Turcologıe a L’unıversıte Alexandrıe,
Egypte (Egypte)
A la demande du Recteur de l’Université d’Alexandrie en Egypte, des rénovations et des
réparations ont été effectuées de la salle de cours de Turcologie. Dans ce cadre, l’espace a
été divisé de manière à créer une salle de cours et une salle d’enseignants. Les salles ont été
également meublées.
Ouverture du Centre Culturel Turc a Mogadıscıo (Somalıe)
Au Centre culturel turc à Mogadiscio, des cours de langue turque sont prévus pour les étudiants
somaliens. Dans ce cadre, un groupe de 18 étudiants ont commencé leurs études dans le centre
suite au programme de préparation de 2 semaines en Turquie.
Soutıent a L’educatıon des Etudıants Somalıens Dans Notre Pays (Somalıe)
450 élèves somaliens ont pris des cours de turc grâce à la collaboration de la TIKA avec le
Ministère de l’Education nationale et de la Présidence des affaires religieuses. Ils suivront par la
suite une formation professionnelle en Turquie.
Cours de Turc Aux Soudanaıs (Soudan)
Depuis 2007, en coordination avec notre administration, les organismes gouvernementaux et les
employés du secteur privé prennent des cours de turc. Dans ces cours, au niveau élémentaire 1,
2 et niveau intermédiaire 1, 106 étudiants ont été formés selon les chiffres de 2012.
Soutıen au Centre de Recherche de Turcologıe a Kıpu (Ukraıne)
Les murs et les plafonds des salles des enseignants et les toilettes dans l’Université
d’Ingénierie et de pédagogie (KIPU) - Centre de recherche de Turcologie de Crimée - ont été
rénovés. En outre, les mobiliers et le matériel de papeterie ont été fournis.
Unıversıte de Sana, Faculte des Langues, Departement de Turc (Yemen)
L’éducation a été interrompue en 2011 à l’Université de Sana à la Faculté des Langues et
Département de Turcologie pour des raisons de sécurité. La TIKA a répondu à certains besoins
pour la reprise de la formation. Deux enseignants turcs ont été désignés. Afin d’élargir les
locaux du département, des travaux de construction et rénovation ont été effectués sur un
espace de 180 m².
381
Coordonnees Des Bcp De La Tika
382
ADDIS-ABEBA BCP
Bole Kifle Ketema
Kebele 03, No:625
Addis Abeba / Ethiopia
Tel : +251 11 662 67 50 -662 67 51
Fax : +251 11 662 67 52
E-mail : [email protected]
ALMATY offıce de
contact
Kazıbek-bi Ave. No:117/86,
Door No: 205
Almaty / Kazakhstan
Tel : +7 7 172 43-49-43
E-mail: [email protected]
ASTANA BCP
Ulitsa Mustafina 34, Almatinskiy
Rayon, 010000,
Astana / Kazakhstan
Tel : +7 7 172 43 - 49 - 43
ACHGABAT BCP
Mugallimlar Caddesi, 1. Geçit No: 4,
Achgabat / Turkmenistan
Tel : +99 312 94 53 73 / +99 312 94 62 82
Fax : +99 312 94 52 70
BAKOU BCP
Hagani Ave. No:31/24, AZ1095
Bakou / Azerbaijan
Tel : +994 12 493 10 24 / +994 12 493 64 24
Fax : +994 12 493 64 24
BELGRADE BCP
Uziçka 58b, 11000
Belgrade / Serbia
Tel : +381 11 266 20 23 / +381 11 266 20 33
Fax : +381 11 266 2043
BICHKEK BCP
Aydaraliyev Str No:5, 720017
Bichkek / Kyrgyzstan
Tel : +996 (312)564956 - 298327 - (554) 451308
Fax : + 996 (312) 543946
DAKAR BCP
Almadies Road , No:22 9th Zone
Dakar / Senegal
Tel : + 221 33 869 80 88 - 338698089 - 338698088
Fax : + 221 33 860 51 46
DOUCHANBÉ BCP
Turdiyeva Str. No: 12
Douchanbe / Tajikistan
Tel : +99 2372 21 90 41 / +99 2372 27 29 08
Fax : +99 2372 51 01 22
GAZA BCP
Gaza City, al-Rashed Street, Across
Pier, Hanadi Building Floor:12 No:3
Gaza / Palestine National Authority
Fax
KHARTOUM BCP
21st Quarter, No: 247, Riyadh
Khartoum / Sudan
Tel : + 249 183 251 457 - 458
Fax : + 249 183 251 459
ISLAMABAD BCP
Zone F-7/2, 13th Str, No:30
Islamabad / Pakistan
Tel : +92 51 260 97 48-49-50-52
Fax : +92 51 260 97 49
KABOUL BCP
Kart-e Char Tepe-i Selam
Kabul / Afghanistan
Tel : +93 (0) 796 38 95 31 38
Fax : +93 (0) 796 38 95 31
CAIRE BCP
Muhammed Salih Str, No :14
Dokki / Caire / Egypt
Tel : (00202) 37493419
KIEV BCP
Lüteranskaya Str. No: 13/21
Kiev / Ukraine
Tel : +38 044 278 73 80
Fax : +38 044 278 29 67
CRIMÉE offıce de
contact
Keçkemetskaya Str, No: 24, Aqmasjid
Crimee / Ukraine
Tel : +38 0652 543 420 - 0652 260 798
Fax : +38 0652 543 419
KICHINEV BCP
Sfatul Tarii Str.26/1
Kichinev / Republic of Moldova
Tel : +373 22 22 35 54 / +373 29 24 65-66-67
Fax : +373 22 22 33 04
JÉRUSALEM BCP
Nablus Road Sheikh Jarrah, 87
Jerusalem / Israel
Tel Fax
: +970 8 283 8032
: +972 2 532 23 96
: +972 2 540 02 08
MAZAR-E CHERIF
BCP
Karte-i Zehirruddin Faryabi 2nd
3rd Str. No: 193
Mazar-e Charif / Afghanistan
Tel : +93 75 501 36 41
Fax : +93 77 840 47 19
MOGADISCIO BCP
Lido Region
Mogadiscio / Somalia
Tel : +252 6868 487 - 699 322 233
MYANMAR BCP
Turkish Nepido Embassy No.19 (AB),
Kan Yeik Thar Street, Mayangone
Township, Yangon, Myanmar
Tel
NAIROBI BCP
Camphor Road, No. 62 Runda
2673-00621 (zip code)
Nairobi / Kenya
Tel : +254 20 214 03 28 / 29
Fax : +254 20 214 03 27
NYALA offıce de
Nyala Town Hay-el Cinema Block
No 5 Apartment No: 12/18
Nyala / Sudan
Tel : + 249 183 251 457 / + 249 183 251 458
Fax : + 249 183 251 459
RAMALLAH
Kolej Str No:9
Ramallah/ Palestine National
Authority
Tel : +970 2 297 47 44-5
PODGORICA BCP
Vlaha Bukovca Street, No:2, Stari
Aerodrom 81000
Podgorica / Montenegro
Tel : +382 (0) 20 652 000 / +382 (0) 20 652 001
Fax : +382 (0) 20 652 802
PRISTINA BCP
Eduard Lir Street No. 4 – Arberia,
10 000 Pristina / Republic of Kosovo
Tel : +381 038 604 454 - 225 354
Fax : +381 038 604 463
SARAJEVO BCP
Radnicka 25, 71000
Sarajevo/ Bosnia & Herzegovina
Tel : +387 33 558 145 / +387 33 225 964
Fax : +387 33 558 146
SANA BCP
Fajju Attan Str, behind Qaati’l-Qimme
Li’l-A’ras, in front of Gramer School
Sana-Yemen
Tel : +96 701 434 682
Fax : +96 701 434 662
DAMAS BCP
Mezzeh Vellat Garbiye Saad bin Ebi
Vakkas Ave. No: 39/1
Damas / Stria
Tel : +963 11 612 16 30
Fax : +693 11 613 20 71
TACHKENT BCP
V.Vahidov Ko’chasi, No: 52, Yakasaray
Tachkent / Uzbekistan
Tel : +998 71 252 54 57 - 256 66 19
Fax : +998 71 252 59 51
TIFLIS BCP
S. Mgaloblişvili Str. No.14, 0160,
Tiflis/ Georgia
Tel : +995 32 2 99 84 16 / 2 38 10 43
Fax : +995 32 2 98 54 30
TIRANA BCP
Elbasan road, 125/1,
Tirana / Albania
Tel : +355 4 236 64 16
Fax : +355 4 236 64 18
TRIPOLI BCP
El Nasr Ave, El Nergiz Str, Khalife
Nureddin El Kobbi Villa, El Mansura
Tripoli / Libya
Tel : +218 21 444 06 99 / 334 64 50
Fax : +218 21 334 64 50 / 444 06 99
TUNISIE BCP
Mohamed V Ave, 47 Str, 1082
Tunisie
Tel : 216 7 013 23 24
Fax : 216 7 176 70 45
OULAN BATOR BCP
Sukhbaatar 1 Square Bodi Tower
6th Floor No: 601
Oulan Bator / Mongolie
Tel : +976 11 32 12 78 / +976 11 31 05 14
Fax : +976 11 32 76 68
SKOPJE BCP
Pitu Guli Ave., No:3 Vodno
Tel : +389 230 916 25
Fax : +389 230 916 26
contact
: +959 420 197 444
383
384

PRESIDENCE DE L`UNITE DE DEVELOPPEMENT

Transcription

Documents pareils

Séquence n ° 3 : Réaliser la brochure

LLa rech F In herche état d Frühne Stan nstitut h en his des lieu

La Turquie en hiver, pourquoi pas

«Faire des droits de l`homme une réalité pour tous»

Fiche pratique Turquie

Profession de foi Jean-Luc Sauron

Les musiques Turques.qxd

INFO Turquie pratique

`Journée d`Etudes` Le 19 mai, 2011 Villa La Pietra, Florence

Inscription camp Turquie 2013