Voir le PDF

Série R Refroidisseur
à compresseur à vis
™
Une assise solide pour améliorer vos immeubles
Une assise robuste
destinés à réduire les coûts d'exploitation tout en
étant capable de fonctionner dans toutes sortes de
conditions avec une fiabilité de chaque jour.
Un système conçu juste pour vous.
En tant que chef de file mondial en matière de
chauffage, ventilation et climatisation, l'expertise de
Trane en ce qui concerne les systèmes et les services
reste inégalée. Nos ingénieurs spécialisés dans les
systèmes de commande et l'équipement peuvent
vous aider à réduire votre consommation d'énergie
jusqu'à 30 % par rapport à un système conventionnel
et même plus par rapport à votre système actuel. Ils
atteignent ce résultat en optimisant le rendement
et les performances énergétiques à chaque niveau
de votre système. Et les services de Trane spécialisés
dans les immeubles trouveront de nouvelles façons
de réaliser des économies avec une vérification du
rendement et un contrat de performances.
Vapor to
Aspiration
Compressor
vapeur au
Suction
compresseur
Vapeur
liquide
Liquid vapor
defrom
EXVEXV
Distributeurs
Liquid
de liquide
Distributors
Vapeur
Vapor
Vapeur
Vapor
Le rendement énergétique
est l'assise sur laquelle
est construit un meilleur
immeuble, pour aujourd'hui
et pour l'avenir.
Un refroidisseur Trane vous offre cette assise. Mais un
rendement durable est le résultat d'un long travail.
Il est obtenu par des années d'essais stricts et de
recherches : le type d'essais et de recherches qui ont
Mélange
d’huile etMix
de
Oil & Refrigerant
fluide frigorigène
été notre quotidien chez Trane depuis que nous avons
construit notre premier refroidisseur en 1938. Depuis
lors, notre engagement à offrir efficacité des produits,
fiabilité et améliorations en matière de technologie
et de qualité est inégalé. Avec le lancement du
refroidisseur à compresseur à vis modèle RTWD Série
R™ à eau refroidie, la tradition continue.
Le modèle RTWD, avec des capacités allant de
80 à 250 tonnes, est conçu pour les propriétaires
d'immeubles. Il offre des progrès techniques importants
2 Refroidisseur à compresseur à vis série R™
Notre conception d'évaporateur brevetée
donne au modèle RTWD de Trane des
rendements plus élevés avec une moindre
charge de fluide frigorigène, ce qui nous a
permis d'obtenir la certification LEED. Le fluide
frigorigène (en rouge) est réparti uniformément
dans la première rangée de tubes. Il circule
ensuite autour d'eux, exactement aux endroits
où se produit le transfert de chaleur, afin de
refroidir plus efficacement le liquide (en bleu)
à l'intérieur.
Les conceptions de pointe des systèmes Trane comme
Le RTWD s'installe simplement dans l'immeuble,
le débit primaire variable et EarthWise™ peuvent
se branchant à l'eau, à l'électricité et au câblage
facilement être appliquées au modèle RTWD, réduisant
de commande avec le minimum de modification
ainsi le nombre de pompes dans le système d'eau
de l'infrastructure existante. Avec tout cela, votre
glacée et la taille d'un bon nombre de composants
nouveau refroidisseur est installé et fonctionne
du système de chauffage, ventilation et climatisation,
rapidement.
sans perte de performances. Le modèle RTWD est
conçu pour s'adapter à la plupart des systèmes à eau
glacée, ce qui en fait le modèle idéal pour remplacer
d'anciens refroidisseurs ayant des coûts d'exploitation
ou d'entretien plus élevés. En fait, sa flexibilité
est parfaite dans presque n'importe quel système
hautement performant, y compris la récupération
de chaleur, le stockage de glace, la condensation
refroidisseur sec ou le chauffage/la climatisation
géothermique.
Notre logiciel de modélisation et analyse TRACE
700 peut déterminer avec précision vos possibilités
d'économies d'énergie. Cela vous permettra, avec votre
ingénieur commercial Trane, de concevoir le système
le mieux adapté à vos besoins. Parmi ses nombreuses
capacités, le logiciel TRACE 700 peut analyser les
Rendement d'exploitation inégalé
Le RTWD continuera de vous faire économiser de
l'argent après l'installation. Avec les prix de l'énergie
qui augmentent constamment, l'exploitation d'un
système à eau glacée peut représenter jusqu'à
90 % du coût global du cycle de vie du système. Le
RTWD réduit au minimum ces dépenses avec un de
meilleurs niveaux de rendement de la profession de
0,63 kW/tonne. Le RTWD offre d'autres possibilités
d'économiser l'énergie aux propriétaires qui ont
besoin d'eau chaude dans leurs immeubles. En
utilisant la chaleur du condenseur pour chauffer l'eau
potable, les piscines ou les services de blanchisserie,
les écoles et hôtels peuvent encore abaisser leurs
coûts d'exploitation.
configurations afin de projeter les performances
d'un système de refroidissement complet. Ces
caractéristiques sont totalement intégrées pour que
tout votre immeuble réponde aux exigences de la
profession établies par l'ASHRAE 90.1, LEED et la loi
américaine sur la politique énergétique de 2005 ou
dépasse ces exigences.
L'efficacité de Trane commence dès
l'installation.
Le refroidisseur RTWD vous fera économiser
de l'argent dès le départ en abaissant les coûts
d'installation. Grâce à ses dimensions compactes, le
RTWD s'adapte à la plupart des locaux techniques
existants, sans avoir besoin d'espace supplémentaire
et sans abattre de cloisons. En fait, le RTWD est si
étroit que la plupart des unités peuvent passer par
une porte simple standard. Ainsi, le remplacement du
refroidisseur est plus rapide, moins onéreux et moins
perturbateur. De plus, les options de raccordement
électrique simple ou double permettent souvent aux
installateurs d'utiliser le câblage électrique existant.
3
Série R™ Refroidisseur à compresseur à vis
Modèle RTWD (80 - 250 tonnes)
4 Refroidisseur à compresseur à vis série R™
Évaporateur La conception exclusive
de l'évaporateur à flot tombant
Trane permet d'obtenir le plus haut
rendement de la profession, bien
supérieur aux normes prévues par
l'industrie.
Compresseurs à vis conçus pour
leur robustesse de fonctionnement
et leur fiabilité sur une large plage
d'utilisations.
Commandes Une capacité de
commande de température précise (+/0.5 °F ou +/- 0.3 °C), ainsi que des
algorithmes adaptatifs de pointe et des
sécurités préventives, maintiennent le
refroidisseur en fonctionnement alors
que d'autres refroidisseurs pourraient
s'arrêter.
Installation des unités L'installation
des unités est facile, basée sur les
raccordements d'eau et d'électricité
ainsi que sur l'encombrement limité et
les options d'élingage.
Facilité d'entretien Soupapes de
décharge doubles en option pour
une inspection rapide et pratique
des soupapes de pression de fluide
frigorigène.
Récupération de chaleur Option de
commande de température de sortie de
condenseur jusqu'à 60 °C (140 °F)
5
Trane veut que
les propriétaires
obtiennent un
fonctionnement
absolument parfait
de leur refroidisseur,
du jour 1 au jour
10 001.
Le souci de la qualité chez
Trane assure une fiabilité de
tous les jours.
Les propriétaires d'immeubles savent que le
rendement et la rentabilité d'un immeuble ne se
mesurent pas en jours, en mois ou même en années,
mais en décennies. Trane veut que les propriétaires
obtiennent un fonctionnement absolument parfait
de leur refroidisseur, du jour 1 au jour 10 001. C'est
pour cette raison que nous effectuons des essais
de vieillissement accéléré qui simulent des milliers
d'une seule unité pouvant assurer la fiabilité pour les
exploitations les plus critiques.
De plus, pour vous aider à maintenir votre refroidisseur
RTWD dans le meilleur état de fonctionnement
possible, Trane offre une large gamme de contrats
d'entretien programmé. Ils comprennent des
programmes et pratiques d'entretien préventif
éprouvés et conçus pour redonner à votre système les
spécifications de sortie d'usine. Ces programmes vous
aident également à planifier votre budget annuel de
maintenance en programmant un entretien préventif
régulier et constant pour votre RTWD.
d'heures de fonctionnement du compresseur, le
cœur du refroidisseur RTWD. Notre compresseur est
doté d'un entraînement direct qui utilise moins de
pièces mobiles que les compresseurs entraînés par
engrenages.
Les installations industrielles ne peuvent pas accepter
les arrêts, le manque de précision ou l'inefficacité dans
leurs systèmes. Le refroidisseur possède un système
d'eau glacée conçu pour maintenir la production,
fonctionnant avec un contrôle de température précis
et fiable. Le refroidisseur RTWD offre une température
de l'eau tellement stable qu'il peut éviter d'utiliser des
réservoirs tampons onéreux. Les deux compresseurs
offrent également une redondance à l'intérieur
6 Refroidisseur à compresseur à vis série R™
Dispositif de commande du
refroidisseur Trane – de la simplicité à la
sophistication
En matière de dispositif de commande de
refroidisseur, Trane comprend que les besoins de
chacun sont différents. C'est pourquoi le refroidisseur
a une programmation horaire intégrée directement au
tableau de commande Tracer CH530. Les utilisateurs
peuvent programmer jusqu'à dix événements sur le
refroidisseur en modifiant de nombreux paramètres
selon l'heure du jour ou les jours de la semaine sans
avoir besoin d'installer un système complet de gestion
technique centralisée. Par exemple, le personnel
d'exploitation d'un établissement scolaire allant du
Trane s'efforce d'abaisser les coûts, dès l'installation
jardin d'enfants au bac peut facilement programmer
et pendant toute la durée d'utilisation. Notre
les événements importants de l'établissement pour la
Gestionnaire de groupes froids offre des applications
semaine sur le tableau du refroidisseur, supprimant la
à débit primaire variable ou à refroidisseurs en série.
nécessité d'utiliser les démarrages et arrêts manuels
Ces algorithmes de commande testés et éprouvés
pour économiser l'énergie.
permettent d'éliminer les tâtonnements en offrant
le contrôle le plus efficace et le plus fiable des
Les refroidisseurs doivent parfois fonctionner en
refroidisseurs, pompes et tours de refroidissement.
dehors des conditions de confort traditionnelles. Le
Cela vous économise le temps passé à créer une
RTWD en est capable. Il peut être configuré pour
programmation personnalisée, tout en assurant
produire des solutions en sortie de l'évaporateur à des
des performances reproductibles dans plusieurs
températures aussi basses que -12 °C (10 °F), ce qui
installations comme les écoles d'un district ou dans
le rend idéal pour les opérations à basse température
tous les immeubles d'une entreprise.
comme la congélation rapide et les patinoires. D'autre
part, le RTWD peut aussi être utilisé en mode de
récupération de chaleur pour générer des températures
d'eau du condenseur pouvant atteindre 60 °C
(140 °F) pour le chauffage de l'eau potable ou les
services de blanchisserie. Il peut donc offrir toute une
gamme d'applications d'une extrémité à l'autre du
spectre.
Trane peut fournir une solution de commande
complète pour les besoins de chaque immeuble.
Une des fonctions les plus élaborées du système de
gestion technique centralisée Trane Tracer Summit est
l'application Gestionnaire de groupes froids. Il vous
permet de mettre en service le séquencement fiable de
pratiquement n'importe quelle taille ou configuration
de groupe froid afin d'atteindre le plus haut niveau
de performances du système. La documentation
pour le processus de mise en service est intégrée à
l'application, ce qui économise du temps et permet le
dépannage pendant toute la durée de vie du système.
Notre système de commande le plus sophistiqué, Tracer Summit,
affiche sur un seul écran tout votre immeuble ou même
toute une entreprise, avec des rapports complets standard ou
personnalisés. Il prolonge le Gestionnaire de groupes froids
en ajoutant l'optimisation du côté traitement de l'air de votre
système, qui utilise souvent autant ou plus d'énergie que le
côté réfrigération. En mettant l'accent sur le rendement global
du système, on en améliore la fiabilité et on augmente les
économies d'énergie.
7
Chaque immeuble a besoin d'une bonne assise.
Les ingénieurs commerciaux Trane reçoivent une
formation inégalée en matière de systèmes techniques.
Ils travaillent en étroite collaboration avec les
spécialistes techniques qui contribuent à optimiser la
conception et le fonctionnement des systèmes à eau
glacée pour votre projet particulier.
Leur expérience de milliers de systèmes dans le
Communiquez avec
votre ingénieur
commercial local
Trane pour commencer
à poser l'assise
monde entier — et leurs positions de leaders dans
les associations professionnelles comme l'ASHRAE et
l'USGBC — signifient que ces experts vous offrent
des systèmes éprouvés, économiques et efficaces pour
réaliser des économies pendant des années.
d'un immeuble plus
Le groupe de ventes et de services de Trane travaille
efficace.
sur les marchés locaux du monde entier pour offrir la
conception des systèmes, la coordination technique, la
maintenance et l'exploitation pendant toute la durée
de vie de votre refroidisseur. Grâce à ses techniciens
L'efficacité commence par un appel
téléphonique.
en entretien et réparation et plus de 200 distributeurs
Commencez à poser l'assise d'un immeuble plus
de pièces, Trane est prêt à maintenir le fonctionnement
efficace. Pour en savoir plus, visitez le site www.trane.
optimal de votre système pendant les années à venir
com/Commercial. Ensuite, communiquez avec votre
avec une large gamme de services sous garantie et
ingénieur commercial local Trane. Nous créerons un
sous garantie prolongée.
plan personnalisé pour améliorer votre immeuble grâce
à un refroidisseur RTWD.
Ingersoll Rand (NYSE : IR) est un chef de file mondial dans la création et le maintien d'environnements sûrs, confortables et efficaces dans les secteurs
commercial, résidentiel et industriel. Notre personnel et notre famille de marques (dont Club Car®, Hussmann®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® et
Trane®) collaborent pour améliorer la qualité de l'air et le confort dans les maisons et les immeubles, le transport et la protection des aliments et des denrées
périssables, la sécurité des maisons et des propriétés commerciales et la productivité et le rendement industriels. Notre entreprise multinationale, au capital de
13 milliards de dollars, s'engage à utiliser des pratiques commerciales durables au sein de l'entreprise et pour nos clients.
© 2010 Trane Tous droit réservés
RLC-SLB018-FC Janvier 2010
Produced on post-consumer recycled paper, using
Réalisé sur du papier recyclé, en faisant appel à des
friendly print practices
that reduce waste.
techniques environmentally
d'impression respectueuses
de l'environnement
qui réduisent les déchets au minimum.
ingersollrand.com