MP_Ligne_403_(4 volets).indd - Agence de développement

LIGNE 403
HORAIRES / FAHRPLAN / TIMETABLE
LES LIGNES TOURISTIQUES
DU RÉSEAU
Valable du 2 avril au 1er novembre 2010 inclus
Gültig ab den 2. April bis 1. November 2010 eingeschlossen / From April 2nd to November 1st 2010 included
Les services dont les colonnes sont en couleur sont à réserver préalablement auprès d’Infos Réseau 67 au : 09 72 67 67 67 (appel non surtaxé)
aux horaires suivants : du lundi au vendredi de 8H à 18H30 et le samedi de 8H à 12H et de 13H30 à 17H30
☎
Les services du vendredi et du samedi sont à réserver au plus tard la veille avant 17H30
Le service du dimanche et jours fériés de 16H10 est à réserver au plus tard la veille avant 11H30
Vendredi
Freitag
Friday
Samedi
Samstag
Saturday
Dimanche/Jours Fériés
Sonntag/Feiertage
Sunday/Bank holidays
TER arrivée en provenance de Sarrebourg / Paris
20:15
10:14
10:14
TER arrivée en Provenance Strasbourg
20:03
10:27
10:27
Gare Routière
20:20
10:35
10:35
Spittelfeld
-
10:48
10:48
ERNOLSHEIM-LES-SAVERNE
Lavoir
20:32
10:53
10:53
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL
Mairie
20:37
10:58
10:58
NEUWILLER-LES-SAVERNE
SAINT-JEAN-SAVERNE
Pharmacie
20:41
11:02
11:02
WEITERSWILLER
Mairie
20:49
11:10
11:10
LA PETITE-PIERRE
Centre
21:00
11:21
11:21
Samedi
Samstag
Saturday
LA PETITE-PIERRE
WEITERSWILLER
Centre
16:00
16:10
18:15
Mairie
16:11
16:21
18:26
Pharmacie
16:19
16:29
18:34
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL
Mairie
16:23
16:33
18:38
ERNOLSHEIM-LES-SAVERNE
Lavoir
16:28
16:38
18:43
Spittelfeld
16:33
16:43
18:48
Gare Routière
16:46
16:56
19:01
Départ TER et TGV vers Sarrebourg / Paris
17:14
17:05
19:30
Départ TER et TGV vers Strasbourg
16:55
17:12
19:16
NEUWILLER-LES-SAVERNE
SAINT-JEAN-SAVERNE
SAVERNE
Nous parlons français
Wir sprechen Deutsch
We speak english
MP_Ligne_403_(4 volets).indd 1
☎
e
T
T
e
V
a
N
e
PeNDeLBUS / SHUTTL
Dimanche/Jours Fériés Dimanche/Jours Fériés
Sonntag/Feiertage
Sonntag/Feiertage
Sunday/Bank holidays Sunday/Bank holidays
HORAIRES VALABLES POUR
INFO
SERVICE DES DÉPLACEMENTS, TRANSPORTS ET GRANDS
ÉQUIPEMENTS
HÔTEL DU DÉPARTEMENT
Place du Quartier Blanc / 67964 STRASBOURG cedex 9
Infos Réseau 67 : 09 72 67 67 67
[email protected]
Direction de la Communication CG Bas-Rhin / Crédit photos : Marc Dossmann
SAVERNE
Impression OTT Imprimeurs - Wasselonne
☎
10
LA SAISON TOURISTIQUE 20
SAVERNE
LA PETITE PIERRE
LIGNE 403
SAVERNE / SAINT-JEAN-SAVERNE /
ERNOLSHEIM-LES-SAVERNE / DOSSENHEIMSUR-ZINSEL / NEUWILLER-LES-SAVERNE /
WEITERSWILLER / LA PETITE-PIERRE
06/04/10 09:57
2010
AVRIL
LIGNE 403
SAVERNE - LA PETITE PIERRE
DÉCOUVREZ UN ESPACE PROTÉGÉ D’EXCELLENCE
SANS VOITURE
La ligne Saverne - La Petite Pierre permet de découvrir le
sud du Parc naturel régional des Vosges du Nord, Réserve
Mondiale de Biosphère de l’UNESCO, et ses arrêts sont
autant de points de départ de sentiers pédestres et VTT.
Partant de la gare TGV de Saverne, cité des jardins, cette
navette dessert un ancien refuge fortifié à Dossenheim-surZinsel, une abbatiale romane à Neuwiller-les-Saverne puis
la station touristique de La Petite Pierre, ses musées, ses
artisans d’art et la Maison du Parc (château fort du XIIIe).
FRÉQUENCE
Service régulier : 1 aller-retour tous les dimanches et jours
fériés.
Sur réservation préalable uniquement : 1 aller-retour les
samedis, 1 aller vendredi soir et 1 retour dimanche en milieu
d’après-midi (idéal pour un court séjour).
Les horaires de la navette sont cadencés sur l’arrivée des trains
en provenance de Strasbourg, Nancy et Paris. Profitez du ticket
unique pour tous les transports en commun dans toute l’Alsace
(plus d’informations sur www.vialsace.eu/tu) et des offres TGV
pour un week-end au vert.
UNE TARIFICATION TRÈS ATTRACTIVE
Adultes : 4 € la journée libre-circulation
Jeunes : (de 4 à 18 ans) : 2 €
Possibilité de prendre un ticket « trajet unique » à 2,50 € pour
un adulte et 1,50 € pour un enfant
Tarifs préférentiels d’accès dans les 2 sites sur présentation du
ticket de la navette :
L
OHNE AUTO IN EIN BEEINDRUCKENDES
NATURSCHUTZGEBIET
LEAVE YOUR CAR BEHIND TO DISCOVER A BEAUTIFUL,
PROTECTED NATURAL AREA
Die Linie Saverne – La Petite Pierre erschließt den
südlichen Teil des Naturparks Nordvogesen, von der
UNESCO zum Biosphärenreservat ernannt. Jeder Halt ist
zugleich Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen und
Mountainbike-Touren. Der Shuttlebus startet am TGVBahnhof von Saverne, der Stadt der Gärten. Von hier aus
fährt er die Kirchenburg in Dossenheim-sur-Zinsel, die
romanische Klosterkirche von Neuwiller-les-Saverne und
schließlich das malerische Ort La Petite Pierre mit seinen
Museen, Kunsthandwerkern und der in der Burg aus dem
13. Jh. untergebrachten Parkaustellung an.
The Saverne - La Petite Pierre line provides a great way
of discovering the southern sector of the Northern Vosges
regional Park, a UNESCO World Biosphere Reserve where
every bus stop is a starting point for hikes and mountain
biking. Leaving from the TGV train station in the garden
town of Saverne, the shuttle runs to a former fortified
refuge in Dossenheim-sur-Zinsel, a Romanesque abbey
church in Neuwiller-les-Saverne and then the tourist resort
of La Petite Pierre, with its museums, arts and crafts and
the Park House (13th c. castle).
FREQUENCY
TAKTZEITEN
Regelmäßiger Service: An Sonntagen 1 Hin- und Rückfahrt
täglich.
Sowie nur nach Platzreservierung: An Samstagen 1 Hinund Rückfahrt, 1 Hinfahrt Freitag Abend, 1 Rückfahrt Sonntag
Nachmittag (Zeiten siehe Rückseite), ideal für einen Kurzaufenthalt !
Die Shuttle-Taktzeiten sind auf die Ankunft der Züge aus
Strasbourg, Nancy und Paris abgestimmt. Nutzen Sie den
Tagespass für alle öffentlichen
Verkehrsmittel im Elsass (mehr Infos auf www.vialsace.eu) und die
TGV-Angebote für ein Wochenende im Grünen.
Regular bus service: 1 return journey per day in Sundays
and public holidays.
Only on booking: 1 return journey on Saturdays, one-way
on Fridays evening und return on Sundays afternoon (see bus
timetable on back) – ideal for a short break !
The shuttle timetable connects with train arrivals from
Strasbourg, Nancy and Paris. Promotionnal unique day
ticket for the whole public transports in Alsace (consult
www.vialsace.eu) and special TGV high-speed train offers for
a weekend in the country.
M
M
MAI
J
V
S
D
1
2
3
4
L
M
M
J
V
S
D
1
2
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
24
25
26
27
28
29
30
26
27
28
29
30
31
L
M
M
J
V
S
D
M
M
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
5
6
14
15
16
17
18
19
20
12
21
21
23
24
25
26
27
19
28
29
30
26
JUIN
L
M
JUILLET
L
J
V
S
1
2
3
4
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
OCTOBRE
NOVEMBRE
AOÛT
SEPTEMBRE
M
J
V
S
D
L
M
1
2
3
4
5
6
7
8
6
7
M
J
V
S
1
2
3
4
D
5
8
9
10
11
12
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
30
31
L
M
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
OCTOBRE
M
J
NOVEMBRE
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
25
26
27
28
29
30
31
29
30
Dimanches et jours fériés.
LOW COST SHUTTLE BUS SERVICE
ATTRAKTIVE FAHRPREISE
Erwachsene: 4 € Tagekarte (unbeschränkte Busnutzung)
Jugendliche: (von 4 bis 18 Jahre alt) : 2 €
Es werden auch Einzelfahrtkarten angeboten 2,50 € für
Erwachsene und 1,50 € für Kinder.
Adults: 4 € one-day ticket
Youth: (from 4 to 18 years old) : 2 €
Possibility 1 way ticket 2,50 € adults and 1,50 € child.
Preferential rates to visit the 2 Alsatian tourist spots on
production of the bus ticket:
Bei Vorlage des Bustickets erhalten Sie ermäßigten Eintritt in den
zwei Einrichtungen:
ADULTES
Refuge fortifié à
Dossenheim sur Zinsel
Maison du Parc
au château de
La Petite Pierre
1,50 €
2,50 €
JEUNES (- 18 ans)
1,20 €
0,80 €
Gratuit
2€
2,0 €
Gratuit
Réservation vivement conseillée pour les groupes et obligatoire pour les
personnes en fauteuil roulant.
Infos Réseau 67 : 0972 67 67 67 (appel non surtaxé)
MP_Ligne_403_(4 volets).indd 2
ERWACHSENE
Befestigter Kirchhof
La Petite Pierre Burg,
sitz des Naturparks
der Nordvogesen
1,50 €
2,50 €
JUGENDLICHE
(- 18 Jahre)
ADULTS
1,20 €
0,80 €
Eintritt frei
Fortified shelter
2€
2,0 €
Eintritt frei
La Petite Pierre Castle,
head-office of the Regional
Natural Park
Platzreservierung ist für Gruppen empfohlen und ist für Rollstuhlfahrer
vorgeschrieben.
Infos Réseau 67: +33-479753313
1,50 €
2,50 €
1,20 €
2€
YOUTH
(- 18 years)
0,80 €
www.ot-saverne.fr
www.ot-paysdelapetitepierre.com
Free
www.tourisme-hanau-moder.fr
www.dossenheim-sur-zinsel.fr
2,0 € Free
Booking recommended for groups and mandatory for visitors using
wheelchairs.
Infos Réseau 67: +33-479753313
www.club-vosgien.com
www.parc-vosges-nord.fr
06/04/10 09:58