einbau- und montageanleitung einbau- und

EINBAUEINBAU- UND
UND MONTAGEANLEITUNG
MONTAGEANLEITUNG
aus Kunststoff
Auslauf senkrecht DN 40 / DN 50
KESSEL - Boden-/Deckenablauf Vertikal
Geruchverschluss mit 50 mm
Sperrwasserhöhe
Drehbares und stufenlos
höhenverstellbares Aufsatzstück
Optimale Rohrreinigung durch
Herausnehmen des Geruchverschlusses
Einfachster Einbau
Mit Design-Rosten kombinierbar
Grundkörper kombinierbar mit
Systemzubehör 125
Abbildung zeigt Art.-Nr. 45254.20
LGA
Landesgewerbeamt Bayern
Bauart
geprü
gepr
geprüft
üft
und überwacht
überwacht
it
herhe tät
ali
mit Sic
fte Qu
geprü
DIN EN 1253
Dehnfuge zwischen Endbelag und Aufsatzstück
legen.
Änderungsstand: 05/2012
Sachnummer:
010-412
Einbauhinweise
H
Einbau des Geruchverschlusses
DN
40
50
H
205
149
Einbauhinweise
Einbau mit Lippendichtung (im Lieferumfang des
Rohrleitungsanschluss nach DIN 19534 (HT-Rohranschluss):
Aufsatzstückes)
40
50
Bei Bodenaufbauten ohne Abdichtungsbahn, bzw. dort, wo das DN
Eindringen von rückstauendem Abwasser aus der Rohrleitung in den
DA
40
50
Bodenaufbau verhindert werden soll, wird zwischen Aufsatzstück
und Grundkörper, bzw. Zwischenstück die KESSEL-Lippendichtung
Flexibler Niveauausgleich
nach DIN EN 681-1 montiert.
Aufsatzstück neigbar und teleskopisch höhenverstellbar zur
Lippendichtung
Anpassung an das Bodenniveau sowie drehbar zur Angleichung
an das Fliesenraster (1). Minimale Einbauhöhe durch Absägen
(2). Mit einem KESSEL-Verlängerungsstück kann die Einbautiefe
max. um 120 mm vergrößert werden (3).
Die Dichtung wird in die Nut im Grundkörper gedrückt. Damit wird
ein Herausziehen der Dichtung beim Höhenausgleich des
Aufsatzstückes verhindert.
Verbau des Pressdichtungsflansches (Art.-Nr. 48402)
Das Verpressen von Dichtungsbahnen sind die Drehmomente wie
auf folgender Tabelle aufgeführt zu beachten.
Werkstoff Dichtbahn
Bitumenbahn
PIB mit Bitumenbahn
verklebt
Bitumenbahn mit Trägereinlage aus Glasgewebe
Elastomere Sperrbahn 48982
(* in Anlehnung an DIN 18195)
Anzugsmoment
empfohlen*
4-6 Nm
4-6 Nm
6-8 Nm
4-6 Nm
Beim Einbau in drückendes Wasser muss die Dichtungsbahn nach
DIN EN 18195-5 mind. eine Dicke von 1,8 mm aufweisen.
Hinweis: Pressdichtungsflansch und Grundkörper sind max. 70 kg
belastbar.
Einbau mit Sickerwasser
Ist z.B. in stark belasteten Nassbereichen mit Sickerwasser zu
rechnen, ist die Lippendichtung zu entfernen. Dadurch kann das
anfallende Sickerwasser zwischen Aufsatzstück und
Grundkörper, bzw. Zwischenstück sicher in den Ablauf abgeführt
werden.
Sickerwasserableitung
Einbauvorschlag
Fliesen
Fliesenkleber
Grundierung / Flüssigabdichtung
Estrich
Reinigung
Wärme-/ Trittschalldämmung
Trennlage
Rohfußboden
Nach Abnehmen des Rostes und Herausnehmen des Geruchverschlusses ist eine
optimale Rohrreinigung von Zu- und Ablauf möglich.
Systemzubehör (System 125)
Schemadarstellung des kompletten Baukastensystems.
➀ Verlängerungsstück aus PP
48987
mit Lippendichtung
➁ Haarsieb
➂ Abdichtungsflansch montierbar auf Grundkörper
48700
48401
48402
Abdichtungsbahn aus EPDM 500 x 500 mm
43710
43730
➄ Aufsatzstück aus ABS
und Verlängerungsstücke
Klebeflansch mit Gegenflansch
Pressdichtungsflansch
➃ Abdichtungsbahn aus PVC 500 x 500 mm
48950
mit Schlitzrost, 150 x 150 mm
aus Edelstahl verschraubt
➅ Aufsatzstück
48201
mit Schlitz-Design-Rost, 120 x 120 mm
➆ Aufsatzstück
48202
mit Oval-Design-Rost, 120 x 120 mm
➇ Lippendichtung
049-012
für Aufsatz- und Zwischenstücke
➈ Dünnbettaufsatz mit Schlitz-Design-Rost
48904
120 x 120 mm
➉ Dünnbettaufsatz aus Standard-Rost
48963
138 x 138 mm
Multistop (Geruchs-/Ungeziefersperre)
48500
Verlängerungsstück mit Zulauf DN 50
48989
Führend in Entwässerung
6 4
1 2 3 4
Privater Wohnungsbau
ohne Kanalanbindung
5
1 2 3 4
Öffentlicher Bau
z.B. Krankenhaus
5
Öffentlicher Bau
z.B. Freizeitanlagen
1 2 3 4
5
Gewerblicher Bau
z.B. Hotel
4 5
Gewerblicher Bau
z.B. Industriebau
2 3 5
Gewerblicher Bau
z.B. Tankstellen
1 2 3 4
Privater Wohnungsbau
Ein- und Mehrfamilienhaus
1 Rückstauverschlüsse
2 Rückstauhebeanlagen
3 Hebeanlagen
4 Abläufe / Rinnen
5 Abscheider
6 Kleinkläranlagen
INSTRUCTIONS
D’AMENAGEMENT
ET DE MONTAGE
EINBAU- UND
MONTAGEANLEITUNG
KESSEL - Bouche d'écoulement au sol Vertikal
en plastique
Sortie verticale DN 40 / DN 50
Dispositif anti-odeur avec 50 mm de
retenue d'eau
Rehausse télescopique rotative et réglable en hauteur de manière continue
Nettoyage optimal du tube grâce à l'extraction du dispositif anti-odeur
Montage très facile
Avec grilles design combinables
Corps principal combinable avec les
accessoires du système 125
La figure représente l’article n° 45254.20
LGA
Landesgewerbeamt Bayern
Bauart
geprü
gepr
geprüft
üft
und ü
überwacht
berwacht
it
herhe tät
ali
mit Sic
fte Qu
geprü
DIN EN 1253
Placer le joint de dilatation entre la garniture
finale et la rehausse télescopique.
Etat de modification : 05/2012
Numéro de référence : 010-412
Instructions de pose
H
Pose du dispositif anti-odeur
DN
40
50
H
205
149
Instructions de pose
Pose avec du joint à lèvres (dans le volume de livraison de la
Raccord de conduite selon DIN 19534 (raccords de tuyau HT) :
rehausse télescopique)
40
50
En cas de construction au sol sans feuille d’étanchéité, et/ou aux DN
endroits où il faut éviter la pénétration des eaux usées de refouleDA
40
50
ment venant de la conduite dans la construction au sol, il faut monter le joint à lèvres KESSEL à DIN EN 681-1 et/ou la rehausse inter- Compensation de niveau flexible
calaire.
Aufsatzstück neigbar und teleskopisch höhenverstellbar zur
Joint à lèvres
Rehausse télescopique pouvant être inclinée et télescopique
réglable en hauteur pour l'adaptation au niveau du sol mais
aussi rotative pour être adaptée au carrelage (1). Hauteur de
pose minimale par sciage (2). Avec une pièce de rallonge KESSEL, la profondeur de pose peut être augmentée au maximum
de 120 mm (3).
Le joint est compressé dans la rainure du corps principal. Ainsi, lors
de la compensation en hauteur de la rehausse télescopique, le joint
ne peut pas être retiré.
Blindage de la bride de serrage de l'étanchéité (no d'art. 48402)
Pour la compression des bandes d'étanchéité, il faut respecter les
couples de rotation selon le tableau suivant.
Matériau feuille d'étanchéité
Feuille de bitume
PIB avec la feuille de bitume
collé
Feuille de bitume avec garniture de
support du tissu en fibres de verre
Chaîne d'arrêt élastomérique 48982
(* en soutienDIN 18195)
Couple de serrage
recommandé*
4-6 Nm
4-6 Nm
6-8 Nm
4-6 Nm
En cas de pose dans de l'eau sous pression, la bande d'étanchéité
doit avoir, conformément à la DIN EN 18195-5, une épaisseur d'au
moins 1,8 mm..
Remarque : la bride de serrage de l'étanchéité et le corps principal résistent à une charge au maximale de 70 kg.
Pose avec eau d'infiltration
Si l'on s'attend, par exemple, à avoir dans les zones humides,
de grandes quantités d'eau d'infiltration, il faut retirer le joint à
lèvres. Ainsi l'eau d'infiltration éventuelle peut s'écouler entre la
rehausse télescopique et le corps principal, ou bien la rehausse
intercalaire doit être guidée dans l'écoulement.
Détournement d'eau d'infiltration
Proposition de pose
Carrelage
Colle pour carrelage
Couche de fond /
Etanchéification liquide
Chape
Nettoyage
Couche isolante contre les bruits de
pas / la chaleur
Couche de séparation
Sol non fini
Après avoir éliminé la rouille et retiré le dispositif anti-odeur, un nettoyage optimal du tube
de l'entrée et de l'écoulement est possible.
Accessoires de système (système 125)
Représentation schématique du système modulaire complet.
➀ Pièce de rallonge en PP
avec joint à lèvres
➁ Tamis de crin
48700
➂ Bride d'étanchéité pouvant être montée sur le
corps principal et les pièces de rallonge
Bride adhésive avec contre-bride
Bride de serrage de l'étanchéité
48401
48402
Feuille d’étanchéité en EPDM 500 x 500 mm
43710
43730
➃ Feuille d’étanchéité en PVC 500 x 500 mm
➄ Rehausse télescopique en ABS
48950
avec grille à fentes, 150 x 150 mm en acier inox vissée
➅ Rehausse télescopique
48987
48201
avec grille design à fentes, 120 x 120 mm
➆ Rehausse télescopique
➇ Joint à lèvres
48202
avec grille design ovale, 120 x 120 mm
049-012
pour rehausses télescopiques et intercalaires
➈ Rehausse pour sol fini mince
48904
avec grille design à fentes, 120 x 120 mm
➉ Rehausse pour sol fini mince
avec standard138 x 138 mm
48963
Multistop
(piège à odeurs et barrage d'animaux nuisibles)
48500
Pièce de rallonge avec entrée DN 50
48989
Leader en solution d’assainissement
6 4
Construction de logements privés sans raccordement au réseau d’assainissement public
1 2 3 4
5
1 2 3 4
Construction de logements
privés sans raccordement au
réseau d’assainissement public
1 2 3 4
5
Construction publique,
par exemple aménagement de loisirs
5
Local à usage commercial, par exemple hôtel
4 5
Construction
industrielle
2 3 5
Construction industrielle, par exemple
station d´essence
1 2 3 4
Construction privée
maison individuel
1 Protection anti-retour
2 Système de relevage
3 Postes de relevage
4 Siphons de sol
5 Séparateurs
6 Micro-stations d’épuration