celebrate remember fight back

CELEBRATE
REMEMBER
FIGHT BACK
What is Relay For Life?
Join us.
Relay For Life is an inspirational, non-competitive, 12-hour overnight
fundraising event that brings you and your community together
to celebrate life and fight cancer. Relay For Life has a festival-like
atmosphere that your family, friends and co-workers can enjoy –
regardless of age or fitness level!
As a team captain, you can take a leadership role to unite friends,
family and co-workers together to mobilize a powerful team of
cancer-fighters.
Teams of 10-15 people fundraise individually and as a team to help the
Canadian Cancer Society save lives and support those who are facing
cancer now. Relay participants make a commitment to raise at least
$100 and are supported with all the tools needed to reach their goals.
At Relay, teams gather with cancer survivors at their local track, stadium
or sports field and take turns walking laps all night. Each team keeps at
least one member on the track at all times, while all around them the
party is in full swing.
As a participant, you can join a team, unite in the fight and celebrate
life! You and your team can put the fun in fundraising and then come
together to enjoy music, food, activities and entertainment in the
decorated tent city.
As a survivor, you can celebrate your own victory against cancer
while sharing in a remarkable experience that brings strength and
courage to all those who have been touched by the disease.
As a volunteer, you can give a little time to make a big difference.
Our generous volunteers are the heart of Relay. By donating your
time, you will be part of a global movement and a local party!
Why is Relay overnight?
Where does the money go?
For the thousands of Canadians fighting cancer right now, their journey
is long and hard. From the shock of initial diagnosis, through days
of treatment and the long nights that follow, for them, cancer never
sleeps, so neither do we. At Relay For Life, each step we take is our way
of showing them that they are not alone. As the sun rises and Relay
draws to a close, we commit to continuing the fight for life all year long.
Every dollar you raise at Relay For Life helps the Canadian Cancer
Society to have more impact, against more cancers in more
communities than any other cancer charity in Canada. You are helping
us to:
What makes Relay special?
• Fund life-saving cancer research. More people are surviving cancer
than ever before. Today, 62% of people diagnosed with cancer
will survive compared to only 25% in the 1940s when we began
funding research.
Relay For Life is a global movement against cancer, taking place in 20
countries worldwide including over 500 communities across Canada.
Although every Relay is unique, they all share:
• Stop cancer before it starts. Our researchers are leading the fight to
prevent cancer while we promote healthy lifestyles and advocate
for policies that protect our health.
• S urvivors’ Victory Lap – Cancer survivors are surrounded by
an emotional wave of support as they walk the first lap of the
evening. In this moment, survivors celebrate success in their battle
with cancer and give hope to those still facing the disease.
• Ensure no one facing cancer is alone by offering compassionate
services and support to those living with cancer and their families
and friends.
• L uminary Ceremony – Luminaries are special candles that honour
cancer survivors and remember loved ones who have lost
their fight with cancer. After being lit during a twilight ceremony,
luminaries provide light and inspiration to participants all night.
• Fight Back Ceremony – As the sun rises, participants join together
to make a personal commitment to fight back against cancer in
their own lives all year long.
• Empower Canadians with information about cancer to help them
make informed choices about their health.
Join the Relay movement online.
Follow us on Facebook or Twitter.
relayforlife.ca
© Canadian Cancer Society 2013 | Printed August 2013 | 412-543 | © Société canadienne du cancer, 2013 | Imprimé en août 2013
Célébrer
Rendre hommage
Lutter
Qu’est-ce que le Relais pour la vie?
Joignez-vous à nous
Le Relais pour la vie est une activité de collecte de fonds à la fois
inspirante et non compétitive qui se déroule la nuit, pendant 12 heures.
Elle permet aux communautés de célébrer la vie dans la joie tout en
combattant le cancer. Elle regroupe familles, amis et collègues, peu
importe leur âge ou leur forme physique!
Comme capitaine d’équipe, soyez le leader qui réunira amis, famille
et collègues pour constituer une solide équipe qui luttera contre le
cancer.
En équipes de 10 à 15 personnes, les participants recueillent des fonds
individuellement et en équipe afin d’aider la Société canadienne du
cancer à sauver des vies et à soutenir les personnes touchées par
le cancer. Les participants s’engagent à recueillir au moins 100 $ et
obtiennent tout le soutien requis pour y arriver.
Lors du Relais pour la vie, les équipiers et des survivants du cancer se
rassemblent au stade ou au terrain de sport local et marchent toute la
nuit. En tout temps, un membre de chaque équipe est en piste pendant
que les autres font la fête et célèbrent la vie.
Pourquoi le Relais a-t-il lieu la nuit?
Pour les milliers de Canadiens atteints de cancer, la lutte est longue et
difficile. Du diagnostic initial au traitement, puis aux longues nuits qui
suivent, le cancer ne dort jamais, donc nous non plus. Au Relais pour
la vie, chacun de nos pas est notre façon de leur dire qu’ils ne sont pas
seuls dans leur combat. Au lever du jour, lorsque se termine le Relais,
nous nous engageons à poursuivre la lutte durant toute l’année.
Qu’est-ce qui rend le Relais si
spécial?
Le Relais pour la vie est un mouvement mondial contre le cancer
qui se tient dans 20 pays et regroupe plus de 500 communautés au
Canada. Bien que chaque Relais soit unique, tous ont des éléments
en commun :
• Le Tour des survivants – Devant la foule enthousiaste et émue,
les survivants du cancer font le tout premier tour de la soirée. Ces
survivants célèbrent ainsi leur succès dans la lutte contre le cancer,
livrant un message d’espoir à ceux qui poursuivent leur combat.
• La Cérémonie des luminaires – Les luminaires sont des bougies
spéciales qui célèbrent les survivants du cancer et rendent
hommage aux êtres chers qui ont perdu leur combat. Allumés
lors d’une cérémonie à la tombée du jour, les luminaires sont une
source de lumière et d’inspiration pour les participants pendant
toute la nuit.
• Le volet Lutter – Au lever du jour, les participants
se
regroupent
pour
s’engager
personnellement
à lutter contre le cancer durant toute l’année.
Comme participant, joignez-vous à une équipe unie qui luttera
contre le cancer et célébrera la vie! Tous ensemble, amassez des
fonds dans la joie et soyez de la fête : musique, nourriture, activités
et divertissements dans un village de tentes décorées.
Comme survivant, célébrez votre victoire contre le cancer tout en
vivant une remarquable expérience de partage qui donnera force et
courage à tous ceux qui sont touchés par la maladie.
Comme bénévole, donnez un peu de temps et faites une grande
différence. Nos généreux bénévoles sont au coeur même du Relais.
Faites partie d’un mouvement mondial et soyez de la fête dans votre
communauté!
Où va l’argent?
Chaque dollar recueilli au Relais pour la vie aide la Société canadienne
du cancer à avoir plus d’impact sur plus de cancers et dans plus de
communautés que tout autre organisme de bienfaisance dédié au
cancer au Canada. Ainsi, vous nous aidez à :
• Financer la recherche vitale sur le cancer. Plus de gens que jamais
auparavant survivent au cancer. Aujourd’hui, 62 % des personnes
ayant reçu un diagnostic de cancer survivront, contre 25 % dans les
années 1940 lorsque nous avons commencé à financer la recherche.
• Prévenir le cancer plutôt que le guérir. Nos chercheurs sont des
chefs de file de la prévention du cancer et nous faisons la promotion
de modes de vie sains tout en revendiquant des politiques de
protection de la santé.
• S’assurer que personne n’ait à affronter le cancer seul en offrant
des services d’aide et du soutien à ceux qui sont touchés par le cancer,
leur famille et leurs amis.
• Fournir aux Canadiens de l’information sur le cancer afin qu’ils
fassent des choix éclairés en matière de santé.
Joignez-vous au mouvement Relais en ligne.
Suivez-nous sur Facebook ou Twitter.
relaispourlavie.ca