Decorticatrice deo

Decorticatrice deo
DECORTICATRICE
DEO
La Decorticatrice DEO
viene utilizzata per
eliminare la parte
corticale di vari prodotti
granulari come grano,
riso, orzo, soia, miglio,
sorgo, soia, piselli, fagioli,
lenticchie e ceci, senza
intaccare l’integrità del
chicco.
La pulizia del prodotto
avviene per sfregamento
dei chicchi su 6 mole
decorticanti, senza
nessun effetto di rottura
dei chicchi. Il grado di
decorticazione può
essere regolato
micrometricamente
tramite 4 impugnature
poste all’esterno che
agiscono sull’apertura
delle serrande di uscita
del prodotto
Due flussi d’aria
attraversano la
macchina: uno
direttamente dall’interno
delle mole decorticanti
mantendo pulita la
macchina ed il mantello,
l’altro agisce all’esterno
del mantello e trascina la
parte corticale all’uscita
della macchina.
La macchina viene
comandata per mezzo di
una trasmissione a
cinghie trapezoidali.
DEO DEHULLING
MACHINE
The DEO Dehulling
Machine is used to
eliminate the external
husk of various granular
products like wheat, rice,
barley, soybeans, millet,
sorghum, peas, beans,
lentils and chickpeas
without damaging the
kernel.
The product is cleaned
by the rubbing of the
kernels against 6
scouring wheels without
any breakage of the
kernels. The degree of
scouring can be adjusted
to micrometric precision
by the 4 knobs
positioned outside that
adjust the degree of
opening of the product
outlet gates.
Two flows of air blow
through the machine:
one blows directly from
inside the scouring
wheels to keep both the
machine and shell clean,
the other blows from
outside the shell and
carries the outer husk to
the machine's outlet.
The machine is powered
by V-belt drive.
DESCASCARADORA
DEO
La Descascaradora DEO
se utiliza para eliminar
la parte cortical de
DECORTIQUEUSE
DEO
varios granos como trigo,
DEO
SCHÄLMASCHINE
arroz, cebada, soya,
La Décortiqueuse DEO
mijo, sorgo, guisantes,
sert à éliminer la partie
Die Schälmaschine DEO
frijoles, lentejas y
corticale des différents
kann kortikalen Teil der
garbanzos, sin dañar la
produits en grains tels
verschiedenen körnigen
integridad del grano.
que le blé, le riz, l’orge, le Produkten (Weizen, Reis,
La limpieza del producto
soja, le millet, le sorgho,
Gerste, Soja, Hirse,
se produce a través de la
les petits pois, les haricots, Sorghum, Erbsen,
frustración de los granos
les lentilles et les pois
Bohnen, Linsen und
en 6 muelas
chiches sans abîmer le
Kichererbsen) beseitigen,
descascaradoras, sin
grain.
ohne dabei die Integrität
ningún efecto de rotura
Le produit est nettoyé
des Kornes beschädigen.
en los granos. El grado
grâce au frottement des Das Produkt ist gehäutet
de descascarado se
grains sur 6 meules
aufgrund der Reibung
puede regular
décortiqueuses, sans
der Körner durch 6
micrométricamente
aucune rupture de ces
speziellen Schleifscheibe,
mediante 4
derniers. Le degré de
ohne dass die Körner
empuñaduras colocadas
décortication peut être
gebrochen werden.
en el exterior, que
réglé de façon
Die Tiefe der Häutung
controlan la apertura de
micrométrique à l’aide
kann fein eingestellt
los registros de salida del
de 4 poignées situées à
durch vier Einstellknöpfe.
producto.
l’extérieur qui agissent
Die Einstellknöpfe, auf
Dos flujos de aire
sur l’ouverture des volets der Außenseite,
atraviesan la máquina:
de sortie du produit.
verlangsamen die
uno directamente desde
Deux flux d’air
Ausgabe des Produkts,
el interior de las muelas
traversent la machine :
durch Variation der
descascaradoras,
un directement de
Eröffnung der Produkt
manteniendo limpia la
l’intérieur des meules
Ausgabe Schließzeug.
máquina y el
décortiqueuses en
Zwei getrennte
revestimiento, el otro
maintenant la machine
Luftströme halten die
actúa desde el exterior
et la chemise propres,
Schleifscheibe sauber
del revestimiento y
l’autre qui agit à
und ausziehen der
empuja la parte cortical
l’extérieur de la chemise
Abfälle.
hacia la salida de la
et entraîne la parte
máquina.
corticale vers la sortie de
La máquina está
la machine.
controlada por medio de
La machine est
una transmisión por
actionnée au moyen
correas trapezoidales.
d’une transmission par
courroies trapézoïdales.
www.sicom - italy.com
info@sicom - italy.com
cod. 360
Decorticatrice da orzo deo
Via PIEROBON, 31
35010 LIMENA PD ITALIA
[email protected]
TEL +39/0498848090
FAX +39/049884807O
www.sicom-italy.com