RUBIN Eau chaude

RUBIN
E au chaude
Application
VD 2-301 f 09.2012
La gamme RUBIN fonctionne selon le principe dit “de vitesse”. Elle est équipée de la turbine Woltman et est destinée aux grands
débits. L’assortiment complet et modulaire couvre une plage de mesure étendue dans tous les domaines de la technique d'alimentation en eau. Comme débitmètre ou sonde de débit pour système de mesure complet.
Caractéristiques
Avantages pour le client
• Grande capacité de surcharge
• Réglage symétrique pour une grande précision de
fonctionnement dans les deux sens d’écoulement
• Compteur IP 68 (pouvant être immergé).
• La contre-pression de retenue produite par la géométrie spéciale du WPDH contribue à obtenir un
palier de turbine flottant et à faibles frictions.
• Rotation du totalisateur sur 360° pour en faciliter la
lecture.
• Choix entre l’affichage local ou à distance
• Le totalisateur à rouleaux, hermétiquement clos, peut
être équipé ultérieurement de trois émetteurs d’impulsions en laissant le plombage intact
• Les dispositifs de mesure sont interchangeables et
peuvent être soumis à une vérification primitive.
Montage, matériaux
RUBIN WPDH
Compteur
Désignation
Matériau
Bloc corps
Corps
Vis du dispositif de mesure
GG 25
Acier inoxydable
Bloc dispositif de mesure
AM066118fw
Corpx
Turbine complète
Turbine
Contre-pivot de balancier
Coussinet de la turbine
PPS
Saphir
PPS
Régulation complète
Bague de régulation
Bielle
Vis de réglage
Joint torique de la vis de réglage
Contre-écrou
PPS
Acier inoxydable
Laiton
EPDM
Laiton
Dispositif de mesure
Corps du dispositif de mesure complet
Joint
EPDM
Bride du couvercle
Laiton galvanisé
Elément de base
PPS
Joint profilé
EPDM
Tube de protection
PPS
Axe du palier
Acier inoxydable
Coussinet de l’arbre de transmission PPS
Arbre de transmission
PPS/acier inoxydable
Roue dentée de l’arbre de transmission PPS
Accouplement magnétique
PPS/ferrite dure
Conduite d’eau en croix
PPS
Boulons du palier
Acier inoxydable
Disque réducteur de pression
PPS
Bloc compteur
Explications des abréviations
GG
fonte avec du graphite lamellaire
PPS
sulfure de polyphénylène
PPO
oxyde de polyphénylène
POM
co-polymère d’acétal
PA
polyamide
PC
polycarbonate
EPDM
joint à eau chaude en caoutchouc d’éthylène/propylène
2
Joint circulaire, bague à lèvres
Bouchon plein, bague de centrage,
bague de transformation
Plaque d’étanchéité
Bouchon de fermeture
Curseur
Mouvement
Plaque d’identification
Couvercle
EPDM
PPO
Laiton
PPS
PC
Verre/cuivre
Feuille de PV
POM
RUBIN WSDH
Compteur
Désignation
Matériau
Bloc corps
Corps
Vis du dispositif de mesure
GG 25
Acier inoxydable
Bloc dispositif de mesure
AM066125dw
Corps
Dispositif de mesure
Turbine complète
Turbine/axe
Axe de guidage
Rondelle , douille
Palier
Gaine du palier
Aimant
PPS
Métal dur
Acier inoxydable
Saphir
Laiton
Ferrite dure
Régulation complète
Ailette de régulation
Bielle, tige filetée, boulons
Joint torique
PPS
Acier inoxydable
EPDM
Corps du dispositif de mesure complet
Cheville de base, rondelle, écrou à
six pans
Acier inoxydable
Cheville
Métal dur
Partie supérieure
PPS
Partie inférieure
PPS
Douille
Acier inoxydable
Totalisateur
Explications des abréviations
GG
fonte avec du graphite lamellaire
PPS
sulfure de polyphénylène
PPO
oxyde de polyphénylène
POM
co-polymère d’acétal
PC
polycarbonate
EPDM
joint à eau chaude en caoutchouc d’éthylène/propylène
Joint circulaire, bague à lèvres
Bouchon plein, bague de centrage,
bague de transformation
Plaque d’étanchéité
Bouchon de fermeture
Curseur
Capot
Plaque d’identification
Couvercle
EPDM
PPO
Laiton
PPS
PC
Verre/cuivre
Feuille de PV
POM
3
RUBIN SMQ
Compteur
Désignation
Matériau
Bloc corps
Corps
Vis du dispositif de mesure
GS
Acier inoxydable
Bloc dispositif de mesure complet
AM066238a
Corps
Dispositif de mesure
Turbine complète
Turbine
Coussinet
Arbre du palier
Aimant
PEEK
Saphir
Métal dur
Ferrite
Corps du dispositif de mesure complet
Dispositif de mesure
PEEK
Clavette
Acier inoxydable
Régulation
PEEK/acier inoxydable
Plaque d’étanchéité
Acier inoxydable
Joint plat
Novapress
Totalisateur
Explications des abréviations
GS
fonte d’acier
PPS
sulfure de polyphénylène
PC
polycarbonate
PEEK
polyéther-éthercétone
Novapress caoutchouc aramide
4
Roues de transmission
Plaque de mouvement
Palier
Logement mouvement supérieur
Rouleaux chiffrés, roues dentées
Couvercle
PPS
PPS
Saphir/PPS
PPS
PPS
PC
Gamme de produits
RUBIN WPDH
• Compteur à turbine Woltman en version à cadran sec., IP 68
• Homologation:
- EWG 79/830 classe B (supérieur à la classe 2 selon la norme EN 1434)
- Homologation fédéral suisse ZW 115 (débitmètre hydraulique),
tolérances d’erreur selon OIML R75, homologation jusqu’à DN 150
- Homologation fédéral suisse 310 (débitmètre d’eau chaude),
tolérances d’erreur selon OIML R72, homologation jusqu’à DN 150
• Pour le montage en conduite horizontale ou verticale, la pose de tronçons rectilignes
de 3 x DN en amont du compteur est recommandée.
• Corps en fonte grise recouverte de peinture électrostat. avec raccordement par bride
• Brides selon EN 1092, PN 16
• Température max. 130 °C.
Diamétre nominal
DN
250
300 2)
10
12
92483 92493 92494 92495 92496 92497 92498 92524 180536 180536
m3/h 20
30
60
90
140 200 300 500
1000 1200
15
25
45
70
100 150 250
500
600
m3/h 10
m3/h 1.8
1.8
2
3.2
4.8
8
12
20
45
50
m3/h 0.6
0.6
1.0
1.4
2.0
3.5
4.5
8
20
25
m3/h 0.25 0.25 0.3
0.35 0.6
1.1
1.7
2.0
10
15
mm 40
50
pouces 1 1/2 2
L
AM066118b
h
H
g
No. d’article
Débit maximal
Qmax 1)
Débit nominal
Qn
Débit de transition
Qt
Débit minimal
Qmin
Démarrage à env.
D’après homogolation CE classe B 3)
Débit maximal
Qmax
m3/h
Débit nominal
Qn
m3/h
Débit de transition
Qt
m3/h
Débit minimal
Qmin
m3/h
Valeur kv
m3/h
Perte de charge à Qn
Δp (Qn)
bar
Poids
env. kg
Dimensions L
h
H
g
Diamètre extérieur
Entraxe des trous
Trous
95
0.011
7.5
220
69
120
200
150
110
4x18
30
15
2.25
0.6
120
0.016
8
200
73
120
200
165
125
4x18
65
80
2 1/2 3
100
4
125
5
150
6
200
8
50
25
3.75
1
120
0.043
10
200
85
120
200
185
145
4x18
120
60
9
2.4
370
0.036
18
250
105
150
270
220
180
8x18
200
100
15
4
520
0.037
21
250
118
160
280
250
210
8x18
300
150
22.5
6
830
0.033
36
300
135
177
356
285
240
8x22
500
250
37.5
10
1700
0.022
51
350
162
206
441
340
295
12x22
80
40
6
1.6
330
0.019
14
225
95
150
270
200
160
8x18
800
400
60
16
3300
0.023
72
450
194
231
466
405
355
12x26
1200
600
90
24
4900
0.015
99
500
226
256
491
460
410
12x26
1) Pendant un total de 24 h au maximum
2) Diamètres supérieurs disponibles sur demande
3) Homologation CE D 22.16 - 96.01 classe B. Les valeurs sont foi pour la vérification primitive.
Emetteur d’impulsions Reed RD 02/RD 022
Valeur d’impulsion (petite)
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
100 100 100 100 100 100 1000 1000 1000
0.055 0.083 0.167 0.250 0.389 0.556 0.083 0.139 0.278
Valeur d’impulsion (grande)
l/Imp. 250
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
0.011
Emetteur d’impulsions optoélectronique OD AM
Valeur d’impulsion
l/Imp. 1
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
5.555
Fréquence d’impulsion avec Qmin
Hz
0.167
Emetteur d’impulsions optoélectronique OD 04
Valeur d’impulsion
l/Imp. 10
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
0.017
Fréquence d’impulsion avec Qmin
Hz
0.555
1000
0.333
250 250 250 250 250 2500 2500 2500
0.033 0.067 0.100 0.156 0.222 0.033 0.056 0.111
2500
0.133
1
1
1
1
1
10
10
10
8.333 16.67 25.00 38.89 55.56 8.333 13.89 27.78
0.167 0.278 0.389 0.556 0.972 0.125 0.222 0.694
10
33.33
0.833
10
10
10
10
10
100 100 100
0.833 1.667 2.500 3.889 5.556 0.833 1.389 2.778
0.017 0.028 0.039 0.056 0.097 0.013 0.022 0.069
100
3.333
0.083
Courbes de perte de charge
(voir page 14)
5
RUBIN WSDH
• Compteur à turbine Woltman en version à cadran sec., IP 68
• Homologation:
- EWG 79/830 classe A (supérieur à la classe 2 selon la norme EN 1434)
- Homologation fédéral suisse ZW 115 (débitmètre hydraulique),
tolérances d’erreur selon OIML R75
- Homologation fédéral suisse 310 (débitmètre d’eau chaude),
tolérances d’erreur selon OIML R72
• Pour le montage en conduite horizontale, la pose de tronçons rectilignes de 3 x DN
en amont du compteur est recommandée.
• Corps en fonte grise recouverte de peinture électrostat. avec raccordement par bride.
• Brides selon EN 1092, PN 16
• Température max. 130 °C.
Diamètre nominal
DN
mm
pouces
L
AM066125b
h
H
g
No. d’article
Débit maximal
Qmax 1)
m3/h
Débit nominal
Qn
m3/h
Débit de transition
Qt
m3/h
Débit minimal
Qmin
m3/h
Démarrage à env.
m3/h
2)
D’après homogolation CE classe A
Débit maximal
Qmax
m3/h
Débit nominal
Qn
m3/h
Débit de transition
Qt
m3/h
Débit minimal
Qmin
m3/h
Valeur kv
Q
m3/h
Perte de charge à Qn
Δp (Qn)
bar
Poids
env. kg
Dimensions L
h
H
g
Diamètre extérieur
Entraxe des trous
Trous
50
2
92379
30
15
1.5
0.25
0.06
65
2 1/2
92380
60
25
2.5
0.30
0.07
80
3
92381
85
40
2.5
0.30
0.1
100
4
92382
125
60
4
0.50
0.15
150
6
180529
300
150
12
0.80
0.5
30
15
3
1.2
60
0.065
14
270
80
171
291
165
125
4x18
50
25
5
2
98
0.068
18
300
100
171
311
185
125
4x18
80
40
8
3.2
138
0.09
20
300
100
171
311
200
160
8x18
120
60
12
4.8
195
0.102
33
360
115
211
381
220
180
8x18
300
150
30
12
400
0.18
92
500
180
311
581
285
240
8x22
100
0.083
100
0.167
100
0.236
100
0.347
1000
0.083
250
0.033
250
0.067
250
0.094
250
0.139
2500
0.033
1
8.333
0.069
1
16.67
0.083
1
23.61
0.083
1
34.72
0.139
10
8.33
0.022
10
0.833
0.007
10
1.667
0.008
10
2.361
0.008
10
3.472
0.014
100
0.833
0.002
1) Pendant un total de quelques minutes.
2) Homologation CE D 22.16 - 96.03 classe A. Les valeurs sont foi pour la vérification primitive.
Emetteur d’impulsions Reed RD 02 / RD 022
Valeur d’impulsion (petite)
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Valeur d’impulsion (grande)
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Emetteur d’impulsions optoélectronique OD AM
Valeur d’impulsion
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Fréquence d’impulsion avec Qmin
Hz
Emetteur d’impulsions optoélectronique OD 04
Valeur d’impulsion
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Fréquence d’impulsion avec Qmin
Hz
Courbes de perte de charge
(voir page 14)
6
RUBIN SMQ
• Compteur à turbine Woltman en version à cadran sec.
• Homologation:
- Supérieur à la classe métrologique A selon la directive 79/830/EWG ou classe 2
selon EN1434
- Homologation fédéral suisse ZW115 (débitmètre hydraulique), Tolérances d’erreur
selon OIML R75
- Homologation fédéral suisse 310 (débitmètre d’eau chaude), Tolérances d’erreur
selon OIML R72
• Pour le montage en conduite horizontale, la pose de tronçons rectilignes de 3 x DN
en amont du compteur est recommandée.
• Corps en fonte grise recouverte de peinture électrostat. avec raccordement par bride.
• Brides selon EN1092, PN40
• Température max. 200 °C.
Diamètre nominal
DN
mm
pouces
50
2
92490
25
15
2.25
0.7
0.25
80
3
92491
70
40
6
1.6
0.35
100
4
92492
100
60
9
2.4
0.4
25
15
2.25
0.6
60
0.065
19.7
270
80
195
325
165
125
4x18
70
40
6
1.6
138
0.09
27.6
300
100
205
345
200
160
8x18
100
60
9
2.4
195
0.102
52.7
360
110
235
385
235
190
8x22
l/Imp.
Hz
100
0.069
100
0.194
100
0.278
Valeur d’impulsion (grande)
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Emetteur d’impulsions à induction K 05
Valeur d’impulsion
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Fréquence d’impulsion avec Qmin
Hz
Emetteur d’impulsions à induction K 06
Valeur d’impulsion
l/Imp.
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Hz
Fréquence d’impulsion avec Qmin
Hz
250
0.028
250
0.078
250
0.111
10
0.694
0.017
10
1.944
0.044
10
2.778
0.067
1
6.944
0.167
1
19.444
0.444
1
27.778
0.667
h
L
AM066238
H
g
No. d’article
Débit maximal
Qmax 1)
m3/h
Débit nominal
Qn
m3/h
Débit de transition
Qt
m3/h
Débit minimal
Qmin
m3/h
3
Démarrage à env.
m /h
Homologation fédéral suisse ZW 115 / 310
Débit maximal
Qmax
m3/h
Débit nominal
Qn
m3/h
Débit de transition
Qt
m3/h
Débit minimal
Qmin
m3/h
Valeur kv
Q
m3/h
Perte de charge à Qn
Δp (Qn)
bar
Poids
env. kg
Dimensions L
h
H
g
Diamètre extérieur
Entraxe des trous
Trous
1) Pendant un total de quelques minutes.
Emetteur d’impulsions Reed K 02
Valeur d’impulsion (petite)
Fréquence d’impulsion avec Qmax
Courbes de perte de charge
(voir page 15)
7
Totalisateurs à rouleaux
WPDH 150...300 et WSDH 150
2,5
0,25
m
m
3
3
WPDH 40...125 et WSDH 50...100
001357
x 0,1
9
m3
8
7
1
8
7
6 5 4
2
3
6 5 4
6 5 4
2
3
1
2
3
6 5 4
x 0,1
O
PT
O
9
x 0,01
9
8
7
1
3
3
8
7
1
1
2
3
6 5 4
1m
O
9
0,1 m
O
PT
9
8
7
AM066118cw
x 0,01
x 0,001
x1
9
x 10 m3
2
3
8
7
1
6 5 4
2
3
AM066118dw
001357
SMQ 50...100
Emetteurs d’impulsions
WPDH et WSDH
Les émetteurs d’impulsions optoélectroniques et à contact Reed peuvent être montés ultérieurement en laissant le plombage intact. Pour
l’émetteur d’impulsions, il y a deux positions de montage avec des valeurs d’impulsion différentes, qui sont indiquées sur le cadran.
Emetteur d’imp. Reed RD 02
Commutateur
Protection de contact
Tension de coupure
50 Ohm
5.65078.4f
Emetteur d’imp. Reed RD 022
Courant de coupure
Courant de repos
Puissance de coupure
Durée d’impulsion
100 Ohm
5.65078.4
8
Température ambiante
Protection
Raccordement
No. d’article RD 02
No. d’article RD 022
• contact Reed avec protection de contact à gaz inerte,
module enfichable
• RD 02 : par résistance (50 Ω) et varistor
• RD 022 : par résistance (100 Ω)
• RD 02 : max. 48 Vca ou cc
• RD 022 : max. 125 Vca ou cc
• RD 02 : max. 200 mA
• RD 022 : max. 35 mA
• contact ouvert
• RD 02 : max. 4 W
• RD 022 : max. 2 W
• indépendante du débit ; impulsion permanente
possible
• -10...+70 °C
• IP 68 selon IEC 144
• câble monté d’origine, longueur 3 m
• 93748
• 93749
Emetteur d’imp. optoélectronique
OD AM et OD 04
Commutateur
Température ambiante
Protection
Raccordement
No. d’article OD AM
No. d’article OD 04
• détecteur/déflecteur à infrarouge selon DIN 19234 ;
module enfichable
• 8.2 Vcc
• <1.2 mA
• >2.1 mA
• intégrée, pour l’OD 04 se faut par l’intermédiaire
d’un seuil de sens d’écoulement courant supplémentaire à 1,5 mA
• l’OD AM a une reconnaissance intégrée du sens
de l’écoulement et ne génère que des impulsions
vers l’avant (refoulement du Jitter)
• -10...+70 °C
• IP 68 selon IEC 144
• câble monté d’origine, longueur 3 m
• 93751
• 93753
Commutateur
Protection de contact
Tension de coupure
Courant de coupure
Courant de repos
Puissance de coupure
Durée d’impulsion
•
•
•
•
•
•
•
Tension de coupure
Courant de coupure
Courant de repos
Reconnaissance du
SMQ
Emetteur d’imp. Reed K02
50 Ohm
5.65078.4f
Température ambiante
Protection
Raccordement
Valeur d’impulsion
No. d’article
Emetteur d’imp. à inductions K05/K06
Commutateur
Tension de coupure
Intensité du courant
Durée d’impulsion
Température ambiante
Protection
Raccordement
Polarité
No. d’article K05
No. d’article K06
contact Reed, module enfichable
par résistance et varistor
max. 48 Vca ou cc
max. 200 mA
contact ouvert
max. 4 W
dépendante du débit ; impulsion permanente
possible
• -10...+60 °C
• IP 66 selon IEC 144
• câble monté d’origine, longueur 2,5 m
• 100 litres / 250 litres (2 positions de montage)
• 93715
• tête de commande à induction HF selon
DIN 19234 comme initiateur de fente en module
enfichable (facile à changer)
• 8 Vcc
• fente ouverte ≥3 mA (résistance interne ≈1 kΩ)
• fente fermée ≤1 mA (résistance interne ≈7 kΩ)
Le changement de résistance interne est utilisé
pour commander les relais à transistor montés
en aval.
• dépendante du débit ; impulsion permanente
possible
• -10...+60 °C
• IP 54 selon IEC 144
• câble monté d’origine, longueur 2,5 m
• brin marron (+) / brin bleu (-) selon EN 50044
• 93722
• 93754
9
Utilisations WPDH et WSDH
Emetteurs à contact Reed RD 02 / RD 022 (passif)
• Transmission et affichage à distance.
• Signal d’entrée pour les commandes diverses et les systèmes de gestion.
• Enregistrement des données.
• Emetteurs d’impulsions du capteur hydraulique pour les postes de mesure de chaleur.
• Signal d’entrée pour le module AMBUS® IS avec le signal de sortie par M-Bus.
Emetteurs d’impulsions optoélectronique OD AM (valeur d’impulsion petite)
• Emetteurs d’impulsions du capteur hydraulique pour les postes de mesure de chaleur, pour lesquels la plus grande exactitude possible
est requise.
• Application standard pour tous les postes de mesure de chaleur avec compteur au entrée d’impulsion compatible Namur.
• Pour l’établissement du débit instantané.
• Pour les mesures du froid.
• Pour une correction automatique des impulsions suite aux variations des colonnes d’eau (Jitter).
Emetteur d’impulsions optoélectronique OD 04 (valeur d’impulsion grande)
• Emetteur d’impulsions du capteur hydraulique pour les postes de mesure de chaleur.
• Convient pour les appareils raccordés en aval qui peuvent totaliser correctement le volume par le biais d’une reconnaissance intégrée
du sens d’écoulement, lorsqu’il change de direction.
Utilisations SMQ
Emetteur à contact Reed K 02 (passif)
• Transmission et affichage à distance.
• Signal d’entrée pour les commandes diverses et les systèmes de gestion.
• Enregistrement des données.
• Emetteur d’impulsions du capteur hydraulique pour les postes de mesure de chaleur.
• Signal d’entrée pour le module AMBUS® IS avec le signal de sortie par M-Bus.
Emetteur d’impulsions à induction K 06 (valeur d’impulsion petite)
• Comme émetteur d’impulsions du capteur hydraulique pour les postes de mesure de chaleur, pour lesquels la plus grande exactitude
possible est requise.
• Application standard pour tous les postes de mesure de chaleur avec le compteur au entrée d’impulsion compatible Namur.
• Pour l’établissement du débit instantané.
• Pour les mesures du froid.
Emetteur d’impulsions à induction K 05 (valeur d’impulsion grande)
• Comme émetteur d’impulsions du capteur hydraulique pour les postes de mesure de chaleur, pour lesquels une grande précision est
requise.
• Utilisation pour tous les postes de mesure de chaleur avec des compteurs au entrée d’impulsion compatible Namur.
Conseils pour bien raccorder et choisir l’appareil et exploiter l’impulsion
Alimentation des emetteurs
Les emetteurs d’impulsions optoélectroniques (OD) et à inductions (K05 / K06) sont alimentés par le biais du compteur de chaleur ou
bien par un transformateur de fréquence approprié.
Pour l’exploitation ou l’affichage à distance des débits mesurés, nous disposons également de emetteurs d’impulsions (Reed) passifs
(RD, K02). Le générateur d’impulsions doit être alimenté en tension par l’appareil branché en aval ; les appareils alimentés sur pile peuvent également être utilisés pour les emetteurs d’impulsions.
Choix du générateur d’impulsions adéquat
Le choix d’un générateur d’impulsions adéquat et de la valeur d’impulsion la plus favorable dépend de l’utilisation prévue. S’il s’agit de
former un signal analogique correspondant au débit instantané ou d’utiliser un générateur hydraulique pour les compteurs de chaleur, il
convient en règle générale de choisir des valeurs d’impulsions petites (par exemple le générateur optoélectronique OD AM ou à induction
K06 avec une valeur d’impulsion de 1 litre). Pour les totalisations à distance, la préférence est donnée aux valeurs d’impulsions élevées
(par exemple le générateur Reed RD 02 ou K02 avec une valeur d’impulsion de 250 litres jusqu’à un DN 125). Les appareils auxiliaires
alimentés par batterie doivent être raccordés exclusivement à des emetteurs à contact Reed.
10
Définition des appareils raccordés
Sur la plupart des emetteurs, la durée de l’impulsion dépend du débit (excepté sur le OD AM). Dans le cas où l’installation est à l’arrêt,
une impulsion permanente est possible. L’appareil raccordé doit donc pouvoir la supporter. Si tel n’est pas le cas, il faut prévoir des dispositifs de protection.
Exemple : sur l’OD 04, la longueur de l’impulsion dépend du débit puisque le rapport actif / passif est toujours équivalent. Dans l’écoulement vers l’avant, le côté ascendant de l’impulsion présente un seuil de courant supplémentaire à 1,5 mA. Pour l’écoulement vers l’arrière, ce seuil se trouve sur le côté descendant de l’impulsion.
10 Hz
AM66239d
25 ms
AM66239c
50 ms
Seuil de courant
20 Hz
Exploitation correcte des impulsions
Lorsque l’installation est à l’arrêt, il peut y avoir un léger va-et-vient de la colonne d’eau (vibrations hydrauliques avec une alternance infime de l’écoulement dans les deux sens, dite Jitter). Cela peut occasionner l’émission d’impulsions qui seront transmises à l’appareil
raccordé en aval de l’émetteur. Cet appareil ne peut pas faire la différence entre ces « fausses » impulsions et celles qu’il reçoit lorsque
l’installation est en fonctionnement. Lors de l’établissement d’un débit instantané, cela ne perturbe pas étant donné que la fréquence
d’impulsions est très basse. Mais lorsque les impulsions sont destinées à être totalisées (comme dans tous les postes de mesure de
chaleur), il conviendrait de choisir le générateur optoélectronique OD AM, qui filtre les impulsions générées par le mouvement d’oscillation d’avant en arrière de la colonne d’eau grâce à un circuit électronique approprié.
Avec l’OD AM la largeur de l’impulsion est toujours constante : elle s’oriente sur la fréquence maximale d’environ 70 Hz et s’élève à peu
près à 7ms pour toutes les fréquences d’impulsion ; les côtés ascendant et descendant de l’impulsion sont toujours identiques. Les impulsions vers l’arrière ne sont pas émises.
AM66239a
AM66239b
7 ms
7 ms
10 Hz
20 Hz
Conseil
Sur l’OD AM, lorsque le générateur est combiné avec le compteur CALEC® il faut veiller à ce que, au moment de la programmation, le
filtre de vibration (utilisé en règle générale pour le générateur passif Reed) ne puisse pas être mis en service. Il faut utiliser le NAMUR
200 Hz à l’entrée du compteur.
11
Conseils de montage
Diamètres nominaux : conduite, compteur et adaptateur de calibre
Le diamètre nominal du compteur ne doit pas automatiquement être choisi en fonction du diamètre nominal de la conduite. C’est le plus
gros débit permanent circulant dans la conduite qui détermine le débit nominal Qn du compteur.
AM066243a
Conduites coudées et redresseur de flux
Le profil de l’écoulement est fortement modifié dans les conduites coudées et ne remplit plus la condition d’un flux régulier sur la roue
de la turbine du compteur. Cela entraîne des variations de mesure qui peuvent être évitées en prenant des mesures appropriées dans la
construction. A cet effet, on utilise des redresseurs de flux qui sont montés directement après la partie coudée ; lorsque l’espace est
suffisant on peut envisager la pose de tronçons complémentaires de stabilisation. Le profil d’écoulement est de nouveau stabilisé dans
le redresseur. Les redresseurs de flux existent également en combinaison avec un cône de réduction.
AM066243b
Tronçons d’alimentation et de sortie
Les compteurs Woltman obtiennent la meilleure précision lorsque des tronçons d’alimentation et de sortie sont suffisamment longs. Le
tronçon d’alimentation doit être au moins de 3 x DN ; sinon, il faut monter un redresseur de flux. Les critères pour les tronçons de sortie
sont moins rigoureux dans la mesure où, en principe, seuls les changements brusques de sections sont à éviter juste en aval du compteur.
3 x DN
AM066243c
Hauteur de montage
Les compteurs Woltman RUBIN sont équipés de dispositifs de mesure interchangeables qui peuvent être testés et étalonnés hors du
corps. Pour ce faire, le dispositif de mesure est sorti par le haut. Lors de l’installation, il faut veiller à laisser une hauteur suffisante audessus du compteur.
Position de montage / conduites verticales
Conseil : dans les conduites verticales, il faut toujours monter un compteur Woltman RUBIN de type WPDH (si toutefois, pour des raisons
spécifiques à l’installation, il fallait monter un modèle WSDH, nous soulignons que les critères d’autorisation métrologiques ne sont pas
remplis dans ce type de montage).
Les compteurs ne doivent pas être montés la tête en bas, c’est-à-dire avec le mécanisme de comptage vers le bas. Les critères d’autorisation métrologiques ne sont pas remplis dans cette position-là.
Installations électriques
Les conduites et installations électriques doivent être installées par un spécialiste conformément aux prescriptions légales en vigueur.
12
Tolérances d’erreur et classes métrologiques
Tolérances d’erreurs selon la norme EN 1434 pour les générateurs hydrauliques
Tolérances d’erreurs pour le capteur hydraulique (section de mesure volumétrique pour le compteur de chaleur).
+5%
Tolérance d’erreur
±0%
AM066170g
Courbe d’erreur type
-5%
qi
qp
qs
Tolérances d’erreurs selon OIML R72 et OIML R75 pour le capteur hydraulique (Qn > 3 m3/h)
Tolérances d’erreurs du débit instantané pour le capteur hydraulique (section de mesure volumétrique pour le compteur de chaleur)
dans lesquelles Qn > 3 m3/h.
Tolérance d’erreur
+3%
±0%
Courbe d’erreur type
AM066170f
-3%
Qmin
Qt = limite de séparation du débit
Qn = débit nominal
Qmax
Tolérances d’erreurs selon le standard OIML R72, et la directive 79/830/EWG pour les compteurs d’eau chaude
Tolérances d’erreurs pour les compteurs d’eau chaude suivant OIML R72 definie pour la directive 79/830/EWG
+5%
Tolérance d’erreur
+3%
±0%
Courbe d’erreur type
AM066170e
-3%
-5%
Qmin
Qt = limite de séparation du débit
Qn = débit nominal
Qmax
13
Courbes de perte de charge
DN 300
DN 250
DN 200
DN 150
DN 125
DN 80
DN 100
DN 40
DN 50; 65
WPDH
1.0
0.5
0.4
0.2
0.1
0.05
0.02
Perte de charge en bars
0.01
0.005
0.002
0.001
1
2
5
10
20
50
100
200
500
1000
2000
5000
Débit m3/h
DN 150
DN 100
DN 80
DN 65
DN 50
WSDH
1.0
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
0.04
0.03
0.01
AM066125af
Perte de charge en bars
0.02
0.005
3
4
Débit m3/h
14
5
10
20
30
40
50
100
200
300
400
500
DN 100
DN 80
DN 50
SMQ
1.0
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
0.04
0.03
0.01
AM066238bf
Perte de charge en bars
0.02
0.005
3
4
Débit m3/h
5
10
20
30
40
50
100
200
300
400
500
15
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications
Modification rights reserved / Copyright © Aquametro AG
Ringstrasse 75
CH-4106 Therwil
Tél. +41 61 725 11 22
Fax +41 61 725 15 95
[email protected]
AQUAMETRO SA
AQUAMETRO
MESSTECHNIK GmbH
Rue du Jura 10
Kurt-Schumacher-Allee 2
CH-1800 Vevey
D-28329 Bremen
Tél. +41 21 926 77 77
Tél. +49 421 871 64 0
Fax +41 21 926 77 78
Fax +49 421 871 64 19
[email protected] [email protected]
AQUAMETRO
BELGIUM SPRL
Dallaan, 67
B-1933 Sterrebeek
Tél. +32 2 241 62 01
Fax +32 2 216 22 63
[email protected]
www.aquametro.com
A0.5 - 09.2012 - Art. Nr. 117733
AQUAMETRO AG