Présentation ES - FO-dsp

mê¨ëÉåí~íáçå=Çì=
dêçìéÉ=°p
dêçìéÉ=°
dêçìéÉ=°pI=~ì=ÅÌ
pI=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=äÛ
ìê=ÇÉ=äÛbìêçéÉ=
dêçìéÉ=°p
°äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ=pK^K=Éí
°p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ
2
råÉ=ÜáëíçáêÉ=~åÅꨨÉ=Éå=^äë~ÅÉ
råÉ=ÜáëíçáêÉ=~åÅê
NUVV=W=
`ê¨~íáçå=ÇÉ=bäÉâíêáòáí®íëïÉêâ píê~ëëÄìêÖ ^KdK=
NVMU=W=
i~=sáääÉ=ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ=ÇÉîáÉåí=ã~àçêáí~áêÉ
NVOT=W
`çí~íáçå=Éå=ÄçìêëÉ=
NVQS=W=
`ê¨~íáçå=ÇDbac=
NVRQ=W=
i~=sáääÉ=ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ=îÉåÇ=ëÉë=~Åíáçåë=¶ bac
OMMM=W=
iÉë=ÅçããìåÉë=Çì=_~ëJoÜáå=êÉåçìîÉääÉåí=äÉìêë=Åçåíê~íë=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçå
OMMQ=W=
lìîÉêíìêÉ=Çì=ã~êÅܨ ~ìñ=ÅäáÉåíë=ÉåíêÉéêáëÉëI=mjbJmjfI=éêçÑÉëëáçååÉäë=Éí=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë
OMMT=W=
lìîÉêíìêÉ=íçí~äÉ=Çì=ã~êÅܨ ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨ Éí=Çì=Ö~ò=Éå=cê~åÅÉ
OMMU=W
bd=i~ìÑÉåÄçìêÖI=~Åíáçåå~áêÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ëìáëëÉI=Å≠ÇÉ=ëÉë=é~êíë=bac
OMMV=W
cáäá~äáë~íáçå=Çì=ÅçããÉêÅá~äáë~íÉìê= °p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ=Ê Éí=Åê¨~íáçå=ÇÉë=
ã~êèìÉë=bpo=Éí=dêçìéÉ=°p
3
°äÉÅíêáÅáí¨
äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖI=Ñáäá~äÉ=Çì=dêçìéÉ=bacI=
Åçí¨
Åçí¨É=¶
É=¶ ä~=ÄçìêëÉ=ÇÉ=m~êáë
`çãéçëáíáçå=Çì=Å~éáí~ä
EPNKNOKOMNMF
p~ä~êá¨ë
MIVNB
mêçÖêÉëëáçå=Çì=Åçìêë=ÇÉ=ÄçìêëÉ=
EÉå=čF
^ìíêÉë
NMIMOB
89,07%
babs=Ebac=
a¨îÉäçééÉãÉåí=Éí=
ÉåîáêçååÉãÉåíF
4
lêÖ~åáÖê~ããÉ=ëáãéäáÑᨨ Çì=dêçìéÉ=°
lêÖ~åáÖê~ããÉ=ëáãéäáÑá
Çì=dêçìéÉ=°p
`~äçêÉëí=
_bq=eìÖìÉí=
°p=d¨çíÜÉêãáÉ
pçÑáÇ~ä
mêÉëíÉäÉÅ
5
lêÖ~åáÖê~ããÉ=Çì=dêçìéÉ=°
lêÖ~åáÖê~ããÉ=Çì=dêçìéÉ=°p=Ó
p=Ó mêáåÅáé~äÉë=Ñáäá~äÉë=
6
iÉ=`çãáí¨
iÉ=`çãáí¨ ÇÛlêáÉåí~íáçåë=píê~í¨
lêáÉåí~íáçåë=píê~í¨ÖáèìÉë=Çì=dêçìéÉ=°
ÖáèìÉë=Çì=dêçìéÉ=°p
_êìåç=cvlq
aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä
°äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ
c~ÄêáÅÉ=dlroabiifbo
aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Ǩä¨Öì¨
°äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ
d¨ê~êÇ=_loalkk°
aáêÉÅíÉìê=íÉÅÜåáèìÉ
dìáää~ìãÉ=ars^i
aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛáååçî~íáçå=Éí=ÇÉë=
ëóëí≠ãÉë=áåÑçêã~íáèìÉë
açãáåáèìÉ=dor`ebq
aáêÉÅíÉìê=àìêáÇáèìÉ=Éí=
ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
_Éêå~êÇ=efoqe
aáêÉÅíÉìê=Ñáå~åÅáÉê
_Éêå~êÇ=hbok
aáêÉÅíÉìê=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=Éí=
êÉä~íáçåë=ÉñíÉêåÉë
gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=jrqp`eibo
aáêÉÅíÉìê=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë
Üìã~áåÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå
j~êÉâ=pwrid^
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä
°Åçíê~ä
_Éêå~êÇ=dpbii
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä
°p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ
7
iÉë=ÉÑÑÉÅíáÑë=Çì=dêçìéÉ=°
iÉë=ÉÑÑÉÅíáÑë=Çì=dêçìéÉ=°p
[ mê≠ë=ÇÉ=NNRM ë~ä~êá¨ë
[ QQ=Åçåíê~íë=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ
8
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°p
i~=éêçñáãáí¨
i~=éêçñáãáí¨
9
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°p
i~=éÉêÑçêã~åÅÉ
> bñÅÉääÉåÅÉ=ÇÉë=ã¨íáÉêë
> qêáéäÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå
> mÉêÑçêã~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ
> p~íáëÑ~Åíáçå=ÇÉë=ÅäáÉåíë
> nì~äáí¨ ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ
10
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°pi~ êÉëéçåë~Äáäáí¨
êÉëéçåë~Äáäáí¨
[ råÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÛÉãéäçá=Éå=
Ñ~îÉìê=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáí¨ Éí=ÅçåíêÉ=
äÉë=ÇáëÅêáãáå~íáçåë
[ pçäáÇ~êáí¨I=äìííÉ=ÅçåíêÉ=
äÛÉñÅäìëáçåI=ǨÑÉåëÉ=ÇÉ=
Å~ìëÉë=ëçÅá~äÉë
[ mçäáíáèìÉ=p~åí¨ p¨Åìêáí¨
[ cçêã~íáçå=ÇÉë=ë~ä~êá¨ë
11
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°
iÉë=î~äÉìêë=Çì=dêçìéÉ=°p
iÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=éçìê=äÛ
ÉåÖ~ÖÉãÉåí=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí
12
`çãéíÉë=ÅçåëçäáǨë
`çãéíÉë=ÅçåëçäáǨ
`ÜáÑÑêÉ=ÇD~ÑÑ~áêÉë EÉå=jč
EÉå=jč ÜíF
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
521,1
460,5
2006
541,3 543,0(*)
577,1
488,5
2007
2008
2009
2010
(*) CA 2009 PRO FORMA
13
ëìäí~í=åÉí=ÅçåëçäáǨ¨ EÉå=jč
o¨ëìäí~í=åÉí=ÅçåëçäáÇ
EÉå=jčF
80
70
58,5 59,6 (*)
60
50
50,3
50,4
2007
2008
56,7
41,2
40
30
20
10
0
2006
2009
2010
(*) Résultat net groupe 2009 PRO FORMA
14
aáëíêáÄìíÉìê=ÇÛ¨
aáëíêáÄìíÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí
Û¨äÉÅíêáÅáí¨
äÉÅíêáÅáí¨
iÉë=ãáëëáçåë=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí
iÉë=ãáëëáçåë=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÛ¨
Û¨äÉÅíêáÅáí¨
äÉÅíêáÅáí¨
[=`çåëíêìáêÉI=ÉñéäçáíÉêI=ÉåíêÉíÉåáê=Éí=êÉåçìîÉäÉê=ìå=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ
[=
[ ^ëëìêÉê=¶ ëÉë=ÅäáÉåíëI=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ê¨ëÉ~ì
i~=èì~äáí¨ ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨
i~=ë¨Åìêáí¨ ÇÉë=ÄáÉåë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë
iDÉÑÑáÅ~Åáí¨ Çì=ê¨ëÉ~ì=Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí
[ `çåíêáÄìÉê=~ì=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ã~êÅܨ
ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨
kçí~ããÉåí=W
Ö~ê~åíáê=ìå=~ÅÅ≠ë=íê~åëé~êÉåí=Éí=åçå=ÇáëÅêáãáå~íçáêÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨
¶ äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÑçìêåáëëÉìêëI=ÇÉë=éêçÇìÅíÉìêë=Éí=ÇÉë=Åçåëçãã~íÉìêëI
Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=Çì=`çÇÉ=ÇÉ=ÄçååÉ=ÅçåÇìáíÉ
16
[ o¨ëÉ~ì===
¨äÉÅíêáèìÉ=W
NQMMM=âã=Ççåí=W
TMM=âã=eq_
Q=RMM=âã=eq^
V=MMM=âã=_q
[ QMV=
ÅçããìåÉë
> RMM=MMM=
éçáåíë=ÇÉ=
äáîê~áëçå
> O=ê¨ÖáÉë=
~äë~ÅáÉååÉë=
ÇÉëëÉêîáÉë
ëìê=äÉë=¾ Çì=_~ëJ
oÜáå
17
`ÜáÑÑêÉë=Åä¨
`ÜáÑÑêÉë=Åä¨ë=OMNM
OåÇ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Éå=cê~åÅÉ=Éå=í~áääÉ=~éê≠ë=boac=EdêçìéÉ=bacF
råÉ=ÉñÅÉääÉåíÉ=èì~äáí¨ ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=Éí=Ñá~Äáäáí¨ Çì=ê¨ëÉ~ì=W
[=aÉë=ÅäáÉåíë=íê≠ë=éÉì=Åçìé¨ë=Á
[=aìê¨É=ãçóÉååÉ=~ååìÉääÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=W==V=ãáåìíÉë=NT=ëÉÅçåÇÉë
[=Á Éí=äçêëèìÛáä=äÉ=ëçåíI=ê¨~äáãÉåí¨ë=íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=Á
TQB=ÇÉë=ÅäáÉåíë=ê¨~äáãÉåí¨ë=Éå=ãçáåë=ÇÉ=PM=ãáåìíÉë=äçêë=ÇÉ=ÅçìéìêÉë
[=Áëçåí=ÇÉë=ÅäáÉåíë=ë~íáëÑ~áíë=W
bå=íÉêãÉë=ÇÉ=èì~äáí¨ ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=Åçãé¨íÉåÅÉë=íÉÅÜåáèìÉëI=ë¨Åìêáí¨ Éí=Ñá~Äáäáí¨ Çì=ê¨ëÉ~ì
kçíÉ=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ULNM=äçêë=ÇÉë=ÉåèìÆíÉë=ÇÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ÅäáÉåíë
18
qÉãéë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ÅäáÉåí≠
qÉãéë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ÅäáÉåí≠äÉ=
EÉå=ãáåìíÉëF
Incident à
l’échelle
européenne
du 04/11/2006
Minutes
20
15
16
11
12
2002
2003
12
11
11
11
2007
2008
10
10
5
0
2004
2005
2006
19
2009
`ÜáÑÑêÉë=Åä¨
`ÜáÑÑêÉë=Åä¨ë=OMNM
rå=Ü~ìí=åáîÉ~ì=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=åçë=ê¨ëÉ~ìñ=W=
[ NS=jč éçìê=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉë=åçìîÉ~ìñ=ÅäáÉåíë
[ OM=jč éçìê=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éí=ä~=ë¨Åìêáë~íáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=
fåí¨Öê~íáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=W=
båÑçìáëëÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=åÉìÑë=çì=êÉåçìîÉä¨ë=W=
[ NMM=B=
ÇÉë=äáÖåÉë=Éå=ãçóÉååÉ=íÉåëáçå=
[ UO=B=
ÇÉë=äáÖåÉë=Éå=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
m~êíÉå~êá~í=OMMU=Ó OMNM=~îÉÅ=ä~=ê¨Öáçå=^äë~ÅÉ=Éí=äÉ=Ǩé~êíÉãÉåí=Çì=_~ëJoÜáå
éçìê=äÛáåí¨Öê~íáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=EòçåÉë=¶ Ñçêí=áåí¨êÆí=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=Éí=é~íêáãçåá~äF
20
`çåëçãã~íáçåë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí
`çåëçãã~íáçåë=ÇÛ¨
EÉå=dtÜF
Û¨äÉÅíêáÅáí¨
äÉÅíêáÅáí¨ EÉå=dtÜ
dtÜF
7700
7200
6833
6806
2006
2007
7002
7181
6873
6700
6200
5700
5200
2008
2009
2010
i~=Åçåëçãã~íáçå=Éëí=äÛ¨åÉêÖáÉ=èìá=íê~åëáíÉ=é~ê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÛ°p=o¨ëÉ~ìñ
21
°p=°
p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ=EOMNMFI=
ÑçìêåáëëÉìê=ÇÛ¨
ÑçìêåáëëÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí
Û¨äÉÅíêáÅáí¨
äÉÅíêáÅáí¨ Éí=ÇÉ=Ö~ò=å~íìêÉä
bÑÑÉÅíáÑ=W= OMU=éÉêëçååÉë=~ì=PNKNOKOMNM
cçìêåáëëÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨ Éí=ÇÉ=Ö~ò=å~íìêÉä
cçìêåáëëÉìê=ÇÉ=QQS=MMM=ÅäáÉåíë=Ç~åë=äÉ=_~ëJoÜáå
sÉåíÉë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨ W=SQPM=dtÜ
^=Ñáå=OMNMI=éäìë=ÇÉ=OTMM=ÅäáÉåíë=é~êíáÅìäáÉêë=~î~áÉåí=ǨචÅÜçáëá=äÛçÑÑêÉ=Ö~ò=ÇÛ°p
sÉåíÉë=ÇÉ=Ö~ò=å~íìêÉä=W=OTO=dtÜ
iÛ¨åÉêÖáÉI=ëÉêîáÅÉë=Åçãéêáë
qçìíÉë=äÉë=çÑÑêÉë=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ°p=ëçåí=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë
[=aÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=îáÉ=èìçíáÇáÉååÉ=ÇÉë=ÅäáÉåíë
[=aÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=Ǩé~åå~ÖÉ E¨äÉÅíêáÅáí¨I=éäçãÄÉêáÉI=¨äÉÅíêçÇçãÉëíáèìÉF=
mäìë=ÇÉ=PR=MMM=ÅäáÉåíë=Ç~åë=ä~=Ö~ããÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë== °p=~ëëáëí~åÅÉ=Ê
23
p=°
°p=
°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖI=
íçìàçìêë=~ì=éäìë=éê≠
íçìàçìêë=~ì=éäìë=éê≠ë=ÇÉ=ëÉë=ÅäáÉåíë
a¨îÉäçééÉãÉåí=Éå=OMNM=ÇÛìå=åçìîÉä=bpé~ëë éÉêëçååÉä=
éÉêãÉíí~åí=ìåÉ=ÖÉëíáçå=Éå=äáÖåÉ=ÇÉ=äÉìêë=Åçåíê~íë=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë
kçìîÉ~ì=ëÉêîáÅÉ= êÉäÉî¨JÅçåÑá~åÅÉ Ê
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅíìêÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ
oÉÑçåíÉ=Åçãéä≠íÉ=Çì=ëáíÉ=fåíÉêåÉí=éçìê=äÉë=é~êíáÅìäáÉêëKKK=íçìí=Éå=
ã~áåíÉå~åí=ìå=~ÅÅìÉáä=éÉêëçåå~äáë¨ Ç~åë=äÉë=P=~ÖÉåÅÉë=Éí=äÉë=V=
éçáåíë=ëÉêîáÅÉë=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=i~=mçëíÉ
24
p=°
°p=
°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖI=
Éí=ÇÉë=ÅäáÉåíë=íçìàçìêë=íê≠
Éí=ÇÉë=ÅäáÉåíë=íçìàçìêë=íê≠ë=ë~íáëÑ~áíë
råÉ=åçìîÉääÉ=ÉåèìÆíÉ=ÇÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ÇáäáÖÉåí¨É=Éå=
OMNM=~=ãçåíê¨I=¶ äÛáåëí~ê=ÇÉë=~åå¨Éë=éê¨Å¨ÇÉåíÉëI=ìå=
í~ìñ=ÇÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=íê≠ë=¨äÉî¨ W=VTB=ÇÉë=ÅäáÉåíë=ëÉ=
ëçåí=ǨÅä~ê¨ë=~ëëÉò=ë~íáëÑ~áíë=çì=íê≠ë=ë~íáëÑ~áíëK
25
p=°
°p=
°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ=Ñ~áí=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=
äÛ¨Åç
󬁍J
ÅçJÉÑÑáÅ~Åáí¨
ÉÑÑáÅ~Åáí¨ ¨åÉêÖ¨
åÉêÖ¨íáèìÉ
°p=éêçéçëÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=¶ ëÉë=ÅäáÉåíë=ìåÉ=çÑÑêÉ=Åçãéä≠íÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨ÅçJ
Ü~Äáí~í=Éí=ÅçåíêáÄìÉ=~ÅíáîÉãÉåí=¶ ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=
éÉêÑçêã~åíÉë=Éå=^äë~ÅÉ
aÉìñ=åçìîÉ~ìñ=ëÉêîáÅÉë=çåí=¨í¨ ä~åŨë=Éå=OMNM=W
äÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=¨ÅçJ¨åÉêÖ¨íáèìÉ
äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=¨íìÇÉ=íÜÉêãáèìÉ=Éí= ä~ÄÉääáë~íáçå
bí=~îÉÅ=ëÉë=NRM=é~êíÉå~áêÉëI=ÉääÉ=éçìêëìáí=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ë~=Ö~ããÉ=
 bëéêáí Ê W=bëéêáí=áëçä~íáçåI=bëéêáí=¨äÉÅI=bëéêáí=Äçáë=ÉíÅÁ
26
p=°
°p=
°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖI=
éê¨
éê¨ÅìêëÉìê=Éå=ã~íá≠
ÅìêëÉìê=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÄßíáãÉåí=Ä~ëëÉ=
Åçåëçãã~íáçå
mçìêëìáíÉ=Éå=OMNM=ÇÉë=~Åíáçåë=ãÉå¨Éë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçåîÉåíáçå=éçìê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Éå=^äë~ÅÉI=ëáÖå¨É=
~îÉÅ=bac=Éí=ä~=o¨Öáçå=^äë~ÅÉ
i~åÅÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉ= gÉ=ê¨åçîÉ=__` Ê
páÖå~íìêÉ=ÇÉ=ÅçåîÉåíáçåë=éçìê=ä~=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉ=äçÖÉãÉåíë=
ëçÅá~ìñ=~ìñ=åçêãÉë=__`
27
sÉåíÉë=ÇÛ¨
Û¨äÉÅíêáÅáí
äÉÅíêáÅáí¨¨ EÉå=dtÜ
sÉåíÉë=Ç
Û¨
äÉÅíêáÅáí
EÉå=dtÜF
dtÜF
7000
6268
6433
6593
6329
6432
6500
6000
5500
5000
4500
4000
3500
3000
2006
2007
2008
2009
2010
28
°Åçíê~ä ENVUNF
bÑÑÉÅíáÑ=W SP=éÉêëçååÉë=¶ Ñáå=OMNM
`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=W OPIR=jč ¶ Ñáå=OMMV
fãéä~åí~íáçåë=W píê~ëÄçìêÖI=_Éë~å´çåI=k~åÅó
jáëëáçåë=W
pçäìíáçå=ÖäçÄ~äÉ=Éå=¨åÉêÖáÉ=Ó çÑÑêÉë=èìá=áåí≠ÖêÉåí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë==¨í~éÉë=ÇÉ=
ÅçåÅÉéíáçåI=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçåI=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=ÇÉë=ÅäáÉåíë=ëìê=äÉ=Öê~åÇ=
bëíK
bñéÉêíáëÉ= Éí= ëçäìíáçåë= Éå= ¨ÅçJÉÑÑáÅ~Åáí¨ ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= ÇÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=W=
[ d¨åáÉ=Åäáã~íáèìÉ=Éí=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë
[ mêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨ éÜçíçîçäí~≥èìÉ=
[ j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=Ö¨åáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ
[ bñéäçáí~íáçå=Éí=íê~î~ìñ
[ fåÖ¨åáÉêáÉ=Éí=ã~áåíÉå~åÅÉ=äìãá≠êÉ
[ dÉëíáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=ÄßíáãÉåíë=Éí=í¨ä¨ëÉêîáÅÉë
[ fåÖ¨åáÉêáÉ=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçå
30
cáäá~äÉë=ÇÛ°
Û°Åçíê~ä
cáäá~äÉë=Ç
Û°
Åçíê~ä
`~äçêÉëí EOMMTF
fåëí~ää~íáçå=Éí=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÛ ¨èìáéÉãÉåíë=íÜÉêãáèìÉë=Éí=ÑêáÖçêáÑáèìÉë
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=W gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=^kp`erqw
`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=W OIS=jč
bÑÑÉÅíáÑ=W OV=éÉêëçååÉë
_bq=eìÖìÉí=EOMMTF
_ìêÉ~ì=ÇÛ¨íìÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=¶ k~åÅó
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=W j~êÉâ=pwrid^
`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=W O=jč
bÑÑÉÅíáÑ=W NV=éÉêëçååÉë
31
i~=Ö¨
i~=Ö¨çíÜÉêãáÉ
p=d¨¨çíÜÉêãáÉ=EOMMUF
°p=d
_ìêÉ~ì=ÇÛ¨íìÇÉë=Éå=Ö¨çíÜÉêãáÉ=éêçÑçåÇÉ==
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=W gÉ~åJg~ÅèìÉë=do^cc=
`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=W MIR=jč
bÑÑÉÅíáÑ=W=S=éÉêëçååÉë
iÉë=éêáåÅáé~äÉë=ãáëëáçåë=ÇÛ°p=d¨çíÜÉêãáÉ
[=j¨íÜçÇÉë=ÇÛÉñéäçê~íáçå=ÇÉ=ëáíÉë=Ö¨çíÜÉêãáèìÉë
[=o¨~äáë~íáçå=ÇÉ=Ñçê~ÖÉë=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Ö¨çíÜÉêãáèìÉë
[ j~áåíÉå~åÅÉ=Ó Éñéäçáí~íáçå
33
p=d¨¨çíÜÉêãáÉ=EOMMUF
°p=d
rå=ë~îçáê=Ñ~áêÉ=Ñêìáí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ÇÛÉåîÉêÖìêÉ
iÉ=dêçìéÉ=°p=Éëí=~ÅíÉìê=Ç≠ë=äÛÉñéäçê~íáçå=ÇÉë=ÖáëÉãÉåíë=Eéçìê=íêçìîÉê=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=
Ñê~ÅíìêÉFI=àìëèìÛ¶ ä~=ê¨~äáë~íáçå=Éå=é~ëë~åí=é~ê=ìåÉ=éê¨ëÉåÅÉ=ëìê=íçìíÉ=ä~=ÅÜ~áåÉ=Éå=í~åí=
èìÛ~ëëáëí~åí=¶ ã~áíêÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ
råÉ=ÅÉåíê~äÉ=éáäçíÉ
34
iÉë=~ìíêÉë=Ñáäá~äÉë
Çì=dêçìéÉ=°
Çì=dêçìéÉ=°p
iÉë=~ìíêÉë=Ñáäá~äÉë=Çì=dêçìéÉ=°°p
iÉë=~ìíêÉë=Ñáäá~äÉë=Çì=dêçìéÉ=
pçÑáÇ~ä ENVORF=
dÉëíáçåå~áêÉ=áããçÄáäáÉê=
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=W açãáåáèìÉ=dor`ebq
`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=W OIR=jč
bÑÑÉÅíáÑ=W=O=éÉêëçååÉë
mêÉëíÉäÉÅ ENVUTF
`çãéí~Äáäáí¨ ÇÉë=Ñáäá~äÉë
d¨ê~åí=W=_Éêå~êÇ=efoqe
`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=W=MIS=jč
bÑÑÉÅíáÑ=W=T=éÉêëçååÉë
36
iÉ=dêçìéÉ=°
iÉ=dêçìéÉ=°pI=é~êíÉå~áêÉ=ÇÉë=
ê¨ÖáÉë=Éí=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨
ÖáÉë=Éí=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
eì娨äÉÅ
äÉÅI=ìåÉ=ëé
I=ìåÉ=ë騨ÅáÑáÅáí
ÅáÑáÅáí¨¨
eìå
I=ìåÉ=ëé
eìå¨äÉÅ=I=ìåÉ=båíêÉéêáëÉ=içÅ~äÉ=ÇÉ=aáëíêáÄìíáçå
içÅ~äáë~íáçå=W qÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=eìåáåÖìÉ
m~êíáÅáé~íáçå=ÇÛ°p=W OQIR=B
^Åíáîáí¨ W aáëíêáÄìíÉìêI=ÑçìêåáëëÉìê=Éí=éêçÇìÅíÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨
aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=W aáÇáÉê=ob_fp`erkd
eìå¨äÉÅ=I=ìåÉ=pbj=Éñéäçáí¨É=é~ê=°p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ=
iÉë=ãáëëáçåë=ÇÛçé¨ê~íÉìê=áåÇìëíêáÉä=EÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=Éí=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨F=
ëçåí==éêáëÉë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉéìáë=OMMO=é~ê=ìå=Ǩé~êíÉãÉåí=ÇÛ°äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖI=
éìáë=ÇÛ°p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖI=~ééÉä¨ ¨Ö~äÉãÉåí=eìå¨äÉÅ
38
mêÉëí~íáçåë=~ìñ=bia
råÉ=éêÉëí~íáçå=ê~êÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅܨI=¶ ÑçêíÉ=î~äÉìê=~àçìí¨ÉI=Ç~åë=ìåÉ=äçÖáèìÉ=ÇÛáåí¨êÆíë=
ê¨ÅáéêçèìÉë
kçë=ÅäáÉåíë=
[=rjb
[=sá~äáë
[=kÉìÑJ_êáë~ÅÜ
[=káÉÇÉêÄêçåå
[ d~ò=ÇÉ=_~êê
[=b_j
`Ü~ãéë=ÇÛ~Åíáçåë=ÇÛ°äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ
^åáã~íáçå=Çì=Åçãáí¨ íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=ê¨ÖáÉë=ÇÛ^äë~ÅÉ
39
mêÉëí~íáçåë=~ìñ=bia
`Ü~ãéë=ÇÛ~Åíáçåë=ÇÛ°p=o¨ëÉ~ìñ
[=mêçéçëáíáçå=ÇÉ=Åçåíê~íë=`^oa=çì=doaJc
[=fåÖ¨åáÉêáÉ
[=j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=Ǩé~åå~ÖÉ==
[=m~êí~ÖÉ=ÇÛáåÑçêã~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=
[=jáëÉ=¶ Çáëéçëáíáçå=Çì=ë~îçáê=Ñ~áêÉ=Éí=Çì=ã~í¨êáÉä==
`Ü~ãéë=ÇÛ~Åíáçåë=ÇÛ°p=°åÉêÖáÉë=píê~ëÄçìêÖ
[=^ëëáëí~åÅÉ=¶ ä~=ÖÉëíáçå=
[=`çåëÉáä=Éå=~ÅÜ~í=ÇÛ¨åÉêÖáÉë
[=^ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=ÖäçÄ~ä=ëìê=ÇÉë=ä~åÅÉãÉåíë=ÇÛçÑÑêÉë=çì=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë
40
sá~äáë
m~êíáÅáé~íáçå=ÇÛ°p=W NOIR=B
m~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=°p=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=a¨é~åå~ÖÉ=¨äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=sá~äáë
41
iÉ=`ÉåíêÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=
iÉ=dêçìéÉ=°°pI=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçå
iÉ=dêçìéÉ=
`ê¨É=Éå=NVTSI=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÛ°p=éêçéçëÉ=W
[ aÉë= Ñçêã~íáçåë= ~ìñ= íÉÅÜåáèìÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨
Éí=ÇÉë=íê~î~ìñ=ëçìë=íÉåëáçå
[=aÉë=Ñçêã~íáçåë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë
[=aÉë=Ñçêã~íáçå=~ìñ=~ééêÉåíáë==_^`=mol=bibb`
[=aÉë=Ñçêã~íáçåë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=åçìîÉääÉë=Éí=êÉåçìîÉä~ÄäÉë
[ aÉë=Ñçêã~íáçå=~ìñ=Ñçêã~íÉìêë=çé¨ê~íáçååÉäë=bacJpbf=¶ äÛìíáäáë~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=ÉÑäìáÇ
iÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=Éëí=~Öꨨ W=
[ m~ê=äÉ=`çãáí¨ ÇÉë=qê~î~ìñ=pçìë=qÉåëáçå=EqpqF
[ m~ê=ä~=`~áëëÉ=o¨Öáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ^ëëìê~åÅÉ=j~ä~ÇáÉ=E`o^jF
[ m~ê=ä~=mê¨ÑÉÅíìêÉ
43
iÉ=ê~óçååÉãÉåí=ÅìäíìêÉä=Éí=
ëéçêíáÑ=Çì=dêçìéÉ=°
ëéçêíáÑ=Çì=dêçìéÉ=°p
le°
iÛle
°p
cçåǨ Éå=NVNNI=äÛlêÅÜÉëíêÉ=ÇDe~êãçåáÉ=ÇÛ°äÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ=Éëí=ìå=çêÅÜÉëíêÉ=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉK
cçêí=ÇÉ=ëÉë=UM=ãìëáÅáÉåë ~ã~íÉìêëI=ã~áë=ÇÉ=åáîÉ~ì=éêçÑÉëëáçååÉäI=áä=ÅçåíêáÄìÉ=~ì=
ê~óçååÉãÉåí=ãìëáÅ~ä=ÇÉ=äD^äë~ÅÉ
45
^p°
iÛ^p
°p
^ëëçÅá~íáçå=ëéçêíáîÉ=ÇDbäÉÅíêáÅáí¨ ÇÉ=píê~ëÄçìêÖ
`ꨨÉ=Éå=NVQUI=äÛ^p°p=ÅçãéíÉ=PMM=ãÉãÄêÉë ~ìñèìÉäë=çå=éÉìí=~àçìíÉê=RMM=ãÉãÄêÉë
~ÇÉéíÉë=ÇÉë=ëéçêíë=äçáëáêëK=`ÉííÉ=~ëëçÅá~íáçå=Éëí=~ìàçìêÇÛÜìá=äÉ=ëÉÅçåÇ=ÅäìÄ=çãåáëéçêíë=
ÇD^äë~ÅÉI=ÇÉêêá≠êÉ=äD^pmqq=Éí=ÇÉî~åí=äÉ=o~ÅáåÖ
NO=ëÉÅíáçåë=ëéçêíáîÉë=
_~ëâÉí=Ä~ää J qÉååáë=J cççíÄ~ää=J qÉååáë=ÇÉ=í~ÄäÉ==
pâáJãçåí~ÖåÉ=J `óÅäçíçìêáëãÉ=J e~åÇÄ~ää=J pèì~ëÜ==
qáê=J vçÖ~=J `çìêëÉ=¶ éáÉÇ=J dçäÑ
46
ïïïKÉë
ïïïKÉëJÖêçìéÉKÑê
ïïïKÉë
ïïïKÉëJêÉëÉ~ìñKÑê
ïïïKÉë
ïïïKÉëJÉåÉêÖáÉëKÑê
ïïïKÉÅçíê~äKÑê
ïïïKÄÉíJ
ïïïKÄÉíJÜìÖìÉíKÅçã
ïïïKëçìäíòKåÉí
ïïïKÜìåÉäÉÅKÑê